Original subtitles

- (Policial) Você disse que é mais de uma hora estou aqui sozinha? - (Policial) são os únicos.

- Parem com isso. - Não quebre. - Seu idiota. - deficiente.

Olha o que você fez! Agora limpo, porco!

- Se você não parar essa coisa, você I0 jogá-lo no vaso sanitário. - Devolva-me ou eu vou te matar!

- Move "cosciona"! - Atraso mental!

- O que você faz? - Na sua opinião, o que estão fazendo três menores chegadas internacionais?

- (Policial) Ouça... - Simpatici. Seus pais onde você está?

Não importa.

O que aconteceu?

(MÚSICA ALEGRE)

Foi tudo, efeito o anestésico tinha tomado certo...

... mas ela não parava de chorar, soluçando , ela estava em pânico!

crianças nascidas, e eu dic0:...

... "Os gêmeos nasceram, eles são lindos. Eles estão bem. Não se preocupe, está tudo bem."

Ela se levanta, pega meus camisas e gritando me diz: "Eu sei, eu sei"

"Mas eu não sei quem é o pai."

Del segundo. Não é: "Eu não sei quem é o pai," mas "eu não sei quem é o pai do segundo."

"Eu não sei quem é o pai do segundo!"

ele disse bem, é uma boa história. Você já disse o mau... Muito ruim.

Quando eu sei sobre o mar?

- Se você quer a casa de praia, nós temos que dar o depósito. - Sim. - Sim...

Talvez este verão é pouco mais complicado.

- ,. divórcio - Huh ?!

Sim, bem... Eu e Valeria nos separarmos.

- (rindo) que tolos! - Vamos lá...

- A decisão que tomou no ano passado. - Nós fomos de férias sozinha depois de anos.

- Em suma, percebemos que... Vamos lá... - Nós tinha se tornado como dois amigos.

- Mas isso é bom, não há nada errado. - Mas sim, na verdade, nós não Iitighiamo ainda mais.

- É verdade. Mas o que um pouco de 'I perder. - Eu também.

Em suma, não quero ser como os casais que fazer um pouco de 'olhar para o outro...

... que passam suas noites para manter-se companhia enquanto assiste TV.

- Não. - Não, não...

- Mas não há nada trágico! - É verdade. E 'bem, isso é vida.

E os rapazes como eles tomaram?

- Mas... Na melhor de todas as maneiras possíveis. - Sim, eles são realmente grandes caras.

- Temos sorte. - Estamos apenas sorte, sim.

- Neste ponto devemos também dizer para as crianças. - Desculpe, eu fugi.

Não se preocupe.

- Você acha? - Claro! Claro.

(SUSPIRO VALERIA)

Desculpe.

(suavemente) Eu sinto muito.

(Nicola) Você verá que nós vamos chegar junto.

- (Valeria) acha? - (Nicholas) Claro.

(MUSICA ALLEGRA)

(AN OWL TO)

- Aqui estamos. - (Demeter) Que confusão! - Boa noite, Demeter. - Os criminosos!

Aqui estamos. Obrigado, Demeter, ter sido até este momento.

- Amanhã você não pode ir buscar Julius xadrez. - Ok, não há problema. Eu sou bem-vindo.

- Ah! Nem quinta-feira. E qualquer outro dia da semana. - Ok, mas há um problema?

- Seus filhos. - O que fazer errado, meus filhos?

I Ii ódio.

(Demeter) "Va 'em mona"!

Ok.

- (Valeria) Não podemos fazê-lo sem babá. - Não se preocupe, nós vamos fazer isso.

Como? Amanhã eu vou para a Europa setor e comissão técnica Ia Ia na próxima semana.

Você está sempre de plantão. E 'o terceiro babá em um mês!

Não se preocupe, eu vou ser substituído por Giorgio e eu vou tomar Giulietto.

eu sou muito nervoso, certo? Eu tenho que ser um pouco de dor' na bunda.

Muito! Muita dor na bunda.

Espero que não vai embora até mesmo Maria.

- Nicola? - Huh?

Quando dizemos a ele?

- Amanhã à noite. - Ok.

- Nicola? - Eh!

- Não vou Ia? - Nós vamos fazer isso, vamos Ia!

Boa noite.

Boa noite.

(música rock)

Gente, acorda!

(música rock)

- Bom dia, amor, é hora de levantar-se. - Mãe? - Sim, eu amo? - Eu não tenho seios.

- Amor, você tem doze anos. - Carlotta porta Ia quarta. - Carlotta está repetindo.

- Você acha que eu vou ter seus seios? - Como você diz, amor?

- Ah, mãe, seria um pesadelo. - Ok, amor, vamos lá. Falamos sobre isso hoje à noite.

- Mãe! - Sim? - Se em treze não buscar o meu ciclo, eu vou matá-lo.

Está tudo bem, querida. Bom dia.

Giulietto!

Força... (VALERIA GRITANDO)

- O quê? - "Quem" é, mãe. E 'Nero, a ciência hamster.

- Nero ?! - Calígula morreu Natal. - E você acha que você mantê-lo?

- Por que te incomoda? - Não, não, absolutamente!

Ok, amor. Olá, eu estou indo. (VALERIA GRITANDO)

- E tome cuidado! - Ok. Desculpe, amor. Desculpe, Nero.

Bom dia, amor.

Matthew, de pé, são os sete! risco de se atrasar para a escola...!

- (Matthew) A escola é uma porcaria, é uma instituição ultrapassada. - Ok, vejo você mais tarde.

(música rock)

Este é o almoço Giulietto para o passeio. Aqui está a autorização assinada.

II suco de frutas é na geladeira. Coloque tudo na mochila.

Faça um cheque para o cantina de Mateus e um para o dentista para Viola.

Ia eu vou deixar meu cartão de saúde. Eu retirei linho Ia passar a ferro para Maria.

O deixar-lhe dinheiro? Se você vai ao supermercado, a lista de compras é na geladeira.

eu vá, bom dia. Olá!

(NERONE SQUITFISCE)

Eu sou um post-it. (NERONE SQUITFISCE)

- (roxo) Vá em frente! - (Matt) é calar a boca, Pare! - Quando a água quebrou?

- Vá em frente com o banco? - 'Cale a boca! - Hoje à noite, em direção a dois. - Como dilatada?

- Dois centímetros, mas estamos aqui por horas. - Empurre o banco para a frente. - O colo do útero?

- (Matthew) Pare, você feia puta! - bravissima...

- Pai, mas você quer dizer alguma coisa? - Gente, silêncio! - Nico, se apresse.

- Sim, mas ele chamou I'anestesista para a epidural, ok? - Vá em frente!

- Desculpe, George, eu vou chamá-lo. - Vá em frente, porra!

- Oh! Quem te ensinou a falar assim ? - V0i!

Você tem mais dois anos, não te ensinam disciplina Ia para esse curso de artes marciais?

- Krav Maga não é apenas uma arte marcial. - Cale a boca, "Wikinano", que você pediu?

- (roxo) Vá em frente com o assento! - Cale a boca, você me uma dor de cabeça feita.

- Pare, não quer que eu faça com você, eu arruinar Ia reputação. - (Nicholas) Claro!

- (Matthew) Aqui, pare. - Venha esta noite direto para casa, nós precisamos conversar.

- (Matt) não posso. - Venha para o jantar em casa, Eu preciso falar. - (roxo) ir para baixo, também.

- Não tem problema, Senhorita, seu táxi é sempre disponível. - Eu era o primeiro a pé.

E você quiser vir antes?

Ok, obrigado.

(MUSICA ALLEGRA)

- (Man) Bom dia, engenheiro. - 'Day!

Vamos fazer um teste mais tarde quando acabar inspeção. Eu estarei de volta em um par de horas.

- (Man) Engenheiro, bom dia. - (Valeria) 'Day.

(MUSICA ALLEGRA)

Esta é a pessoa cuja Ou seja, eu falava ao telefone. O engenheiro-chefe Valeria Mozzati.

Uma mulher!

Quem você tem aqui? "Un'ingegnera" "un'ingegneressa"? Como devemos chamá-lo?

- multa do engenheiro. - Sim chefe, senhorita? - Lady.

Ah, já casado, eu não posso acreditar! Parece uma menina.

- Li fez vinte anos ou não? - Dezessete de novembro.

(sarcasticamente) menores de idade e já tão descarado, parabéns.

Não me diga que é pura mãe solteira. Você tem filhos?

- Be', aos dezessete anos, não seria razoável . - Brava Ia nossa ingegnerina.

- Olhe, desculpe, em primeiro lugar... - deixar-nos apenas uma coisa, querida senhora.

A: Eu não gosto ironia no relacionamento com meus funcionários.

Dois: não toleram contato físico, menos no trabalho.

Se você puder, fique longe de mim, e lembrar que é uma inspeção, não é uma visita guiada.

Nós queremos ir? Obrigado.

Mas isso é um total idiota ou sou eu?

Não, não, não você.

(MUSICA ALLEGRA)

(SIRENE BULANZA AOS)

- Brava. - Obrigado, doutor. - (enfermeira) Aqui aqui seu belo cachorro. - (Mãe) Isso é ótimo.

- Nico, olhando para mim? - Sim. Você pode me substituir durante a tarde?

- Não, não é na quinta-feira. Sabe que às sete eu tenho o coro. - Obrigado. Um bom make.

- Eu disse que não pode! - Você está 50. Se você perder você, quem você acha que perceber? Vamos lá!

- Não, o coro, não! Vamos lá! - Miss, para me preparar para os kits de curativos Ia.

- Sim. Desculpe-me, doutor. - Sim? - Eu sei que fiz demanda para ir trabalhar no Mali com AMREF.

- Sim. - Eu estou na lista de espera. Eu sei que em sua memória projeto.

- Olha, realmente... - Ok, vamos lá. Vamos esperar que sim...

- Melania. - Obrigado, Melanie.

pesquisa (Man) de hoje é destinada descobrir quais áreas da planta...

... devon0 ser mantida para desbloquear investimentos que darão futuro...

... all'impiant0 mesma. (ANÉIS DE TELEMÓVEL)

Entre essas atividades, a parte mais importante do é aquele que está seguindo o engenheiro Mozzati...

... que assumiu a expansão da planta de uso...

- Olá? Sim, sou eu. - As peças que... - Ele não veio para a escola ?!

(MÚSICA DE "O que você quiser" O STATUS QUO)

(toque TELEMÓVEL) (Matthew) Mas', não agora.

- (Man) vai fazer a intervenção. - Ela estava nos seguindo, verdadeiro, engenheiro? - Eh... Sim.

- Depois do crédito? - Como? - Você quer que eu pagar meu celular?

Não, obrigado. Eu sou apenas uma última tentativa. Desculpe-me.

(CHIME)

(ANEL de uma célula)

- Desculpe. Desculpe... - Mas você não pode!

- Desculpe, desculpe. - Honestamente!

- Olá? - Nicola? Ouça. - E a parte que recebe...

- (Nicholas) Desculpe. - (suavemente) Mas papai... - (sussurrando) Espere um minuto. Seja certo.

- (Man) Silêncio! - Desculpe-me, senhores juízes. - Por favor, um pouco de respeito!'

(MÚSICA DE "O que você quiser" O STATUS QUO)

(Policial) O que você está fazendo ?! Pare!

Pare!

- Mas, em suma, agora ele está exagerando. Se ele continuar assim, eu jogo fora. - s0 (Valeria) L0.

- Sim, vamos lá, vê-lo mais tarde. Olá. - Vejo você mais tarde, ok. Olá. - Tudo bem, podemos ir.

- Sim Tudo bem.? Oh, você ganhou! - Não, eu ter roubado. - Ok'...

Lembre-se que não tolera o uso de telefone...

... a menos que você me perguntar como I0 favor funcionários em caso de emergência. Obrigado.

Sim, desculpe-me.

(ANEL de uma célula)

- Olá? - (Man) Bom dia. Ela / a de Mateus mãe Vigna / i 0,7

- (Valeria) 5 /} são / 0. - Aqui é o Carabinieri em Treviso.

- (Valeria) Como 7- Há um problema com seu filho. Você poderia assumir a liderança?

-. (Valeria} Verifique - Certo, obrigado.

- Já nos deixar? - Desculpe, é uma emergência. - Por causa das crianças que não fizeram.

Com as mulheres é sempre assim: ou estão grávidas, ou se eles deixam no meio da tarde.

O que você acha?

Eu acho que o pai do grande russo de xadrez campeão Anatolij Karpov...

... ele abandonou o trabalho para seguir a carreira de seu filho.

- Mas talvez ele não era o médico. - Não, na verdade, era um engenheiro.

Então... médico não é bom?

Deve ser bom, mas se você fosse um médico mais evoluído que ajuda os seres humanos ao progresso.

- Ah. Desculpe se eu Ii acabado de nascer. - Sabe-se que não é o suficiente.

(MUSICA ALLEGRA)

's jovem, impressionável...

Tenho certeza que você já se arrependeu do que ele fez. Você se arrepender?

Não. Nós lutamos por nossos ideais, para o nosso planeta.

- Eles são jovens, eles gostariam de mudar o mundo. - E o que entra no SUV?

Estamos NO-SUV porque SUVs são aberração da modernidade.

- (Matthew) Eles produzem metade das emissões globais de CO2 . - Querida, você calar a boca?

O cavalheiro é um policial, não o presidente da Conferência de Quioto.

- Diretor da Carabinieri, por favor. - Oficial Carabinieri. Desculpe-me, senhor... Officer.

Você acha que você está salvando o planeta?

- I I0 chamá-lo de vandalismo. - O que ele vai ser como por um tempo 'pintar!

Senhor Oficial, não exagerar. Para dois graffiti...

Dois grafite?

9750 euro.

Expensive como grafittis!

- 9750 euro! Você percebe ?! - Por uma boa causa.

- Você sabe que eu estava no meio de uma técnica de inspeção ?! - Mica eu chamei eu vou.

E 'para aqueles de vocês que O Amazon Rainforest está se tornando um estacionamento!

- Vamos, anda! - Eu vou ser Leo. Até logo.

- Não, espere! Não esta noite, nós precisamos conversar. - E o quê?

Então, rapazes, o pai vai levar para casa próxima à de sua mãe.

Então você terá duas casas: Ia pai casa e Ia casa mãe.

E daí?

I0 não sei, talvez eu sorrio um p0 'também.

- Mica posso ficar com raiva. - Não, é justo permanecer positivo, mas não é uma boa notícia.

Talvez o que falta é... um pouco de gravidade.

- Positivo e grave. - (Valeria) Sim

- Fácil. - tentativa.

tão grave. Papai e mamãe... "divórcio".

Não, não, é gesto insuportavelmente.

- Então você faz isso, desculpe. - Você me pediu uma opinião.

Olha, por que você não se referem?

Giulietto tem um teste de matemática, Eu não iria querer isso perturbado.

- que anular tudo e fazê-lo novamente. - Nicholas. - Huh?

- teremos que dizer. - vamos dizer, sim. Positividade e gravidade.

- Alternativo. - alternada, ok. - Você está aí? - Sim, há.

- Vou chamá-los? - Ok, vá. Positivo e grave.

- Alternativo. - Alternativo. Alternate, ok. Ok.

Então, rapazes, você vai estar se perguntando por isso que se reuniram aqui.

(grasnando PELO TELEMÓVEL) Viola, você pode parar de mensagens de texto?

- Não há mensagens de texto, ele Snapchat. - Sim, mas é o mesmo, o amor...

On, vá em frente, não ouvir mica com os dedos!

- (Matt) Você quebrou as bolas. Você quer ficar aqui até esta noite? - (roxo) Foda-se!

- Oh! Jurando na casa, não! - É minha culpa esta cadela é? - Chega!

- (Matt) O que um furo. - Matthew, por favor! Viola, você pode ouvir por um momento?

Mas o que todos vocês ?! Sara é ruim, muito ruim!

ela escreveu que tem que tomar comprimidos porque o divórcio dos pais.

E daí? O que devo fazer? Você é muito egoísta! Eu te odeio!

(RUÍDO E FECHAR A PORTA QUE SBATFE)

O que você quer nos dizer?

- Sim... Bem', nós... - Queríamos dizer-lhe que...

- Um... Demeter não. - Sim, exatamente. Ele foi demitido. Sim...

- Bom, nos livramos de outro cadela. - Sim. Isso é certo.

(RUÍDO E FECHAR A PORTA QUE FECHA)

(Giulietto) Sobre empregados domésticos aqui dentro Mary não está fazendo nada.

(MUSICA ALLEGRA)

- É assumiu alguma forma de oposição? - Não, Meritíssimo.

Quero dizer, sim...

- Os senhores não querem se divorciar? - Sim! Sim. - Sim, claro!

Existe um problema com a comida? Com Ia para casa? Com Ia ação compartilhada?

- Não! - Não, nada disso, não.

- Você não quer a custódia mais joint? - Não! - Não, pelo contrário!

Então me explicar o que acontece.

Aqui nós... nós estávamos pensando se...

Em suma, se ele foi para jantar conosco.

Seja ', este é um pouco incomum.

- Ok. - Bem. - Perfeito.

Nesse meio tempo, porém, você deve me trazer a escritura para a compra da casa.

- E quando é grátis? - Para o jantar.

- Be', temos que esperar depois que ele pronunciou divórcio. - Não, antes.

- Na verdade, nós teria queria recebê-la antes. - First?

Este fim de semana, por exemplo. Você poderia fazer um churrasco no jardim.

- E se alguma vez chove, uma carne assada com purê de batatas. - Boa!

- Sim, bom. - Boa. carne assada com purê de batatas, perfeito.

Sim, e depois do jantar, o Iasceremmo um momento a sós com os meninos para "parlicchiare".

Você quer que eu diga... que os caras não foram informados do divórcio?

- Eles ainda não sabem I0? - Você vê, Anna Maria ... Posso chamá-lo de Anna Maria?

Anna Maria, Eu sou um ginecologista, e quando eu tenho que dar uma má n0tizia...

... Eu nunca vou puxar para trás, posso carregar Eu dou notícias Ia. família nunca Ia!

É um olhar profissional no ato. A postagem! Você entende, certo?

Não. Não é verdade.

Anna Maria, exatamente que parte não entende?

- Foda-se! - Que puta!

- Burocrata de merda! - (Nicola) Então estávamos tão tipo.

(Valeria) Sim, de fato. Pedimos para um jantar.

(MÚSICA DE "READY GO STEP" Jerome Rebotier)

- (Nicholas) Por favor. - (homem) Desculpe-me.

(Nicola) Rua com esta coisa!

(MÚSICA DE "READY GO STEP" Jerome Rebotier)

(Nicola) oh g

(MÚSICA DE "READY GO STEP" Jerome Rebotier)

- Olá. Como você está? - Bom dia.

- Posso te fazer companhia? - Deus me livre!

(MÚSICA DE "READY GO STEP" Jerome Rebotier)

Desculpe-me se eu rir, mas é estranho para estar com ela.

(Valeria) Enquanto isso, se você não está lá hoje...

(MÚSICA DE "READY GO STEP" Jerome Rebotier)

(MUSIC SAD)

(NERONE SQUITFISCE) Ah!

(NERONE SQUITFISCE)

(MUSICA ALLEGRA)

- toda a noite passada certo? - Bem.

- Você foi capaz de dormir um p0 '? - Nem tanto.

- E por quê? - Havia um guarda um p0 'complicado.

- O quê? - Dos casos... Um caso p0 um 'complicado. Mas nada disso.

(MÚSICA ALEGRE)

- Eu estou indo. Bom dia. - Olá.

(porta que se fecha)

(THUNDER)

- Olá. - Olá! Já aqui?

- Sim -. Tomamos um café?

- Olha, Valeria, eu... Eu preciso te dizer uma coisa. - O quê?

- eles me promoveu. - Excelente! E o que tarefa?

- Head. - Chefe de quê?

(MUSICA ALLEGRA)

- O que é essa merda? - Primeiro de tudo, bom dia.

Estes são dias que se Ie suas piadas de mau gosto e eu e seus comentários sexistas.

- O que há de errado? - Não tem problema. - Ela não significa direção que eu Ia do quintal.

- Por que não? - Eu sempre fiz o meu dever. - Você acha que tem cumprido com os termos?

- O dia real. - Para ser devolvido no orçamento? - Passei menos de orçamento.

- provocou greves? - Nem mesmo um dia. - Provocado acidentes? - Nenhum.

- Magnífico. Estamos de acordo. - Em que estamos de acordo?

Isso sempre fez um excelente trabalho.

Esta linha local sempre sem problemas, certo?

segurá-la ainda seria um grande desperdício. Suécia precisa dela.

- Quem? - A transferência fazer na Suécia, estaleiro em Ostvik.

Se você não enviar lá alguém como ela, eu não reconverter as centrais mesmo em cem anos.

- Ah... - Be '? Não é feliz?

- Mm... - Não me diga que ela está grávida novamente.

- Huh? - Por um momento, eu temia.

No entanto, no caso, deixe-me saber.

E colocar algo pesado em sua mala. A Suécia não é Nápoles.

(MUSICA ALLEGRA)

- Bom dia, Professor. - Bom dia, Vignali. Parabéns.

- Obrigado. Para quê? - Para AMREF. Parte para Mali, aceitou.

Vejo você em meu escritório para substituição, estamos prontos. Até logo.

(MUSICA ALLEGRA)

(FLIP de uma célula) (homem) Olha, amor. Que bom...

- (suavemente) Olá? - Desculpe, Nicola, te incomoda?

- Não. Você recebeu minha mensagem? - Sim. Podemos nos encontrar por um momento?

(Nicola) Sim, espere. Vamos, vamos. Sim, só um momento.

- Wait. - (homem) Você vê? - (Mulher) Beautiful.

Eu, também, devo dizer-lhe uma coisa.

(porta que se fecha e freqüência cardíaca)

- Você tem que deixá-lo. - Não. Por que você dá a si mesmo?

É uma grande oportunidade, eu sei, mas o que você , vamos lá, é mais importante.

E 'desde que eu sei que os sonhos de partida.

Você tinha que ir depois da formatura, em seguida, veio crianças. Você tem sido um médico para isso.

Não, eu não quero desistir, vamos lá. Tudo bem. Tomá-lo como meu presente... divórcio!

Eu tenho a sorte de ter você na minha vida.

(música romântica)

- Eu tenho que ir. - Sim.

(música romântica)

- Olá. - Olá.

(MUSIC MELANCHOLY)

(Automatic Music DRAM)

Desculpe, eu roubar apenas um momento. Eu esqueci as chaves... a máquina.

- Valeria, Melania. - Melania... Que belo nome...

Estou Ia esposa... O ex-mulher... Não, na verdade, ainda não.

O que eu sou?

Eu sou o futuro ex-esposa Nicola.

- Prazer. - prazer, senhora.

- Bem, então... Eu chamo o juiz para o que disse. - Claro.

- recuo mais tarde, eu acho. - Be', sim. - Sim Bem....

Não, porque eu estava pensando em fazer o assado.

- Mas, talvez, para quatro é curto. - O que você disser.

- Talvez eu... spaghetti! crianças I II amo... - Por que não?

Spaghetti...

- Tudo bem, então, Olá. Adeus, Melanie. - Adeus, minha senhora... Valeria.

(WESTERN MUSIC)

A senhora me chamou para me informar que por causa de uma partida para o estrangeiro...

... v0gli0n0 mudar regras guarda compartilhada temporários isto é, certo?

Sim.

Por isso, estamos de acordo em que, exceto o período de sete meses...

... onde a guarda compartilhada será exclusiva de um dos pais, o resto será de 50 e 50.

- Mm-mm. - Desculpe-me, eu acho que isso é um erro, eu ouvi "sete meses".

- Sim. Não é? - Sim, é.

Mas não, eu sou apenas cinco, no máximo seis.

- Então ela sai por cinco meses? - Não. - Sim. Mas estou dando à luz.

- Quero dizer, ela vai para a Suécia? - No.

- Desculpe-me, aqueles que deixam? - Eu! - Eu!

- E quem cuida dos filhos? - Ele. - Você -. Não, eu não entendo, desculpe.

- Nem eu. Valeria, o que acontece? - Acontece que eu aceitei o quintal, na Suécia.

- Mas, desculpe, você não poderia me avisar? - Por que, você ter me avisado?

- Valeria, estamos se divorciando. - Você tem me enganado.

Você quer que eu fique quieto aqui, enquanto você foder sua própria Melissa em Bali!

- Mali. E então ela chama Melania. - É a mesma coisa. - Não é igual. - Sempre que continua a ser uma cadela.

- Você está com ciúmes? - Eu? Mas imagine! Você sabe o que eu me preocupo com você.

Aqui, então você quer voltar à realidade? Nós estão se divorciando.

- Oh, olhe, eu fiz tudo certo lá atrás, à realidade! - Você está louco.

- Quero o divórcio imediatamente. - Eu também! - estamos aqui para! - Exatamente, vamos nos apressar.

- Antes de fazer, melhor. - Você leu minha mente. - Você também. - Chega!

É um ano que dura esta comédia! Este é o último aviso:...

... Ia divórcio decreto haverá no final deste mês, que em três semanas.

Então você está ou concordar, 0 será seus filhos para decidir.

- Desculpe-me? - Eu não entendi. O que significa?

Isso significa que porque os adultos não sei adultos...

... Eu vou ouvir os meninos e eles vão decidir se quer ficar com a mãe ou pai.

(NOISE portão abre e fecha)

(Nicola) Então...

Caras, você pode também estar se perguntando por que nos reunimos aqui .

(squawking DE CÉLULA)

Viola, bonito amor, Eu coloquei essa coisa, por favor?

( gritando do telefone e rindo MT)

- Just. - Mas... - Silêncio!

E você cale a boca! É cale a boca! Fermi.

(Valeria) Então, pai e eu nos reunimos aqui...

- ..because nesta casa sempre dissemos tudo. - Absolutamente.

- talvez não tudo. - O certo. - Já nos deixou de fora alguns detalhes.

- Este não é o momento. Por esta queria te dizer... - Simplesmente...

- retorna Demeter? - Não. - Graças a Deus! Eu estava com medo.

divórcio ,.

- O quê? - divórcio ,.

- Quem? - Como quem? Eu e ela. Os dois de nós.

- mamãe e papai, acabado. - É uma piada?

Parecemos duas pessoas capazes de fazer ironia sobre um tema tão importante?

- Não. - Estou impressionado.

- Esta coisa me deixa ansioso. - Sim, eu sei I0, é tudo muito perturbador para você.

- Mas temos a certeza que você vai distinguir muito bem... - Sim.

... Ia diferença entre o casal apaixonado eo casal parental.

(música pára)

E aconteça o que acontecer, estaremos sempre uma família unida pelo amor...

... embora nós não vai viver mais tempo I0 sob o mesmo teto.

O que sobre a custódia, como sabemos que são inseparáveis...

... nós pensamos que seria melhor foi você decidir.

- Se você ficar com a mãe. - O com o pai.

- Claro, com a minha mãe... - O com o pai! - ..ou com o pai.

I tem que jogar para cima.

(NOISE GATE QUE SBATFE) Estou impressionado.

- Quando? - Quando o quê, meu anjo?

Quando temos que decidir se quer ficar com a mãe ou pai?

- Mas não há tempo! - Claro, vamos decidir com calma e tranquilidade.

- E não antes de sábado. - Mas hoje é quinta-feira!

- Exatamente! Eu te disse, nós temos tempo. - Eh!

(tiros na porta)

- Desculpe-me por um momento. O que é isso? - Você não acha que devemos falar?

Não.

- Feito. - bravissima, você não tem piedade! - Você acha? - (Filho / a) Claro!

Temos de ser todos: mães, esposas, namoradas, amantes.

Depois vieram os quarenta anos e bam! Eles jogam como um pacote de roupa usada para Caritas Ia.

- (filho / a) Você entende 0,7 - Sim. - Vamos se iluda.

Claro, você ainda é um // mulher, mas quaranfanm bem } três f / g / L divorciaram.

Não tenho certeza sobre a prateleira dos primeiros frutos. Sobre com você na sua idade com todo o pacote?

Esta viagem para a Suécia é a sua chance. Eu não digo que o último, mas perto o suficiente.

- Não perca! - Obrigado. - (Filho / a) Olá.

(Federico) A única coisa que eles nos dizem é: "Tenha cuidado para não sujar a tappetin0"...

... 0ppure "Você foi para a limpeza?". E então você se pergunta se alguém olha em volta.

- Um homem precisa de espaço. - é verdade, eu mas eu fodido, eu tive que dizer a ele.

(Frederick, ans / sempre enviar} Não se sinta culpado Estado d / vorz / ando, 0 sem

.?.. - Por ofegante assim - eu estou no elíptico - Eventualmente você comprou e é

- ela suga Mas é a única maneira que tenho de tomar um p 0. 'air - no elíptico

5 /'. Nico / a 0,7

Espere , eu vou chamá-lo Falo com você amanhã o que você beber ?!

- Mas não importa, Giulietto você tem oito anos de idade - Sim, e já muitas coisas para esquecer

(FEDERICO suspiros)

. como você está

? como quero que ele em pedaços E Nicholas

?.? Um homem quebrado.

Eu tentei jogar um p0 'de água sobre o fogo mas quando você não comunicar, é o fim.

Oh sim. O diálogo é tudo.

(NERONE SQUITFISCE) Ah!

(FORTE SHOT) Oh!

Bom dia. Estou tocado. Eu vejo você preparou café da manhã para todos.

Em quinze anos I'avrai verdade, sim e não, um tempo. Agora deixo para a Suécia muito mais sereno.

Não declarar vitória, você ainda não está nos fiordes.

- Os fiordes da Noruega. Vou na Suécia. - você 'como quiser, mas você não ganhou.

Nem mesmo você. Oh, apresse-se, porque hoje Viola tem o tema. Riscos de estar atrasado.

Você tem cerca de sete minutos para lavá-los, vestir-se e trazê-los para a escola. Olá.

(barulho do portão abre e fecha )

(MUSICA ALLEGRA)

Boys! Caras! É tarde, venha!

- São oito! Vamos lá! - Por que você sempre acorda antes de mim ?!

Por que você não começar por Matthew? Por que você é mulher e você é um machista e chauvinista!

(barulho da porta se abre) não usa mais bater?

Me desculpe, eu queria perguntar, você pode preparar o pequeno-almoço em Giulietto ? Eu tenho que tomar um banho.

- O quê? - E enquanto estamos no, eu queria te dizer, quando mãe Ia começa, você será a única mulher.

Em suma, você me ajudar a fazer a roupa, compras e preparar a comida.

Você verá um pouco 'menos amigos, mas nós vamos chegar eu e você, certo?

Vamos, apresse-se nos atrasarmos, vamos lá!

(tiros na porta) - Vamos, acorde! - (Giulietto) Dad!

- Vamos, acorda, vamos lá! - O que é essa bagunça? - Silêncio! Silêncio.

Alarm! Então, vamos lá! Acorde, acorde, acorde!

- Seu pai é tão caro, mas, vamos enfrentá-lo, vai fazer você fazer nada. - Significado?

Todas as noites de pizza, cachorros-quentes, hambúrgueres e batatas fritas...

... mostarda, ketchup, maionese roda livre. Já vejo vocês dois na frente da TV.

A cannetta tranquila, talvez... um filme pornô...

(SUSPIRO VALERIA)

Tesouro...

Não! Enquanto eu estou lá, não porcaria.

Na verdade, desta forma também.

- Olhe lá que bela couve-flor! Olhe! Bom dia. - (mulher) Bom dia.

- ele se sente bem. - Yuck!

- É bom, isso. Ou seja, Como? - (Mulher) Two euro.

- Obrigado. - (Mulher) Obrigado IEI. - Ajude-me, por favor. Reggilo você, você pesa. Desde que você é grande, forte.

(MUSICA ALLEGRA)

- Pai? - Diga-me. - Você não precisa me acompanhar. É muito perto e nós sempre ir sozinho.

(Nicholas) Eu sei, mas eu quero fazer este bom momento para estar juntos, você e eu...

... antes de ir viver com sua mãe.

- Por que acha que a mamãe vai escolher? - Você não pode ir contra a natureza.

I0 eu vejo todos os dias ainda na maternidade.

O bebê naturalmente dirige para o seio da mãe.

- Mãe não tem seios. - Mas o que fazer?

Filhotes instintivamente se agarram à mãe para se protegerem de predadores.

Você não pode cortar este cordão.

Torna-se muito difícil, tanto para a mãe ea criança.

Em suma, Ia lobo pode deixar morrer se tirar o Iupacchiotti.

Imagine a mãe.

Não, eu não posso pensar. Eu não posso pensar.

(MUSICA ALLEGRA)

Assim, com esta caixa pai fabricou uma urna pequena, com um slot aqui.

(Nicola) Enquanto mãe fez esses cartões.

- muito simples É: rosa Ia para a mãe, azul para o pai. - Nós não somos idiotas.

- era para facilitar I0 nua. - E é muito simples.

(Nicola) Fits Ia urna cartão como neste caso. Por Ia mãe...

- O azul para o pai. - E nós votar. Em suma, é muito simples. Deixamos Ie cartões.

(Valeria) Você se sente livre para votar como...

(Nicola) Sim, vamos para o quarto e esperar . Gostaria de lembrar, rosa para Ia mãe...

- azul para o pai. - Sim, eles são duas cores. votante feliz.

(ruído que porta se fecha)

(MUSICA ALLEGRA)

Se você ganhar, eu não vou fazer histórias.

O que significa "se você ganhar"? O que eles me escolher, ou escolhê-lo?

- O que você escolhe. - Então, quando você diz "se você ganhar", isso significa que se você perder?

- Like "se você perder"? - Se eu perder.

Então, se eu ganhar?

(Mateus, Violet e Giulietto) fizemos!

(MUSIC MELANCHOLY)

O que significa?

O ontem mãe me disse que, no meu lugar, ia viver com você.

- Você disse isso? - Não. - Sim.

(Giulietto) E você, papai, você disse que iria morrer Mãe, se não tivéssemos ido com ela.

- Você disse isso? - Não. - Sim.

(roxo) Isto significa apenas uma coisa: que vos ameis ainda.

(Matthew) Você pediu para escolher e nós escolhemos : nós queremos que você ficar juntos.

Somos contra o divórcio.

- Você está feliz? - E o que eu deveria estar feliz?

- H0 perdido. - Eu também tenho perdido.

- Perdemos. - Agora o que vamos fazer?

- Faça o que quiser, eu vou para o hospital. - O quê?

eles vêem, não se lembra I0?

Por que você não apenas camisa Ia, fazê-lo antes de se despir.

Com ela, eu gostaria de ter todo o tempo.

- Foda-se. - Você também.

(MUSICA ALLEGRA)

A mesa!

(ANEL DE UM CELL) Sinto muito, eu tenho que responder, ele está em casa. Sim?

Verifique.

- Onde eles estão? - A partir daí, no quarto.

(gemidos e gritos de dor)

- C0s'hanno comeu? - Mas...

- Não é uma pergunta difícil. O que eles comem? - Sim, er...

- Of... massas. - Pasta, sim. - Em branco. Spaghetti.

- In-branco? - Um clássico: Petróleo e queijo parmesão.

(música de suspense)

- Valeria, você pode vir um momento? - Sim?

- Taste. - Não, obrigado, eu não estou com fome.

Esta massa faz bolhas, pelo amor de Deus. O que você tomou?

- Te juro, eu não. - Você é um criminoso.

notei depois, já tinha provado isso, eu juro!

- Você envenenado seus filhos. - Você realmente acha que eu posso fazer uma coisa dessas? - Sim!

Mas foi um acidente, como você I0 digo ?!

No entanto é um detergente bio all'al0e real, non-toxic...

- Valeria, está tudo bem, mas não matá-los. - Mas o que vem à mente ?!

- Você quis envenenado me assim escolher. - Você está louco ?! O que você está dizendo ?!

- Você está completamente louco. - Você você me deixa louco!

Mas está tudo bem, porque eu não quero vê-lo nunca mais.

Bem, então, a partir de agora, com as crianças ele é assim: um dia você, algum dia eu vou.

- perfeito, e por isso mesmo com sala de Ia. - E vamos começar agora! - Com prazer!

- (Valeria) E você começa. - Ok. Por que eu começo?

- Porque eu disse primeiro! - Mas eu sou guarda! - Muito ruim para você. Eu não me importo!

(RUÍDO portão que SBATFE) cadela.

Continue respirando! Respire! Agora temos um estômago bom bombeado...

... e depois uma amostra de sangue, por isso estamos todos mais relaxado, certo?

Ok? Vamos, respire, respire. (BOYS reclamar)

(Nicola) Respire, continue respirando. (BOYS reclamar)

Você, também, pode respirar. (MATTHEW RECLAMA)

(Nicola) Bem feito.

(RUÍDO DE PORTA ABRE)

Boas notícias, pessoal: tudo bem.

Podemos ir para casa agora?

Sim, claro.

Exceto que, desde que você é todos os três aqui, e quando eu acontecer...

Eu quero lhe mostrar uma coisa. Você sabe que este é um p0 'minha segunda casa, minha vida.

Aqui, finalmente o seu pai você pode compartilhar tudo isso com você.

Porque, vamos enfrentá-lo, dar à luz a crianças é o melhor emprego do mundo, não?

Você concorda.

Não se preocupe, continue, continue. Faça como se tivéssemos.

(Nicola) Vem por aqui, você pode ver melhor.

- Quem são estes? - Senhora, se concentra em parto.

Não se preocupe com nada acontece na sala de cirurgia.

(Nicola) Você vê? o "Misgav Ladach" por cesariana, Giorgio usa uma nova técnica.

ele executa incisão horizontal, no entanto, será totalmente coberto por pêlos pubianos.

- (roxo) papai? - Sim? - eu não me sinto muito bem.

Mas não, querida. Agora vem a melhor parte.

Divarichiamo os músculos abdominais com as mãos...

... raggiungiam0 do útero e cortados com um bisturi. (SONS DE EQUIPAMENTOS MÉDICOS)

E esta é a vida, você vê? (BEBÉ CRIES)

Não é maravilhoso? Olha, o que está vindo?

- Pai, o que é isso? - Ser', você nunca vi uma placenta?

É como o fígado de um grande bezerro. Não é bonito, muito?

(THUD)

Ele sempre foi o mais sensível.

- Nós deixá-lo sozinho. - Sim, obrigado.

- Olá. - Olá. Se você precisar, nós estamos fora. - Sim, obrigado.

- Os meninos onde eles estão? - De George.

(Refrão) # Aleluia! Aleluia! Aleluia! Aleluia! ALELUIA! #

Olha, por uma vez eu queria nos encontramos em terreno neutro.

OK. Diga-me.

Nós ter ido longe demais. Agora, por favor, vamos parar e se comportam como adultos, por pessoas normais.

- E você decidir? - O quê? - Você decide quando se divorciar...

... quando lutar, quando chegou a hora de se acalmar , comportando-se como dois adultos.

- Nicholas... - Eu não sou um trabalhador seu centro, eu não recebo ordens de você.

Você não decide, eu decido esta hora!

- É sua enfermeira que lhe dá tudo isso coragem? - Você acredita em mim ir para ela?

Eu estou fora para ficar longe de você.

Você nunca suportou me a ter mais sucesso do que você!

Você me transformou em um post-it!

Coitada, que você tenha ido três vezes supermercado e ninguém lhe deu medalha Ia?

Bom, você fez três vezes o que eu faço por quinze anos!

Você é uma enorme dor na bunda, 're a rainha de pé no saco!

Pelo menos você é coerente com isso, porque I0've sempre foi: um pé no saco!

- Eu estou indo para a Suécia, é decidido. - Você não ir a qualquer lugar. Eles são os caras que escolher!

- Então você quer guerra? - que querem guerra.

- Sim, eu quero a guerra. - Ok, eu estou dentro. Dai.

- Estou pronto. - Prontissimo. - Foda-se.

- Olá, Valeria. - Foda-se! Estou mais do que pronto, portanto, mais pronto do que você.

Bem. (NOISE GATE QUE SBAÎTE)

(música muito alta) suficiente.

(música muito alta)

- Sim? - De 'para sua filha para desligar a música, se não o matar.

É o seu dia. Matá-la também.

(música muito alta)

(NERONE SQUITFISCE) Ah!

(música muito alta)

(NERONE SQUITFISCE) "Go mona" também!

(SQUITFIO) (dialeto veneziano) Topastro!

- Matthew! - Ah! Pai, o que você faz?

- Eu tive um pesadelo. - O quê? Por favor, papai, são os quatro.

- Sim, I0 sei, mas eu estou realmente chateado. eu posso dizer sobre isso? - Não.

- Por favor. - Oh, Pai, por favor, eu tenho a tarefa de amanhã.

Estou em Xangai, Xangai mas não realmente, é Sidney.

Eu estou em um hangar, mas não realmente um hangar, é um hotel, como um duas estrelas...

... e é quente, muito quente.

Ao meu lado há um velho, Ou seja, que me leva de volta.

eu finjo nada e continuar a comer um rim de vitela em uma tigela...

... isso não é realmente uma tigela, é um capacete militar.

Enquanto isso, o sal velho em cima de mim e eu violenta...

... e enquanto eu faço, me lembra Eu não trouxe Giulietto xadrez.

eu começo a chorar, Matthew, o pai chora.

O velho não é mais um velho, tornou-se um cavalo e eu entrei.

Ou seja, eu entrar nas entranhas de um cavalo, , mas não são Leonardo DiCaprio, está sempre comigo.

E o cavalo em que entrei não está morto, Matthew. E 'vivo.

- Ele se vira, olha para mim... e Ia rosto de sua mãe. - Chega, papai. Just.

(NOISE da navalha ELETFRICO)

- Uh! - Porque você gritou, mãe?

- Não, nada. - Mas é normal que eu sentir o ar?

- Não toque, agora eu desenhar. - Desenha o quê?

- empate L0. - Deixe-me ver. - O sorteio, eu lhe digo.

- Matthew... Matthew! É ver. - Puta merda, mamãe, o que diabos você fez?

- Mas você está bem. - (Matt) Mas eu olho bom? Eu não posso sair agora.

- Mas o que está faltando? - Fale suavemente.

Dois movimentos e xeque-mate.

Vá, Giulietto! Trazer de volta a comer sopa de miso! Mas que tristeza é a sopa de missô?

bola preta, o "Jap"! Vá, vamos lá, vamos lá!

Quando você se divorciar, as crianças precisam de ser apoiados . Então isso.

(MUSIC MELANCHOLY)

Não pense.

Então você e Nicola são duas pessoas tão civil. Eu entendo meninos.

Furio, francamente, você poderia se apaixonar de uma mulher com três filhos?

Seja. I Sim.

E eu não sinto que você tem ao lado... um lastro, uma ameixa murcha...

... uma velha?

Bem', eu diria que não.

E você se sentiria desejo por esta mulher?

Oh, boa aparência.

Você poderia me dizer que você gostaria de alguém como eu?

Seja', olha, eu acho que sim.

Eu sou muito melhor. Obrigado.

(música relaxante de estéreo)

- Como? - Mm-mm.

(versículos de prazer NICOLA)

Você quer que eu traga alguma coisa para beber?

No...

(música relaxante de estéreo)

(SUSPIRO NICOLA)

(Viola) Cuckoo! 50n0 I // 0 / a. Deixe uma mensagem.

(VALERIA RIATFACCA)

(FREE LINHA DE SOM)

- (Matthew) Pronto 0,7 - 7îes0r0, eu sou a mãe. l / 0 / evo sei...

(Mateus, rindo} Este e / a Matthew secretária eletrônica Se você é bom, eu vou chamá-lo

Caso contrário, esqueça

Onde você está Onde você está

Paintball é um esporte, mas pode ser muito perigoso

(Man) Com menos de dois metros dói menos de um metro dói muito

para baixo as máscaras

Via seguro

Obter um avanço jogos . Via! (ROCK MUSIC)

- (Matthew) Suficiente, pai! - (roxo) Papai, pare!

(Matthew) Mas papai, estamos no mesmo time!

(música rock)

(Giulietto) Pai, não atire! Pai, meu pé!

(NICOLA GRITOS) (Viola) Dad!

(VIOLETA CRIES)

(Matthew) Pai, o que você está fazendo? Dad!

(soluços PURPLE)

- Mas o que aconteceu? - (roxo) Pai nos levou ao paintball.

- Pai trouxe ao paintball? - Você não pode ver? - Ele se machucou.

- pai fez você doente? - Eu odeio meu pai.

Isso é loucura! eu agora chamo o advogado e processar I0.

(Viola) Com Iui não vou nunca ficar! Nunca!

(MUSICA ALLEGRA)

(pneus cantando)

- Mamãe, onde você colocar o seu computador? - Eu dei-lhe de distância.

O quê? E como eu faço um papel de termo na história?

Abra um livro, ok? Você será capaz, por uma vez na vida, para abrir um livro?

- Onde é a televisão? - eu joguei. Olhe muito absurdo.

- Agora, nesta casa em que a mudança de regime. - Ai, mãe! foot II!

E que nunca, Giulietto!

(Sonia) eu olhar cansado. Mas você não desista, você tem que lutar.

O que você tem em seu cabelo?

maionese. Eu tenho que lutar?

Você sabe como Nicola. É como todo mundo.

Não faça descontos, tentar tirar o carro, a casa, o dinheiro...

... e, claro, os caras.

- trouxe ao paintball. Bastardo... - Você vê? O que foi que eu disse?

Ele está tentando comprá-los. Minha filha, agora você se dá um movimento. É hora de agir.

(Viola) Mãe! Mom!

- Sim? - Não há água quente. Tenho que me preparar, eu tenho que ir para a festa.

Ah, sim, eu esqueci de te dizer. Eu racionado.

A partir desta noite, você terá três minutos de água quente por dia.

- Ele está certo seu irmão, você tem que respeitar a Terra ea Terra sem água. - Certo.

- Asshole! - Mas eu fiz? - Ei!

(DISCO MUSIC)

- eu sou 21, eu vou buscá-lo no 23. - meia-noite?

- Ok, vamos lá. - Obrigado, mãe.

(DISCO MUSIC)

eu adoro.

(MUSICA ALLEGRA)

(Viola) Hoje Franza jogou o caso fora a janela. E você sabe o que ele fez o prof. ?

- Ele colocou uma nota para toda a classe. - Mas, realmente? - Eu juro.

- O que você está fazendo aqui? - Eu vim um pouco 'com antecedência. - Mas é 21:10.

Não apresentar o seu namorado? Olá, querida. Estou Valeria, mas você pode me chamar de "Vale".

- Simone. - Ah, Simone! Mas IIU o que você está falando o tempo todo?

- Mãe! - Talvez eu estou perturbando. Você estavam juntos...

O que você está dizendo ?! Cale a boca!

Seja', o que você bebe boa aqui? Venha comigo, Simoncino.

Aqui, com certeza. Desculpe, meninas.

eu sabia. Aqui.

Ale, no. Agora estamos chegando a algum lugar.

(DISCO MUSIC)

- Então, como é que vocês dois? Gosta? - Mas... - Porque ela se importa de mama.

- Mãe! - é medo de que é como o meu. Mas, quero dizer, não é tão ruim, certo?

- Mãe, pare! - relógio. - Mãe, pare! Pare com isso!

Meu, vocês estão obcecados por aparências e medidas.

- Agora, eu não sei suas medidas ... - Mãe!

No entanto, Simone, você não vai fazer absolutamente uma "gripe". Estas não são coisas importantes.

- Por exemplo, o pai de Violet... - Mãe, cale-se! - ..ce tem muito agradável.

- Cale a boca! - Muito bem virou e de tamanho considerável.

Mas eu divorciar! Então eu vejo? não contam para nada, Simone!

(DISCO MUSIC)

(FLIP de uma célula)

Desculpem-me um momento.

E 'minha filha, eu tenho que responder. Pronto, Violet?

(MÚSICA DE "ORAÇÃO POR C" LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ)

Muito bonito.

bonito, sim.

(MÚSICA DE "ORAÇÃO POR C" LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ)

- Estas Mulheres maduras que você enviar para fora de sua mente! - O que está fazendo com essa coisa? Vamos lá!

(MÚSICA DE "ORAÇÃO POR C" LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ)

Olá, linda. Balli?

Vamos.

(MÚSICA DE "ORAÇÃO POR C")

Bye-bye, Bali!

(MÚSICA DE "ORAÇÃO POR C" LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ)

Eu não sei se é por causa do divórcio, mas ele é colocado realmente ruim.

- Sinto muito, querida. - Eu nunca vou viver com IEI, sempre!

(PNEU Screech e buzina) Não, espere. Você não deve dizer uma coisa dessas.

Você viu como ele tocou, massageado? Mas que vergonha! Mas é ele?

(pneus cantando) - (roxo) papai? - (Nicholas) Sim?

- (roxo) Para onde estamos indo? - (Nicholas) Vamos lá.

(MUSIC SENSUAL)

- Pai? - Diga-me.

- Podemos ir para casa agora? - Querida, é importante que você e eu falo.

- E nós temos que fazer isso aqui? - Até agora você está velho . Você deve conhecer os hábitos de seu pai.

Não é por acaso que você tem a 20 euros Eu te dei ontem à noite para o cinema?

Por quê?

Graças.

(MÚSICA SENSUAL)

Com licença, senhora...

- Diga-me, querida. - Seus seios são magníficas.

- Obrigado, querida. - Por favor, senhora.

- (Man) Vignali! Tudo pronto para Mali? - Prontissimo. Sinto falta apenas o filtro solar.

(MUSICA ALLEGRA)

- (Inspector) Bom dia. - (Valeria) 'Day. - Preparações para Ia Suécia?

Tudo bem! Eu sinto falta apenas o chapéu de pele.

Engenheiro Mozzati!

Uma destas noites, sem obrigação, iria aceitar um convite para jantar?

Lembre-se que é menor de idade, não é o caso.

- Graças a si I0. - Por favor.

(MÚSICA ALEGRE)

pai (Instrutor) de Matthew insistiu para assistir a uma demonstração de Krav Maga.

Por favor.

O Krav Maga é um sistema de auto-defesa. Você me atacar e eu parerò seu ataque.

- Eu posso fazer o que eu quiser? - Tudo o que quer.

(O ISTRU'I'I'RICE GRITANDO)

(Matthew) Pare! Deixe ele em paz! Dad!

(Matthew) Dad!

Vamos, senhora.

- Mas o que aconteceu? - Ele levantou-se para mim.

Nicola, eu posso ter uma palavra?

Eu Sou', talvez dar-lhe algo para beber. Vamos lá.

Desculpe.

- Você trouxe Viola para um prostitutas locais! - prostitutas... A favelas banais dançar.

- Você quebrou um braço para o seu filho. - E você quebrou meu coração para sua filha!

- Para onde estamos indo? - Depende de quanto você motivado.

- Eu vou ganhar, Nicola. - Sim? - Eu sempre ganhar, sim.

- No entanto, você não parecem tão me motivou. - Ah, não?

- Há algo diferente em seu olhar. - Vamos lá! - Eu me sinto como uma dúvida, sim.

Você é muito fraco. Se eu fosse f0rte...

... você não teria ido buscar garantias de sua enfermeira.

- Reassurance sobre o quê? - Em sua masculinidade. - Ah...

- Não se aproxime. - Venha. - Não se aproxime, Nicola! - Venha.

- Nicholas, eu me machuco. - Tanto melhor.

(NICOLA GRITANDO)

Você apenas como Ievel de motivação?

meretriz!

Matthew!

- Por que você não denunciar? - É o que ele quer.

- Dói? - Mas desta vez eu fazê-lo pagar.

- Eu sei que um medicamento... que está desaparecendo... - Não, desculpe, agora... Desculpe.

- Amor! - Desculpe-me?

- Porra eu brincando? - Mas não.

Você acha que ele me pagou dois almoços no refeitório lhe dá o direito de me chamar de "amor"?

- Não, vamos lá. - Eu digo-lhe o que, Nicola.

Você, talvez, você pensa que é um deus do sexo porque eles podem suportar duas horas.

Em vez disso eu suspeito, na verdade, eu Ia se você tem um grande problema da próstata.

Não, Valeria... Malária... Melania! Melania!

(NOISE GATE QUE SBATFE)

(MUSICA ALLEGRA)

- Obrigado, George. - Por favor, seja meu convidado.

(vozes indistintas da TV)

Boa noite, Armida. O exame todo fim de semana?

Quando eu puder. O lar de idosos não é ruim, no entanto, não é exatamente o melhor para ela.

- O que é isso? - cedrata.

- E 'de 1982 que não bebem. - eu levá-la para a mãe.

- Mas sua mãe ver seu bem. - Você sabe, com a doença de Alzheimer há pouco a melhorar.

já não me reconhece mais.

- Ouça, Nicholas, afirmo pode ficar aqui o quanto quiser. - Obrigado.

Eu queria dizer-lhe para ter cuidado.

Se você deixar o lar conjugal, mesmo para poucos gi0rn0...

... corre o risco de perder a custódia de seus filhos.

- Sério? - Claro. - Você tem certeza? - Absolutamente.

- E se affittassi um apartamento? - Não fale sobre ele quer.

Mas, na verdade, não brincando. Mas mesmo falar sobre isso!

- Absolutamente. - Claro!

(Man) Cinco quartos, três casas de banho, sala de estar triplo, equipados Iussuosamente.

Aqui estão Ie janelas panorâmicas com vista para os graus Duomo 360.

Em dias claros, você vê além da montanha e aqui você pode ver o mar.

- Ruídos? - Nenhum.

Para este tamanho, nesta área, estamos 40% menos do que o preço de mercado.

- Em suma, um bom negócio. - Certamente.

Não, não temos. Nós não possuem. Não.

(Valeria) Não! Esta turbina não é feita para ir 400 megawatts!

Vamos lá, começar a trabalhar! Rápido, vamos lá!

- Em forma, hein? - Tenho feito com a distância Nicola.

Não! Realmente? Great!

(Nicola) No. Aqui, por exemplo, há muito harmonia. Demasiada harmonia.

(O SINO DE SOM DA BICICLETA) (Nicola) Não, não.

- Claro, o massacre juiz I0. - Você acha?

A sério? Claro!

Deixando o lar conjugal durante o divórcio? Você pode esquecer as crianças!

- Você bastardo... - Eh. O abandono do meu pai me marcou para a vida.

- É quase a pior lembrança que tenho do meu divórcio. - Por que você diz "quase"?

- Porque eu tenho uma memória ainda mais ruim. - E isso é o quê?

Quando minha mãe me apresentou a pessoa que me levou para longe dela permanentemente.

- Quem era ele? - Seu novo companheiro. Um imbecil.

(Inspector) não tolerará I'incompetenza.

Então não reclame se eu explodir algumas cabeças.

(MÚSICA ALEGRE)

(Nicola) Quatro andares, sem elevador. entendemos, sim.

(MUSICA ALLEGRA)

(Nicola) Bem, bem... E esse cheiro do que está morto?

- É um aterro que está aqui antes. - Great!

(Man) Mas está fechado durante o fim de semana. (MÚSICA ALTA TO)

- É esse barulho? - 's-se a 'Grappa assassina' um lugar para crianças abaixo.

(Nicholas) II "Grappa assassino"? Ah, aqui!

(MÚSICA ALTA TO)

Mas é aberto apenas nos fins de semana.

- Então... ou há ruídos ou odores. - Infelizmente, sim.

eles precisam juntos. Do que podemos fazê-lo! Nós dois olhar para eles.

Juntos. Ou seja, são duas coisas que eu preciso juntos.

Como se diz, "objeto especial", não? Juntos. Juntos.

(NOISE GATE ABRE)

- (Matthew) Olá, papai. - (roxo) Olá. - (Giulietto) Olá.

- (roxo) Olá, mamãe. - (Giulietto) Olá. - Olá, rapazes. Tome um assento.

- (Giulietto) Como é belo! - (Matt) O que você fez?

(Viola), o que elegância!

(MUSICA ALLEGRA)

Esta noite eu gostaria de apresentá-lo a alguém.

, coragem.

(RUÍDO QUE porta se fecha)

Aqui estão elas. Eles são Giulietto, Viola e Matthew.

(meninos) Boa noite.

Me chame Gianrico.

(Valeria) Tesouros... Eu sou um selvagem' pouco, mas tão bonito.

E eu Ii manteve escondido por tanto tempo.

O problema é que eles têm um pai demasiado permissiva...

... ele sempre fez fazer o que quisessem.

- forma obsoleta de educação auto-suficiente. - Mm-mm.

Nicholas sempre foi uma espécie de... hippie.

- Sério? - Sim Um fumante inveterado de juncos..

- Canne verdade? - Sim. Você acha que última eleição votou...

(PALAVRAS NÃO audível)

- Na confusão total. - Você percebe?

(Valeria) E 'para este que eles não tinham uma figura paterna real...

... um ponto de referência, que lhes daria regras.

- Mãe, o que você diria? - Sua mãe tem razão.

Agora você precisa de um paternal ponto de referência, um moderno, pai real.

- Como um novo pai. - Nós obtê-lo.

Eu acho que vai ser muito bom, você e eu. Bem feito, o nosso querido Matthew!

Giulietto, não Matthew.

(Gianrico) exigente, o menino. Como a mãe. (VALERIA RIDE FORÇADAMENTE)

(MUSICA ALLEGRA)

E eu não posso esquecer quando, aos meus funcionários me pedindo para deixar Ie febbrai0...

... Eu disse: "Posso dar 29, 30 e 31" eo ano não foi ainda um ano bissexto!

(Gianrico VALERIA e rindo)

(Valeria) Carina, este! Leap!

(Valeria) Então, para honrar presença Ia de Gianrico...

... Eu fiz massas, "Patane" e torresmo.

- na cara! (Ironicamente) Leia! - Ah, sim! Em seguida, salsichas com "brócolis".

- Esta é uma maravilha. - Eh, sim.

(Valeria) E por último, mas não menos importante, Ia Queen: a omelete de macarrão.

(Gianrico) Oh, aplausos!

- Então, Gianrico, posso começar com você? - Não, eu não "desconfortável", Valeria.

Na verdade eu estava pensando, entusiasmo irreprimível de seus filhos pequenos...

... se não ele deve ser "inconveniente" um deles. Mas em tal caso, o tipo Matthew.

- Por que não? - Ou talvez você não pode mesmo cortar uma fatia de fritada para jantares?

- Desculpe-me, você está falando comigo? - I errado de novo? Você Matteo ou Giulietto?

- Matteo. - Ah. Em seguida, levantar-se, atirar! corte, fatia! Nós não estamos em férias!

O que é essa apatia? Vamos lá! energia, vigor, senso de colaboração!

Sua mãe não é um escravo, estamos todos no mesmo barco , comumente chamado de "família".

- Quem é este? - Eu não entendi. - Quem é você?

Bertelli Gianrico e, a partir de hoje, "Mr. Bertelli" para todos os três.

O jantar é longo, ir na sala. E aprender a dar o respeito para aqueles que respeitam sua mãe.

mãe, mas 'algo!

- Valeria, eles têm de aprender. Se não levar a mão superior. - É apenas, Gianrico.

(RUÍDO portão que SBATFE)

E você parar de brincar com bolas de pão!

Há pardais criados na mesa! Você acha que é St. Francis?

Se você sentar-se com isso, fazer drogas.

- O que ele disse? - Não, nada. Nada, nada.

(pneus cantando)

- (Valeria) Obrigado pela noite maravilhosa. - Eu não entendi, mas agora eu ir embora?

- é 'tornou-se um pouco' atrasado. - Mas para mim não há problema.

- Amanhã você tem que estar no local no 8. - Vou dar autorização meio-dia.

Olha, era tudo tão intensa...

... que eu não vou estragar uma noite já é perfeito.

- Mas eu não quero arruiná-lo, Eu só quero acabar com ela. - Gianrico!

Eu sou uma mulher de princípios sólidos e eu sei que ela é um homem de princípios...

... quem ele ama as mulheres de princípios sólidos, que amam homens íntegros.

e uma princípios homem saudável só pode ser estimado uma mulher de princípios sólidos.

Na verdade, a estima muito.

E, em seguida, um homem de princípios sólidos, que estima uma mulher de princípios, o que faz?

- O que ele faz? - O que ele faz?

Não, Gianrico.

- Evidentemente, deve ter havido um mal-entendido. - Evidentemente.

Até amanhã no pipeline. Por favor, não fazer mais tarde. Clear?

Gianrico!

(MUSICA ALLEGRA)

(pneus cantando)

(MUSICA ALLEGRA)

(Nicola) Estamos aqui! Aqui é a nova casa! (ruído forte tráfego)

Estou confiante de que juntos vai ficar bem! Esta casa é nossa!

- Aqui é a entrada de automóveis e existe em torno do jardim. - (Matthew) Como nojento!

Sim, existem vários ninhos de pombos, mas não dirigi-los, estão doentes.

- (Matt) O que é uma porcaria... - (Nicholas) Aqui estamos. Bem-vindo!

Vamos, rapazes. Então, o que você acha?

Você gosta? Não é ruim, hein?

(vozes indistintas da TV) Quem é você?

- A tia Armida. - Mas ela não estava morta?

Não, avó morreu. A tia Armida é a irmã e está em grande forma. Cumprimentar a tia Armida.

- Olá - Olá. - Bom dia. (Armida FAZ UM PETO)

Olá, Armida tia. Ela vai ser um pouco com a gente.

- Após o divórcio, eu já não podem pagar a casa de repouso. - Mas há apenas um quarto?

Sim, Giulietto, dormir juntos! Não é maravilhoso?

(Nicola) C'mon C'mon sistemiamoci.

vamos fechar a porta. A umidade do jardim pode ferir a tia Armida.

E nós temos que limpar a casa, preparar o jantar e lavar a tia Armida.

(ronco DE Armida é ótimo UM TREM)

(ruído forte tráfego)

Vamos, tia, um pouco mais'.

Eu ando Ia jam? (chocalho UM TREM)

Oh-oh.

- (Giulietto) pai? - Sim? - Sinto muito se o meu partido Eu faço isso em casa mãe?

Absolutamente não. (assobio de um trem)

Oh!

Como está, tia Armida?

Bem-vindo ao castelo encantado!

Então qual de vocês crianças querem quebrar a piñata e doces livre?

Força! Giulietto, mel, você quer vir para doces livre?

Mas se você não tomar a iniciativa, é difícil que essa coisa é capaz de cagarle sozinho!

(Nicola, em espanhol) Olá! Então, o que acontece?

- O que você está fazendo aqui? - É óbvio.

(em espanhol) Eu sou Don Diego de la Vega.

Vá embora.

(em espanhol) Ai, que lindo!

Parar.

(em espanhol) Quem é este tão linda princesa?

Pare com isso!

(em espanhol) Olá, baby! Este é um presente para você, Giulietto de la Vega.

- Um aspirador de pó? - Eu espero que você não tem um já.

- Vá embora, hoje é meu dia. - Quer campo livre para o mouse, o seu nano?

E sua enfermeira, onde você colocá-lo?

Mas você quer plantar! Giulietto está chateado preto!

(em espanhol) Olá.

- E 'culpar seu pai. Culpa Iui. - Você quer estragar a festa para todos os seus filhos?

Sim, você quer estragar a festa para o seu filho, hein?

Eu não quero te ver nunca mais! Nós decidimos que queremos todos estadia com pai!

- Hey! Não! O quê? E não falar naquele tom para sua mãe! - Mas papai...

- Cale a boca! - O que eu disse? - Cale a boca!

- Ele me deu um tapa! - Então, quais são dois! - Exatamente.

- Mãe, o que você está fazendo? Chega! - Para você que você raspar você?

- O que você raspa fazer, hein? - V0i são loucos! - Pare, pare!

- Ohi. - Valeria!

- Ouch! - Nicholas, o que você faz? - Ouch!

- Vamos, querida. No entanto, você é ruim, muito ruim ! - Definitivamente ruim.

- Eu dei mais um do que eu. - Acho que não.

Ah!

(dor)

(NICOLA gritos de dor)

cadela! (VALERIA GRITANDO)

(ROCK MUSIC) (Nicholas) eu vou te matar!

(VALERIA GRITOS) cadela! CADELA!

- Saia! Saia! Saia! - cadela! Eu vou matar você...

Vem. Lucy, vamos lá.

(música rock)

(música pára)

Não, meu computador não, Valeria. Não, Valeria.

Não!

(música rock)

(música parar)

Não.

(ROCK MUSIC) (Nicola) Stop, cadela!

(NERONE SQUITFISCE)

nunca morre!

(música rock)

- Vamos! - Eu vou matar você. Vamos, vamos!

- Ouch! Ouch! NÃO! - YES '!

(VALERIA GRITOS) (Nicola) SO '!

'Sim!

(VALERIA gritos e NICOLA RIDE)

cadela!

(música romântica)

Vem.

(música romântica)

(FLIP de uma célula)

Nicola!

(MUSICA ALLEGRA)

(NERONE SQUITFISCE)

(SUSPENSE MUSIC)

(NERONE SQUITFISCE)

(SUSPENSE MÚSICA)

(NERONE SQUITFISCE)

(SUSPENSE MUSIC)

- Encontramo-los. - Eles estão bem? - Onde eles estão?

AIIA rodoviária. Não se preocupe, há também a tia com eles.

- Mas o que tia? - Eu vou te dizer mais tarde.

- O que tia? - (Nicholas) Vamos lá.

(NERONE SQUITFISCE)

(NERONE SQUITFISCE)

Você é um psicopata. Aqui, vamos para casa, mamãe, tranquila.

Olá, tia.

- Éramos idiotas. - Vamos, agora vamos para casa diante.

Nós amamos você.

Nós amamos você, sim.

- (roxo) Mas o que aconteceu? - (Valeria) Oh...

(SUSPENSE MUSIC)

(RATTLE FIRE)

(música rock)

Você ganhou. Estamos de acordo com o divórcio.

Talvez seja melhor assim.

(EXPLOSÃO DE VIDRO QUEBRADO E NOISE)

(RATTLE FLAMES)

(COLAPSO DE RUÍDO)

Finalmente conseguimos! Não foi tão complicado.

(MUSIC MELANCHOLY)

- Bom dia. - Bom dia.

(MUSIC MELANCHOLY)

(Feminino de alto-falante) Todos os passageiros são convidados a ir no portão de embarque 13.

(grasnando PELO TELEMÓVEL)

- Olá. Como você está? - Tudo bem, e você?

Como é bom vê-lo novamente. Eu senti sua falta.

Dad!

Olá! Isso é bom, Olá! Olá!

Mas como você tornar-se grande! Como foi na Suécia?

- suecos são extra-legal. - Sério? Você viu I'alce?

- Sim! - Todos torto, eh? E a mãe?

- Minha mãe foi para pegar o bonde. - Ah, aqui. Como você é linda.

Olá.

(VALERIA limpa a garganta)

- É uma piada? - Não. É uma menina.

Uma menina?

E para o prêmio, como fazemos?