Original subtitles

Melinda e Melinda

A ess�ncia da vida n�o � c�mica.

� tr�gica.

N�o acho piada nenhuma aos fatos terr�veis da exist�ncia humana.

Discordo. Os fil�sofos pensam que � um absurdo, porque, por fim, s� nos resta rir.

As aspira��es dos humanos s�o t�o rid�culas e irracionais.

Se a realidade subjacente � nossa exist�ncia fosse tr�gica,

as minhas pe�as fariam mais dinheiro que as suas,

porque as minhas hist�rias ecoariam mais profundamente na alma humana.

� exatamente pelo fato da trag�dia tocar a verdadeira e dolorosa ess�ncia da vida

que as pessoas procuram um escape nas minhas com�dias.

A trag�dia confronta. A com�dia escapa.

Onde queremos chegar com isto?

Haver� uma realidade mais profunda na trag�dia? Quem pode fazer tal julgamento?

Vou contar uma hist�ria, me digam se isto � material de com�dia ou trag�dia?

Isto aconteceu a uns amigos meus.

Num jantar, os anfitri�es querem impressionar um dos convidados.

A campainha toca e aparece no jantar uma visita inesperada.

- Homem ou mulher? - Mulher. Vou dar os pormenores

e voc�s digam-me se � com�dia ou trag�dia.

A mo�a entra e ficam todos surpreendidos, especialmente o anfitri�o.

Acaba por se saber que ela tem um problema...

Mas isso � muito divertido.

Ela intromete-se no jantar enquanto eles est�o comendo.

O que acabou de dizer daria uma boa com�dia rom�ntica.

- Voc� v� o mundo com um olho c�mico. - Est� perdendo as implica��es tr�gicas.

A complexidade que a hist�ria sugere. Eu vejo o mundo de uma forma diferente.

Eu vejo esta figura solit�ria -

uma mulher que talvez tenha acabado de descer do �nibus.

Ela carrega uma mala de viagem. Procura, com algum nervosismo, um endere�o.

Oi?

Quem �?

- Procura algu�m? - Os Springers.

�ltimo andar.

- � muito bom. - As colunas s�o maravilhosas.

D� para captar todas as nuances da orquestra.

Por que � que n�o posso beber um copo de vinho?

Sempre que est� gr�vida, faz a mesma pergunta.

Este � o "Concerto em R�".

Sim. lmpressionante, conhece bem Stravinsky.

Este seria um bom tema musical para a pe�a.

- Lee? - � uma bel�ssima id�ia.

Preciso de uma ajudinha com os �ltimos preparativos.

- Traz as duas travessas grandes? - R�pido! A espirituosidade est� acabando.

- E que tal? - Ele acha que sou perfeito para o papel.

Mas o produtor quer um ator conhecido.

N�o percebo qual � o problema. Nem sequer � o papel principal.

A minha primeira audi��o correu melhor. N�o sei bem porqu�.

- E sei que n�o � o papel principal. - Mas ele n�o tem qualquer poder?

Eles querem um nome famoso. E eu n�o sou famoso. Casou com um Z� Ningu�m.

- A Sally adora seu apartamento. - H� quanto tempo vivem aqui?

H� seis meses, mas ainda n�o acabamos.

Decoramos devagar, gastamos tudo na compra.

N�o pod�amos viver naquele T1. S� o piano ocupava a sala de estar inteira.

Gastamos mais do que temos. A Laurel diz que Deus trata de n�s.

- S�o pobres, mas felizes. - Pobres, certamente.

- Peter, qual � a sua profiss�o? - Advogado. Nada de piadas.

N�o acha que a m�sica est� muito alta?

No outro dia, te vi ouvindo Mahler e chorando.

Ela estava ouvindo Mahler com um rio de l�grimas a correr-lhe pelo rosto.

Tinha uma express�o t�o bonita. Quis abra��-la.

Mas tinha de acordar cedo para fazer um an�ncio de desodorante.

Pelo menos � trabalho, n�o � verdade?

J� tinham tocado a campainha, n�o foi?

- Como � que voc�s se conheceram? - Eu e a Cassie crescemos juntas.

Na escola, �ramos do grupo de meninas que vestiam saias de xadrez.

- E o Lee e eu, foi na Northwestern. - Ele era o ator famoso da universidade.

Todas as meninas o queriam. Mas foi a Laurel quem o fisgou.

Melinda?

- Ol�, Melinda, ol�. - Que inesperado.

Meu Deus.

Cassie.

Estou perplexa.

Deixa-me tirar isto.

Olhe s� para voc�. Est� t�o...

N�o, n�o diga o que pensa.

Desde ter�a-feira que tenho viajado num �nibus da Greyhound,

tenho a certeza que estou com um aspecto horr�vel.

Onde � que pegou o �nibus? Mas o que faz aqui?

Estive viajando de um lado para o outro. Tinha que viajar.

As coisas acontecem

de tal forma que...

Posso fumar?

Sinto-me um tanto nervosa por aparecer assim na sua vida.

Sente-se e jante conosco. Te apresento Jack e Sally Oliver.

Ol�.

Eu sou a Melinda Robicheaux.

Voltei a usar o nome da minha m�e. Ela era parisiense.

Est� com p�ssimo aspecto.

- Quer uma cadeira? - Preferia uma bebida.

Champanhe ou vinho branco.

Na verdade, preferia o meu habitual Single Malt Scotch.

Uma pessoa conhecida iniciou-me no Single Malt Scotch...

Talvez n�o fosse m� id�ia tomar uma ducha.

Se me dessem um Single Malt Scotch...

Olhe para mim. Preciso tomar uma ducha.

Sim. OK, por favor...

Se nos d�o licen�a. Comecem, por favor.

Isto � t�o inesperado.

Pode crer.

- N�o fazia id�ia que ela vinha? - Ela sempre foi louca, e ainda � louca.

- Viu o olhar dela? - Ela passou dias num �nibus.

Perguntou como � que nos conhec�amos. Freq�entamos, as tr�s, a mesma escola.

- H� s�culos que n�o sab�amos nada dela. - Ela teve uns problemas.

Ela disse que vinha a Nova lorque, vinda de Chicago ou lndiana, e se a pod�amos receber?

A Laurel disse, "Claro." Eu pr�prio...

N�o � hora de discutir essas coisas. Mudemos de assunto.

Todos temos amigos que aparecem de improviso. Lembra da sua tia?

Eu preparo o quarto e ela n�o aparece quando disse que apareceria.

Tentamos entrar em contato com ela e n�o havia sinal de vida da mulher.

Dois meses depois, ela chega no meio de um jantar que demos para os nossos amigos.

- Estou sendo injusto? - N�o.

Est� deixando passar um ponto importante: os temperos de uma com�dia deliciosa.

Deixou passar o humor em todas as situa��es.

Eu vejo um bloco de apartamentos rodeado de �rvores na Upper East Side.

� um jantar de amigos. O marido n�o p�ra de rodear um dos convidados, um realizador.

N�o, espera. Esta id�ia � melhor.

Ali�s, a mulher do ator � que � realizadora e o marido � mais um ator desempregado.

Ela est� tentando impressionar o convidado e conseguir dinheiro para o filme.

Disse a Jennifer que o Steve mostrou interesse em financiar o filme da Susan.

Sim, j� tenho grande parte do dinheiro. H� dois anos que ando angariando fundos.

Gostei do seu primeiro filme. Este tamb�m vai ser em v�deo?

N�o. Filmei o outro em v�deo porque s� t�nhamos $300 000.

- Este vou filmar em 35mm. - De quanto � que precisa?

J� consegui angariar 4 milh�es e preciso de mais 2 milh�es.

- Mas o tema � controverso. - Qual � o tema?

Bem, o elenco � quase todo feminino e intitula-se Sonata Para Uma Castra��o.

- Tem Single Malt Scotch? - Vou ver.

- R�pido. A espirituosidade est� acabando. - Est� tudo cronometrado.

Robalo do Chile no forno n�o � t�o f�cil de fazer como ovos mexidos.

S� que ele adora peixe. Ser� que acha que vale o pre�o - $2 milh�es? Espero que sim.

Disse para comprar Single Malt.

- Mas quem � que bebe isso? - Ele.

Caramba, voc� se superou. Est� t�o sexy.

Hobie, mant�m os olhos no Robalo do Chile.

Ela vai � rua comprar uma garrafa de Single Malt Scotch.

Est� bem?

Sim, estou bem.

- Tem certeza? - Sim.

E aqui vamos. Estes s�o Coquilles St. Jacques com canela.

E teremos robalo em massa fil� caramelizada, levemente salpicada com p� de lim�o.

- Te deram um livro de cozinha yuppie? - A Susan diz que � um belo cozinheiro.

Sou ator desempregado. Devia abrir um restaurante.

Quem ser�?

Ol�.

Espero n�o estar intrometendo.

N�o, fique � vontade.

Tenho passado maus bocados e tomei comprimidos para dormir.

- Comprimidos para dormir? - Quantos?

- 28. - Uau. Chame uma ambul�ncia.

Sentem-se e comam. A comida vai esfriar. Sentem-se.

- Eu estou bem. - Hobie, faz um caf� forte.

Sou al�rgica a caf�, n�o t�m vodka?

- Dever�amos chamar um m�dico. - S� preciso de algo para me acalmar.

- Mora neste edif�cio? - H� um m�s.

- Chamem um m�dico. - Cuidado.

- Acho que vou vomitar. - � a melhor coisa a fazer.

A� n�o, n�o vomite no carpete. � novo. Vomite no banheiro.

Cheira a queimado. N�o sente cheiro de queimado?

Caramba. � o robalo chileno levemente salpicado com lima.

Por que � que tomou os comprimidos? De est�mago vazio e tudo.

Se eu n�o os tomar, n�o consigo dormir.

A Cassie engordou. Quer dizer, eu n�o fiz qualquer coment�rio.

- A Cassie est� gr�vida. - Outra vez?

Eles juraram que parariam em tr�s filhos.

Para mim, dois � o n�mero certo.

- Teve not�cias? - N�o, nenhuma. Nada.

Agora, n�o entre em p�nico, mas vou ficar por aqui. S� por uns tempos.

Preciso encontrar um lugar para ficar e recome�ar a minha carreira.

E voc� disse que tinha um quarto para mim.

Ficamos surpresos por n�o ter aparecido no Ver�o. T�nhamos tudo preparado.

Desculpa. Eu estava passando uma fase conturbada.

Eu fiquei preocupada. O Lee n�o conseguia entrar em contato com voc�.

N�o sabia que usava nomes diferentes.

Que aconteceu? Pensei que o pior j� tinha passado.

- Posso falar abertamente? - Claro.

Tentei me matar.

N�o me diga.

Sim, tentei. E desta vez foi pra valer.

N�o foi uma chamada desesperada de aten��o.

Por que? Pensei que tinha superado tudo e recome�ado a sua vida.

Isso era o que eu te escrevia nas cartas, e �s vezes at� acreditava nisso.

Mas, por fim, j� n�o aguentava.

N�o me encontrou porque eu estava mal.

Se nunca foi internada num hosp�cio, eu n�o te recomendo,

especialmente naquele onde eu estive, no Midwest.

Estou chocad�ssima.

Est� bem? Quero dizer...

Estou bem, mas tenho que dar passos de beb�.

Ainda estou fragilizada,

mas me sinto um pouco mais forte todos os dias.

Pode ficar conosco o tempo que quiser.

- J� arranjei o quarto. Quanto tempo vai ficar? - Por que?

A minha irm� vai ficar aqui no dia de A��o de Gra�as.

- Ainda falta muito para esse dia. - S� estava dizendo.

- N�o vou coloc�-la na rua. Ela quer recome�ar. - Ela � a sua pior inimiga.

- N�o faz id�ia dos detalhes. - Que detalhes?

Ela casou com um m�dico. Tiveram dois filhos.

O que � que lhe deu para brincar com... Ele era o qu�?

Ele era um fot�grafo.

Melinda.

O Lee tem raz�o. Seja o que for que me tenha acontecido, eu sou a respons�vel.

Escuta, estamos todos um pouco b�bedos e cansados.

N�o, ele tem raz�o.

Me casei com um homem que me amava e me deu duas crian�as lindas.

O fato de n�o me ser permitido v�-los s� prova que

eu sou fraca e o meu marido � forte.

N�o. � revoltante a influ�ncia que ele teve no juiz.

Funciona tudo � base de contatos.

Eu mesma me meti nesta situa��o porque estava entediada.

Bem, eu n�o estava entediada com as minhas crian�as.

Elas s�o a luz da minha vida.

Mas estava entediada por ser a mulherzinha do m�dico, assim como

a minha m�e estava entediada por ser a mulherzinha do m�dico.

Tal como Madame Bovary. N�o � que St. Louis n�o seja bonito,

mas � que

tudo aquilo que parecia t�o m�gico quando eu casei com o Josh

se evaporou.

Tentei aceitar.

E n�o importa o que eu fazia, nada melhorava.

At� que este homem com um nome rom�ntico -

John San Giuliano -

me tirou uma fotografia.

E eu me apaixonei por ele

e come�amos a ter um caso amoroso.

E ele queria saber se eu me imaginava vivendo na lt�lia, e eu disse,

"Bem, escute, Sr. San Giuliano, sou casada com um cirurgi�o e tenho dois filhos."

"Tenho a vida organizada, por isso n�o me complique a vida."

"Ser� melhor limitarmos a nossa paix�o aos mot�is e esquecer Capistrano."

At� que

percebi a presen�a de um detetive particular,

com um nome inveross�mil - Woodkrutch -

e as minhas crian�as ficaram para sempre sob a guarda do meu humilhado marido.

O Sr. San Giuliano

me levou num safari para me ajudar as esquecer as coisas.

Mas por mais que eu tente, n�o consigo esquecer.

Logo a seguir, ele conhece outra mulher.

P�ra, Melinda.

Por que? Est� ficando cada vez pior.

Bem, e foi assim que vim parar aqui.

Que hist�ria triste.

O cara � a causa do div�rcio dela e depois lhe d� um p� na bunda.

Apanhei-o na cama com uma das modelos dele. Ele � que foi esperto.

Era uma sueca de 1,80m, concorrente a Miss Mundo. Com pernas at� ao queixo.

O meu filme, Sonata Para Uma Castra��o, p�e a sexualidade masculina em perspectiva.

Que sorte n�o terem crian�as. Ele podia ter ficado com a cust�dia das crian�as.

Eu queria ter filhos, mas o meu marido n�o queria saber disso.

Ele n�o suportaria ter sexo com uma mulher gr�vida, especialmente nos meses gordos.

- E o que � que vai fazer agora? - Sou historiadora de arte.

Foi nisso que me formei na Brandeis.

Talvez me ofere�am trabalho numa galeria de arte.

� mais um emprego entediante, mas n�o posso recusar.

Mais algu�m quer noodles?

- N�o consigo comer mais. - O jantar estava uma del�cia.

Lamento ter queimado o robalo e as cortinas da cozinha.

- Lamento ter incomodado. - N�o.

Adoramos quando uma mulher aparece de surpresa e vomita em n�s. Era brincadeira.

Espero n�o ter perdido a chance de financiarem meu filme.

Penso que o Steve Walsh se divertiu.

Eu disse-lhe que ia interpretar um dos pap�is no filme.

- E o que ele disse? - Falamos sobre atua��o.

Falei-lhe do pr�mio de melhor ator em Pygmalion.

- Mas isso foi na universidade. - Foi �timo interpretar o Henry coxo.

Como eu odeio ser assistente de realiza��o.

O mais triste � que bastava ele estalar os dedos e o filme seria feito.

$2 milh�es, para um agente imobili�rio? Custa mais manter o jato particular dele.

Ele ficou impressionado com voc�, voc� estava muito sexy.

- Acha que eu estava sexy? - Voc� � sexy. S�rio, � muito sexy.

- Hobie, s�o duas da manh�. - Mas qual � o problema?

N�s faz�amos amor a toda a hora, e agora tem sempre uma desculpa.

Estou atravessando uma crise de criatividade.

- Sente que n�o comunicamos? - N�s comunicamos. N�o vamos falar disso.

Ol�. Desculpa, estou atrasada.

Eu vi estes no outro dia. Ficavam muito bem.

Lindos, mas o Lee fica doido com os meus gastos.

- Voc�s est�o com problemas de dinheiro? - Est� preocupado com a pe�a, mas tudo bem.

Ele tem uma s�rie de coisas em vista, algumas possibilidades.

- Tenho uma novidade para a Melinda. - De trabalho?

N�o, � um cara.

- Lembra do Bud Silverglide? - N�o. J� o conheci?

Lembra que celebramos A��o de Gra�as na minha casa e ele trouxe a filha Emily?

- Emily? - A mulher dele morreu no ano anterior.

- Sim. Sentei ao lado dele. Ele tem piada. - Ele seria �timo, seria perfeito.

� um cara ador�vel. Tamb�m j� teve a sua dose de sofrimento.

A Melinda ficaria com fam�lia feita e tudo.

E ele � indicado para ela? Lembro de ele ser agrad�vel, mas...

Seria a sorte dela. Ele tem uma cl�nica dent�ria em Manhattan.

Ele joga bridge e faz montanhismo.

Acha que ele gostaria da Melinda, especialmente com o passado dela?

Ela n�o pode ser exigente, a verdade vai aparecer.

Vou ter que os juntar.

Ele � do tipo incapaz de magoar algu�m. E isso j� � muito.

Sozinha, a Melinda tem tend�ncia para ser auto-destrutiva.

O Bud � doce, e eu sei que est� muito s�, at� j� p�e an�ncios nas colunas para solteiros.

N�o diga isso � Melinda.

O Peter est� verificando a cust�dia dela, vendo se � uma causa perdida.

Eu disse para vir nos encontrar depois da entrevista.

- Vamos sentar? - Podemos ficar com esta mesa?

Obrigada.

Eu sei que est� em algum lugar por aqui.

Temos uma amiga em casa. Seria bom que ela tivesse cuidado com as minhas coisas.

Adoro sua biblioteca. � surpreendente.

E aqui est�. Uma tese sobre o papel da Desdemona na pe�a Othello.

A cena que devia preparar para a nossa aula � a mesma sobre a qual falamos ontem.

- Acha que estou pronta para esse papel? - Sim, acho.

Est� entre as duas ou tr�s estudantes mais talentosas

e precisa criar desafios para voc� mesma.

� o �nico que me d� confian�a para arriscar.

N�o fica nervoso por me trazer at� aqui?

N�o. A minha mulher foi �s compras e depois vai almo�ar. Passa a vida nisso.

Ela cresceu indo �s compras e almo�ando. Assim como a m�e dela e tamb�m a av�.

N�o devia beber t�o cedo.

Compras e almo�o. � o que h� quando se casa com uma princesa da Park Av..

- O que faz a sua mulher? - Al�m de ir �s compras?

Ela ensina m�sica a crian�as sem ouvido nenhum.

� engra�ado, mas a vida tem um modo malicioso de lidar com os grandes talentos.

Merda. Leve isso...

Ol�.

Acabei de voltar da minha entrevista de trabalho.

N�o correu muito bem, por isso s� voltei para casa para me compor um pouco.

- Est� bem? - Sim.

Bem, vou almo�ar com a Laurel e com a Cassie.

Vou s� me refrescar.

- O parque n�o mudou. - Nadinha. Traz muitas recorda��es.

J� foi o tempo em que n�s tr�s pens�vamos que mand�vamos no mundo.

Dava tudo para acordar, ver que a minha vida foi s� um pesadelo e ainda temos 17 anos.

Nem me fale.

Mas voc� n�o mudaria nada. A sua vida � perfeita, n�o �?

N�o � uma pergunta justa. Quem � que n�o se beneficiaria de uma segunda chance?

Bem, e o Bud Silverglide?

O dentista com a filha ador�vel?

Ele � maravilhoso. Se voc�s se dessem bem, poderia ter garantido algo s�lido.

Seria uma rela��o com base na verdade e n�o em fantasias.

Desculpa. Fui muito rude?

A verdade � que estou nervosa.

Quero muito conhecer algu�m, mas quando a oportunidade surge, entro em p�nico.

N�o ser� um encontro a dois. Darei um jantar para amigos e estaremos l� para te apoiar.

Convido alguns amigos simp�ticos e ele ser� um deles,

e se voc�s se derem bem, �timo, se n�o, n�o tem quaisquer obriga��es.

Quando ele ouvir a hist�ria da minha vida... Tenho tantos problemas.

- N�o v� com atitude derrotista. - Primeiro, veja se gosta dele.

Se ele for t�o ador�vel como a Cassie diz...

Ele � um bom partido, especialmente para voc�, porque ele tem os p�s no ch�o.

Se eu o achar atraente, acho que deveria contar a hist�ria toda.

Ou ser� melhor esperar? Deix�-lo morder o anzol primeiro e depois soltar a linha?

N�o acredito que tenha dito uma coisa destas.

J� estou com estrat�gias, e ainda nem conheci o cara.

Se formos adiante com isto, ter� que ser informal. De outra forma, n�o vou conseguir.

Nem tenho roupa apropriada.

A parte mais engra�ada, por mais elegante que me vista -

e voc� sabe que posso me vestir com muita eleg�ncia -

os homens acham as mulheres mais sexys com roupa casual.

� verdade. Eu podia soltar o meu cabelo.

Mas assim como est� j� � muito atraente. Ao menos n�o intimida.

- N�o contou nada sobre mim? - N�o, mas posso se quiser.

O meu conto dever� sair dos meus pr�prios l�bios, se e quando eu decidir contar.

Corta. OK, fant�stico. Ficou magn�fico.

- Recebeu bem a dire��o. Fica a take 6. - Est� pronto? Pessoal, vamos almo�ar. Obrigada.

- Almo�a conosco? - N�o. Vou me encontrar com uma amiga.

Diga aos atores que vamos fazer a cena 10 em vez da 26.

OK. Fazemos a cena 10 em vez da cena 26.

Ol�.

- Vamos sentar? - Sim.

- Ent�o, o que � que ele disse? - O Steve est� interessado em investir.

Ele gosta do seu argumento e quer almo�ar com voc�.

- Fant�stico. - Sim, est� encaminhado.

Ele ficou apreensivo por querer que o Hobie fa�a o psiquiatra.

- Ele quer um ator conhecido. - Entendo.

Vai ser um assunto dif�cil l� em casa,

porque ele faria um �timo psiquiatra, ele sabe isso.

Mas temos que admitir que ele n�o � famoso e eu quero que as pessoas vejam o meu filme.

Com certeza v�o resolver isso bem e acho que tudo isto � muito emocionante.

O Doug e eu conhecemos uma pessoa perfeita para a Melinda, a mo�a do jantar.

- Lembra do Greg Earlinger? - N�o.

- O dentista do Doug. J� o conheceu. - Ah, ele tem um carro esportivo.

O Bentley. Ele � solteiro.

Ela ia ach�-lo fascinante. Ele � inteligente, sens�vel...

E por que se interessaria por ela?

Achei-a muito bonita e o Greg gosta de mulheres complicadas.

O Doug j� falou dela para o Greg. Pergunta se podemos dar o telefone dela, OK?

- Ol�. - Melinda.

- Ol�. - Ol�.

O meu amigo Walt. � a Melinda. Uma nova vizinha.

- Prazer. - � um prazer conhec�-la.

- Como vai? - Indo...

Fui a uma entrevista para um emprego numa galeria de arte. N�o fui muito bem.

Nunca se sabe. Hoje eu tive uma audi��o para um voice-over. Pensei que n�o conseguiria.

E me escolheram. � para fazer a voz de uma pasta de dentes.

Mas que bom. E eu estou tentando decidir se vou esperar pelo telefonema

ou se deveria ir ao cinema para me animar.

Por que n�o vem conosco?

- Onde? - �s corridas.

- �s corridas? - Sim. �s corridas de cavalos. Belmont.

- Voc� aposta nas corridas? - Nunca.

Eu vou de dez em dez anos, mas o Walt � um viciado no jogo.

- Sim. N�o acha evidente? - Eu sou um principiante, assim como voc�.

Vamos. Est� um lindo dia. Vai se divertir.

- Est� bem. Mas n�o tenho dinheiro. - Eu tenho muito dinheiro.

Para ambos. N�s apostamos o que temos.

- Se quiser. - OK. Est� bem. Vamos.

- Prazer em conhec�-la. - Sim, mais uma vez.

- V� l�, Bedazzled. - Mexa-se, Bedazzled.

N�o, voc� n�o apostou na Bedazzled. Mas � um cavalo fraco.

- Se ganhar, ficamos ricos. - Ele tem raz�o. Est� ficando para tr�s.

N�o, est� em segundo lugar. Em segundo, a contar do �ltimo.

Como � que deixou Upper East Side para viver em St. Louis?

Eu me mudei para l� por causa dele. Ele era lind�ssimo.

Ele era talentoso, sexy, era m�dico, era encantador...

Sim, mas qual era a atra��o?

- Ele sabia como me tocar. - Emocionalmente?

N�o, com as m�os.

Eu sou muito ardente, por isso o sexo � muito importante para mim.

Preciso de intimidade f�sica, com imensa freq��ncia e criatividade.

Certo, certo. Isso �... isso �... Sim.

- Estou sendo franca demais? - N�o. N�o, eu apenas...

Estou bem. Fico suado de vez em quando.

- A sua mulher � impulsiva. Sente-se isso. - Pois �. Muitas pessoas j� notaram.

- Por que � que o seu casamento falhou? - Ele andava me traindo com a secret�ria.

Me senti rejeitada, e comecei a ver outro homem.

Eu s� quero encontrar algu�m, me apaixonar e e ter vida pr�pria.

- Ol�. - Ol�. Adivinha?

- O qu�? - O Steve vai financiar o filme.

Fant�stico. Parab�ns.

Por isso, se me achar distante, n�o leve pro lado pessoal.

- E temos que falar sobre o casting. - Est� bem.

- O que fez hoje? - J� te disse. Fui �s corridas.

Ah, �! Com quem?

Com quem? Comigo mesmo. Fui eu... eu e o Walt. O Walt Wagner.

- Espero que n�o tenha esbanjado. - N�o tenho dinheiro para esbanjar.

Ali�s, se tivesse mais dinheiro ter�amos perdido mais ainda.

� um sistema que desenvolvi.

Por que � que n�o lhe disse que a Melinda tamb�m foi?

- O que � que disse sobre a Melinda? - O qu�? Nada.

N�o disse nada sobre a Melinda.

- Mas acabou de falar o nome dela. - Me perguntei como estaria a pobre coitada.

- Uma menina com alguma gra�a, s�... - "Alguma gra�a"? Est� sendo modesto.

A Jennifer quer arrumar um cara para ela. O Greg Earlinger, dentista do Doug, lembra?

Alto, sexy, lindo de morrer. Tem o Bentley.

Um rica�o. Charmoso, inteligente.

- Voc� ficou impressionado com ele. - Vagamente.

- Bem, o Doug falou na Melinda. - Por que? Sim, j� me lembro quem �.

Mas o cara n�o era um arrogante vaidoso? Com uma auto-confian�a sem tamanho?

- Tinha raz�es para isso. - Um tipo com resposta para tudo.

Vou perguntar � Melinda se posso dar o telefone dela para ele.

N�o, mas que besteira! Para que ela vai querer um dentista?

Ela j� foi casada com um m�dico e achou-o entediante.

- O dentista � a mesma coisa, s� que oral. - O Greg escala montanhas e joga bridge.

- E faz safaris. - Mas quem � que faz safaris, hoje em dia?

- � preciso tomar vacinas para fazer isso. - Melinda, � a Susan. Tudo bem?

�tima. Podemos dar o seu n�mero de telefone a este cara maravilhoso.

Podemos? N�o me meta nisso. N�o me inclua.

� um dentista rico. Um tipo culto, atl�tico, e � lindo de morrer.

- "Um dentista lindo" � um oximoro. - N�o fique nervosa.

Sa�mos todos juntos, vamos a um jantar ou ver um espet�culo. N�o vai se arrepender.

- Acho que ela n�o vai aceitar. Nunca. - OK, �timo.

- Nem numa pr�xima encarna��o. - Fant�stico. OK, adeus.

- Ela adorou a id�ia. - N�o te disse?

Ol�. O que � que est� fazendo aqui?

Consegui o papel. O realizador insistiu e os produtores acabaram cedendo.

- Que bom, Lee. - Finalmente, um papel ao qual farei justi�a.

Voc� � indicado para a personagem.

- Por que diz isso? - Voc� mesmo disse tantas vezes.

Eu disse que o interpretaria bem. Ele � um fracassado.

Quero dizer que mais ningu�m o interpretaria t�o bem como voc�.

� assim que me v�, n�o �? � uma pergunta.

Estou mesmo feliz por voc�. Podemos ficar por aqui?

Estou cheio de adrenalina. N�o quis me irritar com voc�. Vamos comemorar?

- Hoje � a festa da Cassie. - Pois �. OK. Meu Deus.

J� era tempo da Melinda conhecer algu�m. Preciso de privacidade.

Tenho duas op��es.

Podia vestir...

Eu podia vestir esta saia

com esta camisa, assim.

Isto d� a volta assim, e podia vesti-la com esta camisa.

- O que acha? - A de seda � mais sexy. Esta � mais elegante.

Talvez eu vista esta, ent�o. � o sexo que vende melhor, no fim.

Os homens gostam de saber que, no fim, v�o ter algo de bom � espera deles.

- Meu Deus, olha para mim. Estou t�o gorda. - Queria que todas fossem gordas como voc�.

Eu n�o como desde sexta-feira. Eu queria perder 3 quilos.

N�o � saud�vel. Tantos comprimidos num est�mago vazio e...

N�o sei. Talvez este seja melhor. Talvez isto do sexo d� uma imagem muito predat�ria,

e eleg�ncia seja uma aposta mais sensata.

N�o tem import�ncia. Est� linda. N�o acha?

Sim. Ela tem muito estilo.

Estou gorda. N�o consigo perder peso. Acho que preciso de outra bebida.

O �lcool engorda.

- Traz uma vodka? - Num est�mago cheio de comprimidos?

Vodka n�o engorda. Preciso de algo que me acalme, que me d� mais auto-confian�a.

- Estou com umas olheiras enormes. - Est� linda.

Para voc� � f�cil falar isso, ainda est� bonita.

Pare�o deslavada.

Para ser franca, n�o me agrada nada ir a esta coisa.

Deixa disso. N�o passa de uma pequena festa para amigos.

Por que � que acabei desesperada? Porque � isso que eu sou, Laurel. N�o h� outra palavra.

Ser� uma p�rola para o homem certo.

Se apaixonar vai te fazer um bem danado.

- Parab�ns. Sei que o Lee ficou com o papel. - Estamos muito felizes.

Ningu�m interpreta os cl�ssicos como o Lee. Ainda se fala das pe�as do Strindberg.

Ele n�o faz trabalho comercial porque tem bons valores.

Ele n�o aceita trabalho s� pelo dinheiro.

Eu sabia que o realizador iria conseguir, e era voc� que ele queria.

O meu agente vai trazer pessoas do cinema, fala-se por a� de um projeto na Calif�rnia.

Eu fazia um brinde, mas vodka n�o � bom para a Samantha.

Vai ser uma menina.

- Nunca dormi com uma mulher gr�vida. - N�o?

Sempre achei er�tico fazer sexo com essa sua grande barriga.

O Peter diz que � como fazer com uma gorda.

Acha que ele me emprestava voc�, para poder satisfazer uma curiosidade de longa data?

Por que n�o engravida a Laurel? Poupava o trabalho das negocia��es.

Se as coisas correrem bem, consideramos essa hip�tese. Sempre quis ter filhos.

Sim, depois at� pode fazer amor com ela em todos os trimestres.

Se soubesse como eu quero fazer amor contigo, voc� at� fazia por caridade.

Tarde demais. A bola j� esteve no seu campo, mas fugiu para outra dire��o.

E como � que vai o nosso arranjinho amoroso? Est�o se dando bem.

Como � fazer amor com uma mulher gr�vida?

J� fez amor com uma daquelas fracassadas do Weight Watchers?

Eu n�o te disse?

O montanhismo d� uma grande sensa��o de liberdade.

Nos sentimos livres.

Estamos l� em cima nas montanhas ou na floresta, e � lindo.

Uma experi�ncia quase religiosa.

E eu n�o sou religioso.

Especialmente depois da Dorothy ter morrido.

Deve ter sido muito duro para a sua filha.

Tentei explicar tudo � Emily, incluindo o lado religioso, mas ela s� tem quatro anos.

Eu s� n�o quero que ela se revolte contra Deus ou contra a religi�o.

Eu s� quero que ela seja feliz e que seja autodidata,

que aprenda a ter suas pr�prias opini�es sobre as grandes quest�es do mundo.

Escuta, Melinda, eu adoraria te telefonar.

Talvez pud�ssemos nos conhecer melhor.

Eu sei que acabou de chegar a Nova lorque, mas a cidade mudou.

Gostaria que me deixasse te mostrar.

Para ser franca, Bud, acho que ainda n�o estou preparada para sair com algu�m.

N�o seria justa com voc�. Talvez quando estiver mais ambientada.

Claro. Quando quiser.

Eu entendo.

Caramba.

A Emily ficou com a baby-sitter, sou um in�til com estas coisas.

- Que doce. - Me d� licen�a?

Laurel, voc� conhece esta. Vem tocar.

- N�o posso. Ele toca t�o bem. - Sente-se. V� l�.

Toque. � maravilhosa.

Eu n�o quis interromper. Queria s� preparar uma bebida.

Ora essa. Eu s� estava esfregando esta l�mpada, vendo se mudava a minha vida.

Eu acredito em magia. � a �nica coisa que pode nos salvar.

- Voc� � o pianista. - N�o neste momento. Fiz uma pausa.

Uma mulher misteriosa tomou conta do piano. Ela toca muito bem.

Os seus olhos ficaram �midos?

Esta can��o me traz recorda��es. Estavam tocando na noite em que conheci uma pessoa.

S�o l�grimas de dor ou felicidade?

N�o � a mesma coisa?

Por que � que as coisas que come�am sempre t�o bem acabam no esgoto?

- Nem com todas as pessoas. - Para algu�m com alguma imagina��o.

A vida � sempre contorn�vel se mantivermos ambi��es modestas.

Se nos permitimos sonhar alto corremos o risco de nos estatelarmos.

Tenho uma cole��o de can��es que me fazem chorar.

Me chamo Melinda.

Melinda Robicheaux. � um nome franc�s.

- � um nome muito bonito. - Obrigada. � da parte da minha m�e.

Ela casou com um tal Dr. Nash, e me deram o sobrenome Nash, mas mudei para o sobrenome dela.

Foi uma escolha sensata.

� muito musical.

Meu nome � Ellis Moonsong. Sou de Harlem, USA.

Ellis Moonsong. Esse � o seu nome verdadeiro?

Sim, �. Vamos sentar.

� maravilhoso. Voc� tamb�m toca muito bem.

Bem, eu sempre fui muito musical.

Eu sei tocar os instrumentos todos, mas a minha especialidade � composi��o.

Escrevi duas �peras. Uma foi posta em cena na Yale, teve grande sucesso,

e a outra ser� posta em cena em Santa Fe, no Ver�o que vem.

- Impressionante. - Pois �, estou aqui me gabando.

Sou muito inseguro e tento me vender. Mas nem todos gostam da minha m�sica.

As composi��es s�o modernas, mas os cr�ticos foram muito receptivos.

� isso que quer ser - outro Verdi ou Puccini?

N�o tenho metade do talento, mas sim, quero.

Esfregava a l�mpada e pedia um desejo... �peras, sinfonias, quartetos para cordas.

Na Europa, gostam do meu trabalho. Talvez v� viver em Barcelona ou Paris.

Meu Deus, n�o paro de me vangloriar. Abriu a caixa de Pandora.

E voc�?

Eu n�o componho �peras, mas a minha vida j� � por si s� uma �pera.

Sou uma dessas hero�nas desejosas de uma vida neste planeta,

mas eu fui a principal raz�o dos meus problemas.

Eu tentei alcan�ar os meus sonhos de uma maneira sem medida.

Agarramos as coisas sem pensar porque somos muito impulsivos.

Eu vi que era impulsiva assim que falou.

- Como? - Como?

Os seus olhos, a sua voz.

Tenho instintos apurados no que toca �s pessoas.

� um dom.

Deixe-me ir direto ao assunto. Posso te conhecer melhor?

Tenho que voltar ao piano, mas podemos almo�ar ou jantar?

Pode ficar com o meu n�mero, se � isso que est� querendo.

Deixa-me... Eu vou buscar uma caneta.

Ah, est�o aqui.

- Eu vi o Sr. Bud Silverglide. - O pianista misterioso.

Sr. Moonsong, Ellis Moonsong, esta � a Laurel.

Laurel? J� namorei com uma Laurel. Ela me deu um desgosto de amor.

Eu escrevi e dediquei-lhe uma composi��o para reconquist�-la.

- E n�o resultou. - Ele comp�e m�sica s�ria.

Voc�s t�m muito que falar porque a Laurel j� deu concertos.

Esses dias pertencem ao passado.

A �pera dele fez sucesso na Universidade de Yale e v�o fazer outra... onde?

Na Santa Fe Opera House.

� �timo quando a vida nos sorri.

Quem me dera ser assim t�o otimista.

- Te ligo amanh�. - Estou ocupada amanh�.

- O que � que se passa amanh�? - Telefono no dia seguinte.

Se preferir.

O que � que aconteceu ao dentista?

Ele era muito doce.

Muito amoroso.

Mas n�o fazia o meu g�nero.

Mas o Ellis Moonsong � muito po�tico.

A vida � incr�vel.

Conhecemos um estranho e logo a seguir pensamos, "Seria bom viver em Barcelona?".

Tome cuidado. N�o pode passar o resto da vida esfregando l�mpadas e fazendo pedidos.

As coisas n�o funcionam assim. Veja o meu exemplo.

Ol�.

Greg Earlinger.

Ol�.

- Greg Earlinger. - Sou a Susan. J� nos conhecemos.

- Esta � a Melinda. - Sim, uau.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer.

- Este � o Hobie. - � o ginecologista, n�o �?

Quase. N�o, sou o dentista.

O dentista. Por que � que disse ginecologista?

- Adoro esta �poca do ano. � linda. - Adoro estes dias t�o claros.

� muito sexy, n�o �?

- Est� enjoado? - Por que? Por que estou cor de abacate?

lsto est� correndo muito bem. Olha como ela est� feliz.

Queria ter um chal� nos Hamptons. Todas as pessoas importantes t�m um.

Mas se formos ningu�m n�o tem assim tanta gra�a estarmos rodeados de importantes.

N�o o acha encantador? N�o � lindo?

Se gosta de contornos perfeitos.

N�o seja desmancha-prazeres.

Vou tentar vir aqui mais vezes.

- Uau, � enorme. - Obrigado.

E est� t�o limpa, tamb�m. � um lugar fant�stico para dar festas.

- Hobie, n�o � incr�vel? - Sim, adoro a rampa.

E tem acesso a cadeira de rodas. Que � muito importante.

- Entrem, por favor. - Obrigada.

� �timo para aer�bica. Tenta l�, Hobie.

Faz exerc�cio?

S� jogo o Jogo da Pulga. E o ocasional ataque de ansiedade.

- Tente, Hobie. Mostre as boas maneiras. - Desde quando � que tenho boas maneiras?

- O que � aquilo? � um porco. - N�o sei.

Greg, foi voc� quem ca�ou?

Sim. Ali�s, cacei todos esses animais.

Vou � �frica duas vezes ao ano. Voc�s iam adorar.

Grandes manadas de kudus - kudus maiores e kudus menores.

Qual deles � o maior? O kudu maior ou o kudu menor?

Seria muito "sexy" dormir ao relento sob as estrelas no meio da selva...

Se n�o se importar de acordar com uma cobra dentro do saco de dormir.

N�o, � tudo muito civilizado. Eles t�m camas, banheiros e duchas.

Mas n�o t�m elevadores. Se tivermos que fugir de um tigre trepamos numa �rvore.

- N�o entendi. - Tamb�m ca�ou a mob�lia?

- Melinda, j� disparou uma espingarda? - Demorou muito tempo para ca�ar?

- Aqui? - Est� �timo aqui. Nos divertimos muito.

- Est� mesmo bem? - Estou �timo.

- Quer ir at� l� em cima tomar um bebida? - Sim, n�s adorar�amos.

- N�o. Acordamos cedo. - Por que? Estou desempregado.

Tem tequila? � que eu fa�o a marguerita mais potente do mundo.

- As dele s�o fortes. - Tenho.

- Est� bem? - Posso ajudar?

- �timo. J� conhece bem o carro. - J� parece um velho.

- Obrigada. - Obrigada.

Parece que estamos dan�ando.

- A tequila est� na lista do cirurgi�o. - Por que n�o se cala?

Por que � que ele teve que parar 2 vezes para lavar o carro?

Ele � incr�vel. Seria �timo para a Melinda se eles se dessem bem.

N�o deixaria que o cara cuidasse dos dentes.

Qualquer pessoa que se divirta atirando em animais...

� o Ernest Hemingway das c�ries.

Provavelmente j� est�o na cama agora.

Acho que ela n�o vai suport�-lo.

Nem todas as mulheres se encantam por aquele g�nero,

ou se deixam levar com o Haut-Brion, queijos especiais e um trof�u de gam�o.

Algu�m vai ter que arrebentar o bal�o.

Podemos parar de falar sobre isso? E, para ser franca, acho que foi um palha�o.

Posso falar de outra coisa? E tente n�o ficar zangado.

O que? Quer passar mais tempo nos Hamptons, mesmo se eu n�o quiser ir?

Eu te disse que o Steve Walsh vai co-produzir o filme.

Sim, � fant�stico. E j� pensei na minha interpreta��o do psiquiatra.

� �nica. Ele vai ser coxo, o que vai justificar a sua imensa inseguran�a.

Por isso, quando tento conquistar a Rosalie, j� espero rejei��o.

N�o vai poder interpretar o psiquiatra.

- Por que? - O Steve quer um nome conhecido.

- Eu tenho o nome na carteira de motorista. - Ele n�o quer um desconhecido.

- Mas voc� � a realizadora. - Mas sem ele n�o h� filme.

Eu sou o psiquiatra perfeito. Voc� mesma disse.

Eu posso te arranjar outra personagem no filme.

- Por exemplo? - O Moe Flanders?

� mais o Flanders do que o psiquiatra.

O atrasado mental do operador de televis�o com fenda palatina?

- � assim que me v�? - E eu disse que tinha fenda palatina?

- Socorro. - Meu Deus. � a Melinda.

Ele est� atacando, p�s Novoca�na na marguerita dela.

- Socorro. - Mas o que est� acontecendo?

Tenho um carrapato na perna.

- Onde � que est� o Greg? - Os dentistas n�o extraem carrapatos?

O pager dele tocou e teve que sair para uma emerg�ncia.

Algu�m viu um rinoceronte e precisavam de um ca�ador.

- Tira. - Eu n�o sei tirar. No Bronx t�nhamos ratos.

N�o arranque, porque o corpo sai mas a cabe�a fica l� dentro.

- Acho que vou desmaiar. - Leve-a para o pronto socorro.

- O carrapato est� sugando meu sangue. - As sanguessugas � que sugam.

Mas isto j� � suficientemente nojento.

HOSPITAL LENNOX HILL

Desculpe o transtorno. Foi muito gentil por ter vindo comigo.

N�o tem problema.

Adoro ver uma criatura viva ser arrancada do corpo de algu�m �s 3:30 da manh�.

- Se acontecer outra vez, me chame. - Foi muito simp�tico - durante todo o dia.

N�o gosta muito da praia.

N�o � tanto a praia, mas mais o oceano, a areia e as gaivotas e coisas desse g�nero.

Bem, v� se deitar.

Foi um longo dia para voc�. Vai descansar.

Me liga. Sabe onde estou, se precisar de mim. OK?

Mas n�o entre em p�nico. O seu grito me assustou.

E voc� ficaria calmo se tivesse um inseto vivo dentro de voc�?

N�o, mas n�o entraria em p�nico.

Ainda bem, porque tem um no pesco�o.

- No meu pesco�o? - No seu pesco�o. Sim. Aqui mesmo.

- Tire. - Calma. OK.

lsto � excitante. � a primeira vez que venho �s corridas.

H� um cavalo chamado Broadway Melody. Acho que � um nome que d� sorte.

N�o me parece sensato escolher um cavalo pelo seu nome, mas � rom�ntico.

Foi maravilhoso.

N�o h� m�sica mais sublime do que aquele segundo andamento.

A Laurel ouve a m�sica e desata a chorar. Tem os olhos vermelhos.

E eu tamb�m. Quando o Raphael viu pela primeira vez a Capela Sistina desmaiou.

- Por que � que n�o chama um t�xi? - Est� bem. Vamos.

Ela est� apaixonada por ele.

Ele � talentoso e n�o liga para o passado dela.

Ali�s, est� comovido pelo seu sofrimento.

At� a hist�ria que ela tem recusado contar acaba contando.

Eu o matei.

Mas foi um acidente.

Em minha defesa, diria que estava fora de mim, sob o efeito de drogas.

Eu n�o deveria dizer drogas. Comprimidos.

Comprimidos para dormir, ou para me manter acordada,

fosse o que fosse que me ajudasse a esconder as minhas dores dentro do arm�rio.

Mas para ser franca, eu n�o tinha a inten��o de matar.

Claro que neguei no tribunal.

Mas o fato � que eu...

N�o tinha outra solu��o.

Pensei em me matar.

Por que � que n�o o fiz? N�o sei. Teria sido mais racional.

Ainda pensei em matar a namorada dele.

Ela se chamava Maryanne.

Maryanne Lane.

E foi...

Foi t�o f�cil comprar uma arma.

Sa� do estado, entrei numa loja e comprei uma.

N�o me perguntaram nada.

Comprei uma caixa de balas e carreguei a arma como se sempre tivesse feito isso.

Foi tudo premeditado,

apesar dos meus advogados terem contado uma hist�ria diferente.

E ent�o eu

dirigi at� onde ele trabalhava.

Era perto de uma sala de leitura da Ci�ncia Crist�. Eu me lembro disso.

E fiquei l� fora esperando ele sair.

E at� isso n�o foi muito dif�cil.

Estava chuviscando, tamb�m me lembro disso, mas a espera n�o parecia intermin�vel.

E ent�o

quando ele saiu e se dirigiu ao carro, eu simplesmente o confrontei.

E ele me disse umas coisas muito feias e foi cruel comigo,

e eu matei o Sr. Giuliano

tal como planejei.

Tal como planejei.

Devem ter pensado que as circunst�ncias eram atenuantes, se se safou assim t�o bem.

Pode ter parecido f�cil,

mas, na verdade, foi um inferno.

E se nunca foi preso ou foi a julgamento, isso em si j� � uma senten�a.

O horror, a tens�o, a pol�cia, os jornalistas...

J� pensei na hist�ria centenas de vezes - a m�e infiel que abandonou a fam�lia por amor,

a luta pela arma, a pistola dispara.

N�o houve luta.

lsso foi fic��o legal.

Teve bons advogados.

N�o foram como os da cust�dia das crian�as.

Me recordo de deitar na minha cela � noite e pensar,

"Meu Deus."

"Voc� � a Melinda Nash da Park Avenue."

"Mas o que � que est� fazendo numa pris�o de mulheres em lllinois?"

E, naturalmente, depois de sair da pris�o, decidi acabar com tudo isto.

O que � que voc� quer?

Eu quero ter vontade de viver.

Todos querem viver.

Agora que te conheci, me sinto mais positiva.

Me d� os parab�ns. Acabei de ser despedido.

A minha vers�o � diferente da deles. Eles pensam que n�o aguento a bebida.

Qualquer pessoa que me conhece sabe que isso � uma grande treta.

Lee, eu sabia que isto ia acontecer.

Ah sabia? E ent�o por qu� � que n�o me disse?

Estou irritada e agoniada. Acha que eles n�o tiveram raz�o?

Obrigado pelo apoio emocional. At� logo.

- Ol�. - Ol�.

- Est� bem? Parece um pouco deprimida. - O Lee foi despedido.

O que � que aconteceu?

Foi o produtor. Eles queriam um ator conhecido.

- Ficaram nervosos com a venda de ingressos. - Que pena.

- Eu sei qual � a realidade do mercado. - O que � que vai fazer?

Ir para casa e ficar deprimida ou ir �s compras para me livrar da depress�o.

- N�o, vem com a gente. - Com voc�s?

Claro. Vou levar a Melinda a uma sess�o de grava��o. Bart�k.

- N�o... - Vai se distrair.

- Voc� adora Bart�k. - Se lembra disso?

- Vamos. - Posso mudar de roupa?

- Est� �tima. Olhe para mim. - Me sinto mal vestida.

- Ent�o se apresse, depois tomamos caf�. - OK.

- � lindo. - Eles s�o t�o bons.

Eu nunca consegui optar entre o piano e o violoncelo, por isso n�o sou boa com nenhum.

- E a viola. - J� te ouvi tocar piano. Voc� � boa.

- N�o. - Sim. Toca com sentimento.

Toca nas teclas com sensibilidade.

Eu vejo a alma de uma pessoa na entoa��o de um instrumento - teclas, sopro ou cordas.

- Viu a minha alma? - Imediatamente.

Na festa, no momento em que tocou as primeiras notas, senti um arrepio.

N�o me atrevo a perguntar o que � que viu.

� fant�stico.

Embora ache as partes mais turbulentas um pouco assustadoras.

- Ele ainda n�o est� em casa. - Jante com a gente.

- N�o posso. - Vamos. Vai ser divertido.

Vamos a um pequeno bistr�. � muito calmo, muito escuro, muito franc�s.

- N�o vou a um desses desde a universidade. - Vai adorar.

Eu n�o quero mais.

- A Melinda era a mais madura. - N�o era nada.

Os homens eram todos loucos por ela. Gostavam do seu jeito imprevis�vel.

N�o, a Laurel era a estrela do grupo.

Ficaram todas ciumentas quando se casou com o Lee.

O Lee era um ator atraente e carism�tico.

Meu Deus. Deu um desgosto � Cassie, ela jamais admitiria.

Desculpa. Estou sendo indelicada? � que me sinto t�o bem.

- O que � isto? - Haut-Brion.

A minha cabe�a est� girando, mas me sinto bem.

Voc� foi a primeira do grupo a ir para a cama com um homem. Era t�o sofisticada.

- Eu te admirava. - Sim, provavelmente era verdade.

- Eu andava esfomeada por intimidade f�sica. - Uma fome que n�o podia ser recusada.

Sim, quando a adolesc�ncia pousou em mim e os horm�nios despertaram.

A Melinda tinha reputa��o por ser p�s-moderna na cama.

A vida � curta. Foi uma descoberta sensata que fiz ap�s a minha m�e ter suicidado.

Curta e vazia, resume-se a tudo aquilo que pode tocar e �quilo que pode te tocar.

Enquanto eu...

S� fiz amor com um homem na vida.

O Lee foi o primeiro e o �nico.

Isso � perfeito. N�o, estou falando s�rio.

H� algo de m�stico entre duas pessoas que se conhecem muito bem.

E, s�rio, voc�s duas s�o parecidas.

S�o ambas mulheres muito passionais.

Voc�s tornaram-se uma �nica pessoa, mas quiseram ter experi�ncias de vida diferentes.

- � o seu? - N�o.

N�o, acho que � o meu.

Recebi uma mensagem.

Era o Peter. Acho que ele tem algo para me dizer sobre as minhas crian�as.

- Me d�o licen�a? - For�a.

Eu estava determinada a n�o te perguntar o que � que viu

quando viu minha alma, no dia em que nos conhecemos.

Mas agora quero saber.

Algo muito nublado

e muito bem guardado,

com imenso desejo. Havia muito...

Uau, havia um grande desejo nas notas que tocou.

� um diagn�stico t�o preciso como o de um psiquiatra. Mas levou menos tempo.

Voc� sentou e tocou

e eu pensei, "Quem � esta ador�vel criatura com o toque melanc�lico?"

Mas depois olhei para a sua alian�a, e pensei, � a hist�ria da minha vida.

� essa a hist�ria da sua vida?

Bem, nos cap�tulos principais.

A minha primeira impress�o foi,

ele � bonito,

est� perdido,

e tem uns olhos que parecem umas j�ias...

A Melinda ia gostar dele.

Por falar na Melinda.

Quase n�o me atrevo a diz�-lo, mas parece que h� esperan�a.

Meu Deus.

Quase que desejo que essa possibilidade n�o fosse vi�vel.

N�o sei se aguento a tens�o.

- E se as coisas n�o derem certo? - Vai dar tudo certo. Pense positivo.

Ela tem raz�o. Tem raz�o quando diz que a vida � curta e vazia,

mas de uma coisa estou certo, n�o estamos aqui para ser arrastados a vida inteira.

Vamos embora.

Podia vir � minha escola e dar uma aula aos meus alunos?

- Seria muito importante para eles. - Adoraria.

S� espero n�o ser melhor professor que compositor.

- Est� em casa. - Desculpa, Laurel.

Estraguei tudo.

Pois �, espero que comece a controlar o que bebe.

� verdade. Vou fazer isso.

Pois �, agora j� � tarde demais.

- Te fiz jantar. - J� comi.

Onde voc� estava?

Tive umas reuni�es tardias na escola.

- Eu n�o sei o que fazer. - Tem certeza?

- Sim. Estava no tom da voz, nos olhos dele. - E voc� correspondeu?

Sim. Dei a entender que estava dispon�vel.

Coitada da Melinda.

Quero l� saber da Melinda. As vidas das outras pessoas tamb�m est�o destro�adas.

O Peter e eu suspeitamos que as coisas entre voc� e o Lee n�o iam bem.

Todos j� perceberam? Andam falando nas minhas costas?

A mo�a tem um azar.

- N�o se preocupe. N�o vou fazer nada. - J� fez.

Se divorcie, vai ter uma fila de homens.

Nem pensar. N�o vou ser a tonta da amiga solteira que vai ser apresentada ao dentista.

J� percebi que vai tomar uma decis�o.

N�o deixo de pensar na Melinda.

Ela bateu em nossa porta com uma neurose nos bra�os.

- Agora n�o consigo tir�-la da cabe�a. - Voc� � casado.

Eu sei. Estou tendo um ataque de culpa. Tenho sonhos em que estou beijando a Melinda.

- E que estou no julgamento de Nuremberg. - E que diz a Melinda?

Eu n�o contei nada. lnfidelidade est� fora de quest�o.

- N�o sabe se ela sente a mesma coisa? - N�o tive oportunidade de saber.

O meu casamento est� em decl�nio h� muito tempo.

Raramente dormimos juntos.

A �ltima vez que fizemos sexo, a Susan ficou especada a olhar para o escuro

como se os pais dela tivessem morrido num inc�ndio.

Por que � que n�o diz que a coisa morreu?

N�o quero mago�-la. Eu n�o despedi o meu podologista quando me operou o p� errado.

Devia voltar a ver o seu psiquiatra.

Ele s� sabe recomendar Prozac. Ele tem a��es nessa companhia.

- Est� usando a Susan como desculpa. - N�o estou.

Sim. Talvez n�o queira mesmo fazer.

Se pudesse estar com a Melinda sem magoar a Susan, eu fazia isso.

Acha sensato se envolver com uma mulher com o passado da Melinda?

� por isso que sei que estou apaixonado por ela, n�o h� qualquer raz�o l�gica.

Comporte-se como um homem. Fale abertamente com a Susan.

� isso que tem que fazer. Ela sobrevive, voc� sobrevive.

E depois compra um bibel� para a Melinda.

Ela disse que gostava de Art Deco.

- Leve ela para jantar. Diga o que sente. - Tem certeza?

- Sim. � assim que deve ser feito. - Isto vai magoar a Susan.

Como est�? Este alfinete Deco.

- Quanto �? - S�o $150.

- Pode embrulhar? - Sim, claro.

Queria poder estar com a Melinda sem ter que magoar a minha mulher.

- Hobie, o que � que est� fazendo aqui? - Por favor, n�o fique zangado.

Queria que soubesse que eu e o Steve nos sentimos muito atra�dos um pelo outro.

- Sentem? - Se me der um murro, entendo muito bem.

Ele veio para me dar apoio quando eu te desse a not�cia.

Tem que admitir que a coisa morreu entre n�s. Tente compreender.

Eu compreendo.

Acho que temos nos distanciado... Espera l�. Compreende?

Compreendo. Totalmente.

Tem um caso com o Steve Walsh. Ele � maravilhoso. � inteligente.

� elegante. � podre de rico.

Eu sei. S� quero que saiba que n�o quero nada.

Tem passado um per�odo muito duro na sua carreira,

e, por isso, decidimos que o Steve vai pagar todas as despesas do div�rcio.

S� quero que seja tudo resolvido em paz e o mais civilizado poss�vel.

Sabe, sempre podemos ser amigos.

Melinda? � o Hobie. Pode se encontrar comigo por uns minutos?

Quero te contar uma coisa quando acabar o trabalho.

Conhece aquele bistr� franc�s na Tenth Avenue? Aquele iluminado a luz de vela.

Devia beber tanto assim sem ter almo�ado?

Trabalhamos durante o almo�o. Estive fazendo um voice-over para um an�ncio.

N�o era isto o que eu queria fazer quando estive na Northwestern.

Ainda se fala da minha interpreta��o do Rei Lear.

Interpretei-o coxo.

Est� gostando do trabalho na galeria?

A minha patroa � simp�tica.

- Ela tem �timo gosto. - Que bom.

N�o pagam l� muito bem, mas � fant�stico

porque tenho muito tempo para pensar no que quero fazer com a minha vida.

Ainda bem que disse isso.

Fica ainda mais bonita � luz de vela.

Com certeza que qualquer pessoa ficaria bonita com as sombras vacilantes no rosto

e para algu�m que j� bebeu tanto como voc�.

Pois �. Estou bebendo

porque a vida corre muito depressa.

T�o imprevisivelmente.

Acaba t�o rapidamente e, depois, o que � que se viveu?

O Chekhov comparou a vida a uma bola de sab�o.

J� te disse que interpretei o Tio Vanya?

lnterpretei-o coxo. Muito interessante.

� engra�ado ter usado a palavra "imprevis�vel",

porque, ontem, a caminho de casa...

Tenho que te contar esta hist�ria.

Umas pessoas estavam se mudando para um apartamento na 90th Street.

E tamb�m estavam carregando um piano que estava no meio do passeio.

N�o consegui resistir e toquei umas notas.

Eu toco um pouco de piano. Costumava tocar no liceu.

Ali�s, cheguei a dar uns concertos.

Bem, l� estava eu tocando umas notas, uma melodia que a minha m�e me ensinou.

E apareceu um cara

que come�ou a falar comigo.

Ol�.

Mas que bom.

- Toque a melodia. - Est� bem.

� essa a dire��o que quer tomar?

- Exatamente. - Boa.

Ent�o, ele se chama Billy Wheeler,

e � pianista.

E tamb�m comp�e m�sicas bonitinhas.

E me acompanhou at� o meu apartamento e me convidou para jantar.

E acho

que estou apaixonada.

- Apaixonada? - � claro que estou exagerando,

mas senti uma campainha tocar.

- Uma campainha? - Uma daquelas que tocam de vez em quando,

como nas can��es do Sr. Cole Porter. Seja como for, pensei que ia gostar de saber.

E agora diga, o que � que queria contar?

Eu n�o... N�o interessa.

OK. A situa��o � perfeita - ele est� desanimado, desesperado, suicida.

Est�o l� todos os elementos da com�dia.

Ela agora namora com o Billy Wheeler, e o Hobie tornou-se o vizinho solteiro.

Agora � ela que quer lhe arranjar um par.

H� de encontrar algu�m para o Hobie.

- E a dona da galeria? - A Phoebe � casada.

N�o preciso de sair com ningu�m. Estou muito bem no meu quarto e...

E o qu�? Passar o dia fazendo beicinho?

Sai para a rua. N�o fique em casa se afogando em depress�o.

- Escute. A Stacey Fox. E por qu� n�o? - Quem?

Ainda h� uns dias, ela rompeu a rela��o com um cara de Wall Street. E � linda.

- O que ela faz? - Conselheira financeira.

Daquelas executivas que fazem amor contigo numa chamada em confer�ncia.

N�o � como as outras. Posou para a Playboy num artigo sobre os pol�ticos de direita.

Eu n�o sei se faz o g�nero dele. Ela deve ter aumentado os peitos.

Ela faz o g�nero de qualquer homem.

Quarta-feira � Dia das Bruxas. N�s vamos a uma festa. Devia conhecer a Stacey.

O Hobie cede a este encontro, mas ainda est� loucamente apaixonado por Melinda.

Ele sonha com ela a toda a hora. E est� cheio de ci�mes.

Ele n�o suporta imaginar sequer que ela possa estar fazendo amor com outro homem.

Ele quer saber. Mas tamb�m n�o quer saber.

A situa��o est� deixando ele louco.

Ouviu alguma coisa? Ouvi qualquer coisa na escada.

N�o quer ir � porta e ver o que �? Veja se est� fechada � chave.

- O que est� acontecendo? - Preciso falar com voc�.

Est� com uma apar�ncia p�ssima. O que � que aconteceu?

Acho que a Laurel e o Ellis est�o tendo um caso.

O qu�?

Estou ficando maluca. Eu s�...

- Tenha calma. - Eu n�o sei o que fazer.

- Por que � que acha que eles t�m um caso? - Porque sei. J� passei por isto antes.

A Laurel � a minha melhor amiga.

Mas o que � que te faz pensar que se passa qualquer coisa?

Pensei estar paran�ica. Mas na semana passada, quando cheguei em casa,

o Ellis passou uns dias fora da cidade, e ouvi uma discuss�o entre a Laurel e o Lee.

- O que � isto? - O qu�?

De quem s�o estas chaves? De quem � este "A"?

Esse "A"?

- De quem s�o as chaves no banheiro? - N�o sei.

Voc� esteve com outra pessoa.

- P�s uma mulher aqui. - Eu n�o vou aturar isto.

- Dormiu com outra mulher aqui? - Eu n�o vou discutir a minha vida outra vez.

S� porque estive aqui falando com outra pessoa, n�o quer dizer que houve sexo.

Quero p�r um fim a tudo isto.

- Como se n�o tivesse nada a dizer. - Como assim?

Pois �, agora que est� de olho em outro, j� quer acabar.

- O qu�? - Anda se atirando para o namorado da Melinda.

- N�o tente atirar a acusa��o contra mim. - Me espanta como � que ela tolera.

Est� misturando as coisas agora que foi descoberto.

Voc� � que foi descoberta. Sei muito bem quando liga o bot�ozinho da sedu��o.

- N�o vou permitir esta conversa est�pida. - Eu n�o fico por aqui muito mais tempo.

E depois j� pode tentar seduzir quem voc� quiser.

A partir desse momento, os dem�nios tomaram controle.

N�o consigo dormir, por mais calmantes que tome.

N�o fa�o outra coisa sen�o me consumir de suspeita e estou envergonhada por isso.

Voc� sabe que � verdade. Eu consigo ler na sua cara.

Tem que se acalmar. Tem ingerido comprimidos, bebido demais...

- P�ra de fugir da minha pergunta. - Eu n�o sei de nada.

Telefonei para o Ellis. Ele n�o estava onde disse que ia estar. E telefonei para a Laurel na escola.

Ela n�o foi � escola, estava doente. E ela n�o est� em casa doente.

Escuta, mesmo que tudo isso seja verdade, n�o pode se afundar dessa maneira.

Eu pego o telefone e quero descobrir. Mas ao mesmo tempo, n�o quero descobrir.

N�o se deixe absorver por fantasias.

Tente saber a verdade, antes de qualquer coisa, e v� se para de beber.

Pelo amor de Deus, ainda nem � meio-dia.

Merda. Tenho uma consulta com o seu marido ao meio-dia.

Bem, vai chegar atrasada.

Receio que as not�cias n�o sejam nada boas.

O meu s�cio fez o melhor que p�de. Mas a pol�tica da situa��o tornou a coisa dif�cil.

O seu ex-marido tem muitos contatos e est� determinado a afastar as crian�as de voc�.

� claro que a sua condena��o n�o te favoreceu.

� engra�ado. Eu me protegi deste resultado,

mas agora que o recebi...

Sabe, eu sei que isto pode soar excessivamente otimista, mas � verdade.

Quando eles crescerem, v�o querer saber quem � a m�e deles e v�o querer te conhecer.

E suspeito que v�o ficar muito zangados com o pai deles por ter sido t�o irracional.

Vai ver. Eles v�o crescer e v�m te procurar.

Bem, estou certa de que vir�o.

Certamente ser�o muito parecidos comigo e com a minha m�e.

A minha m�e

era uma decoradora de interiores muito talentosa.

E eu estudei arte, por isso sempre tive um certo talento para design.

Quer beber alguma coisa?

N�o, mas espero que me envie alguns dos seus clientes

quando eu j� tiver a minha vida mais organizada.

Eu te disse que a minha m�e... a minha m�e...

Que a minha m�e era uma decoradora de interiores talentosa?

Ela era muito talentosa e fez umas decora��es incr�veis em Upper West Side.

N�o tem sido f�cil lidar com esta situa��o.

Acho que precisamos conversar.

N�o, estas situa��es nunca s�o f�ceis.

Desculpa, Melinda.

Sinto muito. � que...

N�s �amos te contar, mas era desconcertante termos que abordar o assunto.

Desconcertante.

N�s n�o planejamos isto.

N�s �amos te contar assim que soub�ssemos a melhor maneira de o fazer.

- Eu te amava. - N�o tenho uma explica��o satisfat�ria.

Estas coisas acontecem.

Viver � uma confus�o.

A minha cabe�a est� girando.

Preciso me deitar e descansar.

Eu quero fechar os olhos

e n�o quero abri-los nunca mais.

Vou me jogar da janela.

O que � que est� fazendo?

Vou me jogar da janela.

A Melinda tem que ficar com voc� por uns tempos.

N�o, n�o h� outra solu��o.

Ela tem que estar sob vig�lia, vai haver tens�o entre mim e o Ellis, dadas as circunst�ncias.

Mas eu tamb�m n�o sou respons�vel.

A verdade, Cassie, � que ela � uma destas pessoas que vai sempre precisar de ajuda.

� triste, mas n�s temos que seguir em frente com as nossas vidas.

O GATO PRETO

Tu mataste-a. Assim como estou prestes a matar-te.

Vem, Vitus.

Somos homens ou crian�as?

- O que � que achas?

Linda. � dif�cil de acreditar que uma republicana possa ser t�o sexual.

Aposto que ela podia p�r o seu portf�lio em ordem.

- Pensei que n�o gostasse de dan�ar. - Estou tentando ficar na moda.

Achei que seria bom te confessar que sou liberal.

Est� falando de pol�tica ou de cama?

De pol�tica. Na cama, sou liberal de esquerda.

Na cama, sou radical.

Ouve, posso falar abertamente com voc�?

Nos �ltimos meses do meu casamento n�o dormi com a minha mulher.

N�s n�o trans�vamos.

Por isso... Voc� sabe...

Estou um pouco enferrujado.

E, politicamente, estou preparado para um pouco de a��o afirmativa.

E se sa�ssemos daqui e f�ssemos at� sua casa?

Para minha casa? Sim, concordo. Seria fant�stico. lsto � como um so...

Quer dizer que o fato de discordarmos em muita coisa n�o vai interferir

na dire��o que a Am�rica deveria tomar contra mim?

Detesto ficar todo empolgado e ver que divergimos no corte dos impostos.

Vamos. H� muito tempo que n�o fa�o amor tamb�m.

Sim. Jamais votarei outra vez contra a ora��o nas escolas.

- Onde � que eles foram? - O que � que acha?

- Dancei tanto. - Foi t�o divertido.

Desculpa a bagun�a.

A minha arrumadeira ganhou $168 milh�es na loteria e pediu o dia de folga.

- Estava brincando. - Te deprime dormir sozinho?

Fico assustado. Com medo que os ladr�es venham assaltar a casa.

- Comprei um taco de basebol. Oh, bebidas. - Eu sei o que � ser rejeitado.

S� que no meu caso, foi entre o meu noivo e a minha melhor amiga.

- N�o. - Sim.

Fomos amigas uma vida inteira. Freq�entamos a mesma escola.

Foi ela que me apresentou ao meu noivo.

� uma hist�ria muito triste. � horr�vel.

Dorme em len��is de algod�o? Sei que posou para a "Playboy" em len��is de cetim.

Reparei sempre no modo como eles se olhavam.

Eu pensei que estava paran�ica, mas devia ter confiado no meu instinto.

Confie sempre no teu instinto.

�s vezes, pegava o telefone depois de ele tocar e n�o havia ningu�m do outro lado.

- Mas eles transmitiam sinais um ao outro. - Stacey.

Faziam amor e encontravam-se �s escondidas, riam de mim...

- Certamente n�o riam de voc�. - N�s �amos viver juntos.

And�vamos procurando um apartamento. Eu o amava.

- Claro. - A minha amiga sabia disso.

Ela sabia o quanto eu gostava dele, de como a minha vida girava ao redor dele.

Claro. Posso apagar as luzes? Gosta de jazz?

- N�o aguento pensar nisso. - Ent�o n�o pense.

A vida n�o presta, � cruel, e por fim, � vazia.

Podemos deitar no carpete...

N�o aguento. Vou me jogar da janela.

O qu�?

- Vou me jogar da janela. - Stacey, espera. Est� doida?

Me deixa. Eu quero acabar com tudo isto.

- P�ra. - Por favor.

Vamos falar sobre...

Por favor, me larga...

Me deixa me matar.

Me beija. Te amo.

Me beija. Te amo.

Caramba.

Que raio de sonho.

Melinda. O que � que...

- O que � que est� fazendo aqui? - Meu Deus.

Estava escutando atr�s da porta.

- Para qu�? - Eu estava com ci�mes.

- Ci�mes de qu�? - Bem...

Foi para casa com a Stacey, e tenho passado toda a noite zangada.

Percebi o quanto gosto de voc�.

- S�rio? - Ela est� aqui? Ouvi pessoas fazendo amor.

N�o, era eu sonhando.

Estava sonhando com ela?

Estava sonhando com voc�, ali�s.

- Comigo? Por qu�? - Sonhei que estava fazendo amor com voc�.

S�rio?

Melinda, estou apaixonado por voc�.

Por mim? Mas nunca disse nada.

Estava casado, e quando me separei voc� conheceu o Bill.

N�o percebeu que tenho estado apaixonado por voc� todo este tempo?

Eu nem sequer percebi que estava apaixonada por voc�.

E agora anda me espiando.

Que besteira -

uma mulher crescida, madura e sofisticada espiando por tr�s da porta.

A prop�sito, encontrei um bocado de tecido do teu roup�o preso na minha porta.

- Que estranho. Vou falar com a empregada. - Voc� n�o tem empregada.

Bem, case comigo e arranjamos uma.

Quem conta um conto aumenta um ponto. Ouvimos uma hist�ria, sabemos detalhes.

Moldamos a hist�ria e tornamos uma trag�dia - a queda de uma mulher apaixonada.

E � assim que v� a vida.

Enquanto voc� pega os detalhes e coloca numa com�dia rom�ntica.

�timo. � a sua vis�o da vida.

Mas � �bvio que n�o h� uma ess�ncia definitiva que se possa eleger.

Bem, existem momentos de humor. Eu gosto de explor�-los.

Mas eles existem dentro de um contexto de trag�dia.

Voc�s v�o todos ao funeral do Phil Dorfman na semana que vem?

Ele teve um ataque card�aco. Acabou de receber o seu cardiograma, que estava bem.

- Detesto funerais. - Eu tamb�m. Rio nos momentos errados.

A� est�. Rimos porque disfar�a o nosso verdadeiro terror � mortalidade.

Eu n�o quis que come��ssemos a falar de funerais.

Como � que o mundo pode ter alguma piada se nem podemos confiar num cardiograma?

- Eu quero ser cremado. - Agora? Ou depois de morrer?

Vamos mudar de assunto. Viemos at� aqui para nos divertirmos.

Vamos brindar aos bons momentos. Tr�gicos ou c�micos,

a coisa mais importante a fazer � gozarmos a vida enquanto podemos

porque s� passamos por aqui uma vez, e quando acabar, acabou.

E, com um cardiograma ou n�o, quando menos esperamos, pode acabar assim.