All language subtitles for Missing.2018.All.Web.BollyCine.Fa.UTF8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org 2 00:02:02,700 --> 00:02:05,790 ديگه تکرار نمي‌کنم .نميتونم با خودم ببرمت 3 00:02:06,620 --> 00:02:09,330 سفري کاري مي‌خوام برم، يکم درک کن 4 00:02:09,750 --> 00:02:13,250 کسي خانواده‌ش رو سفر کاري نميبره 5 00:02:14,040 --> 00:02:14,500 ...آهاي 6 00:02:15,750 --> 00:02:17,200 !خدا لعنتت کنه، در رو باز کن 7 00:02:18,750 --> 00:02:19,290 ...ولي 8 00:02:20,830 --> 00:02:22,830 !اين ديگه چه وضعشه 9 00:02:31,870 --> 00:02:33,660 باشه باهام بيا 10 00:02:34,580 --> 00:02:37,000 ولي بعد غر نزني بگي واسه من وقت نميذاري 11 00:02:37,870 --> 00:02:38,410 قبول؟ 12 00:02:40,080 --> 00:02:42,200 ميدونم چرا اينقدر اصرار داري 13 00:02:42,950 --> 00:02:44,370 تو به من اعتماد نداري 14 00:02:46,620 --> 00:02:47,540 لعنت بهت 15 00:02:51,080 --> 00:02:52,910 اينقدر بهم شک نکن عزيزم 16 00:02:54,080 --> 00:02:56,700 تو تنها زن زندگيمي 17 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 جدي ميگم، اون جريانه لاس خشکه بيشتر نبود 18 00:03:01,120 --> 00:03:02,040 چيزه ديگه‌اي نبود 19 00:03:16,500 --> 00:03:17,620 ناراحتي؟ 20 00:03:19,540 --> 00:03:21,040 از بابات ناراحت شدي؟ 21 00:03:22,080 --> 00:03:24,000 !من و ماماني دعوا نمي‌کنيم که 22 00:03:24,330 --> 00:03:26,540 داريم بازي مي‌کنيم 23 00:03:27,541 --> 00:03:40,541 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info 24 00:04:43,700 --> 00:04:44,450 ...آقا 25 00:04:44,870 --> 00:04:45,450 ...آقا 26 00:04:45,830 --> 00:04:47,660 ...لطفا صبر کنيد...صبر کنيد 27 00:04:54,120 --> 00:04:56,000 ...آقا، ميشه کمک کنيد؟ لطفا 28 00:04:56,080 --> 00:04:58,870 ممنون. ممنون 29 00:05:02,370 --> 00:05:03,700 ...آقا...آقا ...ببخشيد آقا 30 00:05:04,000 --> 00:05:05,080 آقا، آقاي دوبي هستين؟- بله- 31 00:05:05,160 --> 00:05:07,080 تو هتل ما رزرو دارين آقا- آره– 32 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 بفرماييد آقا، چمدون‌هاتون رو ميارم- باشه- 33 00:05:09,330 --> 00:05:10,750 چرا اينقدر دير کردين؟ خيلي وقته منتظرتونم 34 00:05:10,830 --> 00:05:12,370 از کاپيتان سراغتون رو گرفتم- ممنون- 35 00:05:12,750 --> 00:05:13,410 بفرماييد آقا 36 00:05:13,580 --> 00:05:14,700 بفرمايين آقا از اين طرف، خوش اومدين 37 00:05:29,660 --> 00:05:30,330 بفرماييد بشينيد 38 00:05:34,000 --> 00:05:34,540 اوه، سلام- سلام- 39 00:05:34,620 --> 00:05:35,450 عصر بخير آقا خوش اومدين 40 00:05:35,540 --> 00:05:36,330 عصر بخير 41 00:05:36,540 --> 00:05:38,660 رزرو داشتم سوشانت دوبي 42 00:05:38,870 --> 00:05:39,870 بسيار خب 43 00:05:40,160 --> 00:05:41,620 ...دوبي 44 00:05:42,620 --> 00:05:43,450 بله 45 00:05:43,540 --> 00:05:45,910 اتاق يه نفره رزرو کرده بودين 46 00:05:46,080 --> 00:05:46,950 سوشانت 47 00:05:48,450 --> 00:05:51,540 بله، ولي اصرار داشت باهام بياد 48 00:05:52,790 --> 00:05:54,410 اوه...عاليه 49 00:05:54,580 --> 00:05:57,080 خانومتون اينجا خيلي بهش خوش ميگذره 50 00:05:57,330 --> 00:05:58,750 اميدوارم 51 00:05:58,910 --> 00:05:59,910 دختر حالش زياد خوب نيست 52 00:06:00,120 --> 00:06:01,410 تبش بالا بود 53 00:06:01,620 --> 00:06:03,000 ولي الان بهتره 54 00:06:03,500 --> 00:06:05,700 اگه بخواين ميتونم دکتر خبر کنم 55 00:06:05,830 --> 00:06:07,160 هتل دکتر داره 56 00:06:07,330 --> 00:06:08,290 اگه دارو نياز داشتين 57 00:06:08,370 --> 00:06:09,790 کارکنا ميتونن براتون فراهم کنن 58 00:06:09,870 --> 00:06:11,500 خبر بدم؟ نه ممنون، ممنون- 59 00:06:11,580 --> 00:06:13,250 اگه نياز بود بهتون خبر ميدم 60 00:06:13,330 --> 00:06:13,790 باشه آقا 61 00:06:14,700 --> 00:06:16,160 ..ببخشيد ميشه اتاق رو با يه اتاق 62 00:06:16,250 --> 00:06:18,870 دو نفره عوض کنيد؟ 63 00:06:20,250 --> 00:06:21,410 آقا اينجا موريتيوسه 64 00:06:21,830 --> 00:06:23,200 پايتخت ماه عسل دنيا 65 00:06:23,410 --> 00:06:25,160 همه اتاق‌ها تخت‌خوابشون دونفره‌ست 66 00:06:25,370 --> 00:06:26,410 خوشم اومد 67 00:06:27,660 --> 00:06:28,950 ...ولي سوال اينه که 68 00:06:29,000 --> 00:06:32,290 ميتونيد يه تخت اضافه کنيد؟ 69 00:06:32,450 --> 00:06:35,620 تخت اضافه همچين راحت هم نيست 70 00:06:35,790 --> 00:06:39,660 ولي ميتونم بهتون يه سوئيت بدم 71 00:06:39,830 --> 00:06:42,120 هزينه‌ش بيشتر ميشه- عيبي نداره- 72 00:06:42,200 --> 00:06:43,950 سوئيت رو مي‌گيريم- بسيار خب- 73 00:06:44,540 --> 00:06:46,290 شا لطفا اينجا رو امضا کنيد 74 00:06:47,450 --> 00:06:49,790 کارت اعتباري 75 00:06:50,660 --> 00:06:52,790 ممنوي- اينجا رو هم امضا کنيد- 76 00:06:54,790 --> 00:06:58,120 بايد بگم که خانومتون خيلي زيبان 77 00:06:59,200 --> 00:06:59,870 مرسي 78 00:07:00,910 --> 00:07:01,700 ممنون جناب 79 00:07:10,701 --> 00:07:23,701 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا 80 00:07:26,250 --> 00:07:28,870 اتاق شماره 5030 طبقه دوم 81 00:07:29,040 --> 00:07:30,910 يه سوئيت با منظره‌اي ديدني 82 00:07:31,000 --> 00:07:32,290 الان زياد معلوم نيست 83 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 ولي صبح منظره‌ي خيلي قشنگي داره 84 00:07:34,250 --> 00:07:35,500 واقعا؟- بله- 85 00:07:35,660 --> 00:07:37,120 شما مي‌گيد حتما درسته 86 00:07:38,910 --> 00:07:40,540 ميشه ساعت 7 صبح برام رو زنگ بذاريد؟ 87 00:07:40,830 --> 00:07:42,910 ساعت 10 جلسه خيلي مهمي دارم بله- 88 00:07:45,160 --> 00:07:47,040 نينا، آره؟- بله آقا- 89 00:07:47,620 --> 00:07:50,040 نينا يعني چشمان زيبا 90 00:07:51,750 --> 00:07:52,370 مرسي 91 00:07:52,580 --> 00:07:54,080 شب بخير- شبتون بخير- 92 00:07:55,160 --> 00:07:55,950 خداحافظ- ممنون- 93 00:07:56,040 --> 00:07:56,910 شب بخير- شب بخير- 94 00:07:57,040 --> 00:07:57,750 شب بخير خانوم 95 00:08:43,750 --> 00:08:44,330 ...اوه 96 00:08:46,250 --> 00:08:47,290 رستوران هنوز بازه؟ 97 00:08:47,790 --> 00:08:49,450 ببخشيد آقا ولي رستوارن بسته‌ست 98 00:08:50,200 --> 00:08:51,620 ولي ميتونيد به 108 زنگ بزنيد 99 00:08:51,700 --> 00:08:53,410 ميتونيد از سرويس 24 ساعته استفاده کنيد 100 00:08:53,750 --> 00:08:54,200 ممنون 101 00:08:55,250 --> 00:08:57,080 بفرما- ممنون آقا- 102 00:08:57,540 --> 00:08:58,750 شب بخير- شب بخير- 103 00:09:01,500 --> 00:09:04,120 چرا بيرون ايستادي؟ بيا تو 104 00:09:06,250 --> 00:09:07,790 بيدار شده 105 00:09:08,700 --> 00:09:10,830 هواي تازه بخوره بهتر ميشه و مي‌خوابه 106 00:09:12,160 --> 00:09:14,200 مي‌خواي من تيتلي رو بغل کنم؟ 107 00:09:14,500 --> 00:09:15,700 حتما خسته شدي؟ 108 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 نه ممنون 109 00:09:19,620 --> 00:09:21,410 هتل الان سرويس اتاق نداره 110 00:09:21,500 --> 00:09:23,370 ميرم بيرون چيزي بخورم 111 00:09:24,040 --> 00:09:27,000 مي‌خواي چيزي برات بگيرم؟- نه گرسنه‌م نيست- 112 00:09:27,700 --> 00:09:29,040 فقط زود برگرد 113 00:09:32,540 --> 00:09:33,450 واقعا برم؟ 114 00:09:34,700 --> 00:09:36,080 اگه نخواي نميرم 115 00:09:37,250 --> 00:09:38,450 نه، برو 116 00:09:39,080 --> 00:09:42,290 واسم شير بگير- چشم- 117 00:09:42,870 --> 00:09:44,160 يه کليد ديگه ميبرم 118 00:09:44,410 --> 00:09:46,000 در رو قفل کن 119 00:09:46,160 --> 00:09:46,700 باشه 120 00:09:47,500 --> 00:09:48,200 باشه؟ 121 00:10:42,950 --> 00:10:44,290 سلام عسلم؟؟ 122 00:10:46,250 --> 00:10:47,910 هنوز بيداري؟ 123 00:10:51,660 --> 00:10:52,330 بخاطر من؟ از دست تو 124 00:10:57,870 --> 00:11:02,160 ميدوني دل منم واست تنگ شده 125 00:11:02,620 --> 00:11:05,830 همه تو اين هتل انگار اومدن ماه عسل 126 00:11:06,500 --> 00:11:07,790 ولي من تک و تنهام 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,830 خيلي احساس تنهايي مي‌کنم گلم 128 00:11:11,040 --> 00:11:11,870 آره 129 00:11:13,580 --> 00:11:16,160 ببين تو اتاق هتل آنتن نميده گوشي 130 00:11:16,330 --> 00:11:17,950 اگه در دسترس نبودم نگران نشو 131 00:11:18,080 --> 00:11:18,580 باشه؟ 132 00:11:19,870 --> 00:11:20,500 باشه؟؟ 133 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 الان بهتر شدي؟ 134 00:11:23,160 --> 00:11:24,200 يه بوس بده 135 00:11:24,450 --> 00:11:25,160 باشه 136 00:11:27,000 --> 00:11:28,830 باشه خداحافظ، شبت خوش 137 00:11:35,620 --> 00:11:39,200 "...بخواب" 138 00:11:39,450 --> 00:11:43,040 "...بخواب" 139 00:11:43,410 --> 00:11:46,790 "...بخواب" 140 00:11:47,080 --> 00:11:50,830 "...بخواب" 141 00:11:51,750 --> 00:11:59,080 "...روياها زير بالشت توان" 142 00:11:59,540 --> 00:12:04,250 "و منتظر توان" 143 00:12:04,410 --> 00:12:14,160 "همه فصل‌ها بخاطر تو شکوفه ميزنن" 144 00:12:14,250 --> 00:12:17,200 "...بخواب" 145 00:12:17,790 --> 00:12:21,080 "...بخواب" 146 00:12:21,660 --> 00:12:24,910 "...بخواب" 147 00:12:25,410 --> 00:12:28,830 "...بخواب" 148 00:12:38,250 --> 00:12:44,790 "مهتاب براي تو ميدرخشه" 149 00:12:45,830 --> 00:12:52,160 "بخاطر تو شب ميشه" 150 00:12:53,330 --> 00:13:00,080 "پريان توي خواب به ديدنت ميان" 151 00:13:00,870 --> 00:13:07,370 "و باهات بازي مي‌کنن" 152 00:13:07,620 --> 00:13:14,870 "بخواب، قندعسلم" 153 00:13:15,330 --> 00:13:22,790 "به مادرت گوش بده" 154 00:13:22,950 --> 00:13:26,410 "...بخواب" 155 00:13:26,660 --> 00:13:30,290 "...بخواب" 156 00:13:30,540 --> 00:13:34,250 "...بخواب" 157 00:13:34,330 --> 00:13:38,250 "...بخواب" 158 00:13:45,540 --> 00:13:46,790 عصر بخير، قسمت پذيرش 159 00:13:49,250 --> 00:13:50,750 ...ببخشيد بابت مزاحمت آقا 160 00:13:50,830 --> 00:13:52,000 کدوم اتاق؟ 161 00:13:58,370 --> 00:13:59,870 چشم الان رسيدگي مي‌کنم 162 00:14:00,040 --> 00:14:01,250 ...بله، بله 163 00:14:01,370 --> 00:14:03,040 معذرت مي‌خوام، دوباره معذرت مي‌خوام 164 00:14:46,040 --> 00:14:48,250 ...ببخشيد آقا 165 00:14:49,410 --> 00:14:51,000 اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 166 00:14:52,580 --> 00:14:54,290 ...بچه 167 00:14:55,160 --> 00:14:57,040 بچه گريه مي‌کرد 168 00:14:58,160 --> 00:15:00,620 !مي‌خواستم ببينم همه چي مرتبه يا نه 169 00:15:02,120 --> 00:15:04,000 ساعت 2ـه الان 170 00:15:04,790 --> 00:15:05,450 ...آره 171 00:15:06,870 --> 00:15:07,700 ...ولي 172 00:15:09,450 --> 00:15:12,200 مشکلات که وقت سرشون نميشه 173 00:15:13,370 --> 00:15:15,620 آقا، ميشه لطفا برگردين به اتاقتون؟ 174 00:15:15,790 --> 00:15:17,370 ...اگه مشکلي پيش اومد 175 00:15:17,790 --> 00:15:19,040 خودم رسيدگي مي‌کنم 176 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 ...بله...بله 177 00:15:44,450 --> 00:15:46,910 بله- ...ببخشيد اين وقت شب مزاحمتون ميشنم خانوم ولي- 178 00:15:47,000 --> 00:15:48,620 دخترتون حالش خوبه؟ 179 00:15:49,790 --> 00:15:51,290 خوبه، خوابيده 180 00:15:51,370 --> 00:15:51,910 چرا؟ 181 00:15:52,040 --> 00:15:54,040 ...راستش، يکي از مهموناي هتل شکايت کرده 182 00:15:54,120 --> 00:15:56,120 که بچتون همش گريه مي‌کرد 183 00:15:57,660 --> 00:15:58,450 عجيبه 184 00:15:59,160 --> 00:16:01,450 گريه بچه چجور باعث مزاحمت بقيه ميشه؟ 185 00:16:01,620 --> 00:16:02,500 بله همينطوره خانوم 186 00:16:02,790 --> 00:16:04,250 ..اگه حال دخترتون خوب نبود 187 00:16:04,330 --> 00:16:05,700 بهمون خبر بدين... 188 00:16:05,790 --> 00:16:07,000 تا دکتر خبر کنيم 189 00:16:07,950 --> 00:16:08,500 ممنون 190 00:16:08,660 --> 00:16:10,040 خداحافظ، شبتون بخير- خداحافظ- 191 00:16:22,620 --> 00:16:23,540 ...ببخشيد 192 00:16:25,160 --> 00:16:25,830 ...ببخشيد 193 00:16:41,250 --> 00:16:44,450 ...تو قسمت پذيرش نديدمت 194 00:16:45,080 --> 00:16:46,870 ناراحت شدم 195 00:16:47,080 --> 00:16:48,290 !سرويس اتاق 196 00:16:49,120 --> 00:16:50,080 ...يه چيزي فوري مي‌خواستم 197 00:16:50,290 --> 00:16:53,330 گذريم، چيزي که مي‌خواستم رو گرفتم و خوشحالم دوباره ديدمتون 198 00:16:54,540 --> 00:16:57,160 الان داشتم از اتاقتون ميومدم 199 00:16:57,370 --> 00:16:58,750 خانومتون رو ديدم 200 00:16:58,950 --> 00:17:01,790 بچه‌تون خيلي گريه مي‌کرد 201 00:17:02,330 --> 00:17:03,000 بله 202 00:17:05,410 --> 00:17:06,870 ممنون که گفتين 203 00:17:07,660 --> 00:17:08,950 وظيفمه آقا 204 00:17:10,500 --> 00:17:11,370 ...راستي 205 00:17:13,160 --> 00:17:15,330 آپارنا و تيتلي فردا ميرن 206 00:17:16,580 --> 00:17:18,160 اونوقت تنها ميشم 207 00:17:19,410 --> 00:17:20,040 آقا؟ 208 00:17:21,000 --> 00:17:26,290 ....بايد تو سوئيت بمونم يا 209 00:17:26,660 --> 00:17:28,620 شبتون بخير- شب بخير- 210 00:17:40,621 --> 00:17:54,621 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 211 00:18:22,470 --> 00:18:23,140 آپارنا 212 00:18:28,390 --> 00:18:29,390 ممنون 213 00:18:30,010 --> 00:18:31,220 چيزي خوردي؟ 214 00:18:31,720 --> 00:18:33,550 نه همه جا بسته بود 215 00:18:35,260 --> 00:18:37,010 همش بخاطر منه نه؟ 216 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 نه اشکالي نداره 217 00:18:42,470 --> 00:18:43,600 تيتلي خوبه؟ 218 00:18:44,390 --> 00:18:45,930 اتاق بغلي خوابه 219 00:18:51,600 --> 00:18:52,600 چي شد؟ 220 00:19:41,600 --> 00:19:42,470 چي شده؟ 221 00:19:45,300 --> 00:19:46,260 هيچي 222 00:21:22,100 --> 00:21:22,970 تيتلي 223 00:21:25,510 --> 00:21:26,390 تيتلي 224 00:21:28,800 --> 00:21:29,680 تيتلي 225 00:21:34,800 --> 00:21:35,890 تيتلي 226 00:21:46,550 --> 00:21:48,140 سوشانت سوشانت 227 00:21:48,300 --> 00:21:49,640 تيتلي تو اتاقش نيست 228 00:21:50,140 --> 00:21:50,720 چي؟ 229 00:21:52,930 --> 00:21:54,140 تيتلي تو اتاقش نيست 230 00:21:55,550 --> 00:21:56,970 منظورت چيه تو اتاقش نيست؟ 231 00:21:57,100 --> 00:21:57,850 حتما تو دستشوييه 232 00:21:57,930 --> 00:21:59,510 نه، همه جا رو گشتم 233 00:22:04,220 --> 00:22:05,010 تيتلي 234 00:22:08,140 --> 00:22:09,010 تيتلي 235 00:22:15,850 --> 00:22:16,680 تيتلي 236 00:22:18,640 --> 00:22:19,470 تيتلي 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,550 سوشانت در سوئيت باز بود 238 00:22:28,640 --> 00:22:29,050 خب؟؟ 239 00:22:29,100 --> 00:22:31,350 وقتي برگشتي قفلش نکردي؟ 240 00:22:32,930 --> 00:22:34,760 نه، شايد خودت بازش گذاشتي 241 00:22:34,850 --> 00:22:35,970 واقعا؟- آره- 242 00:22:36,930 --> 00:22:37,430 نه 243 00:22:40,640 --> 00:22:41,300 تيتلي 244 00:22:42,180 --> 00:22:42,930 تيتلي 245 00:22:45,390 --> 00:22:46,140 تيتلي 246 00:22:50,430 --> 00:22:52,550 تو اونور و نگاه کن من اينور رو نگاه مي‌کنم 247 00:22:54,100 --> 00:22:54,970 تيتلي 248 00:22:56,100 --> 00:22:56,890 تيتلي 249 00:22:58,600 --> 00:22:59,390 تيتلي 250 00:22:59,890 --> 00:23:00,640 تيتلي 251 00:23:05,640 --> 00:23:06,470 تيتلي 252 00:23:06,970 --> 00:23:07,890 تيتلي 253 00:23:09,800 --> 00:23:10,510 تيتلي 254 00:23:13,850 --> 00:23:14,800 اينجا نيست 255 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 اونطرف هم نيست 256 00:23:17,800 --> 00:23:18,680 حتما داره با يکي از مهمونا بازي مي‌کنه 257 00:23:19,640 --> 00:23:21,800 شايد 258 00:23:22,430 --> 00:23:23,430 بيا بريم بپرسيم 259 00:23:27,220 --> 00:23:28,180 ببخشيد 260 00:23:29,720 --> 00:23:30,470 سلام 261 00:23:31,180 --> 00:23:31,800 آقا 262 00:23:32,100 --> 00:23:34,050 مورد اضطراريه لطفا در رو باز کنيد 263 00:23:38,140 --> 00:23:39,100 ...آقا، ببخشيد 264 00:23:39,180 --> 00:23:40,550 لطفا در رو باز کنيد 265 00:23:40,890 --> 00:23:41,640 لطفا 266 00:23:45,510 --> 00:23:47,100 ما تو اتاق بالا سر شماييم 267 00:23:47,350 --> 00:23:49,760 يه دختر بچه نديدين؟ 268 00:23:51,100 --> 00:23:53,180 هموني که ديشب گريه مي‌کرد؟ 269 00:23:53,550 --> 00:23:54,100 بله 270 00:23:54,720 --> 00:23:56,510 منم مي‌خواستم ببينمش 271 00:23:57,180 --> 00:23:59,220 منظورتون چيه مي‌خواستين ببينيشنش؟ 272 00:23:59,430 --> 00:24:04,550 ....منظورم اينه که اگه يکي نصف شب گريه کنه 273 00:24:04,800 --> 00:24:06,430 حتما اتفاقي افتاده 274 00:24:06,800 --> 00:24:09,220 منم نتونستم بخوابم 275 00:24:09,760 --> 00:24:13,890 ولي دختره يهو گريه‌ش قطع شد 276 00:24:14,470 --> 00:24:16,970 .نه، نه....بچه‌مون گم شده 277 00:24:17,100 --> 00:24:18,100 شما متوجه نيستين 278 00:24:18,470 --> 00:24:20,720 مي‌خوام بدونم ديدينش يا نه؟ 279 00:24:22,640 --> 00:24:23,180 ...نه 280 00:24:24,600 --> 00:24:25,640 من چيزي نميدونم 281 00:24:27,970 --> 00:24:30,890 چرا نميرين از پذيرش سوال کنيد؟ 282 00:24:32,100 --> 00:24:32,640 باشه 283 00:24:33,890 --> 00:24:34,890 ميريم اونجا 284 00:24:35,890 --> 00:24:36,890 ممنون- خواهش مي‌کنم- 285 00:24:39,430 --> 00:24:41,100 خدا بچه‌ها رو نگه داره 286 00:24:52,930 --> 00:24:54,600 خدا بچه‌ها رو نگه داره 287 00:25:01,800 --> 00:25:02,720 بله؟- ...ببخشيد- 288 00:25:02,850 --> 00:25:04,430 ببخشيد مزاحمتون شدم- نه خواهش مي‌کنم- 289 00:25:04,510 --> 00:25:06,890 يه دختر کوچولو نديدين؟ 290 00:25:07,600 --> 00:25:08,260 ديدينش؟ 291 00:25:08,930 --> 00:25:10,390 راستش اينجاست 292 00:25:11,890 --> 00:25:14,100 فکر کنم کارکناي اينجا بهتون گفتن 293 00:25:15,050 --> 00:25:17,680 خلي معروف شده 294 00:25:17,930 --> 00:25:19,220 خواهش مي‌کنم بفرماييد تو 295 00:25:20,100 --> 00:25:22,350 بذارين بخوابه 296 00:25:22,640 --> 00:25:23,600 براي چي عجله مي‌کنيد؟ 297 00:25:23,680 --> 00:25:26,100 منظورت چيه بذاريم بخوابه؟ مرد و زنده شدم من 298 00:25:27,100 --> 00:25:28,760 چرا شما اينقدر ترسيدين؟ 299 00:25:32,220 --> 00:25:34,680 راستش...ديروز اينجا يه جشني گرفته بودن 300 00:25:34,930 --> 00:25:39,100 کارکنا خيلي باهاش خو گرفتن 301 00:25:40,430 --> 00:25:42,930 ميدونين...غذاي سرخ شده خيلي دوست داره 302 00:25:43,140 --> 00:25:47,640 ديشب تو مهموني خيلي خورد 303 00:25:47,720 --> 00:25:50,010 ديشب شکمش درد گرفت 304 00:25:50,300 --> 00:25:52,010 بچه بيچاره ديشب همش گريه مي‌کرد 305 00:25:52,100 --> 00:25:52,550 ...شما هم حتما شنيدين 306 00:25:52,640 --> 00:25:55,550 راستش من درباره دخترم تيتلي سوال پرسيدم 307 00:25:58,300 --> 00:26:02,680 آها....من فکر مي‌کردم دارين درباره دخترم سوال ميپرسيد 308 00:26:02,800 --> 00:26:03,970 واقعا ببخشيد 309 00:26:04,100 --> 00:26:05,220 گفتين اسمش چي بود؟ 310 00:26:05,390 --> 00:26:06,680 تيتلي به معني پروانه آره؟- ...بله- 311 00:26:07,350 --> 00:26:08,850 ...حتما مثل اسمش 312 00:26:08,930 --> 00:26:11,100 پر زده و رفته جايي قايم شده 313 00:26:28,300 --> 00:26:30,800 ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد 314 00:26:30,890 --> 00:26:32,010 صبحتون بخير خانوم و آقا 315 00:26:32,100 --> 00:26:35,010 چه کاري از دست من بر مياد؟- دخترمون تو اتاقش نيست- 316 00:26:35,100 --> 00:26:36,470 دور و بر رو گشتيم 317 00:26:36,550 --> 00:26:38,350 ممکنه از اقامتگاه رفته باشه بيرون؟ 318 00:26:39,050 --> 00:26:41,970 نه آقا، بيرون رفتن از اينجا غيرممکنه 319 00:26:42,050 --> 00:26:45,140 وگرنه نگهبان‌ها پيداش مي‌کردن 320 00:26:45,220 --> 00:26:47,890 من هم تموم صبح اينجا بودم 321 00:26:48,180 --> 00:26:49,970 شماره اتاقتون چند بود؟- - 5030. 322 00:26:50,050 --> 00:26:51,220 ببينيد، متوجه نيستين 323 00:26:51,350 --> 00:26:53,510 از ديروز عصر تب شديدي داشت 324 00:26:53,600 --> 00:26:55,220 از ديشب هم چيز درست و حسابي نخورده 325 00:26:55,350 --> 00:26:56,390 پا برهنه هم هست 326 00:26:56,470 --> 00:26:59,050 با اين اوضاع نميتونه زياد دور شده باشه 327 00:26:59,100 --> 00:27:03,350 !ولي باز نميفهمم چجور در رو باز کرده 328 00:27:03,430 --> 00:27:03,850 آره 329 00:27:04,140 --> 00:27:07,600 آقا، دخترتون تو خواب راه ميره؟ 330 00:27:07,680 --> 00:27:09,140 منظورم خوابگرديه؟ 331 00:27:09,390 --> 00:27:10,350 خوابگردي 332 00:27:10,680 --> 00:27:12,930 نه اصلا ببين داري من رو ميترسوني 333 00:27:13,470 --> 00:27:15,760 نه خانوم، نترسيد 334 00:27:15,970 --> 00:27:17,350 حتما همين دور و براست 335 00:27:17,640 --> 00:27:19,050 خانوم، شما بفرماييد اينجا بشينيد 336 00:27:19,140 --> 00:27:20,680 الان براتون قهوه داغ ميارم 337 00:27:21,140 --> 00:27:25,350 منم به کارکنا ميگم که دنبالش بگردن 338 00:27:25,970 --> 00:27:28,100 بهم اعتماد کنيد خانوم خيلي زود پيداش مي‌کنم 339 00:27:28,890 --> 00:27:30,680 باشه، باشه، باشه، تو بيا بشين 340 00:27:31,800 --> 00:27:32,430 بشين 341 00:27:33,890 --> 00:27:34,430 باشه 342 00:27:47,510 --> 00:27:48,100 الو 343 00:27:48,760 --> 00:27:49,350 الو 344 00:27:50,050 --> 00:27:50,720 الو 345 00:27:58,100 --> 00:27:58,800 سوشانت 346 00:27:59,010 --> 00:28:00,640 ...سوشانت نميشه دست رو دست بذاريم، سوشانت 347 00:28:00,760 --> 00:28:02,550 خب اون قول داد پيداش مي‌کنه 348 00:28:02,640 --> 00:28:03,260 کجا ميري دنبالش بگردي؟ 349 00:28:03,350 --> 00:28:06,510 اگه همينجا بشينيم حرفامون رو جدي نمي‌گيرن 350 00:28:06,760 --> 00:28:08,680 حالش خوب نيست اگه غش کنه چي؟ 351 00:28:08,800 --> 00:28:10,100 ...باشه، باشه 352 00:28:10,140 --> 00:28:11,100 ببخشيد آقا- بله- 353 00:28:11,220 --> 00:28:13,140 اسم دخترتون؟- تيتلي- 354 00:28:13,470 --> 00:28:15,760 چه لباسي تنش بود؟ 355 00:28:15,850 --> 00:28:17,550 يه لباس آبي راه راه تنش بود 356 00:28:17,680 --> 00:28:20,180 سه سالشه ولي کوچيکتر ميزنه 357 00:28:20,890 --> 00:28:22,350 باشه الان به همه خبر ميدم 358 00:28:22,430 --> 00:28:23,800 ببخشيد- بله خانوم- 359 00:28:23,890 --> 00:28:26,140 ميتونم حياط اينجا رو بگردم؟- حتما خانوم- 360 00:28:26,220 --> 00:28:27,890 ولي ما سرويس 24 ساعته تو اقامتگاه داريم 361 00:28:27,970 --> 00:28:30,350 ميدونم ولي خودم مي‌خوام چک کنم 362 00:28:30,510 --> 00:28:31,010 باشه 363 00:28:31,600 --> 00:28:32,680 ...سوشانت تو اين ساختمون رو بگرد 364 00:28:32,760 --> 00:28:33,800 منم اون يکي رو ميگردم- باشه- 365 00:28:33,890 --> 00:28:34,930 ...از اين طرف- باشه- 366 00:29:21,720 --> 00:29:24,470 ببخشيد ميشه جلسه رو بندازين ساعت 1 ظهر؟ 367 00:29:24,890 --> 00:29:26,220 يه مشکل کوچيک واسم پيش اومده 368 00:29:26,850 --> 00:29:28,350 ...بله ميتونم....ميتونم 369 00:29:28,800 --> 00:29:30,300 ميدونم دارن ميان قربان 370 00:29:30,640 --> 00:29:31,850 ...قربان...خواهش مي‌کنم 371 00:29:32,550 --> 00:29:33,140 ...قربان 372 00:29:33,800 --> 00:29:36,140 يه تماس از خارج کشور دارم باهاتون تماس مي‌گيرم 373 00:29:38,930 --> 00:29:41,510 ...سلام گلم، به موقع زنگ زدي 374 00:29:46,720 --> 00:29:47,430 ...خانوم 375 00:30:18,470 --> 00:30:19,890 آروم باشين خانوم آروم باشين 376 00:30:19,970 --> 00:30:20,760 يه عروسکه 377 00:30:20,970 --> 00:30:22,300 يه عروسک بيشتر نيست 378 00:30:33,890 --> 00:30:37,050 اين مال دخترتونه؟ 379 00:30:45,760 --> 00:30:46,300 خانوم؟ 380 00:30:46,800 --> 00:30:47,760 لطفا خانوم صبر کنيد 381 00:30:48,050 --> 00:30:48,970 ...صبر کنيد خانوم 382 00:30:50,550 --> 00:30:51,350 تيتلي 383 00:30:57,140 --> 00:30:57,850 تلفنم؟ 384 00:30:58,760 --> 00:31:01,100 نه بابا چي مي‌گي چرا يکي ديگه بايد جواب تلفن من رو بده؟ 385 00:31:01,300 --> 00:31:02,100 حتما خط رو خط شده 386 00:31:02,220 --> 00:31:04,510 سوشانت، سوشانت- اي سگ تو روحش- 387 00:31:04,760 --> 00:31:05,970 سوشانت- چي شده؟- 388 00:31:06,350 --> 00:31:07,600 ببين....عروسک تيتلي 389 00:31:07,890 --> 00:31:09,390 تو استخر پيداش کردم 390 00:31:09,640 --> 00:31:11,890 اينکه عروسک تيتلي نيست 391 00:31:12,100 --> 00:31:13,550 عروسکش تو اتاقه 392 00:31:13,680 --> 00:31:15,760 چت شده تو؟- نه سوشانت، اين عروسک خودشه- 393 00:31:16,050 --> 00:31:16,800 عروسک دخترم اينه 394 00:31:16,930 --> 00:31:19,430 با اين مي‌خوابه مي‌گيرش تو بغلش 395 00:31:19,680 --> 00:31:20,930 چطور رفته تو استخر؟ 396 00:31:21,010 --> 00:31:22,510 عروسک تيتلي تو اتاقشه تو اتاقشه 397 00:31:22,600 --> 00:31:25,600 نه سوشانت، تو اتاقشه 398 00:31:26,050 --> 00:31:28,470 اون مرده يادته؟ 399 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 که ميگفت مي‌خواست تيتلي رو ببينه؟ 400 00:31:30,850 --> 00:31:33,050 گريه مي‌کرد دنبالش ميگشت 401 00:31:33,680 --> 00:31:36,550 اون هم...تو استخر بود 402 00:31:36,680 --> 00:31:37,050 چي؟ 403 00:31:37,100 --> 00:31:40,800 به کارکناي هتل بگو اتاقش رو بگردن 404 00:31:40,930 --> 00:31:43,350 ببخشيد خانوم ولي اين امکان پذير نيست 405 00:31:43,510 --> 00:31:44,550 ايشون هم يکي از مهمانامون هستن 406 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 يالا...بگو- آپارنا- 407 00:31:47,680 --> 00:31:48,430 آپارنا- چيه؟- 408 00:31:48,510 --> 00:31:50,430 يکم منطقي باش 409 00:31:51,220 --> 00:31:52,220 چت شده تو؟ 410 00:31:52,430 --> 00:31:53,140 اينجا رو ببين 411 00:31:53,220 --> 00:31:54,430 عروسک تيتلي يادته؟ 412 00:31:54,510 --> 00:31:56,930 ...موهاش قهوه‌ايه و چشماش آبيه 413 00:31:57,220 --> 00:31:58,720 اين همونه؟- ببخشيد- 414 00:31:58,930 --> 00:31:59,510 ...ببينيد 415 00:31:59,600 --> 00:32:00,100 ...يعني 416 00:32:00,180 --> 00:32:01,010 بله خانوم 417 00:32:01,350 --> 00:32:02,930 ...ديشب تو مهموني 418 00:32:03,010 --> 00:32:05,930 دخترم عروسکش رو گم کرد 419 00:32:06,100 --> 00:32:08,260 ميتونين به کارکناي هتل بگين پيداش کنن؟ 420 00:32:08,350 --> 00:32:09,600 حتما خانوم الان بهشون خبر ميدم- ممنون- 421 00:32:09,680 --> 00:32:10,100 سلام 422 00:32:10,220 --> 00:32:11,100 سلام- سلام- 423 00:32:11,430 --> 00:32:14,220 دخترتون رو پيدا کردين؟- نه، هنوز نه- 424 00:32:14,300 --> 00:32:15,600 عروسک شماست؟ 425 00:32:16,050 --> 00:32:17,470 عروسک رو کجا پيدا کردين؟ 426 00:32:17,640 --> 00:32:19,100 !اين عروسک دختر منه 427 00:32:20,100 --> 00:32:21,890 ...اگه زودتر پيداش مي‌کردين 428 00:32:21,970 --> 00:32:23,680 کتکه رو نميخورد 429 00:32:26,100 --> 00:32:28,050 چرا جلو همه سر و صدا مي‌کني؟ 430 00:32:28,180 --> 00:32:29,050 چي شده سوشانت؟ 431 00:32:29,100 --> 00:32:31,050 تو همچين وقتايي نگران رفتار مني؟ 432 00:32:31,260 --> 00:32:33,260 داري زياده روي مي‌کني 433 00:32:34,100 --> 00:32:35,220 بچه‌ست ديگه 434 00:32:35,720 --> 00:32:37,260 حتما يه جايي همين دور و براست 435 00:32:37,350 --> 00:32:38,430 اينجا هم که خيلي بزرگه 436 00:32:38,890 --> 00:32:41,800 در ضمن من که بهت گفتم عروسک تيتلي نيست 437 00:32:41,970 --> 00:32:44,890 گفتي پيش تو باشيم جامون امنه 438 00:32:45,640 --> 00:32:47,930 گفتي هميشه ازمون مراقبت مي‌کني 439 00:32:48,010 --> 00:32:49,100 پس چرا اينطور شد؟ 440 00:32:49,970 --> 00:32:50,850 باشه باشه آروم باش 441 00:32:51,220 --> 00:32:51,850 باشه؟ 442 00:32:52,550 --> 00:32:53,970 خودم ميرم همه جا رو ميگردم 443 00:32:54,050 --> 00:32:55,260 سوشانت، بذار زنگ بزنم پليس 444 00:32:55,430 --> 00:32:56,430 پليس؟ 445 00:32:58,550 --> 00:33:01,100 واسه اين اتفاق کوچيک؟ پليس خبر کنيم؟ 446 00:33:02,100 --> 00:33:04,050 گفتم پيداش مي‌کنيم- کي؟- 447 00:33:05,800 --> 00:33:07,550 تقربيا يه ساعت شده سوشانت 448 00:33:07,720 --> 00:33:09,050 آپارنا 449 00:33:09,220 --> 00:33:09,970 آپارنا 450 00:33:10,180 --> 00:33:11,140 آپارنا 451 00:33:11,220 --> 00:33:16,260 ببين آپارنا...تصميم عجولانه نگير 452 00:33:16,930 --> 00:33:19,100 ...اگه پليس رو قاطي ماجرا کنيم 453 00:33:20,140 --> 00:33:23,100 اعتبار اقامتگاه رو ميبريم زير سوال 454 00:33:25,510 --> 00:33:26,140 چي؟ 455 00:33:28,140 --> 00:33:29,510 خداي من.. سوشانت؟ 456 00:33:29,600 --> 00:33:32,390 تيتلي گم شده اونوقت تو نگران اعتبار اقامتگاهي؟ 457 00:33:35,930 --> 00:33:38,510 نيم ساعت بهم وقت بده خودم پيداش مي‌کنم 458 00:33:39,510 --> 00:33:41,140 اگه پيدا نشد اونوقت هر کاري تو بگي انجام ميديم 459 00:33:42,260 --> 00:33:43,050 فقط 30 دقيقه 460 00:33:50,100 --> 00:33:53,800 ببين آپارنا عکس از تيتلي داري؟ 461 00:33:55,890 --> 00:33:58,850 ...نه، ندارم 462 00:33:59,350 --> 00:34:01,680 قديمي هم باشه خوبه 463 00:34:03,300 --> 00:34:04,720 بقيه راحتتر پيداش مي‌کنن 464 00:34:09,640 --> 00:34:11,720 چرا بهشون نگفتي چه شکليه؟ 465 00:34:12,720 --> 00:34:13,300 من؟ 466 00:34:16,050 --> 00:34:17,600 من...چجور بگم چه شکليه؟ 467 00:34:17,720 --> 00:34:19,140 !قيافه‌ش يادم نمياد که 468 00:34:20,600 --> 00:34:21,430 چي؟ 469 00:34:24,550 --> 00:34:25,390 ...نه، من 470 00:34:26,100 --> 00:34:26,760 ...راستش 471 00:34:27,220 --> 00:34:31,800 راستش رو بخواي اصلا قيافه تيتلي رو نديدم 472 00:34:40,801 --> 00:34:52,801 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 473 00:35:19,800 --> 00:35:21,470 ببخشيد- ...ببخشيد- 474 00:35:21,680 --> 00:35:22,800 ...خواهش مي‌کنم...بفرماييد 475 00:35:46,850 --> 00:35:47,510 ببخشيد 476 00:35:48,600 --> 00:35:51,100 چيکار مي‌کنين؟ 477 00:35:51,260 --> 00:35:53,470 مي‌خوام برم تو رزروي داشتم 478 00:35:53,850 --> 00:35:57,100 ...26...بي- 26 اينجا رزور داشتين؟- 479 00:35:57,220 --> 00:35:58,300 بفرماييد ، خودتون نگاه کنيد 480 00:35:59,680 --> 00:36:00,640 شما هم تو اين اتاقين 481 00:36:01,350 --> 00:36:02,350 ...بله 482 00:36:03,050 --> 00:36:04,260 لطفا بفرماييد 483 00:36:08,600 --> 00:36:09,550 ...خواهش مي‌کنم 484 00:36:27,140 --> 00:36:29,800 ...دخترم تب داره 485 00:36:29,930 --> 00:36:31,390 تازه خوابش برده 486 00:36:31,890 --> 00:36:34,260 اگه اشکالي نداره ميتونيد بيرون بايستين؟ 487 00:36:34,760 --> 00:36:35,600 حتما 488 00:36:36,220 --> 00:36:38,140 ميتونين از کابين من استفاده کنيد 489 00:36:38,390 --> 00:36:40,140 نه مشکلي نيست، من راحتم 490 00:36:40,470 --> 00:36:41,470 واقعا ببخشيد 491 00:36:46,140 --> 00:36:48,100 الان بغلش مي‌کنم 492 00:36:48,300 --> 00:36:49,970 ...بايد زود بريم 493 00:36:50,100 --> 00:36:52,300 فقط يه جا رزور کردم 494 00:36:53,680 --> 00:36:54,600 دوباره معذرت مي‌خوام 495 00:36:57,720 --> 00:36:58,720 عجيبه 496 00:37:00,850 --> 00:37:03,970 ...همين 2 دقيقه پيش همديگه رو ديديم 497 00:37:04,760 --> 00:37:08,600 ولي شما دوبار ازم معذرت خواهي کردين 498 00:37:12,220 --> 00:37:13,260 سوشانت هستم 499 00:37:14,510 --> 00:37:15,390 آپارنا 500 00:37:22,010 --> 00:37:22,800 چند سالشه؟ 501 00:37:24,180 --> 00:37:24,850 ببخشيد؟ 502 00:37:25,010 --> 00:37:27,050 منظورم دخترتونه؟ 503 00:37:27,600 --> 00:37:28,350 چند سالشه؟ 504 00:37:28,600 --> 00:37:30,550 هفته ديگه 3 سالش ميشه 505 00:37:30,760 --> 00:37:31,640 ...بله 506 00:37:33,100 --> 00:37:34,010 باشه 507 00:37:44,720 --> 00:37:45,640 ميشه کمکتون کنم؟ 508 00:37:46,510 --> 00:37:47,220 خواهش مي‌کنم 509 00:37:56,050 --> 00:37:56,930 مرسي 510 00:38:16,260 --> 00:38:18,100 ميتونين بياين داخل 511 00:38:18,550 --> 00:38:20,100 بغلش مي‌کنم 512 00:38:20,430 --> 00:38:22,140 کي ساعت 5 عصر مي‌خوابه؟ 513 00:38:24,550 --> 00:38:27,140 اسمش خيلي قشنگه 514 00:38:27,640 --> 00:38:28,300 !تيتلي 515 00:38:29,550 --> 00:38:31,100 اسم پسرم شاشوانته 516 00:38:31,350 --> 00:38:32,300 ...اسم سانسکريته 517 00:38:32,430 --> 00:38:37,850 به معني تمام نشدني مثل حرف زدن من 518 00:38:42,010 --> 00:38:43,600 هفته پيش مريض بود 519 00:38:45,010 --> 00:38:46,050 عفونت ويروسي 520 00:38:46,300 --> 00:38:47,510 پسرتون چند سالشه؟ 521 00:38:47,600 --> 00:38:49,300 ماه ديگه 4 سالش ميشه 522 00:38:50,180 --> 00:38:51,390 خيلي مامانيه 523 00:38:51,680 --> 00:38:53,220 واقعا به اين فرضيه اعتقاد دارم 524 00:38:53,430 --> 00:38:55,260 .دخترا بابايي‌ان، پسرا ماماني‌ان 525 00:38:56,220 --> 00:38:58,260 ...دخترتون که بزرگ شه 526 00:38:58,350 --> 00:39:00,390 بيشتر به باباش وابسته ميشه تا شما 527 00:39:01,140 --> 00:39:03,180 تيتلي هيچوقت به باباش وابسته نميشه 528 00:39:04,010 --> 00:39:05,760 متاسفم، ببخشيد 529 00:39:06,050 --> 00:39:07,890 ببخشيد داشتم شوخي مي‌کردم 530 00:39:09,010 --> 00:39:11,720 من و پدر تيتلي با هم نيستيم 531 00:39:13,390 --> 00:39:15,470 آها... طلاق گرفتين؟ 532 00:39:16,640 --> 00:39:20,550 ميدونم خيلي دارم درباره مسائل شخصيم حرف ميزنم 533 00:39:21,050 --> 00:39:23,180 اگه نمي‌خواي چيزي بهم بگين، اشکالي نداره 534 00:39:23,760 --> 00:39:25,550 مي‌خواد با يکي ديگه ازدواج کنه 535 00:39:27,180 --> 00:39:27,850 منظور؟ 536 00:39:28,550 --> 00:39:29,180 چي شد؟ 537 00:39:31,850 --> 00:39:35,140 ...ببخشيد آقاي 538 00:39:36,100 --> 00:39:36,680 دوبي 539 00:39:36,800 --> 00:39:37,600 سوشانت دوبي هستم 540 00:39:38,930 --> 00:39:41,430 نمي‌خوام شما رو درگير مسائل شخصيم کنم 541 00:39:41,640 --> 00:39:44,260 خب اگه دلت مي‌خواد بهم بگو 542 00:39:45,220 --> 00:39:48,100 منم اين باور رو دارم که هيچ ازدواجي کامل نيست 543 00:39:48,430 --> 00:39:49,050 باشه؟ 544 00:39:49,760 --> 00:39:54,600 بعضي وقت‌ها... خوبه 545 00:39:55,010 --> 00:39:59,180 دنياي خيلي بديه ممکنه مشکل شما ناچيز باشه 546 00:40:01,050 --> 00:40:03,100 مشکلات دنياي شما چيه؟ 547 00:40:07,510 --> 00:40:08,350 مشکل؟ 548 00:40:10,260 --> 00:40:12,350 مشکل پايه هر ازدواجيه 549 00:40:13,100 --> 00:40:13,930 ...بله 550 00:40:14,260 --> 00:40:16,600 ....رنه چرا يکي بايد جمع خانواده رو هر هفته 551 00:40:16,800 --> 00:40:19,640 بپيچونه و بياد موريتيوس 552 00:40:21,430 --> 00:40:23,220 پس الان داري فرار مي‌کني؟ 553 00:40:27,800 --> 00:40:29,220 هنوز تب داره؟ 554 00:40:31,890 --> 00:40:32,640 بهتر شده 555 00:40:35,720 --> 00:40:39,930 ببخشيد ميشه يه پوشک از تو کيف بهم بدي؟ 556 00:40:44,970 --> 00:40:47,390 تا حالا فکر کردي ولش کني؟ 557 00:40:48,430 --> 00:40:50,760 کي رو؟- زنت- 558 00:40:52,390 --> 00:40:55,100 فکر نکنم بتوني ترکش کني؟ 559 00:40:55,760 --> 00:40:57,050 منظورت چيه؟ 560 00:40:57,180 --> 00:40:58,800 ...خودت گفتي 561 00:40:58,970 --> 00:41:01,890 دخترا بابايي‌ان، پسرا ماماني‌ان 562 00:41:04,100 --> 00:41:07,010 ...ميترسي پسر مامانيت .. اون رو انتخاب کنه 563 00:41:07,300 --> 00:41:08,800 اگه ترکش کني 564 00:41:10,390 --> 00:41:12,510 تا حالا به اين فکر نکرده بودم 565 00:41:12,720 --> 00:41:14,470 تو هم خيلي جدي گرفتيش 566 00:41:31,640 --> 00:41:34,260 اين تو کيفت چيکار مي‌کنه؟ 567 00:41:38,390 --> 00:41:39,850 واسه دفاع از خودم 568 00:41:40,220 --> 00:41:41,100 دفاع از خود؟ 569 00:41:42,970 --> 00:41:45,140 پس چرا از خونه فرار کردي؟ 570 00:41:47,390 --> 00:41:48,970 تازه دخترت تب داره 571 00:42:01,640 --> 00:42:04,180 ويشال مي‌خواست ازش طلاق بگيرم 572 00:42:04,850 --> 00:42:07,220 منظورت پدر تيتليه؟ 573 00:42:08,390 --> 00:42:10,350 ولي من قبول نکردم 574 00:42:11,640 --> 00:42:13,680 خيلي وقته دنبالمه 575 00:42:13,970 --> 00:42:15,680 ولي من هيچوقت نتونستم قبول کنم 576 00:42:16,800 --> 00:42:18,510 يه روز خودش بيخيال شد 577 00:42:19,890 --> 00:42:23,050 گفتم شايد به اشتباهش پي برده 578 00:42:24,850 --> 00:42:27,800 يه روز با دو تا مامور بيمه اومد خونه 579 00:42:28,550 --> 00:42:30,390 براي من و تيتلي 580 00:42:32,140 --> 00:42:34,140 هر کدوم 50 ميليون 581 00:42:35,720 --> 00:42:39,220 ميگفت ما تنها کسايي هستيم که تو دنيا داره 582 00:42:42,260 --> 00:42:45,050 ولي من بهش مشکوک شدم 583 00:42:45,220 --> 00:42:49,890 ...امروز شنيدم با يکي داره با تلفن حرف ميزنه 584 00:42:51,510 --> 00:42:55,800 احساس کردم مي‌خواست بهمون صدمه بزنه 585 00:42:55,890 --> 00:42:58,100 و منم فرار کردم 586 00:43:04,010 --> 00:43:07,600 کسي رو تو موريتيوس داري؟ 587 00:43:09,600 --> 00:43:12,180 پدر و مادرم سال پيش برگشتن هند 588 00:43:14,010 --> 00:43:15,930 ...اگه همه چي خوب پيش بره 589 00:43:16,010 --> 00:43:17,640 ميرم پيش اونا 590 00:43:18,140 --> 00:43:20,850 ولي همه پروزاي هند شب هستن 591 00:43:21,140 --> 00:43:22,550 تمام روز رو مي‌خواي چيکار کني؟ 592 00:43:22,640 --> 00:43:25,180 تيتلي هم باهاته و تب هم داره 593 00:43:26,350 --> 00:43:27,890 ...بهت نگفتم...ولي 594 00:43:27,970 --> 00:43:30,760 از وقتي خونه رو ترک کردم يکي دنبالم مي‌کنه 595 00:43:31,930 --> 00:43:32,640 چي؟ 596 00:43:34,300 --> 00:43:35,350 تعقيبت مي‌کنه؟ 597 00:43:36,930 --> 00:43:39,720 متوجه نشدي وقتي وارد کابين شدي ترسيدم؟ 598 00:43:41,300 --> 00:43:42,510 ترسيده بودم سوشانت 599 00:43:45,430 --> 00:43:47,390 اگه تنها بودم نميترسيدم 600 00:43:49,180 --> 00:43:50,510 ولي تيتلي باهامه 601 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ 602 00:44:01,680 --> 00:44:03,680 ...مي‌خواستم ازت بپرسم 603 00:44:04,140 --> 00:44:07,350 ولي بنظرم درست نيومد 604 00:44:08,600 --> 00:44:11,680 اقامتگاه من نزديکه و يه اتاق رزرو کردم 605 00:44:13,010 --> 00:44:15,050 دلم مي‌خواد باهام بياي 606 00:44:15,180 --> 00:44:16,300 اونجا جات امنه 607 00:44:18,220 --> 00:44:19,010 ...خب 608 00:44:20,890 --> 00:44:22,600 به زنت مي‌گي؟ 609 00:44:24,350 --> 00:44:25,140 کاميا؟ 610 00:44:27,430 --> 00:44:30,100 نه اينکه خيلي اهميت ميده 611 00:44:32,930 --> 00:44:34,260 پس بهش نمي‌گي 612 00:44:35,720 --> 00:44:37,850 ...کاش ميتونستم....ميدوني 613 00:44:39,800 --> 00:44:41,140 ...اگه کاميا يکم سرم 614 00:44:42,930 --> 00:44:44,970 حساس تر بود 615 00:44:45,760 --> 00:44:54,430 کاش حداقل وقتي من رو با يه زن ديگه ميديد ناراحت مي‌شد 616 00:44:55,760 --> 00:44:58,390 ...عصباني شه، حسودي کنه 617 00:44:59,930 --> 00:45:02,350 هيچ براش مهم نيست 618 00:45:05,100 --> 00:45:05,640 ...مطمئنم 619 00:45:05,760 --> 00:45:08,140 ...منظورم اينه که، دارم از اون فرار مي‌کنم 620 00:45:10,600 --> 00:45:11,180 ...ولي 621 00:45:13,930 --> 00:45:15,760 باور کن، الان خيلي بهش خوش ميگذره 622 00:45:28,510 --> 00:45:30,260 حالا بگو من کي صورتش رو ديدم؟ 623 00:45:30,510 --> 00:45:31,970 وقتي وارد اتاق شدي چي؟ 624 00:45:32,050 --> 00:45:33,510 يا بخاطر من امدي تو اتاق؟ 625 00:45:43,640 --> 00:45:45,260 بخاطر من اومدي‌ها؟ 626 00:45:46,640 --> 00:45:48,600 اصا تيتلي برات مهم نيست‌، ها؟ 627 00:45:52,140 --> 00:45:52,970 ...خداي من 628 00:45:55,350 --> 00:45:57,430 من چرا قبول کردم باهات بيام سوشانت؟ 629 00:46:03,600 --> 00:46:04,220 آپارنا 630 00:46:04,720 --> 00:46:05,390 آپارنا 631 00:46:08,140 --> 00:46:09,220 بد برداشت نکن 632 00:46:09,890 --> 00:46:10,430 باشه؟ 633 00:46:11,350 --> 00:46:14,260 ...من تلاشم رو مي‌کنم ببينم چه کاري از دستم برمياد 634 00:46:14,890 --> 00:46:15,890 فقط يکم بهم وقت بده 635 00:46:16,890 --> 00:46:18,180 يکم بهم وقت بده لطفا 636 00:46:25,010 --> 00:46:28,100 واسه بار آخر بهت ميگم نميتونم تو رو با خودم ببرم 637 00:46:28,390 --> 00:46:31,140 مي‌خوام سفر کاري برم يکم درک کن 638 00:46:31,350 --> 00:46:34,510 هيچکس خانواده ش رو با خودش نميبره سفر کاري 639 00:46:34,930 --> 00:46:35,550 ...با توام 640 00:46:36,510 --> 00:46:37,970 !لعنت بهت، در رو باز کن 641 00:46:38,100 --> 00:46:41,300 خودم ميدونم چه آدمي هستي 642 00:46:41,470 --> 00:46:43,640 ...اون دوستم بود واسه همين فهميدم 643 00:46:44,300 --> 00:46:46,930 سوشانت نميذارم تنها بري 644 00:46:47,010 --> 00:46:49,180 ...عزيزم تو تنها زن زندگي مني 645 00:46:49,260 --> 00:46:50,850 ديگه حرفات رو باور نمي‌کنم سوشانت 646 00:46:51,050 --> 00:46:53,800 بابا يه لاس خشکه بيشتر نبود 647 00:46:53,970 --> 00:46:54,850 همين و بس 648 00:46:55,180 --> 00:46:56,390 !يه لاس خالي بود 649 00:47:27,100 --> 00:47:29,970 شا هنوز اينجايين؟ 650 00:47:30,180 --> 00:47:31,550 خبري از دخترتون شد؟ 651 00:47:32,470 --> 00:47:33,680 نه آقا، هنوز نه 652 00:47:33,890 --> 00:47:36,100 ولي نگران نباشيد- منظورت چيه نگران نباش- 653 00:47:36,300 --> 00:47:38,470 ...دختر 3 ساله‌مون تيتلي تو اقامتگاه شما گم شده 654 00:47:38,680 --> 00:47:39,760 اونوقت شما مي‌گين نگران نباشيد؟ 655 00:47:39,850 --> 00:47:40,470 مديرتون کجاست؟ 656 00:47:41,050 --> 00:47:41,930 آقا خواهش مي‌کنم 657 00:47:42,050 --> 00:47:43,010 مهمون‌هاي ديگه‌اي هم داريم 658 00:47:43,100 --> 00:47:44,100 ميشه يواش‌تر حرف بزنيد 659 00:47:44,140 --> 00:47:46,010 نمي‌خوام با شما حرف بزنم 660 00:47:46,430 --> 00:47:48,050 يواشتر به يه ورم 661 00:47:48,100 --> 00:47:49,010 مديرتون کجاست؟ 662 00:47:49,100 --> 00:47:50,390 الان ميرسن 663 00:47:50,510 --> 00:47:51,720 ...کجاست- صبح بخير آقاي دوبي- 664 00:47:51,800 --> 00:47:53,850 شانکار هستم مدير اقامتگاه چه کمکي ازم ساخته‌س؟ 665 00:47:54,100 --> 00:47:55,930 !نميدونم ايا بهتون اطلاع دادن يا نه 666 00:47:56,010 --> 00:47:58,300 دخترمون تيتلي گم شده 667 00:47:58,390 --> 00:47:59,930 کارکناي شما هم اصلا درست رفتار نمي‌کنن- آقا- 668 00:48:00,010 --> 00:48:02,390 آقا لطفا اگه اجازه بدين خواشه مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 669 00:48:06,510 --> 00:48:06,930 بله 670 00:48:07,100 --> 00:48:09,140 آقا، دخترتون تيتلي دوبي 671 00:48:09,260 --> 00:48:10,260 سه سالشه 672 00:48:10,510 --> 00:48:12,180 يه لباس خواب آب راه راه تنش بوده 673 00:48:12,970 --> 00:48:15,010 خواهش مي‌کنم فکر نکنيد موضوع رو سرسري مي‌گيريم 674 00:48:15,180 --> 00:48:18,140 معتقد که دخترتون همين دور و براست 675 00:48:18,220 --> 00:48:20,640 ولي پيدا کردنش به اين آسونيا نيست چون اينجا خيلي زياده 676 00:48:20,720 --> 00:48:21,260 آقا 677 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 يه لحظه صبر کنيد آقا 678 00:48:25,680 --> 00:48:27,680 بله- قربان، به پليس اطلاع دادن- 679 00:48:27,760 --> 00:48:29,100 چي؟- چند دقيقه ديگه ميرسن- 680 00:48:29,430 --> 00:48:30,850 چرا پليس رو خبر کردين؟ 681 00:48:31,010 --> 00:48:31,430 چي؟ 682 00:48:32,760 --> 00:48:33,350 من؟ 683 00:48:33,850 --> 00:48:36,100 ايشون نه قربان خانومشون پليس خبر کردن 684 00:48:36,300 --> 00:48:38,100 ...از کلانتري تماس گرفتن 685 00:48:38,140 --> 00:48:39,510 الانه که برسن 686 00:48:40,550 --> 00:48:41,680 آپارنا؟ 687 00:48:49,100 --> 00:48:50,970 من که گفتم صبر کن 688 00:48:51,470 --> 00:48:53,260 چرا به پليس خبر دادي؟ 689 00:48:54,930 --> 00:48:57,850 نميتونم اين بهونه‌هايي که مياري رو هضم کنم 690 00:48:58,050 --> 00:48:59,640 از درک من خارجه 691 00:49:01,350 --> 00:49:03,680 دختر من گمشده تو که برات مهم نيست 692 00:49:05,300 --> 00:49:06,300 اگه پسرت گم مي‌شد چي مي‌کردي؟ 693 00:49:06,390 --> 00:49:08,430 اونوقت به اعتبار اقامتگاه فکر مي‌کردي؟ 694 00:49:08,890 --> 00:49:10,100 موضوع اين نيست 695 00:49:10,680 --> 00:49:12,260 دليلش يه چيزه ديگه‌ست 696 00:49:14,260 --> 00:49:16,010 من يه اشتباه بزرگي کردم 697 00:49:18,800 --> 00:49:19,550 اشتباه؟ 698 00:49:21,050 --> 00:49:22,260 بلايي سر تيتلي آوردي؟ 699 00:49:22,350 --> 00:49:25,010 نه ربطي به تيتلي نداره 700 00:49:26,100 --> 00:49:28,640 به پليس گفتي اسمت چيه؟ 701 00:49:28,760 --> 00:49:29,430 آپارنا 702 00:49:29,930 --> 00:49:31,390 شماره اتاقمون رو بهشون دادم 703 00:49:31,760 --> 00:49:33,800 چرا همچين سوالايي ميپرسي؟ 704 00:49:34,390 --> 00:49:37,140 ...ديشب، وقتي مي‌خواستم اتاق رو بگيرم 705 00:49:37,930 --> 00:49:41,100 به اسم آقا و خانوم دوبي اتاق رو گرفتم 706 00:49:43,760 --> 00:49:45,640 آقا و خانوم دوبي؟ چرا؟ 707 00:49:45,800 --> 00:49:48,140 ...اگه چيز ديگه‌اي ميگفتم 708 00:49:48,180 --> 00:49:50,010 پذيرش هزار تا سوال ازم مي‌کرد 709 00:49:51,100 --> 00:49:54,220 کاري رو که فکر مي‌کردم درسته، انجام دادم 710 00:49:55,100 --> 00:49:55,970 خب الان چي ميشه؟ 711 00:49:58,100 --> 00:49:58,720 ...الان 712 00:50:00,970 --> 00:50:02,140 چي ميشه؟ 713 00:50:03,260 --> 00:50:04,010 ...ما 714 00:50:05,140 --> 00:50:07,800 بايد مثل زن و شوهر رفتار کنيم 715 00:50:07,970 --> 00:50:09,220 تا زمانيکه پليس اينجاست 716 00:50:09,720 --> 00:50:10,260 باشه؟ 717 00:50:11,100 --> 00:50:11,640 باشه؟ 718 00:50:12,100 --> 00:50:14,800 منظورم تا وقتي که تيتلي پيداش شه- خداي من- 719 00:50:17,890 --> 00:50:20,300 وگرنه تو دردسر بزرگي ميوفتيم 720 00:50:24,220 --> 00:50:25,260 اونم هر دومون 721 00:50:26,100 --> 00:50:27,550 تو رو هم تعقيب مي‌کنن 722 00:50:27,930 --> 00:50:28,550 مگه نه؟ 723 00:50:31,100 --> 00:50:33,220 خواهش مي‌کنم فقط تا وقتي پليس اينجاست 724 00:50:36,720 --> 00:50:38,100 ...بگو بشه...بگو 725 00:50:40,100 --> 00:50:41,220 خواهش مي‌کنم قبول کن 726 00:50:47,300 --> 00:50:48,140 !لعنت 727 00:50:51,720 --> 00:50:53,890 اين ديدارم شد دردسري واسه ما 728 00:50:54,220 --> 00:50:55,260 آپارنا 729 00:50:55,640 --> 00:50:56,680 آپارنا 730 00:51:20,100 --> 00:51:21,720 قربان کاملا حق با شما بود 731 00:51:23,470 --> 00:51:26,930 جسد رو دقيقا همونجايي پيدا کرديم که گفته بودين 732 00:51:31,100 --> 00:51:32,640 خبرنگارا اينجا چيکار مي‌کنن؟ 733 00:51:33,140 --> 00:51:34,930 قربان، درباره شما مقاله مينويسن 734 00:51:35,140 --> 00:51:36,800 .عنوان مرد 100 درصد 735 00:51:37,100 --> 00:51:39,100 نه، من مرد 100 درصدي نيستم 736 00:51:41,010 --> 00:51:41,890 ناراحتم 737 00:51:43,680 --> 00:51:45,100 خيلي حس بدي دارم 738 00:51:47,850 --> 00:51:50,100 اگه مجرم فرار مي‌کرد اينقدر ناراحت نمي‌شدم 739 00:51:51,640 --> 00:51:53,850 ولي نتونستم جون يه نفر رو نجات بدم 740 00:51:54,100 --> 00:51:55,680 هي...وايسا...لطفا صبر کنيد 741 00:51:55,800 --> 00:51:56,470 عکسبرداري نکنيد 742 00:51:56,550 --> 00:51:58,800 [زبان خارجي حرف ميزنه] 743 00:51:58,890 --> 00:51:59,390 آقا صبر کنيد 744 00:52:00,140 --> 00:52:03,010 [زبان خارجي حرف ميزنه] 745 00:52:03,720 --> 00:52:04,890 شنيدين قربان چي گفت؟ 746 00:52:04,970 --> 00:52:06,260 پرونده رو عمومي نکنيد- ...آقا- 747 00:52:07,970 --> 00:52:09,760 يه بچه گمشده- چي؟- 748 00:52:10,550 --> 00:52:12,050 الان اطلاعاتش رو از يه اقامتگاه ساحلي گرفتيم 749 00:52:47,140 --> 00:52:48,470 قبلا با پليس سر و کار داشتي؟ 750 00:52:48,640 --> 00:52:49,100 نه 751 00:52:49,640 --> 00:52:51,510 باشه...خودم به پليس رسيدگي مي‌کنم باشه؟ 752 00:52:51,640 --> 00:52:52,970 ميدونم چجوري بهشون رسيدگي کنم- چشم- 753 00:52:53,220 --> 00:52:54,390 تو فقط حواست به مهمونا باشه 754 00:52:54,470 --> 00:52:56,470 سلام آقا، ايشون به کارتون رسيدگي مي‌کنن- سلام- 755 00:52:56,550 --> 00:52:59,010 سلام آقا رزروي داشتين؟ 756 00:52:59,430 --> 00:53:02,100 نه، براي بازرسي اومدم 757 00:53:04,010 --> 00:53:05,430 پليس موريتيوس 758 00:53:05,930 --> 00:53:07,800 خانوم آپارنا، کدوم اتاق هستن؟ 759 00:53:09,760 --> 00:53:14,100 ...قربان- دختر 3 ساله گمشده- 760 00:53:14,260 --> 00:53:15,100 نظري ندارين؟ 761 00:53:16,100 --> 00:53:17,100 آقا يه لحظه 762 00:53:18,510 --> 00:53:20,760 قربان، يه... لحظه 763 00:53:20,850 --> 00:53:23,640 !رئيس گفته با پليس حرف نزني 764 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 درسته؟- نه قربان- 765 00:53:24,850 --> 00:53:27,220 ...نيازي نبود اين همه راه بياين 766 00:53:28,100 --> 00:53:30,140 ...بچه کوچيکه که گمشده 767 00:53:30,220 --> 00:53:30,850 چيداش مي‌کنيم 768 00:53:31,430 --> 00:53:32,100 باور کنيد 769 00:53:32,720 --> 00:53:33,800 موضوع جدي نيست 770 00:53:34,010 --> 00:53:35,850 بايد موضوع رو خيلي جدي بگيريد 771 00:53:38,350 --> 00:53:40,100 .ناندال، گانگانارايان 772 00:53:40,550 --> 00:53:44,510 دوربين‌هاي مدار بسته رو چک کنيد 773 00:53:44,760 --> 00:53:48,100 يه ليست کامل از مهمون‌ها و کارکناي اينجا مي‌خوام 774 00:53:48,140 --> 00:53:49,220 برو- باشه- 775 00:53:49,930 --> 00:53:51,100 اتاق رو نشونم بدين 776 00:53:51,220 --> 00:53:54,510 ,آروم باشيد خانوم بعضي وقتا پليس بايد سختگير باشه 777 00:53:54,640 --> 00:53:55,970 آروم باشيد- باشه قربان- 778 00:54:00,720 --> 00:54:02,260 قربان، اتاق بالاييه 779 00:54:18,890 --> 00:54:19,350 بله 780 00:54:19,640 --> 00:54:22,100 .بازرس رام کيلاوان بودي هستم 781 00:54:22,640 --> 00:54:23,640 سوشانت دوبي 782 00:54:23,720 --> 00:54:24,800 پليس موريتيوس 783 00:54:24,890 --> 00:54:26,800 ممنون، بريد سرکارتون چشم آقا- 784 00:54:32,680 --> 00:54:34,100 آپارنا 785 00:54:34,800 --> 00:54:35,640 خانوم دوبي؟ 786 00:54:36,260 --> 00:54:36,970 ...بله 787 00:54:37,100 --> 00:54:38,550 سلام خانوم- ممنون که تشريف آورديد- 788 00:54:39,140 --> 00:54:41,050 نه نه نفرماييد 789 00:54:42,890 --> 00:54:43,930 اسم دخترتون چيه؟ 790 00:54:44,640 --> 00:54:45,350 تيتلي 791 00:54:46,850 --> 00:54:49,350 تيتلي.. چه اسم زيبايي 792 00:54:51,140 --> 00:54:53,640 آخرين باري که تيتلي رو ديدين؟ 793 00:54:53,970 --> 00:54:55,100 ساعت 4 صبح 794 00:54:55,720 --> 00:54:56,930 ساعت 4 صبح؟ 795 00:54:57,220 --> 00:54:58,760 تب شديدي داشت 796 00:54:59,100 --> 00:55:02,760 و همش بيدار مي‌شد 797 00:55:03,100 --> 00:55:04,470 منم نتونستم بخوابم 798 00:55:05,760 --> 00:55:06,930 ولي نميدونم چي شد که 799 00:55:08,140 --> 00:55:10,930 ...خوابم برد و 800 00:55:11,010 --> 00:55:13,260 ...منظورتون اينه که تيتلي 801 00:55:13,430 --> 00:55:15,550 تا ساعات 4 صبح کنار شما خواب بود 802 00:55:15,720 --> 00:55:17,180 منظورتون اينه؟- بله- 803 00:55:17,260 --> 00:55:19,010 کجا- تو اين اتاق- 804 00:55:19,510 --> 00:55:20,430 اجازه هست؟- البته- 805 00:55:26,850 --> 00:55:32,760 پس تيتلي با خانوم دوبي رو اين تخت خواب بودن 806 00:55:32,850 --> 00:55:36,800 و آقاي دوبي رو اين تخت خواب بودن 807 00:55:37,220 --> 00:55:39,550 نه!سوشانت بيرون خوابيده بود 808 00:55:43,430 --> 00:55:45,970 چرا بيرون خواب بودين آقاي سوشانت؟ 809 00:55:46,220 --> 00:55:49,220 چي...چي....منظورتون چيه؟- راستش تبش شديد بود- 810 00:55:49,300 --> 00:55:51,010 دخترم خوابش سنگين نيست 811 00:55:51,100 --> 00:55:53,350 عادت داره تو خواب لگد بزنه 812 00:55:54,100 --> 00:55:56,100 وقتي خوابم عادت داره گوشم رو نگه داره 813 00:55:59,220 --> 00:56:02,140 بچه‌ها چه عادتاي عجيبي دارن بله- 814 00:56:02,550 --> 00:56:03,350 عجيبه 815 00:56:04,300 --> 00:56:07,760 دخترم که کوچيک بود ...الان 18 سالشه 816 00:56:07,850 --> 00:56:11,930 ...هميشه گونه‌ش رو ميذاشت 817 00:56:12,470 --> 00:56:15,260 کف دست خانوم و مي‌خوابيد 818 00:56:18,100 --> 00:56:20,680 خاطرات يهويي يادم اومد 819 00:56:23,050 --> 00:56:24,930 چند وقته اينجايين؟ 820 00:56:25,180 --> 00:56:27,760 ديشب اومديم 821 00:56:28,180 --> 00:56:29,550 طرفاي ساعت 1 822 00:56:31,300 --> 00:56:32,100 ساعت 1 صبح؟ 823 00:56:32,930 --> 00:56:37,260 ..پس تو اين 5 ساعتي که تو اقامتگاه بودين 824 00:56:37,350 --> 00:56:40,640 بچه‌تون گم شد؟ 825 00:56:42,180 --> 00:56:43,260 اهل کجايين؟ 826 00:56:43,350 --> 00:56:45,260 ...ري- جزيره رودريگرز- 827 00:56:46,140 --> 00:56:47,470 !آها رودريگرز 828 00:56:47,850 --> 00:56:48,640 خيلي ديره 829 00:56:48,760 --> 00:56:51,470 فقط کشتي‌ها اينقدر ديروقت ميان 830 00:56:52,430 --> 00:56:53,180 از روديگرز فقط 2 پرواز هست 831 00:56:53,260 --> 00:56:55,350 يکي صبح يکي هم شب 832 00:56:55,680 --> 00:56:58,100 پس شماها با کشتي اومدين 833 00:56:59,100 --> 00:57:00,100 باشه 834 00:57:03,100 --> 00:57:04,720 ميشه بليط‌ها رو ببينم؟ 835 00:57:05,930 --> 00:57:07,100 چرا مي‌خواين بلطيا رو ببيندي؟- ...بله- 836 00:57:07,100 --> 00:57:09,140 يه لحظه- نه، يه لحظه صبر نکنيد- 837 00:57:09,680 --> 00:57:11,140 چرا مي‌خواين بليطا رو ببينيد؟ 838 00:57:11,300 --> 00:57:13,800 چه ربطي به گم شدن بچه داره؟ 839 00:57:15,100 --> 00:57:20,050 آقاي دوبي، جزئيات خيلي کوچيکه که تو پرونده مهمه 840 00:57:20,100 --> 00:57:20,800 لطفا بفرماييد 841 00:57:22,680 --> 00:57:24,510 اينکه بليط يه نفره 842 00:57:26,180 --> 00:57:27,800 بليط تيتلي کجاست؟ 843 00:57:28,180 --> 00:57:30,430 ...زير 3 ساله...واسه همين 844 00:57:32,100 --> 00:57:33,510 آها...گرفتم 845 00:57:35,720 --> 00:57:38,800 .خب شماره اف 34 شمايين 846 00:57:42,100 --> 00:57:47,140 شما بدون بليط اومدين آقا؟ 847 00:57:47,970 --> 00:57:48,470 نه 848 00:57:48,800 --> 00:57:50,350 پس بليط شما کجاست؟ 849 00:57:51,510 --> 00:57:53,010 اجازه حرف زدن ميدين؟ 850 00:57:53,100 --> 00:57:54,350 يا مي‌خواين همه تصميمات رو خودتون بگيرين؟- بفرماييد- 851 00:57:55,010 --> 00:57:56,180 بليط دارم 852 00:57:56,760 --> 00:57:57,760 بفرماييد 853 00:57:59,720 --> 00:58:00,220 ...بفرماييد 854 00:58:02,550 --> 00:58:03,550 ...خب ببينيم 855 00:58:07,100 --> 00:58:08,390 چرا 2 تا بليط دارين؟ 856 00:58:10,850 --> 00:58:11,260 چرا؟ 857 00:58:12,100 --> 00:58:14,640 غيرقانونيه؟ 858 00:58:14,970 --> 00:58:15,350 ...نه 859 00:58:17,100 --> 00:58:18,180 غير منطقيه 860 00:58:19,800 --> 00:58:25,100 ...راستش براي سفرکاري مجبور بودم برم جزيره رينيون 861 00:58:26,350 --> 00:58:28,760 قرار بود آپارنا رو اونجا ببينم 862 00:58:31,010 --> 00:58:32,100 ...خب 863 00:58:32,220 --> 00:58:37,100 ولي تاريخ بليط‌هاتون با هم فرق داره 864 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 خب...بليط من رو شرکت از قبل گرفته بود 865 00:58:40,970 --> 00:58:44,890 ولي ما قبل از سوار شدن به کروز بليط گرفتيم 866 00:58:46,140 --> 00:58:48,180 ...ميپرسم چون 867 00:58:48,260 --> 00:58:52,010 تاريخ 2 تا بليط با هم فرق دارن 868 00:58:52,430 --> 00:58:54,180 عجب تصادفي 869 00:58:55,010 --> 00:58:58,100 ,تو اين فصل شلوغ هر کدومتون صندلي خودش رو داشته 870 00:58:58,180 --> 00:59:01,470 اون هم تو يه کابين 871 00:59:01,550 --> 00:59:04,300 اي 26 و بي 26 872 00:59:04,430 --> 00:59:06,800 خب...ميتونه اتفاقي باشه نه؟ 873 00:59:07,050 --> 00:59:09,260 چه ربطي به گم شدن دخترم داره؟ 874 00:59:09,350 --> 00:59:10,430 چرا دنبالش نميگردين؟ 875 00:59:10,640 --> 00:59:12,390 خانوم، نگاه کنيد 876 00:59:12,470 --> 00:59:14,100 يه نگاه بندازيد اينجا رو ببينيد 877 00:59:14,800 --> 00:59:15,800 نيروي پليس 878 00:59:17,100 --> 00:59:18,550 داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم 879 00:59:29,510 --> 00:59:31,510 آقاي دوبي لطفا توضيح بدين 880 00:59:32,350 --> 00:59:38,390 دوتاتون 2 صندلي جداگونه تو يه کابين داشتين 881 00:59:39,720 --> 00:59:44,260 ,ايشون از رودريگرز سوار ميشن .شما از رينيون 882 00:59:44,390 --> 00:59:46,050 تاريخ بليط فرق داره 883 00:59:46,220 --> 00:59:48,100 محل وردو هم فرق داره 884 00:59:48,680 --> 00:59:49,140 چطور؟ 885 00:59:52,100 --> 00:59:54,680 ميدونم يکم عجيب بنظر مياد 886 00:59:55,300 --> 00:59:56,510 ولي ميتونم توضيح بدم، اجازه هست؟ 887 00:59:56,680 --> 00:59:57,260 حتما 888 00:59:58,260 --> 01:00:01,010 معمولا براي کارم خيلي سفر مي‌کنم 889 01:00:01,100 --> 01:00:03,720 آزانس مسافرتي شرکتتمون همه بليط‌ها رو رزرو مي‌کنه 890 01:00:04,260 --> 01:00:06,890 ...مي‌خواستيم با همديگه بليط بگيريم ولي 891 01:00:06,970 --> 01:00:11,100 گفت برامون يه کابين مي‌گيره، همين 892 01:00:12,100 --> 01:00:14,550 آژانس مسافرتي شرکتتون حتما خيلي نفوذ داره 893 01:00:14,930 --> 01:00:17,640 خيلي وقته اين کارشه 894 01:00:17,800 --> 01:00:22,050 ارتباط خيلي خوبي با هم دارن 895 01:00:22,100 --> 01:00:22,640 ميدونين که 896 01:00:22,720 --> 01:00:24,260 شما چرا اومدين اينجا؟ 897 01:00:24,720 --> 01:00:26,850 تا درباره بليط و رزرواسيون ازمون بپرسين؟ 898 01:00:27,100 --> 01:00:29,050 هيچي درباره دخترم نپرسيدي 899 01:00:30,050 --> 01:00:35,350 باشه، به غير از شما دو تا کي ميدونست شما تو اين اتاق 3 نفرين؟ 900 01:00:36,140 --> 01:00:40,050 ,به غير از ما ...فقط پدر و مادر سوشانت 901 01:00:40,350 --> 01:00:41,430 و چند تا از دوستامون 902 01:00:41,720 --> 01:00:42,260 باشه 903 01:00:43,260 --> 01:00:43,890 باشه 904 01:00:44,100 --> 01:00:46,930 کسي باهاتون دشمني نداره؟ 905 01:00:47,930 --> 01:00:49,300 چه دشمني؟ 906 01:00:49,800 --> 01:00:56,140 فکر مي‌کنيد يکي تيتلي رو دزديده؟ 907 01:00:58,890 --> 01:00:59,760 دزديده؟ 908 01:01:00,761 --> 01:01:15,761 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا 909 01:02:19,300 --> 01:02:19,930 الو 910 01:02:21,140 --> 01:02:22,050 بله قربان 911 01:02:22,970 --> 01:02:24,850 محض اينکه بتونم ميام 912 01:02:26,390 --> 01:02:28,300 قربان، ميتونم يه پيشنهادي بکنم؟ 913 01:02:28,890 --> 01:02:32,260 چرا ناهار رو اينقدر زود ميخورين؟ پيشنهاده فقط 914 01:02:32,640 --> 01:02:35,260 شغل اقاي دوبي چيه؟ 915 01:02:35,430 --> 01:02:37,100 شاغلن يا تجارت مي‌کنن؟ 916 01:02:37,970 --> 01:02:40,300 کي ميتوني با تيتلي دشمني داشته باشه؟ 917 01:02:42,260 --> 01:02:45,100 خاوم اون فط يه سوال عادي بود 918 01:02:46,140 --> 01:02:48,050 ...ولي الان معلوم شد که 919 01:02:48,430 --> 01:02:52,220 تيتلي بين ساعت 4 تا 6 گم شده 920 01:02:58,180 --> 01:03:02,050 فکر مي‌کنيد کسي دنبالتون کرده؟ يا حواسش به شماها بوده؟ 921 01:03:03,430 --> 01:03:04,260 ...بله 922 01:03:05,800 --> 01:03:06,760 ...آره، کار اونه 923 01:03:10,350 --> 01:03:14,640 گفت مياد دنبال تيتلي 924 01:03:17,140 --> 01:03:19,100 تازه صداي گريه‌ش رو شنيده بود 925 01:03:20,050 --> 01:03:21,720 ...همونه 926 01:03:22,720 --> 01:03:26,680 تو سوئيت پايينيه 927 01:03:29,220 --> 01:03:30,140 خداي من 928 01:03:31,720 --> 01:03:33,180 خداي من، حتما کار خودشه 929 01:03:33,470 --> 01:03:35,680 خانوم دوبي...لطفا آروم باشين 930 01:03:36,180 --> 01:03:39,930 ببينيد آقاي دوبي چقدر آروم و خونسردن 931 01:03:40,010 --> 01:03:41,510 خواهش مي‌کنم، تمام تلاشم رو مي‌کنم 932 01:03:41,640 --> 01:03:42,890 من بايد برم 933 01:03:45,891 --> 01:03:57,891 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 934 01:04:07,220 --> 01:04:08,890 ...طرفاي ساعت 2 صبح، اين مرد 935 01:04:09,010 --> 01:04:11,800 بيرون اتاق خانوم دبي بودن داشت پشت در گوش ميداد 936 01:04:11,890 --> 01:04:14,050 تو دوربين‌هاي مداربسته کاملا مشخصه 937 01:04:14,140 --> 01:04:16,640 آقا، همه حرکتاي اين آدم مشکوکه 938 01:04:16,720 --> 01:04:18,800 ...وقتي خواستيم اتاقش رو بگرديم 939 01:04:19,050 --> 01:04:21,800 کارکناي هتل گفتن چند دقيقه قبل صورتحساب رو پرداخت کرد و رفت 940 01:04:21,970 --> 01:04:23,510 دو تا کيف هم باهاش بوده 941 01:04:25,260 --> 01:04:27,850 اين پرونده بچه گمشده‌ست 942 01:04:29,050 --> 01:04:33,300 انوقت اجازه دادين بهش بره؟ 943 01:04:33,510 --> 01:04:35,720 آقا، فکر نکنم کار اين آقا باشه 944 01:04:36,010 --> 01:04:37,180 مهمون هميشگي ما هستن 945 01:04:37,470 --> 01:04:40,470 هميشه اوي آخر هفته هر ماه ميان اينجا 946 01:04:40,640 --> 01:04:44,050 و بخاطر مسائل شخصي اين ساعت از هتل ميرن 947 01:04:44,180 --> 01:04:47,220 ...و اون- ...پس مي‌خواين بازرسي کنيد- 948 01:04:47,300 --> 01:04:49,050 و براي همه چي قضاوت کنيد 949 01:04:49,800 --> 01:04:51,390 آقاي شانکار، بهتون گفته بودم 950 01:04:52,100 --> 01:04:53,720 بايد خيلي جدي بگيرين 951 01:04:53,800 --> 01:04:55,220 ...ولي آقا، من فقط- قربان - 952 01:04:59,390 --> 01:05:01,180 ...عکس رو زا فيلم‌هاي دوربين مدار بسته بگيرين و 953 01:05:01,260 --> 01:05:02,760 تو همه کشور پخشش کنيد 954 01:05:02,890 --> 01:05:04,100 پيداش کنيد و دستگيرش کنيد 955 01:05:04,180 --> 01:05:05,430 "...تو جنگل" 956 01:05:07,510 --> 01:05:09,140 "...پادشاهي بر سر اسب بود" 957 01:05:12,140 --> 01:05:15,300 "وقتي شيطان مقابل پادشاه ظاهر شد" 958 01:05:15,470 --> 01:05:16,850 "...پادشاه گفت" 959 01:05:23,640 --> 01:05:25,300 "...هيمنطوري" 960 01:05:27,680 --> 01:05:30,890 "پادشاه از ديو ميترسيد" 961 01:05:32,050 --> 01:05:33,390 متاسفم سوشانت 962 01:05:33,970 --> 01:05:36,640 بخاطر من مجبور شدي دروغ بگي 963 01:05:38,680 --> 01:05:41,550 نه....موضوع اين نيست 964 01:05:45,350 --> 01:05:49,550 نگرانيم اينه که بازرس قانع نشده بود 965 01:05:51,470 --> 01:05:54,510 ...اگه پرونده بيشتر از اين پيچيده بشه 966 01:05:56,300 --> 01:05:59,850 برامون مشکل ساز ميشه 967 01:06:01,850 --> 01:06:03,550 قبلا هم گفتي 968 01:06:05,350 --> 01:06:06,850 چه مشکلي آخه؟ 969 01:06:09,970 --> 01:06:13,550 منظورم خودمه ولي هردمون 970 01:06:16,510 --> 01:06:19,760 !نمي‌خوام کسي بيرون نفهمه 971 01:06:20,300 --> 01:06:21,760 ...منظورت، زنته 972 01:06:23,050 --> 01:06:25,640 کاميا بايد بفهمه نه؟ 973 01:06:26,600 --> 01:06:29,430 تو که گفتي زنت اهميت ميده 974 01:06:30,600 --> 01:06:32,050 و چيزي واسش مهم نيست 975 01:06:33,140 --> 01:06:35,890 تازه خوشش مياد ميري اينطرف و اونطرف 976 01:06:37,350 --> 01:06:39,470 ولي از ديشب مرتب بهت زنگ ميزنه 977 01:06:42,050 --> 01:06:43,180 چرا زنگ ميزنه؟ 978 01:06:44,850 --> 01:06:45,970 چرا زنگ ميزنه؟ 979 01:06:47,100 --> 01:06:47,930 ...من 980 01:06:50,300 --> 01:06:51,350 ...اي خدا 981 01:07:04,220 --> 01:07:07,550 .ميدونم...داري چي مي‌کشي 982 01:07:08,720 --> 01:07:09,390 اوکي 983 01:07:12,140 --> 01:07:14,890 ولي الان وقت اين حرفا نيست 984 01:07:16,390 --> 01:07:17,260 باشه؟ 985 01:07:18,430 --> 01:07:22,470 ...ميدوني اوضاع تو خنمون يکم پيچيده‌ست 986 01:07:22,550 --> 01:07:25,720 ولي من حقيقت رو بهت گفتم 987 01:07:28,510 --> 01:07:30,140 باهات عشقبازي کردم 988 01:07:33,100 --> 01:07:34,510 بهت دروغ ميگم؟ 989 01:07:44,510 --> 01:07:45,350 الو؟ 990 01:07:46,850 --> 01:07:47,390 بله 991 01:07:49,510 --> 01:07:50,050 چي؟ 992 01:07:53,850 --> 01:07:54,760 عاليه 993 01:07:55,300 --> 01:07:55,970 باشه 994 01:07:56,720 --> 01:07:57,350 ممنون 995 01:07:58,350 --> 01:07:59,800 باشه، باشه، ممنون 996 01:08:01,300 --> 01:08:03,140 بهت گفتم پيداش مي‌کنن 997 01:08:03,220 --> 01:08:06,220 پيداش کردن 998 01:08:17,890 --> 01:08:20,300 قربان ناهار خوردين؟ 999 01:08:21,180 --> 01:08:23,100 نه، تو راهم 1000 01:08:23,600 --> 01:08:25,850 يه ساعته خودم رو براي ارائه آماده مي‌کنم 1001 01:08:26,600 --> 01:08:28,850 بله قربان من هيچوقت حرفم عوض نميشه قربان 1002 01:08:28,970 --> 01:08:29,720 اصلا 1003 01:08:29,850 --> 01:08:30,760 باشه قربان ميبينمتون 1004 01:08:46,100 --> 01:08:48,260 تيتلي، بيا عزيزم 1005 01:08:48,550 --> 01:08:49,390 زود باش 1006 01:08:49,850 --> 01:08:50,680 تيتلي 1007 01:08:59,720 --> 01:09:00,800 اين تيتلي نيست 1008 01:09:03,600 --> 01:09:06,180 خودشه، همينه 1009 01:09:16,510 --> 01:09:17,140 ببخشيد 1010 01:09:23,640 --> 01:09:24,640 چي شده؟ 1011 01:09:24,800 --> 01:09:29,100 داري مي‌گي من دختر خودم رو دزديدم؟ 1012 01:09:29,510 --> 01:09:30,510 دخترتون؟ 1013 01:09:31,010 --> 01:09:31,680 بله 1014 01:09:33,220 --> 01:09:36,140 زنم ازم طلاق گرفته و اومده موريتيوس 1015 01:09:37,180 --> 01:09:39,010 ...بابت اين موضوع اصا ناراحت نيستم 1016 01:09:39,220 --> 01:09:40,140 اصلا 1017 01:09:42,550 --> 01:09:46,430 ولي...دخترم رو ازم گرفته 1018 01:09:48,890 --> 01:09:49,470 ...الان 1019 01:09:50,930 --> 01:09:53,100 ميتونم ماهي 1 بار ببينمش 1020 01:09:53,850 --> 01:09:54,760 دستور دادگاهه 1021 01:09:57,510 --> 01:10:02,430 هر ماه مشتاقانه منتظر اين روزم 1022 01:10:05,140 --> 01:10:06,930 الان شما زدين خرابش کردين 1023 01:10:07,050 --> 01:10:09,010 ولي آقا، همه شواهد عليه شماست 1024 01:10:10,050 --> 01:10:12,800 شما رو نصف شب ديدين پشن در اتاق اين خانوم گوش وايساده بودين 1025 01:10:13,180 --> 01:10:15,100 اتاقي که بچه‌شون گم شده 1026 01:10:15,180 --> 01:10:16,760 ولي اون که همش گريه مي‌کرد 1027 01:10:17,550 --> 01:10:18,760 منم نتونستم خودم رو کنترل کنم 1028 01:10:20,720 --> 01:10:21,850 ...فکر کردم شايد 1029 01:10:23,010 --> 01:10:24,260 شايد تنهاست 1030 01:10:26,350 --> 01:10:29,100 شايد کسي مراقبش نيست 1031 01:10:31,760 --> 01:10:35,510 مثل دختر خودم گريه مي‌کرد 1032 01:10:37,350 --> 01:10:38,800 بخاطر همين رفتم سر بزنم 1033 01:10:42,430 --> 01:10:47,300 ...اونوقت شما فکر کردين من 1034 01:10:52,720 --> 01:10:54,100 [زبان خارجي حرف ميزنن] 1035 01:10:54,930 --> 01:10:56,100 [زبان خارجي حرف ميزنن] 1036 01:10:56,850 --> 01:11:00,140 [زبان خارجي حرف ميزنن] 1037 01:11:00,930 --> 01:11:01,390 بله؟ 1038 01:11:01,550 --> 01:11:03,510 ...قربان، آقاي دوبي تنها مهموني بودن که 1039 01:11:03,680 --> 01:11:05,890 ..که ديشب ساعت 2 از اقامتگاه بيرون زدن و 1040 01:11:05,970 --> 01:11:07,550 ده دققيه بعد برگشتن 1041 01:11:10,680 --> 01:11:14,640 ساعت 2 شب چرا رفتي بيرون؟ 1042 01:11:15,300 --> 01:11:18,260 ...خب گرسنه‌م شده بود 1043 01:11:18,350 --> 01:11:20,100 رستوران هم بسته بود 1044 01:11:20,180 --> 01:11:22,100 سرويس اتاق هم نبود 1045 01:11:22,180 --> 01:11:23,140 ببخشيد خانوم 1046 01:11:23,350 --> 01:11:26,430 آقا ما سرويس 24 ساعته داريم 1047 01:11:26,720 --> 01:11:28,720 فايده اين سرويس اتاق چيه؟ 1048 01:11:28,800 --> 01:11:30,260 غذا رو ميارن به اتاق 1049 01:11:30,550 --> 01:11:33,720 مي‌خواستم اينجور نشه چون تيتلي تبش بالا بود 1050 01:11:33,800 --> 01:11:35,220 منظورم سرويس اتاقه 1051 01:11:35,300 --> 01:11:38,100 چراغا روشنن مي‌شدن و تيتلي بيدار مي‌شد 1052 01:11:39,010 --> 01:11:40,260 ...خب 1053 01:11:41,350 --> 01:11:44,350 ديشب قسمت پذيرش کي بود؟ 1054 01:11:44,680 --> 01:11:46,760 پذيرگر شيفت دوم نينا 1055 01:11:47,140 --> 01:11:48,430 .از ساعت 6 عصر تا 6 صبح 1056 01:11:48,550 --> 01:11:49,850 لطفا باهاش تماس بگيريد 1057 01:11:50,180 --> 01:11:51,350 الان تماس مي‌گيرم قربان 1058 01:11:51,760 --> 01:11:52,970 راستي آقاي دوبي 1059 01:11:53,300 --> 01:11:56,850 ...ديشب که اتاق گرفتين 1060 01:11:56,970 --> 01:12:00,260 چرا اسم تيتلي رو وارد نکردين؟ 1061 01:12:00,640 --> 01:12:01,800 چي؟- اينجا- 1062 01:12:03,100 --> 01:12:04,390 سوشانت؟- يه نگاه کنيد- 1063 01:12:04,640 --> 01:12:05,800 دقيقا نوشته 1064 01:12:06,640 --> 01:12:09,430 دو نفر، خانم و آقاي دوبي 1065 01:12:09,600 --> 01:12:09,970 بله قربان 1066 01:12:10,050 --> 01:12:11,260 هيچ اشاره‌اي به تيتلي اينجا نشده 1067 01:12:11,350 --> 01:12:11,970 بله قربان 1068 01:12:12,220 --> 01:12:13,140 يه لحظه 1069 01:12:16,050 --> 01:12:18,680 ...خب...من... اين 1070 01:12:18,890 --> 01:12:20,430 تيتلي زير 3 ساله 1071 01:12:20,890 --> 01:12:21,890 ...بخاطر همين 1072 01:12:21,970 --> 01:12:24,140 بخاطر همين اسمش رو نبردم 1073 01:12:24,260 --> 01:12:25,800 کي بهتون همچين چيزي گفته اقاي دوبي؟ 1074 01:12:25,890 --> 01:12:26,890 ...باشه..من يادم رفت بگم 1075 01:12:26,970 --> 01:12:28,100 ولي پذيرگرتون اونجا بود 1076 01:12:28,140 --> 01:12:29,720 چرا اون بهم يادآوري نکرد؟ 1077 01:12:30,010 --> 01:12:32,140 چرا مي‌خواين اين موضوعات کوچيک رو اينقدر بزرگ کنيد 1078 01:12:32,220 --> 01:12:35,430 تيتلي بخاطر بي دقتي شماها گم شده 1079 01:12:35,600 --> 01:12:37,100 بي دقتي ما؟- آره- 1080 01:12:37,350 --> 01:12:39,390 حتي اسمش رو ثبت نکردين 1081 01:12:40,010 --> 01:12:41,550 براي ما همچين شخصي وجود نداره قربان 1082 01:12:41,720 --> 01:12:42,890 اصا ميفهمي چي داري مي‌گي؟ 1083 01:12:43,260 --> 01:12:44,430 !دختر من گم شده 1084 01:12:48,180 --> 01:12:49,430 ...خانوم...خواهش مي‌کنم 1085 01:12:52,550 --> 01:12:55,050 خانوم لطفا بريد اتاقتون 1086 01:12:55,180 --> 01:12:56,680 خانوم، لطفا 1087 01:12:57,140 --> 01:12:58,800 ازتون خواهش مي‌کنم لطفا 1088 01:13:00,140 --> 01:13:01,390 [زبان خارجه حرف ميزنه] 1089 01:13:10,220 --> 01:13:13,350 نظرتون درباره آقاي دوبي چيه؟ 1090 01:13:14,930 --> 01:13:16,720 منظورتون پدر تيتليه؟- بله- 1091 01:13:17,510 --> 01:13:20,180 ..يعني به اون مشکوک- خب، به همه ميتونيم مشکوک باشيم- 1092 01:13:20,680 --> 01:13:24,350 لطفا فقط جواب سوال رو بدين 1093 01:13:24,720 --> 01:13:26,930 ..چي بگم 1094 01:13:27,180 --> 01:13:28,680 من امروز ديدمشون 1095 01:13:28,930 --> 01:13:30,760 نيم ساعت قبل از اينکه شما بياين 1096 01:13:33,100 --> 01:13:34,220 ولي عجيب و غريب ميزنن 1097 01:13:34,760 --> 01:13:35,220 چيشون؟ 1098 01:13:36,100 --> 01:13:38,100 ...وقتي صبح دفتر ثبت رو چک کردم 1099 01:13:38,470 --> 01:13:42,220 متوجه شدم که فقط يک اتاق يه نفره رزرو شده بود 1100 01:13:42,720 --> 01:13:44,100 ...ولي وقتي رسيدن 1101 01:13:44,300 --> 01:13:46,470 يه اتاق دو خوابه گرفتن 1102 01:13:47,720 --> 01:13:49,140 ...گفتم شايد تعداشون زياده 1103 01:13:49,220 --> 01:13:51,510 ولي بعد ديدم که فقط اسم 2 نفر ثبت شده 1104 01:13:54,350 --> 01:13:56,890 قربان، به نظر من اين زن و شوهر با هم مشکل دارن 1105 01:13:57,220 --> 01:13:58,640 بخاطر همين جدا مي‌خوابن 1106 01:14:00,510 --> 01:14:01,800 چه توجهي کردين 1107 01:14:02,050 --> 01:14:03,510 ممنون قربان، ممنون 1108 01:14:03,720 --> 01:14:06,140 ..بعضي وقتا کاراي اقامتگاه يکم حوصله بر ميشه 1109 01:14:06,220 --> 01:14:07,640 بخاطر همين يکم خارج از موضوع به قضيه فکر مي‌کني 1110 01:14:07,800 --> 01:14:10,180 نه، نه، کارت خيلي خوب بود 1111 01:14:10,890 --> 01:14:13,100 ...متاسفم قربان- نه، نه، نه- 1112 01:14:13,180 --> 01:14:14,970 خيلي ممنون قربان، خيلي ممنون 1113 01:14:15,100 --> 01:14:16,100 ميتونين بريد 1114 01:14:16,220 --> 01:14:17,100 باشه قربان- ممنون- 1115 01:14:17,180 --> 01:14:19,550 ممنون- خيلي خيلي ممنون- 1116 01:14:23,140 --> 01:14:27,010 قربان، شما به آقاي دوبي شک دارين؟ 1117 01:14:29,350 --> 01:14:30,300 زياد مطمئن نيستم 1118 01:14:32,350 --> 01:14:34,510 تناقض‌هاي زيادي هست 1119 01:14:36,760 --> 01:14:39,640 وقتي با آقا و خانوم دوبي حرف ميزدم 1120 01:14:39,800 --> 01:14:43,050 احساسات خانوم دوبي کاملا مشخص بود 1121 01:14:43,720 --> 01:14:47,470 ولي آقاي دوبي بنظر ميرسيد نگران يه موضوع ديگه‌ست 1122 01:14:48,470 --> 01:14:49,680 ...زنش از يه جا سوار ميشه 1123 01:14:49,760 --> 01:14:51,140 شوهره از يه جاي ديگه 1124 01:14:51,430 --> 01:14:53,430 تاريخ بليط‌ها با هم فرق داره 1125 01:14:53,510 --> 01:14:56,010 ولي هر 2 تا تو يه کابين جا دارن 1126 01:14:56,100 --> 01:14:58,010 ...هر دوشون تو يه سوئيت هستن 1127 01:14:58,100 --> 01:15:00,010 ولي معلوم شده که جدا مي‌خوابن 1128 01:15:00,180 --> 01:15:02,390 زنگ بزن مرکز و سيمون رو خبر کن 1129 01:15:03,970 --> 01:15:04,850 برو- بله قربان- 1130 01:15:10,180 --> 01:15:12,470 يه چيزي اين وسط غلطه 1131 01:15:25,510 --> 01:15:26,390 آقاي دوبي 1132 01:15:26,850 --> 01:15:27,720 از تيتلي خبري شد؟ 1133 01:15:27,800 --> 01:15:30,680 نه خانوم، هنوز نه ولي داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم 1134 01:15:31,140 --> 01:15:33,220 قربان، رئيس مي‌خوان با شما حرف بزنن 1135 01:15:33,390 --> 01:15:34,430 تو اتاق رقص باله‌ن 1136 01:15:35,850 --> 01:15:36,720 البته 1137 01:15:37,140 --> 01:15:38,680 بريم- نه ببخشيد آقا- 1138 01:15:39,680 --> 01:15:41,800 چند تا سوال از خانوم دارم 1139 01:15:42,300 --> 01:15:44,300 شما لطفا برين رئيس منتظرتونه 1140 01:15:54,100 --> 01:15:55,220 آقاي سيمون نوئل 1141 01:15:55,430 --> 01:15:56,260 سيمون نوئل 1142 01:15:56,350 --> 01:15:58,760 طراح چهره مرکزمون هستن 1143 01:16:00,260 --> 01:16:03,720 ...وقتي عکسي از فرد گمشده نداريم 1144 01:16:03,800 --> 01:16:07,050 ...ايشون بر اساس توصيفات چهره فرد رو مي‌کشن 1145 01:16:07,140 --> 01:16:09,260 که توسط دوستان و خانواده داده ميشه 1146 01:16:10,600 --> 01:16:12,510 من بايد چيکار کنم؟ 1147 01:16:13,010 --> 01:16:15,390 شما هم چهره تيتلي رو توصيف کنيد 1148 01:16:19,930 --> 01:16:21,760 توصيف؟ من؟ 1149 01:16:21,850 --> 01:16:23,470 خب معلومه شما 1150 01:16:25,100 --> 01:16:26,640 باشه- باشه- 1151 01:16:27,260 --> 01:16:29,760 باشه، تنهاتون ميذارم 1152 01:16:29,890 --> 01:16:30,890 موفق باشين، يالا 1153 01:16:41,760 --> 01:16:43,890 .سر گرد.. خب 1154 01:16:46,930 --> 01:16:47,760 اي خدا 1155 01:16:58,180 --> 01:17:00,100 بند صورتي رنگ، همين 1156 01:17:08,100 --> 01:17:09,640 آقاي دوبي، حالتون خوبه؟ 1157 01:17:12,300 --> 01:17:13,100 ممنون 1158 01:17:13,430 --> 01:17:16,720 اين يه سري جزئياته لطفا يه نگاه بندازيد 1159 01:17:20,390 --> 01:17:25,550 ,آقاي دوبي تيتلي خيلي شبيه مادرشه 1160 01:17:26,850 --> 01:17:29,640 آره خيلي شبيه آپارناست 1161 01:17:30,760 --> 01:17:32,470 ....ئخرتم وقتي کوچيک بود 1162 01:17:32,550 --> 01:17:35,220 خيلي شبيه زنم بود 1163 01:17:35,510 --> 01:17:37,180 ...بيشتر مردم ميگفتن 1164 01:17:37,350 --> 01:17:42,640 آقاي بودي، دخترتون اصلا شبيه شما نيست 1165 01:17:43,140 --> 01:17:45,010 بعضي وقتا اذيت مي‌شدم 1166 01:17:45,550 --> 01:17:47,260 ولي بعضي اوقات خيلي عصباني مي‌شدم 1167 01:17:49,390 --> 01:17:50,890 مطمئنا شما هم عصباني ميشين 1168 01:17:52,390 --> 01:17:54,720 نه...نه چرا عصباني بشم؟ 1169 01:17:55,390 --> 01:17:57,890 چون دخترتون اصلا شبيه شما نيست؟ 1170 01:17:58,140 --> 01:17:58,760 چي؟ 1171 01:17:59,430 --> 01:18:01,350 ...بله ولي عصباني نميشم 1172 01:18:03,140 --> 01:18:04,430 مردم بعضي وقتا يه چيزايي ميگن 1173 01:18:04,510 --> 01:18:08,680 نميشه جلوي حرف مردم رو بگيري 1174 01:18:10,100 --> 01:18:10,970 ...بسيار خب 1175 01:18:12,050 --> 01:18:13,260 باشه 1176 01:18:13,680 --> 01:18:14,390 بله؟ 1177 01:18:26,850 --> 01:18:27,850 آقاي دوبي 1178 01:18:28,220 --> 01:18:29,010 بله 1179 01:18:29,760 --> 01:18:32,100 اين تصوير رو ببينيد 1180 01:18:37,350 --> 01:18:38,180 اين کيه؟ 1181 01:18:39,180 --> 01:18:40,760 همسن تيتليه 1182 01:18:42,100 --> 01:18:43,510 اينم گم شده 1183 01:18:45,180 --> 01:18:45,930 ...بله 1184 01:18:47,470 --> 01:18:49,010 اينم گم شده 1185 01:18:50,260 --> 01:18:54,640 جالبيش اينه که...اسمش هم تيتليه 1186 01:18:58,260 --> 01:19:00,470 اسمش تيتليه؟ 1187 01:19:03,550 --> 01:19:07,890 اين چهره رو بر اساس توصيفات خانوم دوبي کشيده شده 1188 01:19:16,510 --> 01:19:17,850 اين تيلتي شماست 1189 01:19:21,930 --> 01:19:24,100 اين هم تيتلي خانوم دوبيه 1190 01:19:27,600 --> 01:19:28,350 ميدونستم 1191 01:19:30,350 --> 01:19:32,800 يه چيزي اين وسط مشکوک ميزنه 1192 01:19:36,050 --> 01:19:37,430 آقاي گانگانارايان- بله قربان- 1193 01:19:37,680 --> 01:19:39,510 لطفا بريد پيش خانوم دوبي 1194 01:19:40,350 --> 01:19:44,640 چون آقاي دوبي به اين زوديا قرار نيست از اين اتاق بزنه بيرون 1195 01:19:48,140 --> 01:19:49,930 همه گوشه و کنار اينجا رو بگردين 1196 01:19:51,600 --> 01:19:52,930 مخصوصا اون قسمت پشتي 1197 01:20:01,010 --> 01:20:01,970 سوشانت کجاست؟ 1198 01:20:02,390 --> 01:20:05,010 داره تو بازرسي کمک رئيس مي‌کنه 1199 01:20:08,720 --> 01:20:09,800 ...خانوم 1200 01:20:10,800 --> 01:20:13,300 ...ميشه يه سوال ازتون بپرسم 1201 01:20:13,390 --> 01:20:14,100 بله 1202 01:20:15,100 --> 01:20:18,220 آفاي دوبي چقدر تيتلي رو دوست دارن>؟ 1203 01:20:21,390 --> 01:20:23,100 کي تيتلي رو دوست نداره؟ 1204 01:20:24,220 --> 01:20:25,300 ...منظورم اينه که 1205 01:20:27,100 --> 01:20:28,720 ...اگه پسر داشتين 1206 01:20:30,220 --> 01:20:33,140 آقاي سوشانت اينجور خوشحال تر نبود؟ 1207 01:20:36,510 --> 01:20:38,010 چرا ميپرسيد؟ 1208 01:20:39,350 --> 01:20:42,680 خب جزو سوالات معموله 1209 01:20:45,430 --> 01:20:49,510 سوشانت فکر مي‌کنه پسرا بيشتر به مادراشون وابسته‌ن 1210 01:20:50,050 --> 01:20:51,760 و دخترا هم به پدراشون نزديکن 1211 01:20:51,850 --> 01:20:54,970 پسرا ماماني‌ان و دخترا بابايي 1212 01:20:55,350 --> 01:20:56,970 هميشه همين رو ميگه 1213 01:20:57,140 --> 01:20:58,010 خب 1214 01:21:00,930 --> 01:21:03,510 بايد داروهام رو بخورم سر دردم شديدي دارم 1215 01:21:11,610 --> 01:21:12,900 يه ليوان ديگه بخور 1216 01:21:13,950 --> 01:21:16,240 ميتوني هر چقدر مي‌خواي بخور 1217 01:21:17,240 --> 01:21:20,150 ولي بعدش بايد توضيح بدي 1218 01:21:22,610 --> 01:21:25,070 شما خوب حدس زدين 1219 01:21:26,900 --> 01:21:28,110 ...دو طراحي 1220 01:21:30,150 --> 01:21:31,490 دو صورت مختلف 1221 01:21:33,280 --> 01:21:35,240 دو توصيف کامل متفاوت 1222 01:21:41,740 --> 01:21:43,990 چرا توصيفات بايد با هم فرق کنن؟ 1223 01:21:47,990 --> 01:21:50,400 بچه‌اي به اسم تيتلي وجود نداره 1224 01:21:52,490 --> 01:21:54,150 چي؟- بله قربان- 1225 01:21:54,450 --> 01:21:56,740 بچه‌اي به اسم تيتلي وجود نداره 1226 01:22:02,650 --> 01:22:05,030 ...بعد از چند سال ازدواج 1227 01:22:07,110 --> 01:22:08,780 بچه‌دار نشديم 1228 01:22:10,950 --> 01:22:17,650 براي همين آپارنا مشکل رواني پيدا کرده 1229 01:22:19,280 --> 01:22:21,900 فکر مي‌کنه يه دختر 3 ساله داره 1230 01:22:23,570 --> 01:22:25,900 ...شرايطش خيلي بحرانيه آقا 1231 01:22:27,450 --> 01:22:30,900 که نميشه گفت چجوري به حقيقت واکنش نشون ميده 1232 01:22:32,570 --> 01:22:33,780 ...دکتر هم پيشنهاد داده 1233 01:22:33,950 --> 01:22:36,700 بذارين اينجوري باور کنه، اشکالش چيه 1234 01:22:52,950 --> 01:22:55,490 براش کلي دارو نوشته 1235 01:23:02,150 --> 01:23:06,360 اون مشکل رواني داره 1236 01:23:11,570 --> 01:23:13,400 يکم آب بخوريد آقاي دوبي 1237 01:23:17,150 --> 01:23:18,030 ممنون 1238 01:23:20,200 --> 01:23:24,950 ...يعني مي‌گين وقتي اومدين اتاق بگيريد 1239 01:23:26,400 --> 01:23:30,150 بچه‌اي همراهتون نبود؟ 1240 01:23:30,280 --> 01:23:32,240 بچه‌اي نبود قربان 1241 01:23:32,780 --> 01:23:36,860 !هر موقع مي‌گين بچه، داغون ميشم 1242 01:23:39,450 --> 01:23:42,700 مجبور بودم اين بازي رو ادامه بدم 1243 01:23:45,070 --> 01:23:47,570 ...چون صدشا ميزدن 1244 01:23:48,280 --> 01:23:49,650 !نازا 1245 01:23:55,950 --> 01:23:58,570 دکتر گفت که زنده نميمونه 1246 01:24:00,740 --> 01:24:01,860 ...بزور نفس مي‌کشيد 1247 01:24:01,950 --> 01:24:03,700 تو دستگاه نگهش داشته بودن 1248 01:24:05,240 --> 01:24:06,820 ...باورتون نميشه ولي 1249 01:24:06,900 --> 01:24:11,280 تيتلي رو يه هفته بعد از متولد شدنش ديدم 1250 01:24:12,990 --> 01:24:14,570 ...وقتي من رو ديد 1251 01:24:15,990 --> 01:24:17,280 لبخند زد 1252 01:24:22,320 --> 01:24:24,150 اون يه جنگجو واقعيه 1253 01:24:32,570 --> 01:24:33,950 قرصاي زيادي دارين نه؟ 1254 01:24:36,360 --> 01:24:36,990 آره 1255 01:24:39,650 --> 01:24:41,450 بيشترشون مال تيتليه 1256 01:24:42,450 --> 01:24:44,650 همونطور که گفتم اون خيلي حساسه 1257 01:24:45,200 --> 01:24:47,150 به خيلي چيزا آلرژي داره 1258 01:24:47,740 --> 01:24:49,990 به غير از هواي مصنوعي و کولر 1259 01:24:51,950 --> 01:24:54,990 ...گفتيم اگه بريم 1260 01:24:55,820 --> 01:24:58,320 پورت لوئيس واسش بهتره 1261 01:24:58,610 --> 01:25:01,900 آره...درياهاي ما خيلي متفاوتن 1262 01:25:02,780 --> 01:25:03,610 ...ديدين 1263 01:25:04,450 --> 01:25:06,860 تيتلي از ديدن آب خيلي خوشحال بود 1264 01:25:06,990 --> 01:25:07,950 آب نه 1265 01:25:08,860 --> 01:25:10,280 از آب خيلي ميترسيد 1266 01:25:11,030 --> 01:25:15,490 وقتي مي‌خواستيم بهش شنا ياد بديم فقط 2 سالش بود 1267 01:25:16,450 --> 01:25:18,450 ...وقتي انداختيمش تو استخر 1268 01:25:18,820 --> 01:25:21,200 نفسش قطع شد 1269 01:25:21,280 --> 01:25:23,860 تو يه چشم بهم زدن رفت زير آب 1270 01:25:24,320 --> 01:25:25,700 خيلي ترسيده بودم 1271 01:25:26,360 --> 01:25:28,950 ,و امروز ...تو استخر وقتي من 1272 01:25:31,490 --> 01:25:32,610 خانوم خواهش مي‌کنم 1273 01:25:36,990 --> 01:25:37,900 لطفا 1274 01:25:41,320 --> 01:25:42,200 متاسفم 1275 01:25:43,150 --> 01:25:45,780 به همه حرفاتون گوش کرديم 1276 01:25:46,150 --> 01:25:48,400 ولي يه چيز رو متوجه نميشم 1277 01:25:49,530 --> 01:25:52,400 چهار ساعته داريم تلاش مي‌کنيم اون بچه رو پيدا کنيم 1278 01:25:53,400 --> 01:25:55,070 ميتونستي زودتر بهمون بگي 1279 01:25:55,200 --> 01:25:55,990 کي قربان؟ 1280 01:25:58,650 --> 01:26:00,030 کي بهتون ميگفتم؟ 1281 01:26:00,860 --> 01:26:02,700 تموم مدت کنار آپارنا بودم 1282 01:26:03,900 --> 01:26:06,070 نمي‌خواستم ناراحتش کنم 1283 01:26:06,320 --> 01:26:08,740 وقتي داشتيم چهره بچه رو بکشيم پيش ما بودي 1284 01:26:09,030 --> 01:26:12,320 خب ترسيده بودم 1285 01:26:12,860 --> 01:26:14,740 ...يهويي صدام کردين 1286 01:26:16,320 --> 01:26:21,320 ميترسيدم اون گانگانارايان با آپارنا بياد تو 1287 01:26:22,570 --> 01:26:26,150 چون اسکيزوفرني داره 1288 01:26:26,570 --> 01:26:29,570 اين اسکيزوفرني از کجا دراومد حالا؟ 1289 01:26:31,030 --> 01:26:32,700 شما نميفهميد 1290 01:26:36,240 --> 01:26:38,490 من که چيز جديدي نگفتم 1291 01:26:41,280 --> 01:26:44,650 اون 2 نقش بازي مي‌کنه 1292 01:26:46,740 --> 01:26:49,530 ...وقتي فکر مي‌کنه يه دختر 3 ساله داره 1293 01:26:51,780 --> 01:26:53,650 ...همه وقتش رو 1294 01:26:55,700 --> 01:26:57,860 دنبال اون ميگرده 1295 01:26:58,650 --> 01:27:04,400 وقتي از سرکار برميگردم خونه همه نوع داستاني واسم تعريف مي‌کنه 1296 01:27:06,820 --> 01:27:09,860 يه بار از سرکار اومدم خونه خيلي خوشحال بود 1297 01:27:10,070 --> 01:27:11,700 همين هفته پيش خيلي خوشحال بود 1298 01:27:12,450 --> 01:27:13,030 خيلي خوشحال بود 1299 01:27:13,650 --> 01:27:17,570 ماه ديگه تيتلي رو ميفرستيم مهدکودک 1300 01:27:17,650 --> 01:27:19,320 حتي کاراي مهد رو هم انجام دادم 1301 01:27:22,650 --> 01:27:26,990 هر وقت ميفهمه که نميتونه بچه دار شه 1302 01:27:30,070 --> 01:27:31,740 ساکت ساکت ميشه 1303 01:27:33,610 --> 01:27:38,200 ساکت يه گوشه اتاق ميشينه و ميره تو خودش 1304 01:27:39,860 --> 01:27:41,740 و به سقف زل ميزنه 1305 01:27:42,740 --> 01:27:43,400 ...قربان 1306 01:27:45,320 --> 01:27:46,110 خواهش مي‌کنم 1307 01:27:47,950 --> 01:27:51,240 به آپارنا نکين من همه چي رو گفتم 1308 01:27:51,860 --> 01:27:55,610 وگرنه نميتونه تحمل کنه 1309 01:27:55,820 --> 01:27:58,030 باشه- خواهش مي‌کنم قربان- 1310 01:27:58,280 --> 01:27:58,650 باشه 1311 01:27:58,700 --> 01:27:59,570 آقاي دوبي 1312 01:27:59,650 --> 01:28:02,780 کسي که چمدون‌هاتون رو به اتاق آورد 1313 01:28:03,240 --> 01:28:07,740 گفت بچه‌اي رو تو بغل خانوم دوبي ديده 1314 01:28:07,990 --> 01:28:09,740 ...اگه از همون اول بچه‌اي در کار نبوده 1315 01:28:09,990 --> 01:28:11,990 پس کي تو بغل خانوم دوبي بود؟ 1316 01:28:16,610 --> 01:28:18,900 اومدي داخل اتاقم نه؟- نه- 1317 01:28:19,740 --> 01:28:20,450 ...تو 1318 01:28:21,110 --> 01:28:21,900 ...آها بله 1319 01:28:22,280 --> 01:28:23,740 تو داخل اتاقم اومدي؟- بله- 1320 01:28:23,950 --> 01:28:25,740 عروسک روي تخت رو ديدين؟- بله- 1321 01:28:25,780 --> 01:28:27,240 اون تيتلي آپارناست قربان 1322 01:28:27,490 --> 01:28:29,530 براي همين اسمش رو تو پذيرش نبردم 1323 01:28:30,240 --> 01:28:32,280 متوجه شدم- بله- 1324 01:28:32,860 --> 01:28:35,400 ...ميدونم حرفم رو باور نمي‌کنيد 1325 01:28:35,530 --> 01:28:37,360 چون همه چي رو يهويي بهتون گفتم 1326 01:28:37,820 --> 01:28:39,820 اون به پليس زنگ زد 1327 01:28:40,030 --> 01:28:41,110 ...بهش گفتم زنگ نزنه 1328 01:28:41,240 --> 01:28:43,110 ولي خيلي لجبازي درآورد- يه لحظه- 1329 01:28:44,740 --> 01:28:48,280 ...عروسکي خانوم دوبي ميگن 1330 01:28:48,490 --> 01:28:49,400 تو اتاقشه؟ 1331 01:28:49,490 --> 01:28:50,740 درسته؟- بله- 1332 01:28:51,200 --> 01:28:55,820 پس چرا فکر مي‌کنه تيتلي گم شده؟ 1333 01:28:58,650 --> 01:29:02,860 اون براي آپارنا، تيتليه 1334 01:29:03,570 --> 01:29:05,700 بيشتر توضيح بدين 1335 01:29:06,400 --> 01:29:07,110 اجازه هست قربان؟ 1336 01:29:09,320 --> 01:29:10,490 ...منظورم اينه که 1337 01:29:12,200 --> 01:29:16,400 وقتي سويشرت تن عروسک مي‌کنه و 1338 01:29:17,320 --> 01:29:21,820 موهاش رو درست مي‌کنه و کلاه ميزه سرش و تبش رو چک مي‌کنه 1339 01:29:21,900 --> 01:29:24,570 اونوقت اون عروسک براش تيتليه 1340 01:29:25,070 --> 01:29:31,570 الان نميدونم چجور تصور مي‌کنه تيتلي گم شده؟ 1341 01:29:35,200 --> 01:29:36,200 حرف ديگه‌اي دارين؟ 1342 01:29:36,490 --> 01:29:37,110 نه 1343 01:29:41,990 --> 01:29:47,610 چطور بهش بگم.. که تيتلي واقعي نيست؟ 1344 01:29:53,610 --> 01:29:57,950 ....ميدوني وقتي تيتلي اولين بار روي تاب نشست 1345 01:29:58,780 --> 01:30:00,400 ...بهم گفت مامان 1346 01:30:01,490 --> 01:30:05,860 وقتي تاب رو هل ميدي ميره رو به عقب 1347 01:30:06,650 --> 01:30:08,860 ...ولي کسي اون پشت نيست 1348 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 پس چزور تاب دوباره مياد جلو؟ 1349 01:30:13,070 --> 01:30:14,240 ...و- ببخشيد- 1350 01:30:17,490 --> 01:30:18,110 بله ناندال 1351 01:30:20,240 --> 01:30:20,820 ...بله 1352 01:30:22,110 --> 01:30:22,820 ...بله 1353 01:30:24,400 --> 01:30:24,860 چي؟ 1354 01:30:26,030 --> 01:30:26,740 خل شدي؟ 1355 01:30:28,950 --> 01:30:30,610 نه خانوم، درباره شما نيست 1356 01:30:30,740 --> 01:30:31,780 درباره يه پرونده ديگه‌ست 1357 01:30:32,570 --> 01:30:34,610 باشه، خب...الان ميام 1358 01:30:42,860 --> 01:30:44,150 زود باش- چه خبره؟- 1359 01:30:44,400 --> 01:30:45,400 منظورتون چيه بچه‌اي در کار نيست؟ 1360 01:30:45,530 --> 01:30:46,700 بچه‌اي در کار نيست 1361 01:30:47,240 --> 01:30:48,360 اون زنه هم ديوونه‌ست 1362 01:30:48,740 --> 01:30:50,700 فقط خودش فکر مي‌کنه بچه‌اي وجود داره 1363 01:30:50,740 --> 01:30:52,740 ولي اون زن که خيلي نرماله 1364 01:30:53,360 --> 01:30:55,900 آقاي گانگانارايان کاش اونجا بودي 1365 01:30:56,570 --> 01:30:58,570 چون از ترس مو به تنت سيخ مي‌شد 1366 01:30:59,070 --> 01:31:01,490 اينجا رو ببين...هنوز موهام سيخ ميشن 1367 01:31:01,900 --> 01:31:02,740 باشه ديرم شد 1368 01:31:02,820 --> 01:31:04,740 خواهشا چيزي بهش نگو 1369 01:31:04,860 --> 01:31:06,150 يالا...بيا بريم 1370 01:31:08,070 --> 01:31:12,150 ساعت 1 صبح وارد هتل شدين 1371 01:31:12,570 --> 01:31:15,070 ...چند ساعت بعد از ورودتون 1372 01:31:15,400 --> 01:31:17,860 دخترتون گم ميشه 1373 01:31:18,150 --> 01:31:18,740 درسته؟ 1374 01:31:19,240 --> 01:31:19,780 درسته؟ 1375 01:31:20,070 --> 01:31:22,990 بچه‌اي که وجود نداره، آره؟ 1376 01:31:23,110 --> 01:31:23,650 بله 1377 01:31:23,740 --> 01:31:25,740 بله، اين رو در نظر يگيريم 1378 01:31:26,820 --> 01:31:29,740 ...ولي بايد يه اظهارنامه رسمي بدين 1379 01:31:30,110 --> 01:31:32,490 تا بتونيم پرونده رو ببنديم 1380 01:31:40,900 --> 01:31:42,280 ببخشيد قربان- بله- 1381 01:31:42,950 --> 01:31:43,820 ايشون نينا هستن 1382 01:31:43,900 --> 01:31:44,740 سلام خانوم 1383 01:31:45,110 --> 01:31:45,570 سلام قربان 1384 01:31:45,650 --> 01:31:47,530 گفتين باهاش تماس بگيرم 1385 01:31:47,820 --> 01:31:48,490 ممنون 1386 01:31:48,650 --> 01:31:49,200 خيلي ممنون 1387 01:31:49,280 --> 01:31:52,280 قربان، وقتي درباره دخترتون فهميدم خيلي ناراحت شدم 1388 01:31:53,490 --> 01:31:59,860 راستش خانوم، بچه‌اي در کار نيست 1389 01:32:00,610 --> 01:32:05,070 متاسفانه خانوم دوبي ناخوش احوالن 1390 01:32:05,860 --> 01:32:06,700 ...و اينکه 1391 01:32:06,900 --> 01:32:08,780 بچه‌اي در کار نيست 1392 01:32:10,200 --> 01:32:12,450 فقط توهم اون خانومه 1393 01:32:12,570 --> 01:32:13,990 منظورم رو که گرفتين 1394 01:32:14,200 --> 01:32:16,780 قربان، چي مي‌گين؟ 1395 01:32:17,820 --> 01:32:20,360 خانوم دوبي قطعا بچه دارن 1396 01:32:21,280 --> 01:32:23,950 آره ولي بچه واقعي نيست 1397 01:32:24,200 --> 01:32:24,990 عروسک بود 1398 01:32:25,110 --> 01:32:26,400 يه عروسک کوچيک. 1399 01:32:27,570 --> 01:32:28,240 عروسک؟ 1400 01:32:28,820 --> 01:32:32,490 قربان، دارين سر به سرم ميذارين 1401 01:32:32,740 --> 01:32:33,900 يه لحظه خانوم نينا 1402 01:32:34,610 --> 01:32:36,900 هر چيزي که ديدن رو کامل توضيح بديد 1403 01:32:37,070 --> 01:32:41,570 آقا، خانوم دوبي يه بچه داشتن و منم ديدمش 1404 01:32:42,110 --> 01:32:43,240 منظورت چيه ديديش؟ 1405 01:32:43,610 --> 01:32:46,610 ...يعني وقتي وارد هتل شدن، خانوم دوبي رو ديدم 1406 01:32:46,990 --> 01:32:50,490 يه بچه بغلش بود 1407 01:32:50,700 --> 01:32:53,400 ....بچه مريض بود و به آقاي دوبي هم گفتم 1408 01:32:53,490 --> 01:32:56,200 ميتونم واسشون دکتر خبر کنم 1409 01:32:56,450 --> 01:32:57,740 بهتون گفتم آقا نه؟ 1410 01:32:57,990 --> 01:33:02,610 ببينيد خانوم...من خودم ناراحتم 1411 01:33:04,070 --> 01:33:07,400 آپارنا نازائه مشکل رواني داره 1412 01:33:07,900 --> 01:33:10,240 اون هم عروسک بود...بچه نبود 1413 01:33:10,320 --> 01:33:10,860 بله قربان 1414 01:33:10,950 --> 01:33:11,900 ...آقاي سوشانت 1415 01:33:13,110 --> 01:33:15,110 ...يا ديش داشتين فيلم بازي مي‌کردين 1416 01:33:16,110 --> 01:33:17,490 يا الان دارين بازي مي‌کنيد 1417 01:33:18,360 --> 01:33:20,200 چون ديشب عروسک دست شما بود 1418 01:33:20,490 --> 01:33:21,950 لباس بنفش دستش بود 1419 01:33:23,360 --> 01:33:26,490 خانوم دوبي هم داشتن براي بچه‌شون لالايي ميخوندن 1420 01:33:26,740 --> 01:33:27,950 بهش شير ميدادن 1421 01:33:28,110 --> 01:33:30,820 يه لحظه.. يه لحظه.. يه لحظه 1422 01:33:35,280 --> 01:33:38,780 بچه رو ديدين؟ صورتش رو ديدين؟ 1423 01:33:38,990 --> 01:33:42,610 بچه رو نديدم 1424 01:33:42,860 --> 01:33:49,860 ولي اون نگراني مادرانه رو تو صورتشون ديدم 1425 01:33:50,740 --> 01:33:51,490 باشه 1426 01:33:56,860 --> 01:33:59,070 بخاطر آپارنا بايد وانمود مي‌کردم 1427 01:33:59,200 --> 01:34:00,070 بهتون گفتم قربان 1428 01:34:00,240 --> 01:34:00,990 وانمود کردي؟ 1429 01:34:01,860 --> 01:34:03,200 براي بچه شير گرفتي 1430 01:34:03,280 --> 01:34:04,740 اونموقع هم وانمود مي‌کردي؟ 1431 01:34:05,110 --> 01:34:07,740 تازه بچه‌شون هم گريه مي‌کرد 1432 01:34:07,900 --> 01:34:10,200 يکي از مهمونا هم همش شکايت مي‌کرد 1433 01:34:10,740 --> 01:34:13,860 خانوم دوبي هم مي‌خواست بچه رو بيرون از سوئيت آروم کنه 1434 01:34:13,950 --> 01:34:15,900 ولي بچه بلند گريه مي‌کرد 1435 01:34:16,740 --> 01:34:18,700 ...اون صداي يه بچه‌اي ديگه بود که طبقه پايين بود 1436 01:34:18,740 --> 01:34:19,400 نه بچه ما 1437 01:34:19,490 --> 01:34:21,320 هيچ صداي از اتاق ما نيومد قربان 1438 01:34:21,530 --> 01:34:24,280 خودتون ميتونين دوربين‌هاي اتاق رو چک کنيد 1439 01:34:24,610 --> 01:34:25,860 يه چيز ديگه آقا 1440 01:34:26,740 --> 01:34:28,070 ...اگه بچه‌اي در کار نيست 1441 01:34:28,200 --> 01:34:31,200 چرا درخواست سوئيت کردين آقاي دوبي؟ 1442 01:34:31,490 --> 01:34:35,950 ...من...من....چي....من 1443 01:34:43,240 --> 01:34:44,900 الان ديگه نميتونه از اينجا بره 1444 01:34:46,860 --> 01:34:49,740 همه اطلاعات درباره اين مرد رو مي‌خوام 1445 01:34:54,200 --> 01:34:54,950 با من بيا 1446 01:34:55,110 --> 01:34:56,740 يالا- از اين طرف- 1447 01:35:03,900 --> 01:35:04,650 خانوم 1448 01:35:06,900 --> 01:35:07,650 بله 1449 01:35:07,990 --> 01:35:09,780 بايد درباره موضوع مهمي باهاتون حرف بزنم 1450 01:35:11,990 --> 01:35:12,900 درباره تيتليه؟ 1451 01:35:14,200 --> 01:35:14,900 نه خانوم 1452 01:35:15,990 --> 01:35:18,070 درباره همسرتون سوشانت دوبي 1453 01:35:27,200 --> 01:35:28,110 آقاي دوبي 1454 01:35:31,990 --> 01:35:32,860 آقاي دوبي 1455 01:35:35,740 --> 01:35:37,030 فيلم‌هاي دوربين رو چک کرديم 1456 01:35:37,110 --> 01:35:40,610 طرفاي ساعت 2 تيتلي گريه مي‌کرد 1457 01:35:40,820 --> 01:35:43,070 آپارنا هم مي‌خواست آرومش کنه 1458 01:35:43,280 --> 01:35:45,320 دوم اينکه با کاپيتان کشتي حرف زديم 1459 01:35:45,450 --> 01:35:47,740 ...گفت وقتي از جزيره رودريگرز حرکت کردن 1460 01:35:47,780 --> 01:35:49,740 آپارنا 4 بار به ديدنش رفته 1461 01:35:50,280 --> 01:35:51,610 يه کابين اضافي درخواست کرد 1462 01:35:52,110 --> 01:35:55,150 حتي گفته تيتلي تب شديد داره 1463 01:35:57,490 --> 01:35:58,240 آقاي دوبي 1464 01:36:00,650 --> 01:36:01,400 اومدم 1465 01:36:20,610 --> 01:36:21,280 ...ميشه 1466 01:36:23,530 --> 01:36:24,240 ...ميشه 1467 01:36:25,110 --> 01:36:26,280 يکم آب بهم بدين؟ 1468 01:36:30,450 --> 01:36:31,030 ...باشه 1469 01:36:32,150 --> 01:36:34,070 باشه 1470 01:36:37,700 --> 01:36:41,740 حقيقت رو بهتون ميگم 1471 01:36:52,070 --> 01:36:52,900 ...قربان 1472 01:36:55,900 --> 01:36:59,280 ...ترسيده بودم... 1473 01:37:00,400 --> 01:37:05,860 اينقدر ترسيده بودي که گفتي زنت نازاست 1474 01:37:06,570 --> 01:37:08,280 نه قربان 1475 01:37:08,490 --> 01:37:13,700 حقيقت اينه که آپارنا زن من نيست 1476 01:37:14,820 --> 01:37:18,740 اولين بار تو کشتي ديدمش 1477 01:37:19,610 --> 01:37:22,450 حتي نميشناسمش 1478 01:37:22,570 --> 01:37:24,490 با يه بچه مريض سفر مي‌کرد 1479 01:37:24,610 --> 01:37:26,450 فقط خواستم کمکش کنم 1480 01:37:27,070 --> 01:37:30,150 زنم و بچه متو ريونيون زندگي مي‌کنن 1481 01:37:30,900 --> 01:37:36,950 يعني اين زن و بچه تو نيستن 1482 01:37:37,320 --> 01:37:40,900 زنت و بچه‌ت جايي ديگه زندگي مي‌کنن 1483 01:37:44,280 --> 01:37:44,990 بله 1484 01:37:50,030 --> 01:37:55,110 قربان، ميدونم باور نمي‌کنيد 1485 01:37:56,860 --> 01:37:58,700 ولي الان دارم حقيقت رو ميگم 1486 01:37:59,110 --> 01:37:59,780 ...گوش ميدم 1487 01:37:59,860 --> 01:38:05,150 ...به اسم آقا و خانوم دوبي اتاق گرفتم 1488 01:38:05,240 --> 01:38:07,450 اشتباه کردم آره اشتباه کردي- 1489 01:38:08,320 --> 01:38:10,700 ...نميدونستم اين اتفاقا ميوفته و 1490 01:38:10,820 --> 01:38:12,490 شما مياين اينجا 1491 01:38:14,070 --> 01:38:14,740 ...قربان 1492 01:38:17,030 --> 01:38:19,570 من يه آدم معمولي‌ام 1493 01:38:21,610 --> 01:38:23,860 تو شرکت پدر زنم کار مي‌کنم 1494 01:38:25,240 --> 01:38:26,900 يه پسر 5 ساله دارم 1495 01:38:28,070 --> 01:38:30,360 ...زنم 7 ماهه بارداره و 1496 01:38:32,200 --> 01:38:34,530 نسبت بهم شکاکه 1497 01:38:40,200 --> 01:38:47,400 ,اگه بفهمه نابود ميشم 1498 01:38:48,990 --> 01:38:49,650 !قربان 1499 01:39:00,700 --> 01:39:04,990 اون زن رو اولين بار ديروز ديدي 1500 01:39:05,570 --> 01:39:11,570 و با خودت برديش اتاقت تا باهاش خوش بگروني 1501 01:39:11,820 --> 01:39:13,950 !به شما ربطي نداره- آقاي دوبي- 1502 01:39:14,950 --> 01:39:17,400 آره....به شما ربطي نداره 1503 01:39:17,990 --> 01:39:21,070 تو اتاقم چيکار مي‌کردم 1504 01:39:22,740 --> 01:39:24,400 تو اون يکي اتاق خواب بودم 1505 01:39:26,740 --> 01:39:28,450 خودتون بهتر ميدونيد 1506 01:39:30,240 --> 01:39:33,320 سوئيتمون رو که ديدين- آره ديدم- 1507 01:39:33,650 --> 01:39:37,110 اون سطل آشغال سوئيت رو هم ديدم 1508 01:39:37,360 --> 01:39:41,240 ..همينطور بسته کاندوم رو 1509 01:39:41,860 --> 01:39:45,990 نگو چيزي درباره استفاده کاندوم نميدوني 1510 01:39:49,490 --> 01:39:51,900 !جالبه 1511 01:39:54,450 --> 01:39:57,650 هر دروغي که گفتم رو باور کردين 1512 01:39:58,610 --> 01:40:01,320 ...حالا که دارم حقيقت رو ميگم 1513 01:40:27,760 --> 01:40:28,470 همينجا بمون 1514 01:40:28,720 --> 01:40:30,640 ....قربان ميشه- ساکت باش- 1515 01:40:33,010 --> 01:40:34,600 وقتي گفتم بيارش طبقه بالا 1516 01:40:44,550 --> 01:40:45,300 کسي نيست؟ 1517 01:40:50,510 --> 01:40:51,260 خانوم 1518 01:40:55,470 --> 01:40:56,470 خانم دوبي 1519 01:40:58,510 --> 01:40:59,850 آپارنا- ...بله- 1520 01:41:01,050 --> 01:41:02,300 خبري از تيتلي شده؟ 1521 01:41:03,550 --> 01:41:07,350 خب...پرونده تيتلي يکم پيچيده شده 1522 01:41:07,970 --> 01:41:11,010 آقاي دوبي هم همش ما رو گمراه مي‌کنن 1523 01:41:11,430 --> 01:41:13,850 بجاي کمک کردن 1524 01:41:14,510 --> 01:41:18,260 سوشانت؟ ولي اون تيتلي رو بيشتر من دوست داره 1525 01:41:18,600 --> 01:41:20,390 چطور اين فکر رو کردين؟ 1526 01:41:20,890 --> 01:41:22,890 ...من فکر نکردم 1527 01:41:23,970 --> 01:41:25,760 بهم گفته شد 1528 01:41:26,800 --> 01:41:31,720 اين يه ساعت گذشته همش بهمون دروغ ميگه 1529 01:41:32,140 --> 01:41:33,680 دروغ؟- ...آره- 1530 01:41:34,550 --> 01:41:43,180 گفت شما دختري به اسم تيتلي نداشتين 1531 01:41:44,140 --> 01:41:47,260 واقعا ببخشيد دارم اينجوري ميگم 1532 01:41:47,800 --> 01:41:52,800 گفت شما نميتونيد مادر شين 1533 01:41:54,680 --> 01:41:57,220 ...شما نتونستين اين اتفاق رو هضم کنيد و 1534 01:41:57,800 --> 01:42:02,260 بيمار رواني شدين 1535 01:42:02,850 --> 01:42:04,260 و الان تحت درمانين 1536 01:42:05,850 --> 01:42:11,050 تيتلي هم دختر شما نيست فقط توهم شماست 1537 01:42:13,260 --> 01:42:16,100 اگه مي‌خواين از خودش بشنوين صداش کنم بياد 1538 01:42:18,600 --> 01:42:19,140 ...بله 1539 01:42:19,260 --> 01:42:20,510 باشه 1540 01:42:20,890 --> 01:42:22,760 ناندال- بله قربان- 1541 01:42:23,470 --> 01:42:24,760 بيارش بالا 1542 01:42:36,260 --> 01:42:36,890 ...آپارنا 1543 01:42:37,930 --> 01:42:40,350 ...آقاي دوبي گفتن 1544 01:42:41,930 --> 01:42:43,930 که همسر شما نيستن 1545 01:42:45,510 --> 01:42:48,430 و اولين بار همديگه رو ديروز ديدين 1546 01:42:57,970 --> 01:42:58,470 بيا 1547 01:43:00,050 --> 01:43:00,680 ...خواهش مي‌کنم 1548 01:43:01,140 --> 01:43:01,930 بشين 1549 01:43:03,930 --> 01:43:04,550 ...ببين 1550 01:43:06,550 --> 01:43:07,680 ببخشيد باشه 1551 01:43:08,930 --> 01:43:10,890 واقعا معذرت مي‌خوام 1552 01:43:15,100 --> 01:43:17,050 ...ببين از لحظه‌اي که تيتلي گم شده 1553 01:43:17,430 --> 01:43:20,350 با هر دروغي که ميگم بيشتر تو دردسر ميوفتم 1554 01:43:22,260 --> 01:43:24,930 حقيقت رو بهشون بگو 1555 01:43:25,260 --> 01:43:28,180 درباره زن و بچه‌م بهشو گفتم 1556 01:43:29,720 --> 01:43:30,600 ...همه چي رو گفتم 1557 01:43:31,510 --> 01:43:38,350 لطفا بهشون بگو زن و شوهر نيستيم 1558 01:43:38,760 --> 01:43:40,760 نه تو رو نه تيتلي رو نميشناسم 1559 01:43:40,850 --> 01:43:42,680 همين ديروز همديگه رو ديديم 1560 01:43:43,180 --> 01:43:45,890 درباره مشکلات ازدواجت بهشون بگو 1561 01:43:46,430 --> 01:43:46,970 باشه 1562 01:43:47,140 --> 01:43:48,680 همه چي رو بهشون بگو 1563 01:43:48,930 --> 01:43:52,430 ازدواج دوم ويشال و بقيه چيزا 1564 01:43:52,510 --> 01:43:53,390 بگو 1565 01:43:53,720 --> 01:43:55,890 چي داري مي‌گي سوشانت؟- ...هاه- 1566 01:43:57,970 --> 01:43:59,260 من زنت نيستم؟ 1567 01:44:01,600 --> 01:44:03,220 تيتلي دخترت نيست؟ 1568 01:44:03,720 --> 01:44:04,470 ...يعني 1569 01:44:05,220 --> 01:44:07,600 نه، نه، همه چي تموم شد 1570 01:44:08,050 --> 01:44:09,180 تموم شد 1571 01:44:09,350 --> 01:44:11,180 راستش رو بهشون بگو 1572 01:44:17,600 --> 01:44:19,430 قربان، من نميدونم اين چي ميگه 1573 01:44:23,550 --> 01:44:28,470 ,ببين سوشانت خواهش مي‌کنم اينقدر زود جا نزن 1574 01:44:28,640 --> 01:44:29,430 ...ولي 1575 01:44:31,050 --> 01:44:32,390 تيتلي رو پيدا مي‌کنيم 1576 01:44:35,510 --> 01:44:39,680 اگه تو اميدت رو از دست بدي اونوقت من چيکار کنم؟ 1577 01:44:40,050 --> 01:44:42,970 من کجا برم؟- ...آپارنا- 1578 01:44:43,680 --> 01:44:45,100 ...آپارنا 1579 01:44:45,220 --> 01:44:46,430 آپارنا، نکن تو دردسر بزرگي ميوفتم 1580 01:44:46,760 --> 01:44:47,930 ...نه....نه 1581 01:44:49,890 --> 01:44:51,760 ببين الان وقت مسخره بازي نيست 1582 01:44:52,140 --> 01:44:52,800 ...آپارنا 1583 01:44:53,350 --> 01:44:53,930 ...آپارنا 1584 01:44:54,010 --> 01:44:56,800 ...ببين آپارنا 1585 01:44:56,930 --> 01:44:58,760 باشه ...آپارنا 1586 01:44:59,510 --> 01:45:00,100 ...آپارنا 1587 01:45:03,800 --> 01:45:05,800 .باشه...باشه....من اينجام 1588 01:45:06,180 --> 01:45:06,930 من پيشتم 1589 01:45:07,260 --> 01:45:08,550 آروم باش، آروم باش 1590 01:45:09,140 --> 01:45:09,970 آروم باش 1591 01:45:10,640 --> 01:45:11,470 من پيشتم 1592 01:45:11,760 --> 01:45:12,470 آروم باش 1593 01:45:13,430 --> 01:45:14,220 آروم باش 1594 01:45:18,470 --> 01:45:19,390 نگران نباش 1595 01:45:23,930 --> 01:45:26,850 ببخشيد ميشه 2 دقيقه بهمون وقت بدين؟ 1596 01:45:26,930 --> 01:45:30,100 نظورم اينه که ميشه 2 دقيقه تنهامون بذارين؟ 1597 01:45:31,350 --> 01:45:32,100 ...خواهش مي‌کنم 1598 01:45:40,101 --> 01:45:55,101 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1599 01:46:15,260 --> 01:46:16,890 من تيتلي رو دزديدم 1600 01:46:21,720 --> 01:46:22,430 چي؟ 1601 01:46:24,800 --> 01:46:25,510 ...ويشال 1602 01:46:27,430 --> 01:46:28,390 شوهرت 1603 01:46:30,680 --> 01:46:31,970 دوستمه 1604 01:46:33,390 --> 01:46:34,390 ...ازم خواست 1605 01:46:37,140 --> 01:46:39,100 چه بلايي سرش آوردي؟- ساکت باش- 1606 01:46:39,140 --> 01:46:40,640 ساکت، ساکت 1607 01:46:41,050 --> 01:46:42,050 کاريش نکردم 1608 01:46:42,970 --> 01:46:43,760 هيچي 1609 01:46:44,180 --> 01:46:44,970 حالش خوبه 1610 01:46:46,220 --> 01:46:48,180 مي‌خواي ببينيش؟ مي‌خواي ببينيش؟ 1611 01:46:54,800 --> 01:46:57,100 ميبرمت پيشش باشه؟ 1612 01:47:07,010 --> 01:47:07,890 کجا ميري؟ 1613 01:47:07,970 --> 01:47:10,100 به پليس بگم که تيتلي رو پيدا کرديم 1614 01:47:10,220 --> 01:47:11,890 تا بيان من رو دستگير کنن 1615 01:47:13,470 --> 01:47:16,550 اينجوري هيچوقت تيتلي رو نميبيني 1616 01:47:17,850 --> 01:47:18,930 بهتره بفهمي 1617 01:47:20,510 --> 01:47:21,930 نمي‌خواي اين اتفاق بيوفته 1618 01:47:23,800 --> 01:47:24,930 بايد بهم اعتماد کني 1619 01:47:27,350 --> 01:47:28,470 بهم اعتماد داري آره؟ 1620 01:47:45,890 --> 01:47:48,010 قربان، سر درد دارين؟- ...آره- 1621 01:47:48,850 --> 01:47:49,970 چايي بيارم براتون؟ 1622 01:47:50,470 --> 01:47:51,350 نه، ممنون 1623 01:47:53,640 --> 01:47:55,600 ...ميتونم اين سردرد رو تحمل کنم 1624 01:47:57,890 --> 01:48:01,430 اين حرفاي سوشانت رو نميتونم تحمل کنم 1625 01:48:02,720 --> 01:48:06,350 اول ميگه زنش عقلش رو از دست داده 1626 01:48:06,430 --> 01:48:07,930 خودش روانيه 1627 01:48:08,510 --> 01:48:12,760 قربان، از مرکز اطلاعات سوشانت دوبي رو گرفتيم 1628 01:48:13,100 --> 01:48:14,140 ...قربان تعجب مي‌کنيد 1629 01:48:14,220 --> 01:48:16,180 خونش تو رينيونه 1630 01:48:18,800 --> 01:48:20,100 زنگ بزن خط خونه 1631 01:48:27,100 --> 01:48:27,760 الو 1632 01:48:28,680 --> 01:48:30,390 سلام، خانوم- سلام- 1633 01:48:30,680 --> 01:48:34,010 منزل سوشانت دوبي؟- بله بفرماييد- 1634 01:48:34,430 --> 01:48:34,970 بله 1635 01:48:36,050 --> 01:48:38,140 يتونم با آقاي دوبي حرف بزنم؟ 1636 01:48:38,350 --> 01:48:40,890 نه، نيستن 1637 01:48:41,220 --> 01:48:42,720 ايشون موريتيوس هستن 1638 01:48:43,180 --> 01:48:44,970 آها، موريتيوسن 1639 01:48:45,050 --> 01:48:46,010 بله- بله- 1640 01:48:46,140 --> 01:48:48,550 کارتون مهمه؟- نه، مهم نيست- 1641 01:48:48,640 --> 01:48:51,140 براي کارت اعتباري ثبت نام کردن- بله- 1642 01:48:51,180 --> 01:48:55,100 خانوم دوبي همراهشونه؟- نه- 1643 01:48:55,220 --> 01:48:57,470 نه، من خونم تو رينيون 1644 01:48:58,850 --> 01:48:59,350 الو؟ 1645 01:48:59,470 --> 01:49:00,140 يه لحظه 1646 01:49:00,350 --> 01:49:01,970 اسمتون خانوم؟ 1647 01:49:02,430 --> 01:49:03,050 کاميا 1648 01:49:03,390 --> 01:49:05,100 کاميا سوشانت دوبي هستم 1649 01:49:05,720 --> 01:49:06,760 کار ديگه‌اي ندارين؟ 1650 01:49:07,220 --> 01:49:07,850 نه 1651 01:49:08,470 --> 01:49:09,850 باهاتون تماس مي‌گيرم 1652 01:49:10,430 --> 01:49:14,140 قربان، با خانوم دوبي حرف زدم 1653 01:49:15,430 --> 01:49:16,260 کاميا دوبي 1654 01:49:16,600 --> 01:49:18,100 خودش گفت؟- بله قربان- 1655 01:49:19,350 --> 01:49:20,180 خداي من 1656 01:49:22,050 --> 01:49:23,510 پس اين آپارنا کيه؟ 1657 01:49:24,760 --> 01:49:25,430 بريم 1658 01:49:33,640 --> 01:49:34,470 کسي نيست؟ 1659 01:49:35,890 --> 01:49:36,550 خانوم 1660 01:50:04,430 --> 01:50:05,100 ببخشيد قربان 1661 01:50:05,220 --> 01:50:06,640 يه لحظه 1662 01:50:06,720 --> 01:50:09,100 قربان، باهامون تماس گرفتن 1663 01:50:09,550 --> 01:50:11,930 و گفتن چند نفر ديگه دنبال تيتلي ميگردن 1664 01:50:12,550 --> 01:50:13,800 چي؟- بله قربان- 1665 01:50:14,180 --> 01:50:15,180 بزودي ميرسن 1666 01:50:37,050 --> 01:50:38,100 تيتلي کجاست؟ 1667 01:50:40,600 --> 01:50:42,010 تيتلي کجاست؟- بيا- 1668 01:50:50,140 --> 01:50:50,970 قربان- قربان- 1669 01:50:51,220 --> 01:50:52,970 اين آقا مي‌خوان شما رو ببينن قربان 1670 01:50:59,510 --> 01:51:00,300 سلام 1671 01:51:03,800 --> 01:51:04,350 سلام 1672 01:51:07,760 --> 01:51:11,140 از تيتلي خبري نشد؟ 1673 01:51:11,430 --> 01:51:13,100 چه نسبتي باهاش دارين؟ 1674 01:51:13,430 --> 01:51:14,930 پدرشم 1675 01:51:15,680 --> 01:51:16,850 تيتلي دخترمه 1676 01:51:17,430 --> 01:51:18,220 چي؟ 1677 01:51:20,220 --> 01:51:21,260 تيتلي کجاست؟ 1678 01:51:30,890 --> 01:51:32,300 من از کجا بدونم؟ 1679 01:51:35,140 --> 01:51:36,010 متاسفم 1680 01:51:37,550 --> 01:51:38,350 ببخشيد 1681 01:51:38,550 --> 01:51:40,300 منظورت چيه؟- بهت دروغ گفتم- 1682 01:51:41,800 --> 01:51:42,890 نميدونم 1683 01:51:44,680 --> 01:51:46,100 نميدونم تيتلي کجاست 1684 01:51:47,100 --> 01:51:49,600 صبح نميدونسستم الان هم نميدونم 1685 01:51:50,220 --> 01:51:51,890 فقط مي‌خواستم زندگيم رو نجات بدم 1686 01:51:51,970 --> 01:51:54,640 نميدونم، من قايمش نکردم 1687 01:52:00,430 --> 01:52:01,180 ميدونم 1688 01:52:03,640 --> 01:52:04,470 چي؟ 1689 01:52:06,260 --> 01:52:08,680 تو چطور ميتوني مخفيش کني؟ 1690 01:52:12,220 --> 01:52:15,180 فقط من...ميتونم مخفيش کنم؟ 1691 01:52:17,010 --> 01:52:17,800 چي؟ 1692 01:52:22,800 --> 01:52:24,890 چرا درباره تيتلي دروغ گفتي؟ 1693 01:52:27,140 --> 01:52:28,140 ...من 1694 01:52:29,720 --> 01:52:34,390 فقط مي‌خواستم پليس بره 1695 01:52:35,680 --> 01:52:38,890 و زنم از جريان خبردار نشه 1696 01:52:42,350 --> 01:52:45,850 چرا گفتي تيلي واقعي نيست و توهم منه؟ 1697 01:52:46,640 --> 01:52:50,220 ,چون گريه نمي‌کرد، نميخنديد يا حرف نميزد 1698 01:52:50,390 --> 01:52:53,970 تو هم فکر کردي بچه‌ش 12 ساعت صداش در نيومد 1699 01:52:54,050 --> 01:52:55,470 پس حتما يه مشکلي هست 1700 01:52:55,850 --> 01:52:56,760 اين فکر رو کردي، ‌ها؟ 1701 01:52:57,550 --> 01:52:58,350 ...قسم ميخورم 1702 01:52:59,970 --> 01:53:04,100 فقط يخواستم زندگيم خراب نشه 1703 01:53:05,300 --> 01:53:06,100 ...و 1704 01:53:06,470 --> 01:53:08,180 باشه من معدزت مي‌خوام 1705 01:53:09,510 --> 01:53:11,550 نمي‌خواستم ناراحتت کنم 1706 01:53:11,850 --> 01:53:13,140 ناراحت کني؟- ...آره- 1707 01:53:15,720 --> 01:53:17,970 ...همون ديروز که گفتي 1708 01:53:19,510 --> 01:53:21,760 ,پسرا ماماني ان و دخترا بابايي .ازت ناراحت شدم 1709 01:53:22,220 --> 01:53:26,800 گفتي تيلتي بزرگتر شه بيشتر به پدرش وابسته ميشه 1710 01:53:27,010 --> 01:53:28,180 همين رو گفتي نه؟ 1711 01:53:29,890 --> 01:53:30,430 هاه؟؟؟ 1712 01:53:31,010 --> 01:53:32,100 ازت سوال کردم 1713 01:53:33,390 --> 01:53:36,390 اين کيفه کيه با خودت آورديش؟ 1714 01:53:39,850 --> 01:53:42,050 ...وقتي اومديم اينجا 1715 01:53:42,390 --> 01:53:45,050 همه کيفا دست من بود 1716 01:53:46,470 --> 01:53:48,220 تو فقط تيتلي بغلت بود 1717 01:53:51,890 --> 01:53:52,850 چي.....؟ 1718 01:53:56,100 --> 01:53:57,100 اين چيه...؟ 1719 01:53:59,600 --> 01:54:00,760 اين عروسک؟ 1720 01:54:22,760 --> 01:54:26,180 چطور جرأت کردي اينقدر درباره تيتلي چرت بگي؟ 1721 01:54:33,050 --> 01:54:33,970 اسمش چيه؟ 1722 01:54:34,220 --> 01:54:35,470 اسم پسرت چي بود؟ 1723 01:54:36,220 --> 01:54:37,300 ساشوانت آره؟ 1724 01:54:38,100 --> 01:54:42,140 ...تمام نشدين، جاودان 1725 01:54:42,680 --> 01:54:44,100 مثل چرت و پرتاي خودت‌ها 1726 01:54:46,100 --> 01:54:47,510 !ولي خودم ميزنم خفه‌ت مي‌کنم 1727 01:54:51,850 --> 01:54:53,010 تيتلي واقعيه 1728 01:54:55,100 --> 01:54:56,970 ...جستجوي براي اون ادامه داره 1729 01:54:58,140 --> 01:54:59,350 و هميشه ادامه پيدا مي‌کنه 1730 01:55:10,351 --> 01:55:25,351 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 1731 01:55:33,140 --> 01:55:35,220 دخترم خيلي حساسه 1732 01:55:35,930 --> 01:55:37,470 خيلي بچه حساسيه 1733 01:55:38,390 --> 01:55:40,890 هر روز مجبوره کلي قرص بخوره 1734 01:55:42,220 --> 01:55:46,890 از آب خيلي ميترسه 1735 01:55:47,550 --> 01:55:49,470 نميدونم چطوري خودش رو رسونده اينجا 1736 01:55:49,850 --> 01:55:53,010 فکر نکنم ديده باشينش 1737 01:55:56,010 --> 01:55:58,100 اين عکسشه 1738 01:55:58,430 --> 01:55:59,680 اون 34 سالشه 1739 01:56:00,800 --> 01:56:02,600 قدش 5"7 فوته 1740 01:56:02,760 --> 01:56:04,680 موهاي صافي داره- !خداااي من- 1741 01:56:11,680 --> 01:56:14,260 ...تيتلي تو جزيره رودريگرز تحت درمان بود 1742 01:56:14,390 --> 01:56:15,760 به مدت 3 سال 1743 01:56:15,970 --> 01:56:17,220 ...ولي ديروز عصر 1744 01:56:17,300 --> 01:56:21,390 نميدونم چطور از تيمارستان فرار کرد 1745 01:56:21,550 --> 01:56:25,510 اين همه راه رو اومدم دنبالش 1746 01:56:25,970 --> 01:56:29,470 لطفا دخترم رو پيدا کنيد 1747 01:56:29,680 --> 01:56:33,390 .خواهش مي‌کنم پيداش کنيد 1748 01:56:34,391 --> 01:56:48,391 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا 1749 01:56:50,000 --> 01:56:55,000 First Edited - Farsi Version 06.21.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org 138506

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.