Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,489 --> 00:01:34,489
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
2
00:01:35,490 --> 00:01:39,490
How embarrassing for a man to look like this.
3
00:01:41,690 --> 00:01:43,520
I heard it may be bad for the Crown Prince...
4
00:01:44,120 --> 00:01:46,850
if the important festival were ruined.
5
00:01:48,220 --> 00:01:51,590
Would you please forget what you saw?
6
00:01:54,790 --> 00:01:56,890
Are you saying you did something this dangerous...
7
00:01:57,720 --> 00:01:59,820
for the Crown Prince?
8
00:02:01,390 --> 00:02:03,420
What other reason could there be?
9
00:02:03,420 --> 00:02:06,450
I work for Dongungjeon after all.
10
00:02:06,890 --> 00:02:07,950
Then...
11
00:02:09,590 --> 00:02:14,090
why did you become a eunuch when you're a woman?
12
00:02:17,790 --> 00:02:20,320
Your Highness. Your Highness.
13
00:02:20,320 --> 00:02:21,420
Did you look into it?
14
00:02:21,420 --> 00:02:25,100
Yes, Your Highness. I met with each dancer,
15
00:02:25,100 --> 00:02:26,550
but I could not find her.
16
00:02:27,120 --> 00:02:29,420
No one knew her, either.
17
00:02:29,420 --> 00:02:32,590
She knew every move of the dance.
18
00:02:33,120 --> 00:02:35,330
Even parts that I told only to Ae Shim.
19
00:02:35,330 --> 00:02:37,700
- Pardon?
- And the dance...
20
00:02:37,700 --> 00:02:39,790
was completely different from...
21
00:02:40,890 --> 00:02:43,590
Document the entire preparation.
22
00:02:44,390 --> 00:02:45,920
Yes, Your Highness.
23
00:02:45,920 --> 00:02:49,120
All those dance moves are in your head?
24
00:02:49,120 --> 00:02:53,520
I never forget dances or songs I've seen.
25
00:02:57,020 --> 00:02:58,420
Where is Eunuch Hong?
26
00:03:01,090 --> 00:03:04,050
I have been gone too long. I must return to my place.
27
00:03:12,950 --> 00:03:14,590
You cannot go with those clothes on.
28
00:03:31,050 --> 00:03:33,520
Wait right here.
29
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
I cannot find Eunuch Hong.
30
00:03:52,600 --> 00:03:54,250
- He is not here?
- No, Your Highness.
31
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
Your Highness.
32
00:04:00,690 --> 00:04:02,790
Are you searching for Eunuch Hong Sam Nom?
33
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Have you seen him?
34
00:04:05,620 --> 00:04:09,160
Yes. He thought you went to Dongungjeon,
35
00:04:09,160 --> 00:04:10,950
so he rushed over there.
36
00:04:40,650 --> 00:04:43,020
Have you returned?
37
00:04:44,590 --> 00:04:46,220
How long have you been here?
38
00:04:47,790 --> 00:04:51,740
I could not find you after the festival,
39
00:04:51,740 --> 00:04:53,620
so I came here first.
40
00:04:56,490 --> 00:04:57,890
What were you doing?
41
00:05:00,650 --> 00:05:05,560
You ordered me to record the music you newly wrote.
42
00:05:37,420 --> 00:05:40,250
What ridiculous thing am I imagining?
43
00:05:44,690 --> 00:05:47,820
Do you have something else for me to do?
44
00:05:50,190 --> 00:05:52,920
No. You may finish.
45
00:05:54,450 --> 00:05:55,490
Yes, Your Highness.
46
00:06:13,720 --> 00:06:15,540
- You must hurry.
- Pardon?
47
00:06:15,540 --> 00:06:17,390
The Crown Prince was looking for you,
48
00:06:17,390 --> 00:06:19,220
so I said you went to Dongungjeon.
49
00:06:20,720 --> 00:06:21,820
You should hurry.
50
00:06:29,550 --> 00:06:36,450
(CHAPTER 5, TELL ME YOUR WISH)
51
00:06:52,920 --> 00:06:54,150
Do that again.
52
00:06:54,490 --> 00:06:55,520
Pardon?
53
00:07:00,520 --> 00:07:03,420
Not that. The sneeze.
54
00:07:09,020 --> 00:07:10,620
Like this?
55
00:07:10,620 --> 00:07:11,650
Not that.
56
00:07:27,220 --> 00:07:30,720
Stop sneezing. You keep startling me.
57
00:07:32,450 --> 00:07:35,320
My apologies, Your Highness. I will be...
58
00:07:36,790 --> 00:07:37,820
Again?
59
00:07:39,420 --> 00:07:43,390
What should I do? I cannot stop a sneeze.
60
00:07:48,490 --> 00:07:49,850
Your Highness,
61
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
Chuseok is approaching, is it not?
62
00:07:54,620 --> 00:07:56,290
Why do you ask?
63
00:07:56,920 --> 00:07:59,400
I thought perhaps...
64
00:07:59,400 --> 00:08:02,290
trainees could get a vacation as well.
65
00:08:04,690 --> 00:08:06,620
You want to go to the lantern festival. Is that right?
66
00:08:07,650 --> 00:08:09,250
How did you know?
67
00:08:11,790 --> 00:08:13,050
Come closer.
68
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
Why did you do that?
69
00:08:40,420 --> 00:08:43,120
How could you think of playing when you're burning up?
70
00:08:43,120 --> 00:08:45,090
A minor fever like this is nothing.
71
00:08:45,090 --> 00:08:48,120
Do not worry about whether or not I go to play.
72
00:08:48,690 --> 00:08:51,430
Worry? Who worries you?
73
00:08:51,430 --> 00:08:54,990
Don't you budge from Jahyeondang today.
74
00:08:55,490 --> 00:08:57,920
If I catch a cold from you, I will punish you severely.
75
00:09:01,250 --> 00:09:02,350
Do you understand?
76
00:09:18,290 --> 00:09:19,890
Were you surprised that I called for you?
77
00:09:21,520 --> 00:09:22,950
I do not mean anything else.
78
00:09:23,820 --> 00:09:28,450
I hear you make the best tea.
79
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
I wonder who told you that.
80
00:09:35,220 --> 00:09:36,420
Who was it again?
81
00:09:45,920 --> 00:09:49,250
The deep flavour and scent is a work of art.
82
00:09:50,350 --> 00:09:52,190
I am glad it pleases you, Your Highness.
83
00:09:54,920 --> 00:09:56,620
You said before...
84
00:09:57,190 --> 00:09:59,090
that you only wrote the letters on his behalf...
85
00:09:59,090 --> 00:10:01,790
and the content within them was his sincerity.
86
00:10:03,160 --> 00:10:07,020
Yes. I simply added a little flair,
87
00:10:07,890 --> 00:10:10,750
but I did not make anything up.
88
00:10:11,790 --> 00:10:16,420
All I did was relay Master Jung's affection for you.
89
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
What does he look like?
90
00:10:21,520 --> 00:10:23,850
He is very masculine looking.
91
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
What about his voice?
92
00:10:26,420 --> 00:10:27,520
- His voice...
- Your Highness.
93
00:10:28,660 --> 00:10:30,990
Did you not order Eunuch Hong...
94
00:10:31,390 --> 00:10:33,620
to remain in Jahyeondang all day today?
95
00:10:34,450 --> 00:10:35,490
I did.
96
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
But...
97
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Over there...
98
00:10:48,690 --> 00:10:49,750
Why that...
99
00:10:53,320 --> 00:10:56,850
Eunuch Hong. You do not look well.
100
00:10:57,350 --> 00:10:58,720
You may return.
101
00:11:00,620 --> 00:11:02,090
My apologies, Your Highness.
102
00:11:07,120 --> 00:11:11,330
I heard you were ill with the cold before, too.
103
00:11:11,330 --> 00:11:12,350
Before?
104
00:11:12,950 --> 00:11:14,130
When?
105
00:11:14,130 --> 00:11:17,620
When Master Jung first sent his letter.
106
00:11:18,120 --> 00:11:20,250
He said you looked lovely...
107
00:11:20,250 --> 00:11:23,490
riding the swing while coughing.
108
00:11:26,290 --> 00:11:27,320
A swing?
109
00:11:28,290 --> 00:11:29,390
A cold?
110
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Did he...
111
00:11:37,350 --> 00:11:39,550
really say that?
112
00:11:40,220 --> 00:11:41,590
Your Highness.
113
00:11:43,450 --> 00:11:44,590
Are you all right?
114
00:11:46,420 --> 00:11:48,420
I just asked a question!
115
00:11:51,790 --> 00:11:53,510
Your Highness, it is dangerous!
116
00:11:53,510 --> 00:11:55,920
Please sit back down, Your Highness!
117
00:11:58,950 --> 00:12:00,020
Your Highness!
118
00:12:09,220 --> 00:12:10,250
Eunuch Hong!
119
00:12:10,990 --> 00:12:12,420
Eunuch Hong! Are you all right?
120
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
Eunuch Hong!
121
00:12:15,750 --> 00:12:17,550
Hold my hand!
122
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Eunuch Hong!
123
00:12:27,490 --> 00:12:28,820
Your Highness!
124
00:12:31,750 --> 00:12:32,820
Your Highness!
125
00:12:50,050 --> 00:12:55,620
- Your Highness!
- Your Highness!
126
00:14:07,390 --> 00:14:08,590
Your Highness.
127
00:14:12,020 --> 00:14:14,320
- Help His Highness!
- Yes, Master.
128
00:14:16,450 --> 00:14:18,590
- Your Highness.
- Your Highness.
129
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
Your Highness.
130
00:14:25,490 --> 00:14:28,760
How dare you? Get up right this instant!
131
00:14:28,760 --> 00:14:32,020
A eunuch should be protecting His Highness.
132
00:14:34,150 --> 00:14:35,150
My apologies.
133
00:14:38,090 --> 00:14:40,850
I jumped in on my own. He did nothing wrong.
134
00:14:51,590 --> 00:14:54,150
Your Highness, what are you doing?
135
00:14:55,350 --> 00:14:58,920
Do you think he can survive after putting you at risk?
136
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
I am fine.
137
00:15:15,720 --> 00:15:17,590
- Put it away.
- Yes, Your Highness.
138
00:15:20,150 --> 00:15:22,690
Apologise to His Highness right this instant!
139
00:15:24,390 --> 00:15:26,490
I've committed a mortal sin, Your Highness.
140
00:15:30,090 --> 00:15:31,150
Get up.
141
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
The ground is cold.
142
00:15:49,890 --> 00:15:51,650
I will punish you severely,
143
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
so come with me.
144
00:16:02,550 --> 00:16:05,710
Master, Premier Kim is waiting.
145
00:16:05,710 --> 00:16:07,420
Go ahead. I will follow shortly.
146
00:16:17,790 --> 00:16:20,250
Over here! I am here!
147
00:16:20,650 --> 00:16:24,190
Where are you all going? I am here!
148
00:16:26,450 --> 00:16:30,420
Why is nobody looking at me?
149
00:16:30,920 --> 00:16:32,650
(JAHYEONDANG)
150
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Master.
151
00:16:55,950 --> 00:16:57,850
Why are you so shocked to see me?
152
00:16:58,490 --> 00:16:59,550
I'm hurt.
153
00:17:00,590 --> 00:17:02,250
I did not hear you approach.
154
00:17:04,750 --> 00:17:05,890
Are you all right?
155
00:17:06,750 --> 00:17:09,020
Yes, I am fine.
156
00:17:09,890 --> 00:17:11,520
Thank you, Master.
157
00:17:15,890 --> 00:17:16,920
Eunuch Hong,
158
00:17:18,550 --> 00:17:20,920
you think I caught onto your secret, correct?
159
00:17:27,450 --> 00:17:29,490
Can you not consider it...
160
00:17:30,690 --> 00:17:32,320
I am sharing your secret with you?
161
00:17:35,120 --> 00:17:36,290
"How dependable."
162
00:17:37,920 --> 00:17:39,490
Can you not think that of me?
163
00:17:45,390 --> 00:17:47,150
Do not worry because of me.
164
00:17:48,090 --> 00:17:49,520
Do not avoid me, either.
165
00:17:54,620 --> 00:17:57,220
I need to go.
166
00:18:14,590 --> 00:18:16,790
(JAHYEONDANG)
167
00:18:18,020 --> 00:18:19,020
Jahyeondang?
168
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Eunuch Jang.
169
00:18:25,820 --> 00:18:27,790
The maiden who danced at the festival.
170
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Did you find her?
171
00:18:31,220 --> 00:18:32,870
Do not get me started.
172
00:18:32,870 --> 00:18:35,790
The Crown Prince ordered me to search the palace,
173
00:18:35,790 --> 00:18:39,250
so I checked everywhere like a beggar licks a bowl.
174
00:18:39,890 --> 00:18:41,100
But I could not find her.
175
00:18:41,100 --> 00:18:43,720
Do not even bring that up.
176
00:18:44,050 --> 00:18:47,390
Thinking about what I suffered... I lost my appetite.
177
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
Completely.
178
00:19:13,290 --> 00:19:15,650
(HONG SAM NOM)
179
00:19:20,750 --> 00:19:23,690
He could not have avoided this.
180
00:19:26,590 --> 00:19:27,790
Your Majesty.
181
00:19:28,720 --> 00:19:32,620
The envoys have handed the demand of tribute.
182
00:19:34,360 --> 00:19:37,750
From the royal palace, they demand silver 30,000 yang,
183
00:19:38,190 --> 00:19:39,950
120,000g of ginseng,
184
00:19:40,290 --> 00:19:42,250
150 sheets of leopard skin...
185
00:19:42,720 --> 00:19:44,690
and 50 brushes made of weasel-tail hair.
186
00:19:44,690 --> 00:19:46,920
Why has it increased so?
187
00:19:48,650 --> 00:19:51,640
It is much higher than what they demanded last month.
188
00:19:51,640 --> 00:19:54,790
It is because Your Highness taking the throne...
189
00:19:54,790 --> 00:19:57,360
in the interim is under their control.
190
00:19:58,520 --> 00:20:02,920
They are being greedy and demanding more.
191
00:20:04,290 --> 00:20:09,190
They wield the sword, so we have no choice.
192
00:20:09,590 --> 00:20:13,420
Who handed them the sword in the first place?
193
00:20:13,750 --> 00:20:15,580
You must accept risks and loneliness...
194
00:20:15,580 --> 00:20:18,190
when taking shortcuts.
195
00:20:21,550 --> 00:20:25,290
What can one gain without giving in exchange?
196
00:20:26,920 --> 00:20:31,320
Your Majesty, what shall we do?
197
00:20:32,790 --> 00:20:36,390
Do not offend them with useless negotiations.
198
00:20:37,120 --> 00:20:40,090
Let us turn a blind eye this once...
199
00:20:40,450 --> 00:20:42,150
and do as they wish.
200
00:20:44,190 --> 00:20:46,360
If we turn a blind eye once,
201
00:20:46,360 --> 00:20:48,490
they will try to cut out ours next.
202
00:20:52,360 --> 00:20:53,750
I apologise,
203
00:20:56,050 --> 00:20:57,690
but I refuse to do that.
204
00:21:20,714 --> 00:21:32,714
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
205
00:21:33,890 --> 00:21:34,950
That way!
206
00:21:38,860 --> 00:21:41,420
Ra On, do you want to play hide-and-seek?
207
00:21:41,420 --> 00:21:43,770
I will count to 10,
208
00:21:43,770 --> 00:21:46,720
so you hide under there. Can you do that?
209
00:21:46,720 --> 00:21:50,460
You can hide and not let a single hair show, right?
210
00:21:50,460 --> 00:21:53,550
I win if you cannot find me before a count of 100.
211
00:21:54,520 --> 00:21:57,090
No. That is not how we do it this time.
212
00:21:57,920 --> 00:22:00,220
You must not come out until I find you.
213
00:22:00,890 --> 00:22:04,190
Ra On. You must not tell anyone who you are.
214
00:22:04,190 --> 00:22:07,390
Okay? No matter what happens, do not get caught.
215
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
Understand?
216
00:22:10,350 --> 00:22:11,510
I'm going to count.
217
00:22:11,510 --> 00:22:14,590
One. Go. Two.
218
00:22:14,950 --> 00:22:17,120
Please, Ra On. Three.
219
00:22:17,450 --> 00:22:18,490
Four.
220
00:22:22,450 --> 00:22:23,590
Five.
221
00:22:25,520 --> 00:22:26,750
Six.
222
00:22:29,190 --> 00:22:30,250
Seven.
223
00:22:53,950 --> 00:22:55,350
There she is! Get her!
224
00:23:18,250 --> 00:23:19,490
Mum...
225
00:23:20,390 --> 00:23:21,790
Mum...
226
00:23:23,550 --> 00:23:24,620
Mum...
227
00:23:37,320 --> 00:23:38,650
Mum...
228
00:23:39,690 --> 00:23:40,950
Mum...
229
00:23:43,150 --> 00:23:44,350
What a baby.
230
00:24:15,720 --> 00:24:17,950
Why are you talking in your sleep?
231
00:24:18,750 --> 00:24:19,950
Byung Yun.
232
00:24:24,390 --> 00:24:28,050
I dreamed of the day when I parted from my mum.
233
00:24:38,090 --> 00:24:39,850
You had a sad dream.
234
00:24:41,920 --> 00:24:44,020
It was a happy dream.
235
00:24:47,220 --> 00:24:50,950
At least, I can see my mum again.
236
00:26:05,390 --> 00:26:08,150
Your Highness, is this where you were?
237
00:26:09,750 --> 00:26:12,290
- You fell into the pond...
- Puppy.
238
00:26:13,690 --> 00:26:16,690
I said not to come here until your fever broke.
239
00:26:18,550 --> 00:26:19,950
That is more like it.
240
00:26:22,050 --> 00:26:24,030
I am fine now,
241
00:26:24,030 --> 00:26:27,320
thanks to my dear Byung Yun who nursed me all night.
242
00:26:28,850 --> 00:26:32,090
"My dear Byung Yun"?
243
00:26:32,090 --> 00:26:35,880
Yes. My dear Byung Yun is completely different...
244
00:26:35,880 --> 00:26:40,820
from someone who trembles that I will get him sick.
245
00:26:43,350 --> 00:26:44,550
Come sit here.
246
00:26:45,150 --> 00:26:46,320
I refuse.
247
00:26:47,090 --> 00:26:49,320
What? You refuse?
248
00:26:56,150 --> 00:26:58,280
I am still coughing.
249
00:26:58,280 --> 00:27:02,190
I'll get beaten for getting precious Silver Spoon sick.
250
00:27:15,520 --> 00:27:17,940
What are you doing?
251
00:27:17,940 --> 00:27:19,420
Chew it well.
252
00:27:21,290 --> 00:27:24,150
It is 10 times more effective than your dear Byung Yun.
253
00:27:47,490 --> 00:27:48,520
Hong Sam Nom!
254
00:27:49,220 --> 00:27:50,250
Yes?
255
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
What are you doing here during these times?
256
00:27:54,320 --> 00:27:55,820
Is something wrong?
257
00:27:55,820 --> 00:27:57,690
Yes, something is very wrong.
258
00:27:58,220 --> 00:28:00,420
Trainees who worked on the festival...
259
00:28:03,750 --> 00:28:06,290
have been granted a special Chuseok vacation.
260
00:28:09,690 --> 00:28:12,740
Master Jang! Thank you so much.
261
00:28:12,740 --> 00:28:14,050
Thank you!
262
00:28:19,990 --> 00:28:23,390
What is wrong with Prince Dung lately?
263
00:28:23,390 --> 00:28:26,150
What Crown Prince gives vacation to a eunuch?
264
00:28:26,920 --> 00:28:28,020
How cool.
265
00:28:38,690 --> 00:28:40,320
Is something wrong?
266
00:28:40,320 --> 00:28:41,420
Eunuch Hong.
267
00:28:41,750 --> 00:28:45,420
Eunuch Do lost his bowl that he was about to eat from.
268
00:28:45,420 --> 00:28:49,620
I washed the rice and finished cooking it,
269
00:28:49,950 --> 00:28:52,020
but I lost the entire bowl.
270
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
What do you mean?
271
00:28:54,360 --> 00:28:55,690
Come now.
272
00:28:55,690 --> 00:28:59,830
Eunuch Do did all the preparations to greet the envoys,
273
00:28:59,830 --> 00:29:02,150
but as soon as they arrived,
274
00:29:02,620 --> 00:29:04,890
he was removed from the list.
275
00:29:06,450 --> 00:29:09,260
Is it that good to work at Envoy Residence?
276
00:29:09,260 --> 00:29:11,820
Of course. If you become close with the envoys,
277
00:29:11,820 --> 00:29:14,420
your life as a eunuch is set.
278
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
But...
279
00:29:17,590 --> 00:29:19,820
who took away your spot?
280
00:29:21,690 --> 00:29:24,820
Who is the rat that stopped your path?
281
00:29:24,820 --> 00:29:26,520
They should help the eunuch trainees,
282
00:29:26,520 --> 00:29:29,320
but why did they block your way instead?
283
00:29:39,290 --> 00:29:43,020
I see you are prettier than any maiden out there.
284
00:29:52,050 --> 00:29:53,350
That is the rat.
285
00:29:55,220 --> 00:29:56,220
Pardon?
286
00:29:58,550 --> 00:29:59,890
That jerk.
287
00:30:03,550 --> 00:30:06,490
What do you think, Premier Kim?
288
00:30:07,290 --> 00:30:11,420
Is the Crown Prince worthy of being the interim king?
289
00:30:14,420 --> 00:30:16,450
He is more than worthy.
290
00:30:21,020 --> 00:30:23,190
However, this is not the time.
291
00:30:23,890 --> 00:30:26,350
He is a child who cannot even feed himself.
292
00:30:26,350 --> 00:30:27,890
If we give him a sword now,
293
00:30:28,490 --> 00:30:30,150
he will only hurt himself.
294
00:30:33,850 --> 00:30:36,490
So is it not the time?
295
00:30:37,950 --> 00:30:42,390
I will relay your concern for the Crown Prince...
296
00:30:43,190 --> 00:30:45,390
to the Emperor.
297
00:30:51,690 --> 00:30:52,990
I apologise,
298
00:30:53,790 --> 00:30:57,090
but I must go prepare for the banquet.
299
00:31:03,720 --> 00:31:06,590
Joseon has the beautiful river,
300
00:31:06,920 --> 00:31:09,920
and the ocean surrounding its land is magnificent.
301
00:31:10,650 --> 00:31:12,790
But the most beautiful of all...
302
00:31:13,390 --> 00:31:15,390
is the women in Joseon.
303
00:31:17,390 --> 00:31:20,380
Is there a wench you've taken a liking to?
304
00:31:20,380 --> 00:31:22,190
At the festival,
305
00:31:23,120 --> 00:31:26,720
I remember the maiden who did the solo dance.
306
00:31:27,720 --> 00:31:31,850
I wish I could see her dance again.
307
00:31:40,050 --> 00:31:41,550
Is that what you'd like?
308
00:31:47,750 --> 00:31:49,370
Can you not even do that?
309
00:31:49,370 --> 00:31:50,650
I can do it.
310
00:31:50,650 --> 00:31:52,350
- Then try.
- Try it.
311
00:31:52,350 --> 00:31:53,350
I will do it.
312
00:31:53,990 --> 00:31:55,720
I can do it. I can!
313
00:31:56,150 --> 00:31:58,240
That was a good angle.
314
00:31:58,240 --> 00:31:59,590
- Again.
- Try again.
315
00:32:03,520 --> 00:32:04,820
- That was great.
- Slap my hands.
316
00:32:04,820 --> 00:32:07,320
Slap my hands! Did you see that?
317
00:32:14,220 --> 00:32:16,490
His Majesty is coming.
318
00:32:16,850 --> 00:32:17,850
What?
319
00:32:24,620 --> 00:32:27,060
Where is His Majesty?
320
00:32:27,060 --> 00:32:28,090
I was kidding.
321
00:32:30,450 --> 00:32:32,490
Hey! Stop right there!
322
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
What brings you here?
323
00:32:49,890 --> 00:32:52,950
Are you still spending time at Jahyeondang?
324
00:32:54,020 --> 00:32:55,050
Places don't matter.
325
00:32:56,150 --> 00:32:59,290
All I ever do is eat and play.
326
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Then why...
327
00:33:04,220 --> 00:33:05,520
did you accept it?
328
00:33:11,690 --> 00:33:14,320
Why do you plan to become the interim king?
329
00:33:17,420 --> 00:33:18,450
Do you want to know?
330
00:33:21,474 --> 00:33:33,474
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
331
00:33:34,120 --> 00:33:35,550
It is to rid Joseon...
332
00:33:37,820 --> 00:33:39,520
of its enemy.
333
00:34:08,950 --> 00:34:10,790
This is what I think.
334
00:34:11,850 --> 00:34:13,020
Friends from youth...
335
00:34:14,490 --> 00:34:16,220
are even like this.
336
00:34:17,260 --> 00:34:18,450
But the sovereign and subject...
337
00:34:19,290 --> 00:34:21,760
are not even like this vertical line.
338
00:34:22,620 --> 00:34:24,820
If you must choose one,
339
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
which relationship would it be?
340
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
I would choose this.
341
00:34:43,920 --> 00:34:45,220
What is that?
342
00:34:45,760 --> 00:34:49,420
What I must do as a friend and subject is the same.
343
00:34:50,290 --> 00:34:52,720
If His Highness tries to take an improper path,
344
00:34:53,190 --> 00:34:54,450
I must stop him.
345
00:34:55,590 --> 00:34:59,360
Thus, I will help him choose the right path...
346
00:34:59,360 --> 00:35:02,920
as his friend and subject for the rest of my life.
347
00:35:04,420 --> 00:35:06,120
What do you think, Your Highness?
348
00:35:06,650 --> 00:35:10,350
With a great friend and subject like him by my side,
349
00:35:10,720 --> 00:35:13,350
I can become a great king.
350
00:35:39,650 --> 00:35:41,260
Is anyone in here?
351
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
No, right?
352
00:35:47,760 --> 00:35:49,290
Then I have no choice...
353
00:35:49,290 --> 00:35:51,050
but to return another time.
354
00:36:00,690 --> 00:36:03,420
Are you here for Eunuch Do and Eunuch Ma's incident?
355
00:36:04,690 --> 00:36:06,320
Yes, I am.
356
00:36:06,950 --> 00:36:08,150
How did you know?
357
00:36:08,820 --> 00:36:11,350
I checked the list and noticed something odd.
358
00:36:11,760 --> 00:36:13,090
I was going to send someone...
359
00:36:13,090 --> 00:36:14,390
to the Office of Eunuch Discipline.
360
00:36:16,150 --> 00:36:17,320
Thank you.
361
00:36:18,790 --> 00:36:21,420
I am always grateful to you.
362
00:36:21,990 --> 00:36:23,260
Such empty words.
363
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Pardon?
364
00:36:27,190 --> 00:36:28,720
How shall I show my gratitude?
365
00:36:29,150 --> 00:36:30,550
That is more like it.
366
00:36:31,820 --> 00:36:34,020
I heard you received a special vacation.
367
00:36:34,790 --> 00:36:35,790
Give me...
368
00:36:36,920 --> 00:36:38,220
just half a day.
369
00:36:40,820 --> 00:36:42,150
I apologise, Master.
370
00:36:42,520 --> 00:36:44,690
But I have something to do at the lantern festival...
371
00:36:44,690 --> 00:36:47,120
Then we can meet after you finish.
372
00:36:50,550 --> 00:36:52,050
I will take that as a yes.
373
00:36:53,650 --> 00:36:54,650
But...
374
00:36:55,260 --> 00:36:56,260
Also...
375
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Here.
376
00:37:05,320 --> 00:37:07,510
I had one already.
377
00:37:07,510 --> 00:37:08,920
The Crown Prince gave me one.
378
00:37:09,760 --> 00:37:10,850
His Highness?
379
00:37:11,320 --> 00:37:15,230
Yes. He gave me medicine since I might get him sick.
380
00:37:15,230 --> 00:37:17,120
He yelled at me to stay away, too.
381
00:37:32,320 --> 00:37:34,950
This was the spot he said in the first letter, right?
382
00:37:36,490 --> 00:37:38,020
Yes, it was.
383
00:37:39,420 --> 00:37:42,050
He said it was where he first saw you.
384
00:37:48,990 --> 00:37:50,450
I want to go on, too.
385
00:37:50,790 --> 00:37:51,920
It looks fun.
386
00:37:59,350 --> 00:38:01,120
How pretty.
387
00:38:07,790 --> 00:38:10,520
I heard you were ill with the cold before, too.
388
00:38:16,920 --> 00:38:19,990
Do you know what the cold and love have in common?
389
00:38:20,850 --> 00:38:23,850
It is that you cannot hide it.
390
00:38:24,990 --> 00:38:26,450
There is one more.
391
00:38:26,950 --> 00:38:29,050
Another similarity between the cold and love...
392
00:38:29,850 --> 00:38:31,190
is that it hurts.
393
00:38:34,490 --> 00:38:36,890
Why do I care about a man I've never seen before?
394
00:38:37,720 --> 00:38:41,290
Forget it. That's good enough.
395
00:38:47,220 --> 00:38:51,620
Your Highness, let us go fly a lantern.
396
00:38:53,990 --> 00:38:55,320
Let us go.
397
00:39:01,020 --> 00:39:02,920
This place is still the same.
398
00:39:03,850 --> 00:39:05,430
But she must have forgotten me.
399
00:39:05,430 --> 00:39:09,120
Of course, she did. You stopped writing to her.
400
00:39:09,120 --> 00:39:10,290
Gosh.
401
00:39:18,520 --> 00:39:20,050
Still, I hope...
402
00:39:20,850 --> 00:39:23,390
I can see her one more time.
403
00:39:25,390 --> 00:39:26,650
I really hope so.
404
00:39:34,690 --> 00:39:37,390
This is Minister Jo Man Hyung, the former governor...
405
00:39:37,390 --> 00:39:40,130
of Gyeongsang Provinces. He's been appointed as...
406
00:39:40,130 --> 00:39:43,050
Minister of Culture and Education. Greet Minister Jo.
407
00:39:44,420 --> 00:39:45,850
I am Kim Yoon Sung.
408
00:39:46,990 --> 00:39:50,350
He is as good looking as I heard.
409
00:39:50,720 --> 00:39:54,550
I can see why he's famous even in Gyeongsang Provinces.
410
00:39:54,550 --> 00:39:56,760
You are very generous.
411
00:39:57,450 --> 00:40:00,620
Your daughter is much more famous than he.
412
00:40:02,550 --> 00:40:06,450
Please take good care of him.
413
00:40:06,450 --> 00:40:08,850
I am a mere country man who just came to the city.
414
00:40:09,550 --> 00:40:14,150
I will need more help from him than I can give.
415
00:40:17,120 --> 00:40:19,450
I was told you have not seen each other in a few years.
416
00:40:20,260 --> 00:40:24,650
May I be excused so that you can enjoy your reunion?
417
00:40:24,650 --> 00:40:25,820
Stay.
418
00:40:27,190 --> 00:40:29,120
This meeting is also for you.
419
00:40:31,520 --> 00:40:35,920
Minister Jo, would you like him to pour you a drink?
420
00:40:37,090 --> 00:40:39,090
I would like that very much.
421
00:41:07,114 --> 00:41:19,114
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
422
00:41:20,850 --> 00:41:24,620
I dreamed of the day when I parted from my mum.
423
00:41:29,390 --> 00:41:33,150
At least, I can see my mum again.
424
00:41:45,150 --> 00:41:48,350
Mum. Mum.
425
00:41:49,220 --> 00:41:50,390
Mum.
426
00:41:51,550 --> 00:41:52,890
Mum.
427
00:43:42,390 --> 00:43:46,620
I thought you would be having fun. What are you doing?
428
00:43:49,250 --> 00:43:51,920
I am having fun, Your Highness.
429
00:43:52,490 --> 00:43:55,590
But then again, puppies love...
430
00:43:55,590 --> 00:43:58,050
playing in snow and watching the light in the sky.
431
00:43:59,950 --> 00:44:03,240
You said you did not want to go outside.
432
00:44:03,240 --> 00:44:04,950
What are you doing here?
433
00:44:05,390 --> 00:44:06,920
Without an escort, too.
434
00:44:06,920 --> 00:44:08,140
I am with you.
435
00:44:08,140 --> 00:44:10,190
I have someone to meet.
436
00:44:11,490 --> 00:44:14,150
Of course. Let us say you had someone to meet.
437
00:44:20,120 --> 00:44:21,820
Will you keep standing here?
438
00:44:22,690 --> 00:44:25,690
You have four hours left of your precious vacation.
439
00:44:27,750 --> 00:44:28,920
Follow me.
440
00:44:30,850 --> 00:44:32,920
Please forgive me, Your Highness.
441
00:44:34,220 --> 00:44:36,890
I'm on my vacation now, so please...
442
00:44:36,890 --> 00:44:39,980
- Gosh. You never obey me.
- Please...
443
00:44:39,980 --> 00:44:41,990
What is Eunuch Jang teaching the trainees?
444
00:44:43,390 --> 00:44:44,390
Let's go.
445
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Please...
446
00:46:08,620 --> 00:46:12,220
Buy wish lanterns.
447
00:46:14,390 --> 00:46:17,220
Here is a wish lantern. Your wish will come true.
448
00:46:20,950 --> 00:46:23,140
- Did you make these?
- Yes.
449
00:46:23,140 --> 00:46:26,490
It is 5 bun, but I will give you for 3 bun.
450
00:46:28,920 --> 00:46:31,420
Here you are. I do not need a lantern.
451
00:46:32,220 --> 00:46:35,070
If you will not buy this, please go.
452
00:46:35,070 --> 00:46:39,520
I am selling my wish lanterns. I am not a beggar.
453
00:46:40,950 --> 00:46:44,090
I am sorry. I did not mean it that way.
454
00:46:47,250 --> 00:46:49,290
A lantern that makes your wish come true.
455
00:46:49,950 --> 00:46:53,590
What wish would you make?
456
00:46:53,590 --> 00:46:55,690
My wish is that I could meet...
457
00:46:55,690 --> 00:46:58,390
the King just once.
458
00:46:59,490 --> 00:47:01,350
What would you do when you meet the King?
459
00:47:01,820 --> 00:47:05,890
I would ask him to make Joseon a better country.
460
00:47:10,120 --> 00:47:12,220
What makes a country great?
461
00:47:12,950 --> 00:47:14,250
I think...
462
00:47:16,420 --> 00:47:20,490
the King knows better since he cares about his people.
463
00:47:26,790 --> 00:47:28,390
I will buy one of your lanterns.
464
00:47:28,390 --> 00:47:31,050
- It is three bun.
- Yes. I will...
465
00:47:36,850 --> 00:47:38,950
I will buy all your lanterns.
466
00:47:45,750 --> 00:47:48,650
You did not have to do that.
467
00:47:56,390 --> 00:47:59,650
You said it will make a wish come true. I trust you.
468
00:48:00,050 --> 00:48:01,620
Is that true?
469
00:48:05,150 --> 00:48:06,220
Thank you.
470
00:48:07,750 --> 00:48:10,090
This is for you.
471
00:48:11,290 --> 00:48:14,470
Wait and see if your wish comes true.
472
00:48:14,470 --> 00:48:15,990
Thank you, Master.
473
00:48:18,250 --> 00:48:19,590
As for these...
474
00:48:20,820 --> 00:48:24,420
Give them to those who cannot afford to buy one.
475
00:48:36,250 --> 00:48:38,290
I hope your wish will come true.
476
00:49:03,990 --> 00:49:05,290
This is pretty.
477
00:49:17,090 --> 00:49:19,350
Lady!
478
00:49:54,420 --> 00:49:57,390
She saw my face and ran away.
479
00:49:57,390 --> 00:50:00,890
The Princess does not even know how you look.
480
00:50:01,820 --> 00:50:04,050
She is still beautiful.
481
00:50:10,490 --> 00:50:12,130
It was Young, was it not?
482
00:50:12,130 --> 00:50:13,790
Yes, Your Highness. It was the Crown Prince.
483
00:50:16,720 --> 00:50:19,310
Your Highness, where is your lantern?
484
00:50:19,310 --> 00:50:20,320
What?
485
00:50:23,344 --> 00:50:35,344
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
486
00:50:36,720 --> 00:50:37,820
Let us meet again.
487
00:50:43,720 --> 00:50:47,150
I wish I could become as pretty as her.
488
00:50:58,720 --> 00:51:00,320
Each of those lanterns...
489
00:51:01,190 --> 00:51:03,650
has a different wish of my people on it.
490
00:51:04,950 --> 00:51:06,790
"I wish to have enough food."
491
00:51:07,490 --> 00:51:08,950
"I wish to be healthy."
492
00:51:11,690 --> 00:51:16,120
All of their wishes are what they want to say to me.
493
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
Chief Eunuch Han.
494
00:51:23,150 --> 00:51:24,390
I do not have a lantern to fly.
495
00:51:25,790 --> 00:51:29,420
But can I ask you a favour?
496
00:51:31,750 --> 00:51:33,050
Yes, Your Majesty.
497
00:51:36,790 --> 00:51:38,850
Please take good care of the Crown Prince.
498
00:51:41,350 --> 00:51:42,990
Help him and guide him...
499
00:51:43,990 --> 00:51:45,850
so that he will not be defeated or shaken...
500
00:51:47,150 --> 00:51:49,220
as I, the foolish King.
501
00:51:54,820 --> 00:51:58,720
I shall serve your command with all my heart.
502
00:52:11,390 --> 00:52:14,090
It is the time and date for when the envoys leave.
503
00:52:15,150 --> 00:52:18,320
Until then, find a land route to come back.
504
00:52:19,820 --> 00:52:22,590
The tribute to Qing is made of the people's sweat.
505
00:52:23,490 --> 00:52:25,420
We must give it back to them.
506
00:52:30,920 --> 00:52:34,590
Are you afraid the Crown Prince will be blamed?
507
00:52:36,550 --> 00:52:39,350
If you could wait until the Crown Prince decides...
508
00:52:39,350 --> 00:52:40,550
Do not forget who you are.
509
00:52:42,190 --> 00:52:43,350
You are not...
510
00:52:44,190 --> 00:52:45,250
the Crown Prince's friend.
511
00:52:58,120 --> 00:52:59,590
What are you looking at?
512
00:53:04,620 --> 00:53:05,920
It was nothing.
513
00:53:19,420 --> 00:53:21,950
- Look at that.
- It is nice to see wish lanterns...
514
00:53:21,950 --> 00:53:24,420
- floating like stars in a while.
- It is beautiful.
515
00:53:24,420 --> 00:53:26,920
Now, please write your wish on it.
516
00:53:28,220 --> 00:53:29,220
I'm fine.
517
00:53:30,190 --> 00:53:32,950
Please tell me what your wish is.
518
00:53:33,550 --> 00:53:36,990
If only one of our wishes is to be granted,
519
00:53:37,620 --> 00:53:40,450
it would be better for your wish to come true.
520
00:54:13,420 --> 00:54:16,220
Your Highness, shall we fly it now?
521
00:54:31,550 --> 00:54:37,020
Please help our village have a good harvest!
522
00:54:54,190 --> 00:54:57,790
Please help our village prosper!
523
00:55:01,950 --> 00:55:05,420
Please make the Crown Prince's wish come true.
524
00:55:12,390 --> 00:55:14,090
(I WISH EUNUCH HONG WILL FIND HIS MOTHER.)
525
00:55:16,490 --> 00:55:18,740
I wish Eunuch Hong will find his mother.
526
00:55:18,740 --> 00:55:21,190
(I WISH EUNUCH HONG WILL FIND HIS MOTHER.)
527
00:55:35,220 --> 00:55:36,220
Is that...
528
00:55:37,490 --> 00:55:39,190
your wish, Your Highness?
529
00:55:40,890 --> 00:55:41,890
Yes.
530
00:55:42,920 --> 00:55:44,520
It is my wish...
531
00:55:46,390 --> 00:55:47,390
to make your wish come true.
532
00:56:04,450 --> 00:56:07,120
- Look at this.
- Excuse me.
533
00:56:07,120 --> 00:56:09,250
- Here you are.
- Come here.
534
00:56:09,250 --> 00:56:11,390
- Come and take a look.
- It is a very nice one.
535
00:56:14,220 --> 00:56:15,220
With someone?
536
00:56:16,420 --> 00:56:17,420
Are you a palace worker?
537
00:56:18,590 --> 00:56:19,590
Lift up your head.
538
00:56:23,320 --> 00:56:24,320
She is...
539
00:56:25,020 --> 00:56:26,390
my woman, Your Highness.
540
00:56:29,850 --> 00:56:32,050
Can you not consider it...
541
00:56:32,650 --> 00:56:34,250
I am sharing your secret with you?
542
00:56:35,290 --> 00:56:36,420
"How dependable."
543
00:56:37,620 --> 00:56:39,090
Can you not think that of me?
544
00:56:43,450 --> 00:56:44,650
Welcome.
545
00:56:50,590 --> 00:56:51,720
Your Highness.
546
00:56:54,590 --> 00:56:56,750
How did you know...
547
00:56:57,650 --> 00:56:59,320
that I parted from my mother?
548
00:57:20,990 --> 00:57:23,590
Why are you staring at me like that?
549
00:57:24,490 --> 00:57:26,750
I know this must sound ridiculous.
550
00:57:29,620 --> 00:57:30,850
I don't know why...
551
00:57:33,190 --> 00:57:35,320
I keep seeing someone else in you.
552
00:57:36,720 --> 00:57:38,220
Someone else?
553
00:57:39,020 --> 00:57:40,050
Yes.
554
00:57:41,890 --> 00:57:42,890
I see...
555
00:57:43,890 --> 00:57:44,920
a lady.
556
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
Eunuch Hong.
557
00:58:08,150 --> 00:58:09,390
I am sorry I am late.
558
00:58:14,020 --> 00:58:17,890
Your Highness, please forgive me. We have plans.
559
00:58:24,220 --> 00:58:26,590
You did not forget our plans, did you?
560
00:58:28,350 --> 00:58:30,220
Would you go with me now?
561
00:58:41,320 --> 00:58:43,190
Please forgive me, Your Highness.
562
00:59:00,190 --> 00:59:01,290
I do not give permission.
563
00:59:04,350 --> 00:59:05,350
Your Highness.
564
00:59:10,850 --> 00:59:12,120
He is my person.
38497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
