Original subtitles

[ MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING ]

[ CAR DOOR CLOSES ]

[ EXHALES ]

OOH!

THAT'S WHAT I CALL SERIOUS CHEDDAR!

HA HA!

YEAH!

HEY, I THOUGHT YOU HAD THE DAY OFF.

OH, I JUST CAME BY TO GET MY CHECK...

AND TO PICK OUT MY DEMO.

AH. FEELS GOOD TO FINALLY BE SELLING SOME CARS, DOESN'T IT?

IT DOES NOT SUCK.

[ LAUGHS ]

WHAT HAPPENED --

MELISSA MAKE YOU CLEAN OUT THE GARAGE OR SOMETHING?

OH, NO. THIS IS THE FUTURE, MAN.

VINYL? I THINK YOU GOT THAT BACKWARDS.

NO, I WANT TO GET RID OF ALL THIS MUZAK SHIT.

CLASS UP THE PLACE WITH A LITTLE, UH, HERBIE

AND MAYBE SOME MILES.

I GOT SOME '60s FUNK THAT'LL BLOW YOUR MIND!

OH, YEAH, BOSS. MAYBE THROW IN A LITTLE RAP.

[ LAUGHS ] NO.

[ LAUGHS ]

[ HUMMING ]

[ KNOCK ON DOOR ]

SEEN BRUCE?

I'M TAKING HIM FISHING.

UNLESS, OF COURSE,

YOU NEED HIM TO HELP ORGANIZE YOUR RECORD COLLECTION.

OH, GO ON. LAUGH.

Heads up. Lawrence is coming.

YES, I'M JUST TRYING TO TALK THE BOSS INTO

GIVING YOU THE DAY OFF.

TOO NICE A DAY NOT TO BE OUT ON THE WATER.

SORRY, GUYS. I GOT TO TALK TO OWEN.

THERE'S A PROBLEM?

YEAH, THERE'S A PROBLEM. THAT FAT LOAD IN SERVICE

JUST CALLED ME A DWARF IN FRONT OF A CUSTOMER!

UH, WHAT DO YOU PREFER -- "LITTLE PERSON"?

OH, YEAH. THAT'S FUNNY. I KNOW. I KNOW.

BUT YOU KNOW WHAT?

NOT IN FRONT OF AN UP. OKAY? THAT'S SO NOT COOL!

YO. YO, SON?

YOU NEED TO GO TALK TO YOUR BOY JESSE AGAIN.

I JUST TOLD HIM I NEEDED TO SPOT-CLEAN A MALIBU,

'CAUSE SOME JERK'S BABY THREW UP IN THE BACKSEAT.

HE TOLD ME IT WAS GONNA TAKE HIM AN HOUR, OWEN!

MY CUSTOMER WALKED OUT.

YEAH. THEY DO THAT ON PURPOSE. ALL RIGHT? THEY HATE US!

NOW, HOLD ON A MINUTE. LET'S JUST EVERYBODY CALM DOWN.

NO, I WON'T CALM DOWN! ALL RIGHT?!

[ PANTING ]

WELL, THEN...

I THINK WE'VE GOT A BOAT TO CATCH.

ARE YOU COMING?

I AM NOW.

I-I'LL HANDLE IT.

I'LL HANDLE IT.

HEY. GOOD TO SEE YOU.

HEY, DaSHAUN. WE NEED SOME VAMPIRE TEETH HERE.

I CAN'T KEEP THEM ON THE SHELVES, MR. T.

ALL THOSE "TWILIGHT" MOVIES, MAN.

YEAH, YEAH, BUT...

THAT'S THE SEXY, TEEN, "LOOK AT MY MUSCLES" VAMPIRE.

ALL RIGHT? WHAT ABOUT DRACULA?

JUST PLAIN OLD DRACULA.

YEAH. DRACULA. THAT'S OLD-SCHOOL.

NO, THAT'S THE REAL DEAL.

THE WHITE FACE, CAPE,

AND "I VANT TO SUCK YOUR BLOOD..."

A LITTLE RESPECT FOR DRACULA.

[ LAUGHS ]

EVERYBODY FORGETS WHO STARTS STUFF.

OH, GOD.

HEY, DaSHAUN.

IS THERE HAIR ON MY FACE?

I KEEP SEEING THIS THING --

IT'S LIKE IN THE CORNER OF MY EYE --

I THINK IT IS -- AND THEN I LOOK

IN THE MIRROR,

AND IT'S -- IT'S GONE.

IT'S WEIRD.

I KNOW IT'S RIGHT IN THERE,

'CAUSE I PRESS DOWN, AND IT GOES AWAY,

AND THEN...BAM, IT'S BACK UP, IT'S FLICKERING AROUND.

IT'S...

TAKE A LOOK AT THIS LADY.

DON'T LOOK. DON'T LOOK RIGHT NOW.

AN OLD LADY OVER THERE

JUST KIND OF GIVING ME THE STINK-EYE.

[ CHUCKLES ]

SHOPLIFTER?

NO.

I THINK SO.

NO.

HEY, MARIA.

DID THAT LADY BUY SOMETHING?

THE LADY WITH THE PURPLE THING?

I DON'T THINK SO. WHY?

SHE'S A SHOPLIFTER.

NO, NO. COME ON. WE DON'T KNOW THAT.

WE DON'T KNOW THAT.

JUST EVERYBODY -- YOU KNOW WHAT --

KEEP AN EYE OUT,

'CAUSE THIS HOLIDAY JUST BRINGS OUT THE WEIRDOS.

I THINK IT'S SO SAD WHEN OLD PEOPLE STEAL.

I GUESS THAT'S WHAT HAPPENS WHEN YOU'RE OLD

AND YOU DON'T HAVE A FAMILY.

HMM.

♪ HE DID THE MASH ♪

OH.

I'M SORRY, MR. T.

[ SCOFFS ]

I GOT A FAMILY. OKAY?

AND -- AND... HOW OLD DO YOU GUYS THINK I AM?

SERIOUSLY. TAKE A GUESS.

UNH-UNH. MY MOM SLAPPED SOMEONE FOR THIS EXACT THING.

COME ON. THERE'S NO WRONG ANSWER.

I'M A GUY. I DON'T CARE. JUST TAKE A GUESS.

65.

REALLY?

I DON'T -- I DON'T KNOW, MR. T.

MAYBE SHE A WITCH.

WHAT?

THE LADY.

A WITCH?

HALLOWEEN THEY COME.

[ LAUGHS ]

MAYBE, CARLOS.

NEVER KNOW, RIGHT?

Terry: YEAH, I KNOW.

YEAH.

BUT HOW MANY TIMES IS MY NEPHEW GONNA TURN 6?

YEAH. YEAH, FUNNY, WISE-ASS.

JUST TELL MOLLY I'M COMING, OKAY?

AND, UH...

WHAT KIND OF FLOWERS DOES SHE LIKE?

[ STOMPING ]

[ LAUGHS ]

NO, DICK, NO.

I DIDN'T STEAL THE PHONE. THIS IS ACTUALLY YOUR BROTHER.

[ CHUCKLES ] OKAY.

OKAY!

WHAT TIME'S THE PARTY START?

Lawrence: PUT ME DOWN! HEY! HEY!

PUT ME DOWN! PUT ME DOWN!

THIS IS A NEW SUIT. NOW COME ON.

NOT COOL. NOT COOL.

NOT COOL.

DICKWEEDS!

SO, YOU GUYS GONNA FIGURE OUT A WAY TO WORK TOGETHER?

OR DO I GOT TO COME IN HERE EVERY DAY AND BABYSIT?

MIDGET KEEPS COMING IN AND CHECKING

ON HIS STUPID IMPALA EVERY 15 MINUTES,

AND I TOLD HIM IF HE DID IT AGAIN,

HE WAS GOING IN THE DUMPSTER.

I SAW YOU SNEAK THAT SILVERADO AHEAD OF ME!

HEY, YOUR HOMEY TOLD ME IT WAS AN "EMERGENCY."

YOU GUYS GOT TO GET YOUR ACT TOGETHER.

YEAH. SORRY, MAN. MY BAD.

LOOK, IF I GOT TO LIGHT A FIRE UNDER THESE GUYS'

ASSES TO GET RESULTS...

JUST KEEP IT UP, SLICK. JUST KEEP IT UP.

HEY, I KNOW YOU AIN'T GONNA THROW ME IN THE

DUMPSTER, FAT BOY.

HE DOESN'T THINK HE'S GOING IN THE DUMPSTER.

TRY IT.

GUYS, GUYS, GUYS, GUYS!

JUST -- CAN WE KNOCK THIS OFF, PLEASE? SIT DOWN, SIT DOWN.

SIT DOWN.

NOW, LOOK -- ALL THIS FINGER POINTING --

IT ISN'T GONNA SOLVE THE PROBLEM. OKAY?

HERE'S THE THING --

WE'RE A FAMILY,

AND EVERY FAMILY HAS ITS PROBLEMS, RIGHT?

RIGHT?!

YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

SOMEBODY ALWAYS FEELS INVISIBLE

OR UNDERAPPRECIATED OR MISUNDERSTOOD.

BUT UNDERNEATH IT ALL,

THERE'S A WHOLE LOT OF LOVE!

LOOK...

WE'RE AT WAR HERE. OKAY?

WE'RE AT WAR WITH THE GRINDERS

AND -- AND -- AND THE ROACHES WITH BAD CREDIT

AND -- AND THE SOCCER MOMS

WHO WANT TO CHISEL SO FAR INTO YOUR COMMISSION

THAT YOU GOT TO TELL JUNIOR,

"YOU'RE NOT GETTING A BIRTHDAY PRESENT THIS YEAR."

OH, YEAH, WE'RE AT WAR, ALL RIGHT --

WE'RE AT WAR WITH SCARPULLA DOWN THE ROAD

AND -- AND TOYOTA AND JAPAN AND GERMANY

AND THE U.S. GOVERNMENT, FOR CHRISSAKES!

BUT WE ARE NOT AT WAR WITH EACH OTHER!

WE ARE A TEAM!

WE'RE A TEAM! IT'S US AGAINST THEM!

US AGAINST ALL THOSE...

SUCKERS!

SO, WHAT DO YOU SAY WE GET UNITED TODAY,

RIGHT THIS MINUTE,

AND WIN THE GODDAMN WAR?

CAN WE GO NOW?

YEAH, OKAY.

JUST, UM...

JUST GO, UH, HUG IT OUT OR SOMETHING, OKAY?

[ EXHALES SHARPLY ]

THESE KNUCKLEHEADS.

CAN'T SEE THE FOREST FOR THE TREES.

TYPICAL WORKPLACE STUFF.

A LOT OF RESENTMENT CAUSED BY CONFLICTING INCENTIVES.

I'M JUST SAYING.

THE SERVICE GUYS --

THEY'RE JUST PUNCHING A CLOCK DAY IN AND DAY OUT.

BUT THE SALESMEN

HAVE THE OPPORTUNITY TO...

BOUNCE A GRAPE, LAY SOMEONE AWAY.

IT'S EXCITING.

OH, GOD. LISTEN TO HIM.

TALKING ALL "CAR BUSINESSY."

HMM.

WELL, I GOT TO HAND IT TO HIM. HE'S OUR NUMBER 2 THIS MONTH.

NO KIDDING? REALLY? MM-HMM.

YEP.

JUST GOT MYSELF A BRAND-NEW LCD TV.

HD, 1080p, 3-D READY.

YOU HEARD THAT RIGHT.

WHO KNEW THERE WAS A CAPITALIST BENEATH THAT HEMP EXTERIOR?

[ CHUCKLES ] NEVER THOUGHT IT COULD BE ME.

WEREN'T YOU THE ONE WHO SAID THE CAR-SALESMAN THING

IS TOO, UM, SISYPHIAN?

WELL, YEAH, BUT...

WELL, YOU KNOW WHAT CAMUS SAID ABOUT SISYPHUS.

THANKS FOR THIS.

HE SAID THAT NO MATTER HOW ABSURD AND MEANINGLESS

OUR LIVES ARE,

THE STRUGGLE ALONE IS ENOUGH TO GIVE US SATISFACTION.

YEAH.

WHICH IS JUST THE OPPOSITE OF HOW HE USED TO THINK, RIGHT?

WHATEVER FREAKY LITTLE THING MAKES HIM SELL THE CARS.

[ CHUCKLES ] CERTAINLY NOT THAT MUSIC.

HE'S BECOME YOU NOW.

WE GOT TO LISTEN TO HIS MUSIC ALL DAY LONG.

HE'S PLAYING HIS JAZZ COLLECTION.

NAH, COME ON.

WHAT, THAT, UH...

♪ BUP BUP BUP BEE WHOO ♪

"I'M A GENIUS."

[ LAUGHS ]

DO I HAVE TO EXPLAIN JAZZ AGAIN?

IT'S NOT ♪ BUP BUP BUP BEE ♪

HERE COMES THE JAZZ FACE.

OH, GOD.

BOPPETY, BOPPETY-BAP-BAP-BAH!

[ IMITATES JAZZ RIFF ]

JAZZ SUCKS. [ LAUGHS ]

IT'S NOT JUST JAZZ. IT'S FUNK, TOO. COME ON BY.

Terry: NO, DON'T GO BY TOMORROW. I WON'T BE THERE.

MY NEPHEW'S TURNING 6.

GOING DOWN TO CARLSBAD FOR THE PARTY.

OH, MARK? MARK'S PLACE?

YEAH, TIME SURE GOES BY, HUH?

I CAN'T BELIEVE MY LITTLE BRO'S ALL GROWN UP.

GOT TWO KIDS NOW.

I GUESS HIS BUSINESS IS DOING REALLY WELL.

WHAT IS IT -- WHAT DOES HE DO?

UH, HE INSTALLS... SOME SHIT.

HE DOES, UH, HOME SYSTEMS INTEGRATION.

HOW IS IT I REMEMBER THAT AND HE CAN'T?

WELL, I HAVEN'T SEEN HIM IN A COUPLE YEARS.

HE LIVES AN HOUR AWAY.

YEAH, WITH NO TRAFFIC. 2 1/2 DURING RUSH HOUR.

YEAH, OKAY, BUT THAT'S YOUR BROTHER.

YEAH, WELL, I'M GOING TO GO SEE HIM, OKAY?

THAT'S WHAT I'M SAYING, SO...GEEZ.

IF IT WAS A HOT GIRL,

YOU WOULD HAVE DESIGNED SOME KIND OF ROCKET SLED.

YEAH, WELL...

HE AND I, WE JUST...

IT'S COMPLICATED, OKAY?

YOU KNOW THAT. [ UTENSIL CLANKS ]

BY THE WAY, FELLAS, BREAKFAST IS ON ME.

DID HE JUST DO THAT?

I GOT TO GET A PICTURE OF THIS.

OH, NO. I HIT THE...

OH, THAT'S A GAME. DO YOU EVER PLAY THAT?

YOU GOT TO KILL THE FROG.

OH, MAN. THAT GUY NEEDS A NEW CAR.

MY UP, MY UP, MY UP, MY UP, MY UP!

LAWRENCE IS GONNA MAKE A SALE.

THAT'S LIKE SEEING THE LUNAR ECLIPSE.

[ BOTH LAUGH ]

WELL, NOT THAT I WOULDN'T LIKE TO WATCH,

BUT WE'VE GOT CUSTOMERS WAITING.

HEY, THERE, GOOD AFTERNOON.

WHAT HAPPENED?

UH, HIS MOTHER-IN-LAW HIT A TELEPHONE POLE.

WHAT, SO YOU CONVINCED HIM IT WASN'T THAT BAD?

EASY, "O."

HE DIDN'T WANT A NEW CAR.

YOU KNOW HOW PEOPLE COME IN HERE,

THINKING WE CAN DO BODY WORK?

SO, WHAT, YOU -- YOU -- YOU'RE SENDING HIM

TO YOUR COUSIN'S PLACE OVER IN NORTHRIDGE?

YEAH, SOMEONE SHOULD GET A PIECE OF THE PIE, RIGHT?

HOW DOES THAT GRAB YOU?

THOREAU BODY SHOP UNDER YOUR MANAGEMENT.

BE A LOT OF WORK FOR MY GUYS.

WELL, I AGREE.

I SEE FOUR, FIVE JOBS A WEEK COME THROUGH HERE

ON THE WAY TO SOMEPLACE ELSE.

IT'S COMPLICATED SHIT, THOUGH.

WE GOT THE SPACE, BUT WE GOT TO VENTILATE

AND MANAGE THE TOXINS.

WELL, MAKE A LIST OF WHAT YOU NEED,

AND WE'LL BUILD IT OUT A LITTLE AT A TIME.

I'VE BEEN CHEWING YOUR DAD'S EAR ABOUT IT FOR A WHILE NOW,

BUT HE NEVER HAD THE BALLS.

WELL... NO OFFENSE, JUNIOR,

BUT I DIDN'T THINK YOU HAD IT IN YOU, EITHER.

UH, THINK OF ME NOT AS OWEN JUNIOR,

BUT AS OWEN 2.0.

OKAY.

[ HORN HONKING ]

Erin: OH, MY GOD.

[ CHUCKLES ]

HEY.

I AM NEVER GONNA HEAR THE END OF THIS.

[ CHUCKLING ] Young man: NO GLOVE,

NO LOVE, MIZ RILEY!

SEE? [ CLAPS ]

YOU GOT TIME FOR LUNCH?

OH, I ONLY HAVE 15 MINUTES.

PERFECT.

OKAY.

Erin: BIG PLANS FOR HALLOWEEN?

Terry: I'M GOING TO SEE MY BROTHER, BUT OTHERWISE, NO.

NOT REALLY. I HATE HALLOWEEN.

YEAH. I DO TOO.

UGH. YEAH?

IT USED TO BE SO FUN,

BUT NOW IT'S JUST LIKE THIS EXCUSE

FOR WOMEN TO DRESS IN SLUTTY COSTUMES.

[ CHUCKLES ] RIGHT?

YEAH, I'M USUALLY THE DICK

SITTING AT HOME WITH THE LIGHTS OUT

'CAUSE I FORGOT TO BUY TREATS.

OH, THEY DON'T EVEN COME NEAR MY BUILDING.

IT LOOKS TOO CONDEMNED.

MAYBE WE SHOULD, UH, BRAVE IT TOGETHER.

YOU KNOW, YOU COULD COME OVER,

PASS OUT CANDY.

AND CONTRIBUTE TO CHILDHOOD OBESITY?

I AM SO IN.

[ CHUCKLES ]

[ LAUGHS ]

GONNA DRESS SLUTTY?

I'M GONNA DO EVEN BETTER.

I'M GONNA BE SLUTTY.

[ LAUGHS ]

[ FUNK MUSIC PLAYING ]

♪ PUT ON YOUR ROLLER SKATES ♪

[ ADDING MACHINE WHIRRING ]

♪ TRY AND CATCH ME IF YOU CAN ♪

SO, UH, I HEARD ABOUT THE BODY SHOP FROM CHET IN SERVICE.

IS THAT REALLY GONNA HAPPEN?

UH, NOT OVERNIGHT, BUT, YEAH, I'M WORKING ON IT.

OH. THAT'S COOL...

FOR THE SERVICE GUYS.

[ ADDING MACHINE WHIRRING ]

HOW MUCH YOUR COUSIN PAY YOU FOR THOSE REFERRALS?

WHAT? WHAT ARE YOU -- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

50 BUCKS.

HOW ABOUT 75?

ANY JOB THAT COMES IN WITH YOUR NAME ON IT --

AND THAT GOES FOR ALL THE SALESMEN.

[ LAUGHS ]

BRING IT IN. HMM?

NO, NO, NO. JUST GO -- GO SPREAD THE NEWS.

WILL DO. WILL DO.

OH, BY THE WAY,

I AM LOVING THE FUNK.

[ LAUGHS ]

[ FUNK MUSIC CONTINUES ]

[ HUMMING ]

[ MEN CHEERING ]

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ COME ON ♪

[ ENGINE SHUTS OFF ]

TELL MARK IF THAT GRILL ISN'T GOING,

I'M DIVORCING HIM.

[ Chuckling ] I'M SERIOUS.

MOLLY. HEY.

TERRY!

HEY. [ EXHALES ]

HELLO, HELLO.

HELLO, HELLO.

HI.

THIS TALLULEH?

YEAH.

WOW! LOOK AT YOU! HI!

UH, JENNIFER COULDN'T COME?

OHH.

[ CHUCKLES ]

THAT'S -- HOO -- THAT'S ACTUALLY A LONG TIME AGO.

OH. I'M SO SORRY.

OH, NO, NO. IT'S GOOD.

MM.

I-I'M SEEING SOMEONE NEW.

OH! WELL...

WELL, YOU NEVER KNOW. RIGHT?

[ LAUGHS ]

RIGHT.

RIGHT.

[ BOTH LAUGH ]

[ INDISTINCT TALKING ]

[ Chuckling ] YOU SHOULD SEE THE CAST OF CHARACTERS --

BALD LAWRENCE,

WHO PROBABLY STILL LIVES WITH HIS MOTHER,

MARCUS, MR. COCKY, $800 SUITS...

THEY'RE GOOD GUYS UNDERNEATH.

OR MAYBE I'M GETTING USED TO THEM -- I DON'T KNOW.

MONEY'S NOT BAD, EITHER.

THAT'S GOOD, RIGHT?

YOU STILL GO TO YOUR AUDITIONS?

NO, NO, NO. SEE? I'VE SORT OF GIVEN THAT UP.

YEAH?

YEAH.

ARE YOU GONNA HIKE THE APPALACHIAN TRAIL AGAIN?

[ LAUGHS ] COME ON. I ONLY DID THAT ONCE.

THAT'S NOT WHAT I MEAN.

OH, RIGHT, RIGHT. LAST TIME YOU WERE...

YOU WERE CAMPING ACROSS AMERICA --

THAT'S WHAT YOU WERE DOING.

OKAY. YEAH, YEAH.

I DID THAT, TOO, BUT, YOU SEE --

THIS WHOLE THING THAT I'M DOING --

I'M KIND OF INTO IT, YOU KNOW?

I'M -- I'M REALLY... PUTTING MY BACK INTO IT.

THAT'S GREAT, TER.

THAT'S GREAT.

[ CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY ]

HOW ABOUT YOU? HOW ABOUT YOU?

HOW'S THE, UM...

HOME SYSTEMS INTEGRATION, RIGHT?

FANTASTIC.

WE ARE OBLITERATING THE COMPETITION.

GIVE ME THE SALT?

EVER HEAR FROM DAD?

NO.

YOU?

[ SLAPS HANDS ]

NO. IT'S SO FUNNY.

HE NEVER USED TO MISS A BIRTHDAY.

OR A LITTLE LEAGUE GAME?

[ CHUCKLES ]

ALWAYS THERE WITH THOSE WORDS OF ENCOURAGEMENT.

TEACHING US HOW TO BE MEN.

[ LAUGHING ]

♪ I WENT TO A GARDEN PARTY ♪ Children: OOH!

♪ TO REMINISCE WITH MY OLD FRIENDS ♪

♪ A CHANCE TO SHARE OLD MEMORIES ♪

THAT WAS YOU ON CHRISTMAS, REMEMBER?

[ CHUCKLES ]

♪ AND PLAY OUR SONGS AGAIN ♪ [ LAUGHS ]

SLOW DOWN, SWEETIE. THANK YOUR UNCLE TERRY.

♪ WHEN I GOT TO THE GARDEN PARTY ♪

OVER HERE. ME. SCARY GUY. OOH-HOO.

GO ON. GO ON. SIT DOWN WITH JACKSON.

♪ NO ONE RECOGNIZED ME ♪

♪ JUST DIDN'T LOOK THE SAME ♪ OKAY. LET'S SEE. ALL RIGHT.

GET A LITTLE -- LOOK AT YOUR DAD.

♪ BUT IT'S ALL RIGHT NOW ♪

♪ I LEARNED MY LESSON WELL ♪

Together: AWW.

♪ YOU SEE, YOU CAN'T PLEASE EVERYONE ♪

♪ SO YOU GOT TO PLEASE YOURSELF ♪

OKAY, BUDDY.

SHALL WE OPEN SOME MORE?

THOREAU BODY SHOP!

[ CHEERING ]

Man: MORE BUSINESS AND MORE DRINKS.

Man #2: JUNIOR.

UH-OH. OH!

[ ALL GROANING AND CHEERING ]

Terry: HERE'S THE FIRST PIECE OF THE PUZZLE, GENTLEMEN --

OUR NEW FRAME STRAIGHTENER.

OH, MAN, THIS IS GIVING ME THE BIGGEST HARD-ON.

OH, I FEEL SO SORRY FOR YOUR WIFE.

THAT'S TERRIBLE.

[ LAUGHTER ]

Man #4: LISTEN. HEY.

♪ BUT IT'S ALL RIGHT NOW ♪

♪ I LEARNED MY LESSON WELL ♪

Man: CHEERS, MAN. CHEERS.

♪ YOU SEE, YOU CAN'T PLEASE EVERYONE ♪

YEAH, WE'RE GONNA GO OVER HERE.

UH, LET'S PUT THEM... ♪ SO YOU GOT TO

PLEASE YOURSELF ♪

♪ LA DAH-DAH ♪ THAT'S HER.

THE WITCH LADY?

YEAH. WELL, NO, NO, BUT -- BUT --

OKAY.

CARLOS...

WHAT...

♪ PLAYED THEM ALL THE OLD SONGS ♪

♪ I THOUGHT THAT'S WHY THEY CAME ♪

HEY. HI.

HOW ARE YOU?

WANT ME TO RING THAT BALLOON UP FOR YOU?

N-NO. NO, THANKS.

IF YOU DON'T FIND WHAT YOU NEED,

YOU KNOW, WE HAVE A WHOLE ORDER SECTION.

I WASN'T EVEN GONNA COME IN HERE,

BUT I KNOW IT'S WHAT BURTON WANTED.

YOU KNOW, HE DIDN'T SAY SO

IN SO MANY WORDS, BUT I KNOW MY SON.

OH. OH, YEAH. YOUR SON?

YEAH.

BURTON.

BURTON?

BURTON MANFRANCO.

[ SCOFFS ]

I KNOW IT'S A LITTLE STRANGE

FOR YOUR BOOKIE'S MOTHER TO BE COMING IN HERE,

BUT HE SAID YOU WERE A NICE GUY.

A LITTLE WEIRD, BUT NICE.

[ CHUCKLES ]

HE'S ONE TO TALK! [ LAUGHS ]

YOU'RE, UH, YOU'RE MANFRO'S MOM?

ANGELPUSS, THAT'S WHAT I'VE BEEN TELLING YOU.

YEAH. UH...

COME -- COME ON IN HERE.

COME ON. LET'S...

YEAH, OVER RIGHT HERE.

COME RIGHT IN HERE.

UM...I DON'T KNOW WHAT HE TOLD YOU, BUT...

BUT I'M EVEN, AND I DON'T EVEN DO THAT ANYMORE.

WELL, YOU THINK BURTON SENDS HIS OWN MA IN TO COLLECT?

I TOLD YOU, I DIDN'T EVEN WANT TO COME HERE.

BUT I'VE BEEN DRIVING FROM TARZANA EVERY DAY.

AND I DON'T LIKE THE FREEWAYS.

AND I'VE GOT GLAUCOMA IN THIS EYE.

MY RIGHT EYE.

AND SO HE'S ALONE EVERY NIGHT.

HE TALKS ABOUT YOU.

WELL...OKAY. UM...

LIKE I SAY...

JOE, BURTON'S SICK.

CANCER.

WHAT?

IS IT SERIOUS?

IT'S THE COLON.

THEY DID THE OPERATION WHERE THEY TAKE PART OF IT OUT.

I KEEP TELLING HIM HE'S GOT TO TAKE THE CHEMO.

HE'S DRAGGING HIS FEET

10 WAYS TO SUNDAY.

LISTEN, UM...

WOW. SORRY. THAT'S...

SORRY ABOUT EVERYTHING.

[ BREATHES DEEPLY ]

UM, PLEASE GIVE HIM MY BEST.

HE'S, UM... HE'S A GOOD GUY.

IT'D BE NICE IF A PERSON COULD SAY THAT FACE TO FACE,

ESPECIALLY WHEN THEY'RE IN THE NEIGHBORHOOD.

UH, THIS IS OUR BUSIEST SEASON,

AND IT'S JUST REALLY HARD FOR ME TO GET AWAY RIGHT NOW.

HMM.

I THOUGHT YOU WERE HIS FRIEND.

WELL, I GAMBLED WITH HIM.

DIDN'T YOU SWIM?

YEAH.

DIDN'T YOU GOLF?

YEAH.

WELL, THAT'S SOMETHING.

WHY DON'T YOU JUST DROP BY?

YEAH, NO, LISTEN...

I GET IT. I JUST -- THIS IS --

IT'S THE BUSIEST WEEK OF THE YEAR,

AND IT'S JUST...

I CAN'T GET OUT RIGHT NOW.

HERE.

THAT'S HIS ADDRESS.

LOOK...MRS. MANFRANCO, LISTEN, PLEASE...

I GOT A THING WITH GAMBLING.

ONLY IT'S NOT A THING... ANYMORE,

BECAUSE I'M NOT DOING IT RIGHT NOW.

I'M NOT AROUND IT. YOU UNDERSTAND?

I CAN'T BE AROUND IT.

DO YOU HAVE KIDS?

YEAH.

WELL, THAT'S ALL I'M DOING.

WELL...

WELL, THANKS FOR COMING DOWN.

IT WAS A NICE SURPRISE FOR THE KIDS.

SURE.

GET TO SEE THEIR FAMOUS UNCLE TERRY.

[ CHUCKLES ]

HARDLY.

OH. UH, LISTEN.

IT'S JUST THE FIRST INSTALLMENT.

I SHOULD BE ABLE TO PAY IT ALL OFF IN THE NEXT FEW MONTHS.

WHAT IS THIS? THE JEEP.

REMEMBER, I WAS WORKING CONSTRUCTION OVER IN CALABASAS,

AND THE TRUCK BROKE DOWN AND YOU HELPED ME OUT.

YEAH. I DIDN'T EXPECT YOU TO PAY ME BACK.

WHY NOT?

WELL, I DON'T KNOW, IT'S JUST...

YOU KNOW.

HANG ON TO IT. YOU NEVER KNOW WHEN YOU'RE GONNA NEED IT.

OH, NO, MARK, LOOK, I'M SERIOUS. I'M ALL SET.

IT'S OKAY. NO, NO,

I WANT YOU TO HAVE IT!

I'M GOOD. NO, THIS IS STUPID. COME ON.

TAKE THE CHECK.

I GOT TO GO HELP MOLLY.

GOD HELP US, SHE READ SOME ARTICLE ABOUT COMPOSTING --

FOR ALL I KNOW, SHE'S IN THE BACK

SCRAPING PLATES INTO A HOLE.

[ "GARDEN PARTY" PLAYS ]

[ BEEPS ]

[ Gruff voice ] TRICK OR TREAT.

[ Singsong voice ] HEY, JOE.

HMM? ANYBODY HOME?

HEY.

YEAH. HI.

WHERE'S THE REST OF THE COSTUME?

THIS IS IT, JOE.

I'M A HORNY LITTLE DEVIL STUCK IN BORING LOUISVILLE.

YEAH...TAKE THE THING OFF. RIGHT?

OHH, I'M SO BORED!

UGH, ANOTHER TWO HOURS BEFORE I...

GET TO GO TO SOME LAME HALLOWEEN PARTY IN THE LOUNGE

AND GET SHIT-FACED WITH A BUNCH OF COLA DISTRIBUTORS.

WHAT ARE YOU DOING?

OH, NOTHING. JUST, UH...

I'M TRYING TO DECIDE IF I SHOULD GO VISIT

THIS FRIEND OF MINE OR NOT,

BUT, UH, I DON'T REALLY WANT TO GO, AND...

HE'S NOT REALLY MY FRIEND.

BIG DILEMMA.

DON'T GO.

[ CHUCKLES ] YEAH.

YEAH, EXCEPT -- I DON'T KNOW -- HE'S KIND OF ALONE,

AND HE'S NOT REALLY THE NICEST GUY.

VERY WELL, THEN. BY ALL MEANS, RUSH RIGHT OVER.

YEAH. I KNOW. IT'S KIND OF ON MY MIND.

PLUS [CHUCKLES]

I GOT THIS WEIRD HAIR ON MY FACE.

ALL RIGHT. YEAH. THANKS FOR SHARIN'.

JUST STICKIN' OUT THE SIDE OF MY NOSE.

IT'S LIKE A -- I DON'T KNOW --

IT'S LIKE A SUPER WHISKER.

JOE, I AM SO LOSING MY BONER RIGHT NOW.

[ LAUGHS ]

BOO-WEEP!

UH-HUH. GOT IT.

YOU DIDN'T KNOW YOU WERE DATING A CAT.

OOH!

WHOO. YEAH!

MEOW!

[ PURRS ]

YAH!

THAT'S MORE LIKE IT, BABE.

YEAH.

LET ME HEAR YOU ROAR, TIGER!

OH...

SUP?

UH...WHERE I PUT?

JUST...YEAH. PUT THAT ANYWHERE.

I'M JUST...

[ BOX THUDS ]

UH, NOT RIGHT IN THE...

IT'S IN FRONT OF THE DOOR.

OH...

[ BEEPS ]

[ EXHALES SHARPLY ]

[ TERRY EXHALES ]

AH.

[ SPEAKING INDISTINCTLY ]

[ CHUCKLES ]

YEAH.

[ CHUCKLES ]

[ FUNK MUSIC PLAYING OVER LOUDSPEAKERS ]

MUSIC, COSTUMES...

GUESS IT'S THE NEW WORLD ORDER.

[ CHUCKLES ]

WHAT THE HELL?

UH...

[ FUNK MUSIC PLAYING ]

[ DOOR CLOSES ]

DID YOU BUY THAT FRAME STRAIGHTENER?

YES.

AND YOU GOT IT FROM WING OVER AT THE AUTO MALL.

DADDY...

[ MUSIC STOPS ] HE OWES ME A FAVOR,

SO I'LL...

CALL HIM FIRST THING IN THE MORNING,

AND HE'LL PICK IT UP

BEFORE JANICE EVEN GETS THE INVOICE.

WAIT. JUST HOLD ON A MINUTE.

I KNEW THAT YOU WOULD REACT THIS WAY, BUT HEAR ME OUT.

SON, WE CAN'T BUY IT.

DADDY, THIS IS NOT SOMETHING I DID WILLY-NILLY.

I'M SURE IT'S NOT. WELL, JUST LISTEN.

OKAY? THE SALES AND SERVICE GUYS,

YOU KNOW THEY'VE BEEN AT EACH OTHER'S THROATS LATELY.

THAT'S HARDLY NEWS.

YEAH, WELL, WITH A BODY SHOP,

THE SERVICE GUYS WILL HAVE MORE WORK,

AND AT THE SAME TIME,

THE SALES GUYS WILL GET MORE FACE TIME

WITH THE CUSTOMERS.

PLUS, SCARPULLA DOESN'T EVEN HAVE A BODY SHOP.

SO, THERE'S THAT.

IT SOUNDS GOOD.

I'VE HAD THAT IDEA MYSELF A TIME OR TWO.

SO...

WE STILL CAN'T DO IT.

DADDY, I THOUGHT YOU WERE HANDING ME THE REINS. RIGHT?

SO WHEN WE WERE OUT IN ANAHEIM,

IT WAS ALL "THE FUTURE IS THE PRESENT."

WHAT WAS THAT?

I MEANT IT.

SO, WHAT'S THE PROBLEM?

PROBLEM IS, WE DON'T HAVE

THAT KIND OF CASH ON HAND.

WELL, OF C-COURSE WE DO. I'VE LOOKED AT THE BOOKS.

WELL, THERE'S BOOKS, THEN THERE'S BOOKS.

DADDY, WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?

THERE'S INS AND OUTS OF THE BUSINESS

I HAVEN'T EXPLAINED TO YOU YET.

NEXT TIME, JUST RUN THIS SORT OF THING BY ME FIRST.

BUT IF THERE'S A PROBLEM WITH THE BUSINESS

THAT I NEED TO KNOW ABOUT --

IT'S NOT A PROBLEM, SON. IT'S A -- IT'S A...SITUATION.

YOU REMEMBER BEFORE THE ECONOMY HIT THE CRAPPER,

WE WERE GOING TO OPEN A GLENDALE THOREAU?

YEAH, BUT I THOUGHT THAT DIDN'T HAPPEN.

IT DIDN'T, BUT BEFORE IT DIDN'T HAPPEN,

I BOUGHT THIS PROPERTY.

YOU NEVER TOLD ME THAT.

NO. NO, NO, I DIDN'T.

ANYWAY, I MADE THIS, UH, CASH OFFER.

IT WAS A HELL OF A DEAL.

PRACTICALLY STOLE THE THING,

AND THEN THE DAMN RECESSION HIT,

AND WE HAD TO EASE UP ON PAYROLL TAXES.

NOW, NOBODY'S GOING TO PRISON.

WE'LL PAY THE TAXES BACK OVER THE NEXT FEW YEARS.

NEXT FEW YEARS?

I'LL HAVE CEDRIC OVER IN ACCOUNTING EXPLAIN IT TO YOU.

SO, WHAT YOU'RE SAYING TO ME IS THAT,

AS FAR AS ANYTHING I WANT TO DO,

ANY CHANGES, ANY IMPROVEMENTS...

UNLESS YOU WANT TO GET US SHUT DOWN,

YES, YOU PAY IT FIRST.

I'M NOT SAYING DON'T PAY IT,

BUT WHY DON'T WE JUST SELL THIS PROPERTY OUT IN GLENDALE?

IN THIS ECONOMY?

THAT WOULD BE FOOLISH.

NO, YOU JUST WAIT IT OUT.

FOR YEARS?

FOR AS LONG AS IT TAKES.

[ CHUCKLES ]

OH HO.

YOU ARE INHERITING A BUSINESS

THAT I BUILT FROM THE GROUND UP, SO --

DADDY, WHAT AM I SUPPOSED TO TELL THE GUYS?

I MADE PROMISES! YOU'RE THE BOSS.

YOU TELL THEM WHATEVER YOU LIKE.

WELL, MAYBE I SHOULD TELL THEM THE TRUTH.

YOU WANT PEOPLE JUMPING OFF OF A SINKING SHIP,

THEN YOU JUST -- JUST GO AHEAD.

YOU BE MY GUEST.

[ FOOTBALL GAME PLAYING ON TELEVISION ]

[ PAPER RUSTLING ]

[ SETS OBJECTS DOWN ]

[ SCANNER BEEPS ]

[ CLEARS THROAT ]

$34.12.

OH, DAMN IT.

NOTHING. IT'S NOTHING.

[ REGISTER BEEPS ]

YOU REMEMBER THE GUY THAT I CAME IN WITH LAST TIME?

SKINNY GUY, GETS HIS COFFEE HERE?

I REMEMBER.

HAVE YOU -- HAVE YOU SEEN HIM LATELY?

HE IS GETTING HIS COFFEE SOMEPLACE ELSE.

YEAH, NO, I DON'T -- I DON'T THINK THAT'S IT.

[ INSECTS CHIRPING ]

[ DOORBELL RINGS ]

[ CHILDREN PLAYING IN DISTANCE ]

[ VEHICLE PASSING ]

OH!

[ EXHALES SHARPLY ]

[ DOG BARKING ]

AH, GEEZ.

JOE, WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

OH, MAN, YOU SCARED ME THERE.

I THOUGHT YOU WERE SOME ASSHOLE KID.

COME ON IN.

I FORGOT TO BUY FREAKIN' CANDY.

THOUGHT ABOUT GIVING THEM NAILS.

HURRY UP, HURRY UP, BEFORE THEY SEE ME.

SO, WHAT DO WE HAVE HERE?

ANOTHER KESSEL STREET DROPOUT?

12 STEPS NOT DOING IT FOR YOU?

AH, NO, NO. NO, I SAW THIS.

THOUGHT YOU MIGHT WANT IT. YEAH.

YOU'RE KIDDING! JOE!

I LOVE THESE FREAKIN' MASKS,

YEAH, THAT'S... THAT'S YOU.

IT'S THE GREATEST MOMENT OF MY LIFE.

[ CHUCKLES ]

[ FOOTBALL ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY ]

THAT'S GOOD.

HEY, YOU WANT A BEER?

UH...

LOOK, THE GAME'S ON. SIT DOWN FOR FIVE MINUTES.

[ LAUGHTER ]

[ CLAPPING RHYTHMICALLY ]

[ LAUGHTER AND CLAPPING CONTINUE ]

HEY, WHAT'S UP, 2.0?

LISTEN, I'VE BEEN GOING OVER THIS LIST.

THERE'S A PROBLEM.

OKAY.

I MADE A MISTAKE.

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

ALL RIGHT. SHUT UP.

I GOT IT FROM THE DRAMA DEPARTMENT

AT THE LAST POSSIBLE SECOND.

IT'S LADY MacBETH, IF ANYONE CARES.

[ CHUCKLES ]

OHH. LORD!

THEY'RE SUPPOSED TO DRY-CLEAN THESE.

I CAN SMELL TEEN SWEAT. [ SNIFFS ]

OHH! AND BODY SPRAY!

EW! [ SIGHS ]

I'VE ONLY HAD ONE KID SO FAR,

AND IT WAS A KID FROM THE BUILDING.

AND IT WAS A BABY.

WOW. REALLY? EVEN WITH THE BIG BARS?

HUH.

WELL, BABIES DO LOVE THESE.

[ PAPER RUSTLING ]

HEY.

I KNOW WE BOTH HATE HALLOWEEN AND EVERYTHING,

BUT I THOUGHT THE WHOLE POINT OF THIS WAS TO TRY NOT TO.

I KNOW.

I KNOW, AND I'M SORRY. I JUST -- I...

[ SIGHS ]

I WENT TO SEE MY BROTHER YESTERDAY, AND HE JUST...

I DON'T -- YOU EVER FEEL SOMETIMES

LIKE YOU'RE IN SOME... BIG CHARADE?

[ SIGHS ]

YOU KNOW, I WAS TELLING HIM

ABOUT ALL THE STUFF THAT I WAS DOING, YOU KNOW?

THE JOB, QUITTING ACTING,

ACTUALLY MAKING A LIVING, YOU KNOW?

I COULD JUST TELL THAT HE WAS GOING IN HIS HEAD,

"YEP. JUST ANOTHER TERRY PHASE."

YOU KNOW?

MM.

[ SIGHS ]

MM.

WELL, IS IT?

A PHASE? NO.

OH, I DON'T KNOW. I DON'T THINK SO.

YOU KNOW, MAYBE I AM JUST...PRETENDING.

I'VE BEEN A WHOLE OTHER KIND OF GUY FOR A LONG TIME NOW.

MAYBE...IT DOESN'T MATTER WHAT I DO --

I'M JUST THAT GUY FOREVER NOW.

WELL...

I MEAN, SO MUCH OF LIFE IS AN ACT, ISN'T IT?

YOU KNOW...

I PRETEND EVERY DAY THAT...

MY -- MY HIGH-SCHOOL KIDS ARE ACTUALLY GONNA MAKE IT AND...

PRETENDING I'M NOT WORRIED ABOUT DYING OLD AND ALONE,

CHOKING ON A BUTTERSCOTCH.

[ CHUCKLES ]

[ CHUCKLES ]

[ PAPER RUSTLES ]

HERE'S TO PRETENDING.

[ CHUCKLES ]

[ SNIFFS ]

ARE YOU PRETENDING WITH ME?

NO.

MM.

YOU DO KNOW YOU'RE NOT ACTUALLY

CAPTAIN AMERICA, THOUGH, RIGHT?

I DON'T THINK CAPTAIN AMERICA EVER PULLED A HAMSTRING

GETTING INTO HIS COSTUME.

[ LAUGHS ]

AIR THE BALL OUT, YOU MOTHER...

I HATE THAT CORNERBACK.

WHAT'S THE LINE ON THIS ONE?

LOOK AT JOE -- WANTING TO KNOW THE LINE.

NO, I-I TOLD YOU, I'M DONE WITH ALL THAT.

IF YOU SAY SO, JOE.

SO, JOE...

WHAT IF SOMEBODY TOLD YOU HE HAD A 69% CHANCE OF LIVING...

BUT HE CAN GET SOMETHING --

LET'S CALL IT CHEMO --

THAT WOULD MAKE IT 74%?

THINK HE SHOULD DO IT?

YEAH, I-I THINK YOU SHOULD.

DID I SAY IT WAS ME?

[ CHUCKLES ]

YEAH.

I MEAN, YOUR MOM CAME IN THE STORE, AND...

SHE KIND OF MENTIONED...

CANCER UP MY ASS.

[ CHUCKLES ]

YEAH.

THEN I [SIGHS]

I DIDN'T KNOW WHAT TO DO, BECAUSE, YOU KNOW,

WITH ME STILL TRYING TO QUIT GAMBLING AND ALL --

I MEAN, I SYMPATHIZE. I JUST...

I JUST DIDN'T THINK IT WAS A GOOD IDEA TO COME,

YOU KNOW, AND...

I GOT YOU, JOE.

THE LION'S DEN, SO TO SPEAK.

YEAH. YEAH.

YEAH, BUT, SO THEN I WAS --

YOU KNOW, I WAS TORN

ABOUT THE WHOLE THING, SO I JUST...

WELL...

I WENT IN THE DELI --

YOU REMEMBER THE GUY THERE -- MAHMOOD --

MA-FARTFACE?

YEAH, I WAS IN THERE, AND I WAS STILL...

I BET MYSELF IN MY MIND.

I JUST SAID, "LOOK,

"IF MAHMOOD SAYS HELLO, I'M NOT GONNA GO.

BUT IF HE DOESN'T SAY HELLO..."

OF COURSE HE DIDN'T SAY HELLO.

HE'S A DICK. [ CHUCKLES ]

YOU WOULD HAVE COME EITHER WAY, THOUGH.

I KNOW YOU, JOE.

WELL, I MEAN, NO, YOU KNOW,

ONCE I MAKE A MIND BET, I GOT TO STICK TO IT.

OTHERWISE, THERE'S REALLY NO JEOPARDY.

BUT YOU KNEW HE NEVER SAYS HELLO.

SO YOU STAKE THE ODDS IN YOUR FAVOR.

YEAH. YEAH.

YEAH, I'M JUST SAYING, I JUST --

I WOULD HAVE TO STICK TO IT, THOUGH.

WELL, NOW THAT YOU'RE HERE...

HOW ABOUT YOU THINK LIKE A GAMBLER?

TELL ME IF YOU TAKE THE ODDS I MENTIONED ON THAT CHEMO.

WELL, WHY WOULDN'T I?

I MEAN, IF THEY'RE GONNA INCREASE YOUR CHANCES, RIGHT?

A STINKIN' 5%.

STILL...

BECAUSE IT'S AN ASS KICKER, JOE.

FIRST ALL YOUR HAIR FALLS OUT.

I MEAN, ALL OF IT --

PUBES, EYEBROWS.

PICTURE THIS FACE WITH NO EYEBROWS.

THAT'S SOME SCARY SHIT.

NOW, THEN THERE'S DIARRHEA, VOMIT...

MOUTH SORES, CHEMO-BRAIN,

WHICH MEANS, "LOO-LOO-LOO."

[ CROWD CHEERING ]

[ EXHALES ]

THAT ALWAYS HAPPENS, THOUGH? THE...

[ FOOTBALL GAME PLAYING ON TELEVISION ]

YOU KNOW, 5%, THOUGH...

5% ROUNDS UP.

YEAH. I MEAN, I ALWAYS THOUGHT IT WAS WEIRD,

BUT THAT IS AN ACTUAL MATHEMATICAL PRINCIPLE...

THAT WITH 5%, YOU ROUND UP, SO...

THEORETICALLY, IT'S 10%...

REALLY.

YOUR MATH'S A LITTLE FUNNY, THERE.

NO, I MEAN, I'M JUST SAYING, YOU'RE STILL --

OKAY, I HEAR YOU, WEIRDO.

I MEAN, I GOT TO TAKE CARE OF MYSELF, RIGHT?

BULLETHEAD'S NOT GONNA FEED HIMSELF.

HEY. COME ON.

HEY, SAVE THE TEARS, JOE.

I'M KIDDING.

THIS SHITHEAD CAN LICK HIS BALLS.

WHAT IS HE GONNA COMPLAIN ABOUT?

[ CHUCKLES ]

WHAT IS THE -- I'M NOT JUST --

I'M JUST ASKING -- WHAT'S THE LINE ON THIS ONE?

WHAT DO YOU THINK IT IS?

4 1/2.

BINGO.

SEE?

WHO WOULD YOU HAVE TAKEN?

NAH, I DON'T WANT TO PLAY THAT.

♪ I'VE SEEN YOUR ROLLER-SKATIN' ♪

PROBABLY CAL, THOUGH. I MEAN, YOU GOT TO TAKE CAL.

WOW, THE COLOR IS AMAZING.

1080p, BABY. 1080p.

[ CELLPHONE RINGS ]

HEY, BABE. I'LL BE HOME IN A FEW MINUTES.

YEAH. WELL, JUST, UH...

TAKE THE KIDS AROUND THE BLOCK,

AND, UH, I'LL BE RIGHT THERE.

OKAY.