Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

ديگه تکرار نمي‌کنم .نميتونم با خودم ببرمت

سفري کاري مي‌خوام برم، يکم درک کن

کسي خانواده‌ش رو سفر کاري نميبره

...آهاي

!خدا لعنتت کنه، در رو باز کن

...ولي

!اين ديگه چه وضعشه

باشه باهام بيا

ولي بعد غر نزني بگي واسه من وقت نميذاري

قبول؟

ميدونم چرا اينقدر اصرار داري

تو به من اعتماد نداري

لعنت بهت

اينقدر بهم شک نکن عزيزم

تو تنها زن زندگيمي

جدي ميگم، اون جريانه لاس خشکه بيشتر نبود

چيزه ديگه‌اي نبود

ناراحتي؟

از بابات ناراحت شدي؟

!من و ماماني دعوا نمي‌کنيم که

داريم بازي مي‌کنيم

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

...آقا

...آقا

...لطفا صبر کنيد...صبر کنيد

...آقا، ميشه کمک کنيد؟ لطفا

ممنون. ممنون

...آقا...آقا ...ببخشيد آقا

آقا، آقاي دوبي هستين؟- بله-

تو هتل ما رزرو دارين آقا- آره–

بفرماييد آقا، چمدون‌هاتون رو ميارم- باشه-

چرا اينقدر دير کردين؟ خيلي وقته منتظرتونم

از کاپيتان سراغتون رو گرفتم- ممنون-

بفرماييد آقا

بفرمايين آقا از اين طرف، خوش اومدين

بفرماييد بشينيد

اوه، سلام- سلام-

عصر بخير آقا خوش اومدين

عصر بخير

رزرو داشتم سوشانت دوبي

بسيار خب

...دوبي

بله

اتاق يه نفره رزرو کرده بودين

سوشانت

بله، ولي اصرار داشت باهام بياد

اوه...عاليه

خانومتون اينجا خيلي بهش خوش ميگذره

اميدوارم

دختر حالش زياد خوب نيست

تبش بالا بود

ولي الان بهتره

اگه بخواين ميتونم دکتر خبر کنم

هتل دکتر داره

اگه دارو نياز داشتين

کارکنا ميتونن براتون فراهم کنن

خبر بدم؟ نه ممنون، ممنون-

اگه نياز بود بهتون خبر ميدم

باشه آقا

..ببخشيد ميشه اتاق رو با يه اتاق

دو نفره عوض کنيد؟

آقا اينجا موريتيوسه

پايتخت ماه عسل دنيا

همه اتاق‌ها تخت‌خوابشون دونفره‌ست

خوشم اومد

...ولي سوال اينه که

ميتونيد يه تخت اضافه کنيد؟

تخت اضافه همچين راحت هم نيست

ولي ميتونم بهتون يه سوئيت بدم

هزينه‌ش بيشتر ميشه- عيبي نداره-

سوئيت رو مي‌گيريم- بسيار خب-

شا لطفا اينجا رو امضا کنيد

کارت اعتباري

ممنوي- اينجا رو هم امضا کنيد-

بايد بگم که خانومتون خيلي زيبان

مرسي

ممنون جناب

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

اتاق شماره 5030 طبقه دوم

يه سوئيت با منظره‌اي ديدني

الان زياد معلوم نيست

ولي صبح منظره‌ي خيلي قشنگي داره

واقعا؟- بله-

شما مي‌گيد حتما درسته

ميشه ساعت 7 صبح برام رو زنگ بذاريد؟

ساعت 10 جلسه خيلي مهمي دارم بله-

نينا، آره؟- بله آقا-

نينا يعني چشمان زيبا

مرسي

شب بخير- شبتون بخير-

خداحافظ- ممنون-

شب بخير- شب بخير-

شب بخير خانوم

...اوه

رستوران هنوز بازه؟

ببخشيد آقا ولي رستوارن بسته‌ست

ولي ميتونيد به 108 زنگ بزنيد

ميتونيد از سرويس 24 ساعته استفاده کنيد

ممنون

بفرما- ممنون آقا-

شب بخير- شب بخير-

چرا بيرون ايستادي؟ بيا تو

بيدار شده

هواي تازه بخوره بهتر ميشه و مي‌خوابه

مي‌خواي من تيتلي رو بغل کنم؟

حتما خسته شدي؟

نه ممنون

هتل الان سرويس اتاق نداره

ميرم بيرون چيزي بخورم

مي‌خواي چيزي برات بگيرم؟- نه گرسنه‌م نيست-

فقط زود برگرد

واقعا برم؟

اگه نخواي نميرم

نه، برو

واسم شير بگير- چشم-

يه کليد ديگه ميبرم

در رو قفل کن

باشه

باشه؟

سلام عسلم؟؟

هنوز بيداري؟

بخاطر من؟ از دست تو

ميدوني دل منم واست تنگ شده

همه تو اين هتل انگار اومدن ماه عسل

ولي من تک و تنهام

خيلي احساس تنهايي مي‌کنم گلم

آره

ببين تو اتاق هتل آنتن نميده گوشي

اگه در دسترس نبودم نگران نشو

باشه؟

باشه؟؟

الان بهتر شدي؟

يه بوس بده

باشه

باشه خداحافظ، شبت خوش

"...بخواب"

"...بخواب"

"...بخواب"

"...بخواب"

"...روياها زير بالشت توان"

"و منتظر توان"

"همه فصل‌ها بخاطر تو شکوفه ميزنن"

"...بخواب"

"...بخواب"

"...بخواب"

"...بخواب"

"مهتاب براي تو ميدرخشه"

"بخاطر تو شب ميشه"

"پريان توي خواب به ديدنت ميان"

"و باهات بازي مي‌کنن"

"بخواب، قندعسلم"

"به مادرت گوش بده"

"...بخواب"

"...بخواب"

"...بخواب"

"...بخواب"

عصر بخير، قسمت پذيرش

...ببخشيد بابت مزاحمت آقا

کدوم اتاق؟

چشم الان رسيدگي مي‌کنم

...بله، بله

معذرت مي‌خوام، دوباره معذرت مي‌خوام

...ببخشيد آقا

اينجا چيکار مي‌کنيد؟

...بچه

بچه گريه مي‌کرد

!مي‌خواستم ببينم همه چي مرتبه يا نه

ساعت 2ـه الان

...آره

...ولي

مشکلات که وقت سرشون نميشه

آقا، ميشه لطفا برگردين به اتاقتون؟

...اگه مشکلي پيش اومد

خودم رسيدگي مي‌کنم

...بله...بله

بله- ...ببخشيد اين وقت شب مزاحمتون ميشنم خانوم ولي-

دخترتون حالش خوبه؟

خوبه، خوابيده

چرا؟

...راستش، يکي از مهموناي هتل شکايت کرده

که بچتون همش گريه مي‌کرد

عجيبه

گريه بچه چجور باعث مزاحمت بقيه ميشه؟

بله همينطوره خانوم

..اگه حال دخترتون خوب نبود

بهمون خبر بدين...

تا دکتر خبر کنيم

ممنون

خداحافظ، شبتون بخير- خداحافظ-

...ببخشيد

...ببخشيد

...تو قسمت پذيرش نديدمت

ناراحت شدم

!سرويس اتاق

...يه چيزي فوري مي‌خواستم

گذريم، چيزي که مي‌خواستم رو گرفتم و خوشحالم دوباره ديدمتون

الان داشتم از اتاقتون ميومدم

خانومتون رو ديدم

بچه‌تون خيلي گريه مي‌کرد

بله

ممنون که گفتين

وظيفمه آقا

...راستي

آپارنا و تيتلي فردا ميرن

اونوقت تنها ميشم

آقا؟

....بايد تو سوئيت بمونم يا

شبتون بخير- شب بخير-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آپارنا

ممنون

چيزي خوردي؟

نه همه جا بسته بود

همش بخاطر منه نه؟

نه اشکالي نداره

تيتلي خوبه؟

اتاق بغلي خوابه

چي شد؟

چي شده؟

هيچي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

سوشانت سوشانت

تيتلي تو اتاقش نيست

چي؟

تيتلي تو اتاقش نيست

منظورت چيه تو اتاقش نيست؟

حتما تو دستشوييه

نه، همه جا رو گشتم

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

سوشانت در سوئيت باز بود

خب؟؟

وقتي برگشتي قفلش نکردي؟

نه، شايد خودت بازش گذاشتي

واقعا؟- آره-

نه

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تو اونور و نگاه کن من اينور رو نگاه مي‌کنم

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

تيتلي

اينجا نيست

اونطرف هم نيست

حتما داره با يکي از مهمونا بازي مي‌کنه

شايد

بيا بريم بپرسيم

ببخشيد

سلام

آقا

مورد اضطراريه لطفا در رو باز کنيد

...آقا، ببخشيد

لطفا در رو باز کنيد

لطفا

ما تو اتاق بالا سر شماييم

يه دختر بچه نديدين؟

هموني که ديشب گريه مي‌کرد؟

بله

منم مي‌خواستم ببينمش

منظورتون چيه مي‌خواستين ببينيشنش؟

....منظورم اينه که اگه يکي نصف شب گريه کنه

حتما اتفاقي افتاده

منم نتونستم بخوابم

ولي دختره يهو گريه‌ش قطع شد

.نه، نه....بچه‌مون گم شده

شما متوجه نيستين

مي‌خوام بدونم ديدينش يا نه؟

...نه

من چيزي نميدونم

چرا نميرين از پذيرش سوال کنيد؟

باشه

ميريم اونجا

ممنون- خواهش مي‌کنم-

خدا بچه‌ها رو نگه داره

خدا بچه‌ها رو نگه داره

بله؟- ...ببخشيد-

ببخشيد مزاحمتون شدم- نه خواهش مي‌کنم-

يه دختر کوچولو نديدين؟

ديدينش؟

راستش اينجاست

فکر کنم کارکناي اينجا بهتون گفتن

خلي معروف شده

خواهش مي‌کنم بفرماييد تو

بذارين بخوابه

براي چي عجله مي‌کنيد؟

منظورت چيه بذاريم بخوابه؟ مرد و زنده شدم من

چرا شما اينقدر ترسيدين؟

راستش...ديروز اينجا يه جشني گرفته بودن

کارکنا خيلي باهاش خو گرفتن

ميدونين...غذاي سرخ شده خيلي دوست داره

ديشب تو مهموني خيلي خورد

ديشب شکمش درد گرفت

بچه بيچاره ديشب همش گريه مي‌کرد

...شما هم حتما شنيدين

راستش من درباره دخترم تيتلي سوال پرسيدم

آها....من فکر مي‌کردم دارين درباره دخترم سوال ميپرسيد

واقعا ببخشيد

گفتين اسمش چي بود؟

تيتلي به معني پروانه آره؟- ...بله-

...حتما مثل اسمش

پر زده و رفته جايي قايم شده

ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد

صبحتون بخير خانوم و آقا

چه کاري از دست من بر مياد؟- دخترمون تو اتاقش نيست-

دور و بر رو گشتيم

ممکنه از اقامتگاه رفته باشه بيرون؟

نه آقا، بيرون رفتن از اينجا غيرممکنه

وگرنه نگهبان‌ها پيداش مي‌کردن

من هم تموم صبح اينجا بودم

شماره اتاقتون چند بود؟- - 5030.

ببينيد، متوجه نيستين

از ديروز عصر تب شديدي داشت

از ديشب هم چيز درست و حسابي نخورده

پا برهنه هم هست

با اين اوضاع نميتونه زياد دور شده باشه

!ولي باز نميفهمم چجور در رو باز کرده

آره

آقا، دخترتون تو خواب راه ميره؟

منظورم خوابگرديه؟

خوابگردي

نه اصلا ببين داري من رو ميترسوني

نه خانوم، نترسيد

حتما همين دور و براست

خانوم، شما بفرماييد اينجا بشينيد

الان براتون قهوه داغ ميارم

منم به کارکنا ميگم که دنبالش بگردن

بهم اعتماد کنيد خانوم خيلي زود پيداش مي‌کنم

باشه، باشه، باشه، تو بيا بشين

بشين

باشه

الو

الو

الو

سوشانت

...سوشانت نميشه دست رو دست بذاريم، سوشانت

خب اون قول داد پيداش مي‌کنه

کجا ميري دنبالش بگردي؟

اگه همينجا بشينيم حرفامون رو جدي نمي‌گيرن

حالش خوب نيست اگه غش کنه چي؟

...باشه، باشه

ببخشيد آقا- بله-

اسم دخترتون؟- تيتلي-

چه لباسي تنش بود؟

يه لباس آبي راه راه تنش بود

سه سالشه ولي کوچيکتر ميزنه

باشه الان به همه خبر ميدم

ببخشيد- بله خانوم-

ميتونم حياط اينجا رو بگردم؟- حتما خانوم-

ولي ما سرويس 24 ساعته تو اقامتگاه داريم

ميدونم ولي خودم مي‌خوام چک کنم

باشه

...سوشانت تو اين ساختمون رو بگرد

منم اون يکي رو ميگردم- باشه-

...از اين طرف- باشه-

ببخشيد ميشه جلسه رو بندازين ساعت 1 ظهر؟

يه مشکل کوچيک واسم پيش اومده

...بله ميتونم....ميتونم

ميدونم دارن ميان قربان

...قربان...خواهش مي‌کنم

...قربان

يه تماس از خارج کشور دارم باهاتون تماس مي‌گيرم

...سلام گلم، به موقع زنگ زدي

...خانوم

آروم باشين خانوم آروم باشين

يه عروسکه

يه عروسک بيشتر نيست

اين مال دخترتونه؟

خانوم؟

لطفا خانوم صبر کنيد

...صبر کنيد خانوم

تيتلي

تلفنم؟

نه بابا چي مي‌گي چرا يکي ديگه بايد جواب تلفن من رو بده؟

حتما خط رو خط شده

سوشانت، سوشانت- اي سگ تو روحش-

سوشانت- چي شده؟-

ببين....عروسک تيتلي

تو استخر پيداش کردم

اينکه عروسک تيتلي نيست

عروسکش تو اتاقه

چت شده تو؟- نه سوشانت، اين عروسک خودشه-

عروسک دخترم اينه

با اين مي‌خوابه مي‌گيرش تو بغلش

چطور رفته تو استخر؟

عروسک تيتلي تو اتاقشه تو اتاقشه

نه سوشانت، تو اتاقشه

اون مرده يادته؟

که ميگفت مي‌خواست تيتلي رو ببينه؟

گريه مي‌کرد دنبالش ميگشت

اون هم...تو استخر بود

چي؟

به کارکناي هتل بگو اتاقش رو بگردن

ببخشيد خانوم ولي اين امکان پذير نيست

ايشون هم يکي از مهمانامون هستن

يالا...بگو- آپارنا-

آپارنا- چيه؟-

يکم منطقي باش

چت شده تو؟

اينجا رو ببين

عروسک تيتلي يادته؟

...موهاش قهوه‌ايه و چشماش آبيه

اين همونه؟- ببخشيد-

...ببينيد

...يعني

بله خانوم

...ديشب تو مهموني

دخترم عروسکش رو گم کرد

ميتونين به کارکناي هتل بگين پيداش کنن؟

حتما خانوم الان بهشون خبر ميدم- ممنون-

سلام

سلام- سلام-

دخترتون رو پيدا کردين؟- نه، هنوز نه-

عروسک شماست؟

عروسک رو کجا پيدا کردين؟

!اين عروسک دختر منه

...اگه زودتر پيداش مي‌کردين

کتکه رو نميخورد

چرا جلو همه سر و صدا مي‌کني؟

چي شده سوشانت؟

تو همچين وقتايي نگران رفتار مني؟

داري زياده روي مي‌کني

بچه‌ست ديگه

حتما يه جايي همين دور و براست

اينجا هم که خيلي بزرگه

در ضمن من که بهت گفتم عروسک تيتلي نيست

گفتي پيش تو باشيم جامون امنه

گفتي هميشه ازمون مراقبت مي‌کني

پس چرا اينطور شد؟

باشه باشه آروم باش

باشه؟

خودم ميرم همه جا رو ميگردم

سوشانت، بذار زنگ بزنم پليس

پليس؟

واسه اين اتفاق کوچيک؟ پليس خبر کنيم؟

گفتم پيداش مي‌کنيم- کي؟-

تقربيا يه ساعت شده سوشانت

آپارنا

آپارنا

آپارنا

ببين آپارنا...تصميم عجولانه نگير

...اگه پليس رو قاطي ماجرا کنيم

اعتبار اقامتگاه رو ميبريم زير سوال

چي؟

خداي من.. سوشانت؟

تيتلي گم شده اونوقت تو نگران اعتبار اقامتگاهي؟

نيم ساعت بهم وقت بده خودم پيداش مي‌کنم

اگه پيدا نشد اونوقت هر کاري تو بگي انجام ميديم

فقط 30 دقيقه

ببين آپارنا عکس از تيتلي داري؟

...نه، ندارم

قديمي هم باشه خوبه

بقيه راحتتر پيداش مي‌کنن

چرا بهشون نگفتي چه شکليه؟

من؟

من...چجور بگم چه شکليه؟

!قيافه‌ش يادم نمياد که

چي؟

...نه، من

...راستش

راستش رو بخواي اصلا قيافه تيتلي رو نديدم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ببخشيد- ...ببخشيد-

...خواهش مي‌کنم...بفرماييد

ببخشيد

چيکار مي‌کنين؟

مي‌خوام برم تو رزروي داشتم

...26...بي- 26 اينجا رزور داشتين؟-

بفرماييد ، خودتون نگاه کنيد

شما هم تو اين اتاقين

...بله

لطفا بفرماييد

...خواهش مي‌کنم

...دخترم تب داره

تازه خوابش برده

اگه اشکالي نداره ميتونيد بيرون بايستين؟

حتما

ميتونين از کابين من استفاده کنيد

نه مشکلي نيست، من راحتم

واقعا ببخشيد

الان بغلش مي‌کنم

...بايد زود بريم

فقط يه جا رزور کردم

دوباره معذرت مي‌خوام

عجيبه

...همين 2 دقيقه پيش همديگه رو ديديم

ولي شما دوبار ازم معذرت خواهي کردين

سوشانت هستم

آپارنا

چند سالشه؟

ببخشيد؟

منظورم دخترتونه؟

چند سالشه؟

هفته ديگه 3 سالش ميشه

...بله

باشه

ميشه کمکتون کنم؟

خواهش مي‌کنم

مرسي

ميتونين بياين داخل

بغلش مي‌کنم

کي ساعت 5 عصر مي‌خوابه؟

اسمش خيلي قشنگه

!تيتلي

اسم پسرم شاشوانته

...اسم سانسکريته

به معني تمام نشدني مثل حرف زدن من

هفته پيش مريض بود

عفونت ويروسي

پسرتون چند سالشه؟

ماه ديگه 4 سالش ميشه

خيلي مامانيه

واقعا به اين فرضيه اعتقاد دارم

.دخترا بابايي‌ان، پسرا ماماني‌ان

...دخترتون که بزرگ شه

بيشتر به باباش وابسته ميشه تا شما

تيتلي هيچوقت به باباش وابسته نميشه

متاسفم، ببخشيد

ببخشيد داشتم شوخي مي‌کردم

من و پدر تيتلي با هم نيستيم

آها... طلاق گرفتين؟

ميدونم خيلي دارم درباره مسائل شخصيم حرف ميزنم

اگه نمي‌خواي چيزي بهم بگين، اشکالي نداره

مي‌خواد با يکي ديگه ازدواج کنه

منظور؟

چي شد؟

...ببخشيد آقاي

دوبي

سوشانت دوبي هستم

نمي‌خوام شما رو درگير مسائل شخصيم کنم

خب اگه دلت مي‌خواد بهم بگو

منم اين باور رو دارم که هيچ ازدواجي کامل نيست

باشه؟

بعضي وقت‌ها... خوبه

دنياي خيلي بديه ممکنه مشکل شما ناچيز باشه

مشکلات دنياي شما چيه؟

مشکل؟

مشکل پايه هر ازدواجيه

...بله

....رنه چرا يکي بايد جمع خانواده رو هر هفته

بپيچونه و بياد موريتيوس

پس الان داري فرار مي‌کني؟

هنوز تب داره؟

بهتر شده

ببخشيد ميشه يه پوشک از تو کيف بهم بدي؟

تا حالا فکر کردي ولش کني؟

کي رو؟- زنت-

فکر نکنم بتوني ترکش کني؟

منظورت چيه؟

...خودت گفتي

دخترا بابايي‌ان، پسرا ماماني‌ان

...ميترسي پسر مامانيت .. اون رو انتخاب کنه

اگه ترکش کني

تا حالا به اين فکر نکرده بودم

تو هم خيلي جدي گرفتيش

اين تو کيفت چيکار مي‌کنه؟

واسه دفاع از خودم

دفاع از خود؟

پس چرا از خونه فرار کردي؟

تازه دخترت تب داره

ويشال مي‌خواست ازش طلاق بگيرم

منظورت پدر تيتليه؟

ولي من قبول نکردم

خيلي وقته دنبالمه

ولي من هيچوقت نتونستم قبول کنم

يه روز خودش بيخيال شد

گفتم شايد به اشتباهش پي برده

يه روز با دو تا مامور بيمه اومد خونه

براي من و تيتلي

هر کدوم 50 ميليون

ميگفت ما تنها کسايي هستيم که تو دنيا داره

ولي من بهش مشکوک شدم

...امروز شنيدم با يکي داره با تلفن حرف ميزنه

احساس کردم مي‌خواست بهمون صدمه بزنه

و منم فرار کردم

کسي رو تو موريتيوس داري؟

پدر و مادرم سال پيش برگشتن هند

...اگه همه چي خوب پيش بره

ميرم پيش اونا

ولي همه پروزاي هند شب هستن

تمام روز رو مي‌خواي چيکار کني؟

تيتلي هم باهاته و تب هم داره

...بهت نگفتم...ولي

از وقتي خونه رو ترک کردم يکي دنبالم مي‌کنه

چي؟

تعقيبت مي‌کنه؟

متوجه نشدي وقتي وارد کابين شدي ترسيدم؟

ترسيده بودم سوشانت

اگه تنها بودم نميترسيدم

ولي تيتلي باهامه

ميتونم يه پيشنهادي بدم؟

...مي‌خواستم ازت بپرسم

ولي بنظرم درست نيومد

اقامتگاه من نزديکه و يه اتاق رزرو کردم

دلم مي‌خواد باهام بياي

اونجا جات امنه

...خب

به زنت مي‌گي؟

کاميا؟

نه اينکه خيلي اهميت ميده

پس بهش نمي‌گي

...کاش ميتونستم....ميدوني

...اگه کاميا يکم سرم

حساس تر بود

کاش حداقل وقتي من رو با يه زن ديگه ميديد ناراحت مي‌شد

...عصباني شه، حسودي کنه

هيچ براش مهم نيست

...مطمئنم

...منظورم اينه که، دارم از اون فرار مي‌کنم

...ولي

باور کن، الان خيلي بهش خوش ميگذره

حالا بگو من کي صورتش رو ديدم؟

وقتي وارد اتاق شدي چي؟

يا بخاطر من امدي تو اتاق؟

بخاطر من اومدي‌ها؟

اصا تيتلي برات مهم نيست‌، ها؟

...خداي من

من چرا قبول کردم باهات بيام سوشانت؟

آپارنا

آپارنا

بد برداشت نکن

باشه؟

...من تلاشم رو مي‌کنم ببينم چه کاري از دستم برمياد

فقط يکم بهم وقت بده

يکم بهم وقت بده لطفا

واسه بار آخر بهت ميگم نميتونم تو رو با خودم ببرم

مي‌خوام سفر کاري برم يکم درک کن

هيچکس خانواده ش رو با خودش نميبره سفر کاري

...با توام

!لعنت بهت، در رو باز کن

خودم ميدونم چه آدمي هستي

...اون دوستم بود واسه همين فهميدم

سوشانت نميذارم تنها بري

...عزيزم تو تنها زن زندگي مني

ديگه حرفات رو باور نمي‌کنم سوشانت

بابا يه لاس خشکه بيشتر نبود

همين و بس

!يه لاس خالي بود

شا هنوز اينجايين؟

خبري از دخترتون شد؟

نه آقا، هنوز نه

ولي نگران نباشيد- منظورت چيه نگران نباش-

...دختر 3 ساله‌مون تيتلي تو اقامتگاه شما گم شده

اونوقت شما مي‌گين نگران نباشيد؟

مديرتون کجاست؟

آقا خواهش مي‌کنم

مهمون‌هاي ديگه‌اي هم داريم

ميشه يواش‌تر حرف بزنيد

نمي‌خوام با شما حرف بزنم

يواشتر به يه ورم

مديرتون کجاست؟

الان ميرسن

...کجاست- صبح بخير آقاي دوبي-

شانکار هستم مدير اقامتگاه چه کمکي ازم ساخته‌س؟

!نميدونم ايا بهتون اطلاع دادن يا نه

دخترمون تيتلي گم شده

کارکناي شما هم اصلا درست رفتار نمي‌کنن- آقا-

آقا لطفا اگه اجازه بدين خواشه مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

بله

آقا، دخترتون تيتلي دوبي

سه سالشه

يه لباس خواب آب راه راه تنش بوده

خواهش مي‌کنم فکر نکنيد موضوع رو سرسري مي‌گيريم

معتقد که دخترتون همين دور و براست

ولي پيدا کردنش به اين آسونيا نيست چون اينجا خيلي زياده

آقا

يه لحظه صبر کنيد آقا

بله- قربان، به پليس اطلاع دادن-

چي؟- چند دقيقه ديگه ميرسن-

چرا پليس رو خبر کردين؟

چي؟

من؟

ايشون نه قربان خانومشون پليس خبر کردن

...از کلانتري تماس گرفتن

الانه که برسن

آپارنا؟

من که گفتم صبر کن

چرا به پليس خبر دادي؟

نميتونم اين بهونه‌هايي که مياري رو هضم کنم

از درک من خارجه

دختر من گمشده تو که برات مهم نيست

اگه پسرت گم مي‌شد چي مي‌کردي؟

اونوقت به اعتبار اقامتگاه فکر مي‌کردي؟

موضوع اين نيست

دليلش يه چيزه ديگه‌ست

من يه اشتباه بزرگي کردم

اشتباه؟

بلايي سر تيتلي آوردي؟

نه ربطي به تيتلي نداره

به پليس گفتي اسمت چيه؟

آپارنا

شماره اتاقمون رو بهشون دادم

چرا همچين سوالايي ميپرسي؟

...ديشب، وقتي مي‌خواستم اتاق رو بگيرم

به اسم آقا و خانوم دوبي اتاق رو گرفتم

آقا و خانوم دوبي؟ چرا؟

...اگه چيز ديگه‌اي ميگفتم

پذيرش هزار تا سوال ازم مي‌کرد

کاري رو که فکر مي‌کردم درسته، انجام دادم

خب الان چي ميشه؟

...الان

چي ميشه؟

...ما

بايد مثل زن و شوهر رفتار کنيم

تا زمانيکه پليس اينجاست

باشه؟

باشه؟

منظورم تا وقتي که تيتلي پيداش شه- خداي من-

وگرنه تو دردسر بزرگي ميوفتيم

اونم هر دومون

تو رو هم تعقيب مي‌کنن

مگه نه؟

خواهش مي‌کنم فقط تا وقتي پليس اينجاست

...بگو بشه...بگو

خواهش مي‌کنم قبول کن

!لعنت

اين ديدارم شد دردسري واسه ما

آپارنا

آپارنا

قربان کاملا حق با شما بود

جسد رو دقيقا همونجايي پيدا کرديم که گفته بودين

خبرنگارا اينجا چيکار مي‌کنن؟

قربان، درباره شما مقاله مينويسن

.عنوان مرد 100 درصد

نه، من مرد 100 درصدي نيستم

ناراحتم

خيلي حس بدي دارم

اگه مجرم فرار مي‌کرد اينقدر ناراحت نمي‌شدم

ولي نتونستم جون يه نفر رو نجات بدم

هي...وايسا...لطفا صبر کنيد

عکسبرداري نکنيد

[زبان خارجي حرف ميزنه]

آقا صبر کنيد

[زبان خارجي حرف ميزنه]

شنيدين قربان چي گفت؟

پرونده رو عمومي نکنيد- ...آقا-

يه بچه گمشده- چي؟-

الان اطلاعاتش رو از يه اقامتگاه ساحلي گرفتيم

قبلا با پليس سر و کار داشتي؟

نه

باشه...خودم به پليس رسيدگي مي‌کنم باشه؟

ميدونم چجوري بهشون رسيدگي کنم- چشم-

تو فقط حواست به مهمونا باشه

سلام آقا، ايشون به کارتون رسيدگي مي‌کنن- سلام-

سلام آقا رزروي داشتين؟

نه، براي بازرسي اومدم

پليس موريتيوس

خانوم آپارنا، کدوم اتاق هستن؟

...قربان- دختر 3 ساله گمشده-

نظري ندارين؟

آقا يه لحظه

قربان، يه... لحظه

!رئيس گفته با پليس حرف نزني

درسته؟- نه قربان-

...نيازي نبود اين همه راه بياين

...بچه کوچيکه که گمشده

چيداش مي‌کنيم

باور کنيد

موضوع جدي نيست

بايد موضوع رو خيلي جدي بگيريد

.ناندال، گانگانارايان

دوربين‌هاي مدار بسته رو چک کنيد

يه ليست کامل از مهمون‌ها و کارکناي اينجا مي‌خوام

برو- باشه-

اتاق رو نشونم بدين

,آروم باشيد خانوم بعضي وقتا پليس بايد سختگير باشه

آروم باشيد- باشه قربان-

قربان، اتاق بالاييه

بله

.بازرس رام کيلاوان بودي هستم

سوشانت دوبي

پليس موريتيوس

ممنون، بريد سرکارتون چشم آقا-

آپارنا

خانوم دوبي؟

...بله

سلام خانوم- ممنون که تشريف آورديد-

نه نه نفرماييد

اسم دخترتون چيه؟

تيتلي

تيتلي.. چه اسم زيبايي

آخرين باري که تيتلي رو ديدين؟

ساعت 4 صبح

ساعت 4 صبح؟

تب شديدي داشت

و همش بيدار مي‌شد

منم نتونستم بخوابم

ولي نميدونم چي شد که

...خوابم برد و

...منظورتون اينه که تيتلي

تا ساعات 4 صبح کنار شما خواب بود

منظورتون اينه؟- بله-

کجا- تو اين اتاق-

اجازه هست؟- البته-

پس تيتلي با خانوم دوبي رو اين تخت خواب بودن

و آقاي دوبي رو اين تخت خواب بودن

نه!سوشانت بيرون خوابيده بود

چرا بيرون خواب بودين آقاي سوشانت؟

چي...چي....منظورتون چيه؟- راستش تبش شديد بود-

دخترم خوابش سنگين نيست

عادت داره تو خواب لگد بزنه

وقتي خوابم عادت داره گوشم رو نگه داره

بچه‌ها چه عادتاي عجيبي دارن بله-

عجيبه

دخترم که کوچيک بود ...الان 18 سالشه

...هميشه گونه‌ش رو ميذاشت

کف دست خانوم و مي‌خوابيد

خاطرات يهويي يادم اومد

چند وقته اينجايين؟

ديشب اومديم

طرفاي ساعت 1

ساعت 1 صبح؟

..پس تو اين 5 ساعتي که تو اقامتگاه بودين

بچه‌تون گم شد؟

اهل کجايين؟

...ري- جزيره رودريگرز-

!آها رودريگرز

خيلي ديره

فقط کشتي‌ها اينقدر ديروقت ميان

از روديگرز فقط 2 پرواز هست

يکي صبح يکي هم شب

پس شماها با کشتي اومدين

باشه

ميشه بليط‌ها رو ببينم؟

چرا مي‌خواين بلطيا رو ببيندي؟- ...بله-

يه لحظه- نه، يه لحظه صبر نکنيد-

چرا مي‌خواين بليطا رو ببينيد؟

چه ربطي به گم شدن بچه داره؟

آقاي دوبي، جزئيات خيلي کوچيکه که تو پرونده مهمه

لطفا بفرماييد

اينکه بليط يه نفره

بليط تيتلي کجاست؟

...زير 3 ساله...واسه همين

آها...گرفتم

.خب شماره اف 34 شمايين

شما بدون بليط اومدين آقا؟

نه

پس بليط شما کجاست؟

اجازه حرف زدن ميدين؟

يا مي‌خواين همه تصميمات رو خودتون بگيرين؟- بفرماييد-

بليط دارم

بفرماييد

...بفرماييد

...خب ببينيم

چرا 2 تا بليط دارين؟

چرا؟

غيرقانونيه؟

...نه

غير منطقيه

...راستش براي سفرکاري مجبور بودم برم جزيره رينيون

قرار بود آپارنا رو اونجا ببينم

...خب

ولي تاريخ بليط‌هاتون با هم فرق داره

خب...بليط من رو شرکت از قبل گرفته بود

ولي ما قبل از سوار شدن به کروز بليط گرفتيم

...ميپرسم چون

تاريخ 2 تا بليط با هم فرق دارن

عجب تصادفي

,تو اين فصل شلوغ هر کدومتون صندلي خودش رو داشته

اون هم تو يه کابين

اي 26 و بي 26

خب...ميتونه اتفاقي باشه نه؟

چه ربطي به گم شدن دخترم داره؟

چرا دنبالش نميگردين؟

خانوم، نگاه کنيد

يه نگاه بندازيد اينجا رو ببينيد

نيروي پليس

داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم

آقاي دوبي لطفا توضيح بدين

دوتاتون 2 صندلي جداگونه تو يه کابين داشتين

,ايشون از رودريگرز سوار ميشن .شما از رينيون

تاريخ بليط فرق داره

محل وردو هم فرق داره

چطور؟

ميدونم يکم عجيب بنظر مياد

ولي ميتونم توضيح بدم، اجازه هست؟

حتما

معمولا براي کارم خيلي سفر مي‌کنم

آزانس مسافرتي شرکتتمون همه بليط‌ها رو رزرو مي‌کنه

...مي‌خواستيم با همديگه بليط بگيريم ولي

گفت برامون يه کابين مي‌گيره، همين

آژانس مسافرتي شرکتتون حتما خيلي نفوذ داره

خيلي وقته اين کارشه

ارتباط خيلي خوبي با هم دارن

ميدونين که

شما چرا اومدين اينجا؟

تا درباره بليط و رزرواسيون ازمون بپرسين؟

هيچي درباره دخترم نپرسيدي

باشه، به غير از شما دو تا کي ميدونست شما تو اين اتاق 3 نفرين؟

,به غير از ما ...فقط پدر و مادر سوشانت

و چند تا از دوستامون

باشه

باشه

کسي باهاتون دشمني نداره؟

چه دشمني؟

فکر مي‌کنيد يکي تيتلي رو دزديده؟

دزديده؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

الو

بله قربان

محض اينکه بتونم ميام

قربان، ميتونم يه پيشنهادي بکنم؟

چرا ناهار رو اينقدر زود ميخورين؟ پيشنهاده فقط

شغل اقاي دوبي چيه؟

شاغلن يا تجارت مي‌کنن؟

کي ميتوني با تيتلي دشمني داشته باشه؟

خاوم اون فط يه سوال عادي بود

...ولي الان معلوم شد که

تيتلي بين ساعت 4 تا 6 گم شده

فکر مي‌کنيد کسي دنبالتون کرده؟ يا حواسش به شماها بوده؟

...بله

...آره، کار اونه

گفت مياد دنبال تيتلي

تازه صداي گريه‌ش رو شنيده بود

...همونه

تو سوئيت پايينيه

خداي من

خداي من، حتما کار خودشه

خانوم دوبي...لطفا آروم باشين

ببينيد آقاي دوبي چقدر آروم و خونسردن

خواهش مي‌کنم، تمام تلاشم رو مي‌کنم

من بايد برم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...طرفاي ساعت 2 صبح، اين مرد

بيرون اتاق خانوم دبي بودن داشت پشت در گوش ميداد

تو دوربين‌هاي مداربسته کاملا مشخصه

آقا، همه حرکتاي اين آدم مشکوکه

...وقتي خواستيم اتاقش رو بگرديم

کارکناي هتل گفتن چند دقيقه قبل صورتحساب رو پرداخت کرد و رفت

دو تا کيف هم باهاش بوده

اين پرونده بچه گمشده‌ست

انوقت اجازه دادين بهش بره؟

آقا، فکر نکنم کار اين آقا باشه

مهمون هميشگي ما هستن

هميشه اوي آخر هفته هر ماه ميان اينجا

و بخاطر مسائل شخصي اين ساعت از هتل ميرن

...و اون- ...پس مي‌خواين بازرسي کنيد-

و براي همه چي قضاوت کنيد

آقاي شانکار، بهتون گفته بودم

بايد خيلي جدي بگيرين

...ولي آقا، من فقط- قربان -

...عکس رو زا فيلم‌هاي دوربين مدار بسته بگيرين و

تو همه کشور پخشش کنيد

پيداش کنيد و دستگيرش کنيد

"...تو جنگل"

"...پادشاهي بر سر اسب بود"

"وقتي شيطان مقابل پادشاه ظاهر شد"

"...پادشاه گفت"

"...هيمنطوري"

"پادشاه از ديو ميترسيد"

متاسفم سوشانت

بخاطر من مجبور شدي دروغ بگي

نه....موضوع اين نيست

نگرانيم اينه که بازرس قانع نشده بود

...اگه پرونده بيشتر از اين پيچيده بشه

برامون مشکل ساز ميشه

قبلا هم گفتي

چه مشکلي آخه؟

منظورم خودمه ولي هردمون

!نمي‌خوام کسي بيرون نفهمه

...منظورت، زنته

کاميا بايد بفهمه نه؟

تو که گفتي زنت اهميت ميده

و چيزي واسش مهم نيست

تازه خوشش مياد ميري اينطرف و اونطرف

ولي از ديشب مرتب بهت زنگ ميزنه

چرا زنگ ميزنه؟

چرا زنگ ميزنه؟

...من

...اي خدا

.ميدونم...داري چي مي‌کشي

اوکي

ولي الان وقت اين حرفا نيست

باشه؟

...ميدوني اوضاع تو خنمون يکم پيچيده‌ست

ولي من حقيقت رو بهت گفتم

باهات عشقبازي کردم

بهت دروغ ميگم؟

الو؟

بله

چي؟

عاليه

باشه

ممنون

باشه، باشه، ممنون

بهت گفتم پيداش مي‌کنن

پيداش کردن

قربان ناهار خوردين؟

نه، تو راهم

يه ساعته خودم رو براي ارائه آماده مي‌کنم

بله قربان من هيچوقت حرفم عوض نميشه قربان

اصلا

باشه قربان ميبينمتون

تيتلي، بيا عزيزم

زود باش

تيتلي

اين تيتلي نيست

خودشه، همينه

ببخشيد

چي شده؟

داري مي‌گي من دختر خودم رو دزديدم؟

دخترتون؟

بله

زنم ازم طلاق گرفته و اومده موريتيوس

...بابت اين موضوع اصا ناراحت نيستم

اصلا

ولي...دخترم رو ازم گرفته

...الان

ميتونم ماهي 1 بار ببينمش

دستور دادگاهه

هر ماه مشتاقانه منتظر اين روزم

الان شما زدين خرابش کردين

ولي آقا، همه شواهد عليه شماست

شما رو نصف شب ديدين پشن در اتاق اين خانوم گوش وايساده بودين

اتاقي که بچه‌شون گم شده

ولي اون که همش گريه مي‌کرد

منم نتونستم خودم رو کنترل کنم

...فکر کردم شايد

شايد تنهاست

شايد کسي مراقبش نيست

مثل دختر خودم گريه مي‌کرد

بخاطر همين رفتم سر بزنم

...اونوقت شما فکر کردين من

[زبان خارجي حرف ميزنن]

[زبان خارجي حرف ميزنن]

[زبان خارجي حرف ميزنن]

بله؟

...قربان، آقاي دوبي تنها مهموني بودن که

..که ديشب ساعت 2 از اقامتگاه بيرون زدن و

ده دققيه بعد برگشتن

ساعت 2 شب چرا رفتي بيرون؟

...خب گرسنه‌م شده بود

رستوران هم بسته بود

سرويس اتاق هم نبود

ببخشيد خانوم

آقا ما سرويس 24 ساعته داريم

فايده اين سرويس اتاق چيه؟

غذا رو ميارن به اتاق

مي‌خواستم اينجور نشه چون تيتلي تبش بالا بود

منظورم سرويس اتاقه

چراغا روشنن مي‌شدن و تيتلي بيدار مي‌شد

...خب

ديشب قسمت پذيرش کي بود؟

پذيرگر شيفت دوم نينا

.از ساعت 6 عصر تا 6 صبح

لطفا باهاش تماس بگيريد

الان تماس مي‌گيرم قربان

راستي آقاي دوبي

...ديشب که اتاق گرفتين

چرا اسم تيتلي رو وارد نکردين؟

چي؟- اينجا-

سوشانت؟- يه نگاه کنيد-

دقيقا نوشته

دو نفر، خانم و آقاي دوبي

بله قربان

هيچ اشاره‌اي به تيتلي اينجا نشده

بله قربان

يه لحظه

...خب...من... اين

تيتلي زير 3 ساله

...بخاطر همين

بخاطر همين اسمش رو نبردم

کي بهتون همچين چيزي گفته اقاي دوبي؟

...باشه..من يادم رفت بگم

ولي پذيرگرتون اونجا بود

چرا اون بهم يادآوري نکرد؟

چرا مي‌خواين اين موضوعات کوچيک رو اينقدر بزرگ کنيد

تيتلي بخاطر بي دقتي شماها گم شده

بي دقتي ما؟- آره-

حتي اسمش رو ثبت نکردين

براي ما همچين شخصي وجود نداره قربان

اصا ميفهمي چي داري مي‌گي؟

!دختر من گم شده

...خانوم...خواهش مي‌کنم

خانوم لطفا بريد اتاقتون

خانوم، لطفا

ازتون خواهش مي‌کنم لطفا

[زبان خارجه حرف ميزنه]

نظرتون درباره آقاي دوبي چيه؟

منظورتون پدر تيتليه؟- بله-

..يعني به اون مشکوک- خب، به همه ميتونيم مشکوک باشيم-

لطفا فقط جواب سوال رو بدين

..چي بگم

من امروز ديدمشون

نيم ساعت قبل از اينکه شما بياين

ولي عجيب و غريب ميزنن

چيشون؟

...وقتي صبح دفتر ثبت رو چک کردم

متوجه شدم که فقط يک اتاق يه نفره رزرو شده بود

...ولي وقتي رسيدن

يه اتاق دو خوابه گرفتن

...گفتم شايد تعداشون زياده

ولي بعد ديدم که فقط اسم 2 نفر ثبت شده

قربان، به نظر من اين زن و شوهر با هم مشکل دارن

بخاطر همين جدا مي‌خوابن

چه توجهي کردين

ممنون قربان، ممنون

..بعضي وقتا کاراي اقامتگاه يکم حوصله بر ميشه

بخاطر همين يکم خارج از موضوع به قضيه فکر مي‌کني

نه، نه، کارت خيلي خوب بود

...متاسفم قربان- نه، نه، نه-

خيلي ممنون قربان، خيلي ممنون

ميتونين بريد

باشه قربان- ممنون-

ممنون- خيلي خيلي ممنون-

قربان، شما به آقاي دوبي شک دارين؟

زياد مطمئن نيستم

تناقض‌هاي زيادي هست

وقتي با آقا و خانوم دوبي حرف ميزدم

احساسات خانوم دوبي کاملا مشخص بود

ولي آقاي دوبي بنظر ميرسيد نگران يه موضوع ديگه‌ست

...زنش از يه جا سوار ميشه

شوهره از يه جاي ديگه

تاريخ بليط‌ها با هم فرق داره

ولي هر 2 تا تو يه کابين جا دارن

...هر دوشون تو يه سوئيت هستن

ولي معلوم شده که جدا مي‌خوابن

زنگ بزن مرکز و سيمون رو خبر کن

برو- بله قربان-

يه چيزي اين وسط غلطه

آقاي دوبي

از تيتلي خبري شد؟

نه خانوم، هنوز نه ولي داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم

قربان، رئيس مي‌خوان با شما حرف بزنن

تو اتاق رقص باله‌ن

البته

بريم- نه ببخشيد آقا-

چند تا سوال از خانوم دارم

شما لطفا برين رئيس منتظرتونه

آقاي سيمون نوئل

سيمون نوئل

طراح چهره مرکزمون هستن

...وقتي عکسي از فرد گمشده نداريم

...ايشون بر اساس توصيفات چهره فرد رو مي‌کشن

که توسط دوستان و خانواده داده ميشه

من بايد چيکار کنم؟

شما هم چهره تيتلي رو توصيف کنيد

توصيف؟ من؟

خب معلومه شما

باشه- باشه-

باشه، تنهاتون ميذارم

موفق باشين، يالا

.سر گرد.. خب

اي خدا

بند صورتي رنگ، همين

آقاي دوبي، حالتون خوبه؟

ممنون

اين يه سري جزئياته لطفا يه نگاه بندازيد

,آقاي دوبي تيتلي خيلي شبيه مادرشه

آره خيلي شبيه آپارناست

....ئخرتم وقتي کوچيک بود

خيلي شبيه زنم بود

...بيشتر مردم ميگفتن

آقاي بودي، دخترتون اصلا شبيه شما نيست

بعضي وقتا اذيت مي‌شدم

ولي بعضي اوقات خيلي عصباني مي‌شدم

مطمئنا شما هم عصباني ميشين

نه...نه چرا عصباني بشم؟

چون دخترتون اصلا شبيه شما نيست؟

چي؟

...بله ولي عصباني نميشم

مردم بعضي وقتا يه چيزايي ميگن

نميشه جلوي حرف مردم رو بگيري

...بسيار خب

باشه

بله؟

آقاي دوبي

بله

اين تصوير رو ببينيد

اين کيه؟

همسن تيتليه

اينم گم شده

...بله

اينم گم شده

جالبيش اينه که...اسمش هم تيتليه

اسمش تيتليه؟

اين چهره رو بر اساس توصيفات خانوم دوبي کشيده شده

اين تيلتي شماست

اين هم تيتلي خانوم دوبيه

ميدونستم

يه چيزي اين وسط مشکوک ميزنه

آقاي گانگانارايان- بله قربان-

لطفا بريد پيش خانوم دوبي

چون آقاي دوبي به اين زوديا قرار نيست از اين اتاق بزنه بيرون

همه گوشه و کنار اينجا رو بگردين

مخصوصا اون قسمت پشتي

سوشانت کجاست؟

داره تو بازرسي کمک رئيس مي‌کنه

...خانوم

...ميشه يه سوال ازتون بپرسم

بله

آفاي دوبي چقدر تيتلي رو دوست دارن>؟

کي تيتلي رو دوست نداره؟

...منظورم اينه که

...اگه پسر داشتين

آقاي سوشانت اينجور خوشحال تر نبود؟

چرا ميپرسيد؟

خب جزو سوالات معموله

سوشانت فکر مي‌کنه پسرا بيشتر به مادراشون وابسته‌ن

و دخترا هم به پدراشون نزديکن

پسرا ماماني‌ان و دخترا بابايي

هميشه همين رو ميگه

خب

بايد داروهام رو بخورم سر دردم شديدي دارم

يه ليوان ديگه بخور

ميتوني هر چقدر مي‌خواي بخور

ولي بعدش بايد توضيح بدي

شما خوب حدس زدين

...دو طراحي

دو صورت مختلف

دو توصيف کامل متفاوت

چرا توصيفات بايد با هم فرق کنن؟

بچه‌اي به اسم تيتلي وجود نداره

چي؟- بله قربان-

بچه‌اي به اسم تيتلي وجود نداره

...بعد از چند سال ازدواج

بچه‌دار نشديم

براي همين آپارنا مشکل رواني پيدا کرده

فکر مي‌کنه يه دختر 3 ساله داره

...شرايطش خيلي بحرانيه آقا

که نميشه گفت چجوري به حقيقت واکنش نشون ميده

...دکتر هم پيشنهاد داده

بذارين اينجوري باور کنه، اشکالش چيه

براش کلي دارو نوشته

اون مشکل رواني داره

يکم آب بخوريد آقاي دوبي

ممنون

...يعني مي‌گين وقتي اومدين اتاق بگيريد

بچه‌اي همراهتون نبود؟

بچه‌اي نبود قربان

!هر موقع مي‌گين بچه، داغون ميشم

مجبور بودم اين بازي رو ادامه بدم

...چون صدشا ميزدن

!نازا

دکتر گفت که زنده نميمونه

...بزور نفس مي‌کشيد

تو دستگاه نگهش داشته بودن

...باورتون نميشه ولي

تيتلي رو يه هفته بعد از متولد شدنش ديدم

...وقتي من رو ديد

لبخند زد

اون يه جنگجو واقعيه

قرصاي زيادي دارين نه؟

آره

بيشترشون مال تيتليه

همونطور که گفتم اون خيلي حساسه

به خيلي چيزا آلرژي داره

به غير از هواي مصنوعي و کولر

...گفتيم اگه بريم

پورت لوئيس واسش بهتره

آره...درياهاي ما خيلي متفاوتن

...ديدين

تيتلي از ديدن آب خيلي خوشحال بود

آب نه

از آب خيلي ميترسيد

وقتي مي‌خواستيم بهش شنا ياد بديم فقط 2 سالش بود

...وقتي انداختيمش تو استخر

نفسش قطع شد

تو يه چشم بهم زدن رفت زير آب

خيلي ترسيده بودم

,و امروز ...تو استخر وقتي من

خانوم خواهش مي‌کنم

لطفا

متاسفم

به همه حرفاتون گوش کرديم

ولي يه چيز رو متوجه نميشم

چهار ساعته داريم تلاش مي‌کنيم اون بچه رو پيدا کنيم

ميتونستي زودتر بهمون بگي

کي قربان؟

کي بهتون ميگفتم؟

تموم مدت کنار آپارنا بودم

نمي‌خواستم ناراحتش کنم

وقتي داشتيم چهره بچه رو بکشيم پيش ما بودي

خب ترسيده بودم

...يهويي صدام کردين

ميترسيدم اون گانگانارايان با آپارنا بياد تو

چون اسکيزوفرني داره

اين اسکيزوفرني از کجا دراومد حالا؟

شما نميفهميد

من که چيز جديدي نگفتم

اون 2 نقش بازي مي‌کنه

...وقتي فکر مي‌کنه يه دختر 3 ساله داره

...همه وقتش رو

دنبال اون ميگرده

وقتي از سرکار برميگردم خونه همه نوع داستاني واسم تعريف مي‌کنه

يه بار از سرکار اومدم خونه خيلي خوشحال بود

همين هفته پيش خيلي خوشحال بود

خيلي خوشحال بود

ماه ديگه تيتلي رو ميفرستيم مهدکودک

حتي کاراي مهد رو هم انجام دادم

هر وقت ميفهمه که نميتونه بچه دار شه

ساکت ساکت ميشه

ساکت يه گوشه اتاق ميشينه و ميره تو خودش

و به سقف زل ميزنه

...قربان

خواهش مي‌کنم

به آپارنا نکين من همه چي رو گفتم

وگرنه نميتونه تحمل کنه

باشه- خواهش مي‌کنم قربان-

باشه

آقاي دوبي

کسي که چمدون‌هاتون رو به اتاق آورد

گفت بچه‌اي رو تو بغل خانوم دوبي ديده

...اگه از همون اول بچه‌اي در کار نبوده

پس کي تو بغل خانوم دوبي بود؟

اومدي داخل اتاقم نه؟- نه-

...تو

...آها بله

تو داخل اتاقم اومدي؟- بله-

عروسک روي تخت رو ديدين؟- بله-

اون تيتلي آپارناست قربان

براي همين اسمش رو تو پذيرش نبردم

متوجه شدم- بله-

...ميدونم حرفم رو باور نمي‌کنيد

چون همه چي رو يهويي بهتون گفتم

اون به پليس زنگ زد

...بهش گفتم زنگ نزنه

ولي خيلي لجبازي درآورد- يه لحظه-

...عروسکي خانوم دوبي ميگن

تو اتاقشه؟

درسته؟- بله-

پس چرا فکر مي‌کنه تيتلي گم شده؟

اون براي آپارنا، تيتليه

بيشتر توضيح بدين

اجازه هست قربان؟

...منظورم اينه که

وقتي سويشرت تن عروسک مي‌کنه و

موهاش رو درست مي‌کنه و کلاه ميزه سرش و تبش رو چک مي‌کنه

اونوقت اون عروسک براش تيتليه

الان نميدونم چجور تصور مي‌کنه تيتلي گم شده؟

حرف ديگه‌اي دارين؟

نه

چطور بهش بگم.. که تيتلي واقعي نيست؟

....ميدوني وقتي تيتلي اولين بار روي تاب نشست

...بهم گفت مامان

وقتي تاب رو هل ميدي ميره رو به عقب

...ولي کسي اون پشت نيست

پس چزور تاب دوباره مياد جلو؟

...و- ببخشيد-

بله ناندال

...بله

...بله

چي؟

خل شدي؟

نه خانوم، درباره شما نيست

درباره يه پرونده ديگه‌ست

باشه، خب...الان ميام

زود باش- چه خبره؟-

منظورتون چيه بچه‌اي در کار نيست؟

بچه‌اي در کار نيست

اون زنه هم ديوونه‌ست

فقط خودش فکر مي‌کنه بچه‌اي وجود داره

ولي اون زن که خيلي نرماله

آقاي گانگانارايان کاش اونجا بودي

چون از ترس مو به تنت سيخ مي‌شد

اينجا رو ببين...هنوز موهام سيخ ميشن

باشه ديرم شد

خواهشا چيزي بهش نگو

يالا...بيا بريم

ساعت 1 صبح وارد هتل شدين

...چند ساعت بعد از ورودتون

دخترتون گم ميشه

درسته؟

درسته؟

بچه‌اي که وجود نداره، آره؟

بله

بله، اين رو در نظر يگيريم

...ولي بايد يه اظهارنامه رسمي بدين

تا بتونيم پرونده رو ببنديم

ببخشيد قربان- بله-

ايشون نينا هستن

سلام خانوم

سلام قربان

گفتين باهاش تماس بگيرم

ممنون

خيلي ممنون

قربان، وقتي درباره دخترتون فهميدم خيلي ناراحت شدم

راستش خانوم، بچه‌اي در کار نيست

متاسفانه خانوم دوبي ناخوش احوالن

...و اينکه

بچه‌اي در کار نيست

فقط توهم اون خانومه

منظورم رو که گرفتين

قربان، چي مي‌گين؟

خانوم دوبي قطعا بچه دارن

آره ولي بچه واقعي نيست

عروسک بود

يه عروسک کوچيک.

عروسک؟

قربان، دارين سر به سرم ميذارين

يه لحظه خانوم نينا

هر چيزي که ديدن رو کامل توضيح بديد

آقا، خانوم دوبي يه بچه داشتن و منم ديدمش

منظورت چيه ديديش؟

...يعني وقتي وارد هتل شدن، خانوم دوبي رو ديدم

يه بچه بغلش بود

....بچه مريض بود و به آقاي دوبي هم گفتم

ميتونم واسشون دکتر خبر کنم

بهتون گفتم آقا نه؟

ببينيد خانوم...من خودم ناراحتم

آپارنا نازائه مشکل رواني داره

اون هم عروسک بود...بچه نبود

بله قربان

...آقاي سوشانت

...يا ديش داشتين فيلم بازي مي‌کردين

يا الان دارين بازي مي‌کنيد

چون ديشب عروسک دست شما بود

لباس بنفش دستش بود

خانوم دوبي هم داشتن براي بچه‌شون لالايي ميخوندن

بهش شير ميدادن

يه لحظه.. يه لحظه.. يه لحظه

بچه رو ديدين؟ صورتش رو ديدين؟

بچه رو نديدم

ولي اون نگراني مادرانه رو تو صورتشون ديدم

باشه

بخاطر آپارنا بايد وانمود مي‌کردم

بهتون گفتم قربان

وانمود کردي؟

براي بچه شير گرفتي

اونموقع هم وانمود مي‌کردي؟

تازه بچه‌شون هم گريه مي‌کرد

يکي از مهمونا هم همش شکايت مي‌کرد

خانوم دوبي هم مي‌خواست بچه رو بيرون از سوئيت آروم کنه

ولي بچه بلند گريه مي‌کرد

...اون صداي يه بچه‌اي ديگه بود که طبقه پايين بود

نه بچه ما

هيچ صداي از اتاق ما نيومد قربان

خودتون ميتونين دوربين‌هاي اتاق رو چک کنيد

يه چيز ديگه آقا

...اگه بچه‌اي در کار نيست

چرا درخواست سوئيت کردين آقاي دوبي؟

...من...من....چي....من

الان ديگه نميتونه از اينجا بره

همه اطلاعات درباره اين مرد رو مي‌خوام

با من بيا

يالا- از اين طرف-

خانوم

بله

بايد درباره موضوع مهمي باهاتون حرف بزنم

درباره تيتليه؟

نه خانوم

درباره همسرتون سوشانت دوبي

آقاي دوبي

آقاي دوبي

فيلم‌هاي دوربين رو چک کرديم

طرفاي ساعت 2 تيتلي گريه مي‌کرد

آپارنا هم مي‌خواست آرومش کنه

دوم اينکه با کاپيتان کشتي حرف زديم

...گفت وقتي از جزيره رودريگرز حرکت کردن

آپارنا 4 بار به ديدنش رفته

يه کابين اضافي درخواست کرد

حتي گفته تيتلي تب شديد داره

آقاي دوبي

اومدم

...ميشه

...ميشه

يکم آب بهم بدين؟

...باشه

باشه

حقيقت رو بهتون ميگم

...قربان

...ترسيده بودم...

اينقدر ترسيده بودي که گفتي زنت نازاست

نه قربان

حقيقت اينه که آپارنا زن من نيست

اولين بار تو کشتي ديدمش

حتي نميشناسمش

با يه بچه مريض سفر مي‌کرد

فقط خواستم کمکش کنم

زنم و بچه متو ريونيون زندگي مي‌کنن

يعني اين زن و بچه تو نيستن

زنت و بچه‌ت جايي ديگه زندگي مي‌کنن

بله

قربان، ميدونم باور نمي‌کنيد

ولي الان دارم حقيقت رو ميگم

...گوش ميدم

...به اسم آقا و خانوم دوبي اتاق گرفتم

اشتباه کردم آره اشتباه کردي-

...نميدونستم اين اتفاقا ميوفته و

شما مياين اينجا

...قربان

من يه آدم معمولي‌ام

تو شرکت پدر زنم کار مي‌کنم

يه پسر 5 ساله دارم

...زنم 7 ماهه بارداره و

نسبت بهم شکاکه

,اگه بفهمه نابود ميشم

!قربان

اون زن رو اولين بار ديروز ديدي

و با خودت برديش اتاقت تا باهاش خوش بگروني

!به شما ربطي نداره- آقاي دوبي-

آره....به شما ربطي نداره

تو اتاقم چيکار مي‌کردم

تو اون يکي اتاق خواب بودم

خودتون بهتر ميدونيد

سوئيتمون رو که ديدين- آره ديدم-

اون سطل آشغال سوئيت رو هم ديدم

..همينطور بسته کاندوم رو

نگو چيزي درباره استفاده کاندوم نميدوني

!جالبه

هر دروغي که گفتم رو باور کردين

...حالا که دارم حقيقت رو ميگم

همينجا بمون

....قربان ميشه- ساکت باش-

وقتي گفتم بيارش طبقه بالا

کسي نيست؟

خانوم

خانم دوبي

آپارنا- ...بله-

خبري از تيتلي شده؟

خب...پرونده تيتلي يکم پيچيده شده

آقاي دوبي هم همش ما رو گمراه مي‌کنن

بجاي کمک کردن

سوشانت؟ ولي اون تيتلي رو بيشتر من دوست داره

چطور اين فکر رو کردين؟

...من فکر نکردم

بهم گفته شد

اين يه ساعت گذشته همش بهمون دروغ ميگه

دروغ؟- ...آره-

گفت شما دختري به اسم تيتلي نداشتين

واقعا ببخشيد دارم اينجوري ميگم

گفت شما نميتونيد مادر شين

...شما نتونستين اين اتفاق رو هضم کنيد و

بيمار رواني شدين

و الان تحت درمانين

تيتلي هم دختر شما نيست فقط توهم شماست

اگه مي‌خواين از خودش بشنوين صداش کنم بياد

...بله

باشه

ناندال- بله قربان-

بيارش بالا

...آپارنا

...آقاي دوبي گفتن

که همسر شما نيستن

و اولين بار همديگه رو ديروز ديدين

بيا

...خواهش مي‌کنم

بشين

...ببين

ببخشيد باشه

واقعا معذرت مي‌خوام

...ببين از لحظه‌اي که تيتلي گم شده

با هر دروغي که ميگم بيشتر تو دردسر ميوفتم

حقيقت رو بهشون بگو

درباره زن و بچه‌م بهشو گفتم

...همه چي رو گفتم

لطفا بهشون بگو زن و شوهر نيستيم

نه تو رو نه تيتلي رو نميشناسم

همين ديروز همديگه رو ديديم

درباره مشکلات ازدواجت بهشون بگو

باشه

همه چي رو بهشون بگو

ازدواج دوم ويشال و بقيه چيزا

بگو

چي داري مي‌گي سوشانت؟- ...هاه-

من زنت نيستم؟

تيتلي دخترت نيست؟

...يعني

نه، نه، همه چي تموم شد

تموم شد

راستش رو بهشون بگو

قربان، من نميدونم اين چي ميگه

,ببين سوشانت خواهش مي‌کنم اينقدر زود جا نزن

...ولي

تيتلي رو پيدا مي‌کنيم

اگه تو اميدت رو از دست بدي اونوقت من چيکار کنم؟

من کجا برم؟- ...آپارنا-

...آپارنا

آپارنا، نکن تو دردسر بزرگي ميوفتم

...نه....نه

ببين الان وقت مسخره بازي نيست

...آپارنا

...آپارنا

...ببين آپارنا

باشه ...آپارنا

...آپارنا

.باشه...باشه....من اينجام

من پيشتم

آروم باش، آروم باش

آروم باش

من پيشتم

آروم باش

آروم باش

نگران نباش

ببخشيد ميشه 2 دقيقه بهمون وقت بدين؟

نظورم اينه که ميشه 2 دقيقه تنهامون بذارين؟

...خواهش مي‌کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

من تيتلي رو دزديدم

چي؟

...ويشال

شوهرت

دوستمه

...ازم خواست

چه بلايي سرش آوردي؟- ساکت باش-

ساکت، ساکت

کاريش نکردم

هيچي

حالش خوبه

مي‌خواي ببينيش؟ مي‌خواي ببينيش؟

ميبرمت پيشش باشه؟

کجا ميري؟

به پليس بگم که تيتلي رو پيدا کرديم

تا بيان من رو دستگير کنن

اينجوري هيچوقت تيتلي رو نميبيني

بهتره بفهمي

نمي‌خواي اين اتفاق بيوفته

بايد بهم اعتماد کني

بهم اعتماد داري آره؟

قربان، سر درد دارين؟- ...آره-

چايي بيارم براتون؟

نه، ممنون

...ميتونم اين سردرد رو تحمل کنم

اين حرفاي سوشانت رو نميتونم تحمل کنم

اول ميگه زنش عقلش رو از دست داده

خودش روانيه

قربان، از مرکز اطلاعات سوشانت دوبي رو گرفتيم

...قربان تعجب مي‌کنيد

خونش تو رينيونه

زنگ بزن خط خونه

الو

سلام، خانوم- سلام-

منزل سوشانت دوبي؟- بله بفرماييد-

بله

يتونم با آقاي دوبي حرف بزنم؟

نه، نيستن

ايشون موريتيوس هستن

آها، موريتيوسن

بله- بله-

کارتون مهمه؟- نه، مهم نيست-

براي کارت اعتباري ثبت نام کردن- بله-

خانوم دوبي همراهشونه؟- نه-

نه، من خونم تو رينيون

الو؟

يه لحظه

اسمتون خانوم؟

کاميا

کاميا سوشانت دوبي هستم

کار ديگه‌اي ندارين؟

نه

باهاتون تماس مي‌گيرم

قربان، با خانوم دوبي حرف زدم

کاميا دوبي

خودش گفت؟- بله قربان-

خداي من

پس اين آپارنا کيه؟

بريم

کسي نيست؟

خانوم

ببخشيد قربان

يه لحظه

قربان، باهامون تماس گرفتن

و گفتن چند نفر ديگه دنبال تيتلي ميگردن

چي؟- بله قربان-

بزودي ميرسن

تيتلي کجاست؟

تيتلي کجاست؟- بيا-

قربان- قربان-

اين آقا مي‌خوان شما رو ببينن قربان

سلام

سلام

از تيتلي خبري نشد؟

چه نسبتي باهاش دارين؟

پدرشم

تيتلي دخترمه

چي؟

تيتلي کجاست؟

من از کجا بدونم؟

متاسفم

ببخشيد

منظورت چيه؟- بهت دروغ گفتم-

نميدونم

نميدونم تيتلي کجاست

صبح نميدونسستم الان هم نميدونم

فقط مي‌خواستم زندگيم رو نجات بدم

نميدونم، من قايمش نکردم

ميدونم

چي؟

تو چطور ميتوني مخفيش کني؟

فقط من...ميتونم مخفيش کنم؟

چي؟

چرا درباره تيتلي دروغ گفتي؟

...من

فقط مي‌خواستم پليس بره

و زنم از جريان خبردار نشه

چرا گفتي تيلي واقعي نيست و توهم منه؟

,چون گريه نمي‌کرد، نميخنديد يا حرف نميزد

تو هم فکر کردي بچه‌ش 12 ساعت صداش در نيومد

پس حتما يه مشکلي هست

اين فکر رو کردي، ‌ها؟

...قسم ميخورم

فقط يخواستم زندگيم خراب نشه

...و

باشه من معدزت مي‌خوام

نمي‌خواستم ناراحتت کنم

ناراحت کني؟- ...آره-

...همون ديروز که گفتي

,پسرا ماماني ان و دخترا بابايي .ازت ناراحت شدم

گفتي تيلتي بزرگتر شه بيشتر به پدرش وابسته ميشه

همين رو گفتي نه؟

هاه؟؟؟

ازت سوال کردم

اين کيفه کيه با خودت آورديش؟

...وقتي اومديم اينجا

همه کيفا دست من بود

تو فقط تيتلي بغلت بود

چي.....؟

اين چيه...؟

اين عروسک؟

چطور جرأت کردي اينقدر درباره تيتلي چرت بگي؟

اسمش چيه؟

اسم پسرت چي بود؟

ساشوانت آره؟

...تمام نشدين، جاودان

مثل چرت و پرتاي خودت‌ها

!ولي خودم ميزنم خفه‌ت مي‌کنم

تيتلي واقعيه

...جستجوي براي اون ادامه داره

و هميشه ادامه پيدا مي‌کنه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

دخترم خيلي حساسه

خيلي بچه حساسيه

هر روز مجبوره کلي قرص بخوره

از آب خيلي ميترسه

نميدونم چطوري خودش رو رسونده اينجا

فکر نکنم ديده باشينش

اين عکسشه

اون 34 سالشه

قدش 5"7 فوته

موهاي صافي داره- !خداااي من-

...تيتلي تو جزيره رودريگرز تحت درمان بود

به مدت 3 سال

...ولي ديروز عصر

نميدونم چطور از تيمارستان فرار کرد

اين همه راه رو اومدم دنبالش

لطفا دخترم رو پيدا کنيد

.خواهش مي‌کنم پيداش کنيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

First Edited - Farsi Version 06.21.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org