Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:14,640
(Musik)
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:43,840 --> 00:00:46,800
(Musik)
4
00:02:16,880 --> 00:02:19,420
Wie dumm,
dass er sie mir ausgerechnet
5
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
zur Hochzeit geschenkt hat.
6
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
(summt)
7
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
Tja, was macht man da?
8
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
(summt)
9
00:02:37,560 --> 00:02:42,040
Wenn Mama noch da wäre, die würde
mir bestimmt das Richtige raten.
10
00:02:43,960 --> 00:02:48,840
(singt) * Und dann gibt man mir
nicht mal 1.000 dafür. *
11
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
(summt)
12
00:03:06,760 --> 00:03:08,020
Oh nein,
13
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
die Pelze gebe ich nicht her.
14
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Die lieb ich viel zu sehr.
15
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
Ich werde
was ganz Einfaches anziehen.
16
00:03:22,960 --> 00:03:24,080
Oh.
17
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
Mein Gott.
18
00:03:27,920 --> 00:03:31,120
Nie habe ich das so nötig gehabt
wie jetzt.
19
00:03:34,240 --> 00:03:36,320
Der ist nicht schlecht.
20
00:03:38,560 --> 00:03:40,480
(summt)
21
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
(summt)
22
00:03:59,440 --> 00:04:04,320
An der Kette hänge ich viel zu sehr,
niemals, lieber hänge ich mich auf.
23
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
Mein Kreuz, mein Kreuz,
nein, das ist mir heilig.
24
00:04:12,360 --> 00:04:15,100
Die bedeuten mir eigentlich
am wenigsten.
25
00:04:15,120 --> 00:04:19,680
Schließlich gehören sie mir, und ich
kann damit machen, was ich will.
26
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Also...
27
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Louise...
28
00:04:51,320 --> 00:04:52,300
Viel Glück.
29
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Danke.
30
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
Willst du nicht frühstücken?
31
00:05:08,320 --> 00:05:10,100
Guten Morgen, Frau Gräfin.
32
00:05:10,120 --> 00:05:13,140
Frau Gräfin ist heute
sehr früh aufgestanden.
33
00:05:13,160 --> 00:05:15,860
Ich hab heut Nacht
kein Auge zugemacht.
34
00:05:15,880 --> 00:05:17,500
Ist mein Mann schon da?
35
00:05:17,520 --> 00:05:20,060
Der Herr Graf
hat noch nicht geläutet.
36
00:05:20,080 --> 00:05:22,300
Sagen Sie ihm, dass ich fort bin.
37
00:05:22,320 --> 00:05:25,200
Irgendwohin,
aber bleiben Sie unklar, danke.
38
00:05:59,080 --> 00:06:02,340
Steh mir bitte bei, hilf,
dass er nett zu mir ist.
39
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
Hilf, dass er sie annimmt.
Amen.
40
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
4 Centime, Madame.
41
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
(Musik)
42
00:06:51,320 --> 00:06:53,900
Ich möchte gerne
Monsieur Remy sprechen.
43
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
Sofort Madame.
44
00:06:59,000 --> 00:06:59,980
Frau Gräfin.
45
00:07:00,000 --> 00:07:02,480
Ich hätte Sie gerne gesprochen.
- Pardon.
46
00:07:07,840 --> 00:07:12,540
Zuerst müssen Sie schwören, dass Sie
strengste Diskretion bewahren.
47
00:07:12,560 --> 00:07:15,260
Wir verdanken unsern Kunden
unsere Kundinnen.
48
00:07:15,280 --> 00:07:17,800
Diskretion ist
eine meiner Spezialitäten.
49
00:07:18,200 --> 00:07:20,220
Ich habe es nicht bezweifelt.
50
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Bitte, nehmen Sie Platz.
51
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
Also...
52
00:07:26,480 --> 00:07:28,700
Ich habe Schulden.
- Sie? Schulden?
53
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
Wie Sie wissen,
verbrauche ich viel Geld.
54
00:07:32,000 --> 00:07:33,380
Wer weiß das nicht?
55
00:07:33,400 --> 00:07:34,860
Ich gebe zu viel aus.
56
00:07:34,880 --> 00:07:36,020
Niemals zu viel.
57
00:07:36,040 --> 00:07:40,020
So viel, dass ich mich im Augenblick
in Verlegenheit befinde.
58
00:07:40,040 --> 00:07:44,140
Da habe ich mir gedacht, ich
verkaufe diese diamantenen Herzen.
59
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
Sie kennen Ihren Wert.
60
00:07:46,120 --> 00:07:49,840
Oh ja. Ich habe sie Ihrem Gatten
ja verkauft. - Ich weiß.
61
00:07:53,400 --> 00:07:56,360
Warum schauen Sie mich so an,
Monsieur Remy?
62
00:07:58,800 --> 00:08:01,220
Sie werden sie doch zurückkaufen?
63
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Ich bitte Sie um Bedenkzeit.
64
00:08:04,720 --> 00:08:06,160
Wieso Bedenkzeit?
65
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Ich muss es gleich...
66
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
(stöhnt)
67
00:08:14,320 --> 00:08:15,440
Madame...
68
00:08:16,680 --> 00:08:18,260
Um Gottes willen.
69
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Was soll ich?
70
00:08:20,600 --> 00:08:21,760
Jean!
71
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Das ist ja schrecklich.
72
00:08:25,280 --> 00:08:28,240
Was ist denn los?
- Das siehst du doch. Madame...
73
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Steh nicht rum, tu doch was.
74
00:08:33,440 --> 00:08:35,540
Oh mein Gott, wie unangenehm.
75
00:08:35,560 --> 00:08:37,380
Das ist ja furchtbar.
76
00:08:37,400 --> 00:08:39,340
Dass mir das passieren muss.
77
00:08:39,360 --> 00:08:40,380
So...
78
00:08:40,400 --> 00:08:41,620
Hier Madame,
79
00:08:41,640 --> 00:08:43,440
das wird Ihnen gut tun.
80
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
Danke, Monsieur Remy.
81
00:08:46,600 --> 00:08:47,940
Wie fühlen Sie sich?
82
00:08:47,960 --> 00:08:50,140
Danke, jetzt gehts schon besser.
83
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Wir werden bestimmt
einen Weg finden.
84
00:08:55,120 --> 00:08:56,980
Also sind Sie einverstanden?
85
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Im Prinzip ja.
86
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Selbstverständlich.
87
00:09:02,400 --> 00:09:05,060
Erscheint Ihnen
das Angebot vernünftig?
88
00:09:05,080 --> 00:09:06,540
Ach die Vernunft und ich...
89
00:09:06,560 --> 00:09:09,260
Die Summe erscheint mir amüsant,
abgemacht.
90
00:09:09,280 --> 00:09:13,100
Ich werde es Ihnen bringen lassen.
- Morgen um 5 bin ich allein.
91
00:09:13,120 --> 00:09:14,500
Verzeihen Sie bitte.
92
00:09:14,520 --> 00:09:18,420
Es geht mich nichts an, aber
was werden Sie Ihrem Gatten sagen?
93
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Da denke ich mir was aus,
seien Sie unbesorgt.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
Na ja.
95
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Auf Wiedersehen.
96
00:09:37,200 --> 00:09:39,260
Mein Gott, ich hab sie nicht mehr.
97
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
Aber Madame, Sie hatten sie nicht an.
- Pst.
98
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Scht.
99
00:09:44,800 --> 00:09:48,820
Meine Ohrringe sind runtergefallen.
- Du hast sie nicht angehabt.
100
00:09:48,840 --> 00:09:51,160
Ich habe es bemerkt,
als wir weggingen.
101
00:09:51,760 --> 00:09:55,940
Du irrst dich. Ich habe zwischen den
Herzen und Smaragden geschwankt.
102
00:09:55,960 --> 00:09:58,220
Du kannst nicht
beide verloren haben.
103
00:09:58,240 --> 00:10:01,180
Du hast sie wahrscheinlich
in der Hand behalten
104
00:10:01,200 --> 00:10:04,680
und sonstwo liegen gelassen.
- Nein Andre, bestimmt nicht.
105
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
Ich sehe mal nach.
106
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
(Musik)
107
00:10:51,040 --> 00:10:54,400
Hier sind sie nicht,
ich werde im Wagen nachsehen.
108
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
(Musik)
109
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Hier rechts, Herr General.
110
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
Nein, nein.
111
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Leo?
- Herr General.
112
00:11:39,320 --> 00:11:41,140
Beeil dich ein bisschen.
113
00:11:41,160 --> 00:11:42,380
Komme schon.
114
00:11:42,400 --> 00:11:44,260
Schnell, gib die Lampe her.
115
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
Hat der General was verloren?
- Ja.
116
00:11:53,280 --> 00:11:56,160
Warum kriechen Sie
auf allen Vieren herum?
117
00:11:56,720 --> 00:12:00,220
Ich suche die 15.000 Franc,
die Sie mir zurückgegeben haben.
118
00:12:00,240 --> 00:12:02,780
Sie haben sie zurückgegeben,
nicht wahr?
119
00:12:02,800 --> 00:12:04,860
Das werde ich in
den nächsten Tagen.
120
00:12:04,880 --> 00:12:08,540
Ich war in Schwierigkeiten.
- So ungefähr habe ichs mir gedacht.
121
00:12:08,560 --> 00:12:11,240
Gute Nacht, auf bald.
- Hoffentlich.
122
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
(Operngesang)
123
00:12:48,480 --> 00:12:51,120
Wunderbar, nicht wahr?
- Wunderbar.
124
00:12:54,480 --> 00:12:55,860
Suchen Sie etwas?
125
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Nur eine Kleinigkeit.
126
00:13:00,320 --> 00:13:03,500
(flüstert) Meine Frau
hat ihre Ohrringe verloren.
127
00:13:03,520 --> 00:13:05,260
Das ist doch nicht möglich.
128
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Sie war doch in der Pause hier.
129
00:13:08,000 --> 00:13:11,380
Da habe ich gedacht,
dass sie sie hier verloren hat.
130
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Das könnte ja sein.
131
00:13:13,080 --> 00:13:14,680
Ruhe, ich bitte Sie.
132
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
(Operngesang)
133
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
Wenn der noch mal kommt,
bleibe ich aber sitzen.
134
00:13:46,040 --> 00:13:49,140
Sie wird sie in Ihrem Zimmer
liegen gelassen haben.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,020
Mein Gott, ist das ein Malheur.
136
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Aber ich hab ihr es vorausgesagt.
4 Karo, das bedeutet großen Verlust.
137
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Machen Sie mich
nicht auch noch nervös.
138
00:13:59,200 --> 00:14:03,500
Ich habe gesagt, es handelt sich um
einen Verlust im Laufe des Jahres.
139
00:14:03,520 --> 00:14:06,020
Aber wenn die Karos
vor den 7ern liegen...
140
00:14:06,040 --> 00:14:07,420
Seien Sie endlich still.
141
00:14:07,440 --> 00:14:11,680
Sie glauben nicht daran, aber es
trifft immer ein, was ich sage.
142
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
Ich habe recht.
143
00:14:15,880 --> 00:14:19,460
Julien, ich habe gesagt,
dass ich jeden verhören möchte.
144
00:14:19,480 --> 00:14:22,240
Wo sind die anderen?
- Sie ziehen sich noch an.
145
00:14:24,840 --> 00:14:28,560
Was die wohl wollen,
mitten in der Nacht?
146
00:14:32,520 --> 00:14:34,200
Warte, ich werde sie fragen.
147
00:14:34,440 --> 00:14:36,920
Wem geben Sie die Ehre,
Sie zu begleiten?
148
00:14:37,320 --> 00:14:39,180
Marcel oder mir?
- Beiden gleich.
149
00:14:39,200 --> 00:14:40,180
Und?
150
00:14:40,200 --> 00:14:41,540
Nicht zu finden.
151
00:14:41,560 --> 00:14:43,500
Treffen wir uns im Café Anglais?
152
00:14:43,520 --> 00:14:47,300
Rechnen Sie nicht mit uns,
wir essen zu Hause. Gute Nacht.
153
00:14:47,320 --> 00:14:49,660
Warum?
Unsere Freunde erwarten uns.
154
00:14:49,680 --> 00:14:53,500
So viele Verehrer, das ist
schmeichelhaft, aber nicht amüsant.
155
00:14:53,520 --> 00:14:57,960
Jeder für sich ist schon langweilig.
In Massen sind sie unerträglich.
156
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
General.
- Pardon.
157
00:15:02,840 --> 00:15:05,340
Monsieur de Paramer
hat mich beauftragt,
158
00:15:05,360 --> 00:15:07,900
Ihnen eine Frage zu stellen.
- Stellen Sie.
159
00:15:07,920 --> 00:15:10,940
Er meint, Sie hätten,
als Sie den Schmuck suchten,
160
00:15:10,960 --> 00:15:13,100
seine Frau herausfordernd fixiert.
161
00:15:13,120 --> 00:15:15,860
Als ob ich sie
eines Diebstahls verdächtige?
162
00:15:15,880 --> 00:15:18,620
So weit wollte ich nicht gehen.
- Umso besser.
163
00:15:18,640 --> 00:15:22,780
Sagen Sie ihm, er hätte eine weniger
hübsche Frau heiraten sollen,
164
00:15:22,800 --> 00:15:25,420
wenn er nicht wollte,
dass man sie fixiert.
165
00:15:25,440 --> 00:15:28,600
Und ich hätte beobachtet,
wie er meine Frau fixiert.
166
00:15:29,040 --> 00:15:31,180
Sie können beruhigt sein, Madame.
167
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
Herr General, Sie brauchen sich
keine Sorgen zu machen.
168
00:15:34,520 --> 00:15:36,940
Wir werden diesen Schmuck
wiederfinden.
169
00:15:36,960 --> 00:15:39,280
Notfalls wenden wir uns
an die Polizei.
170
00:15:39,560 --> 00:15:42,880
Tun Sie das. - Sie können sich
auf mich verlassen.
171
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
Hast du den Zeitungsausschnitt?
- Ja, Papa.
172
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Und den Schmuck?
- Ja, Papa.
173
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
Bring meinen Hut mit.
- Ja, Papa.
174
00:16:10,120 --> 00:16:12,440
Und meinen Stock.
- Ja, Papa.
175
00:16:17,640 --> 00:16:19,400
Ich komm schon, Papa.
176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Hier Papa.
177
00:16:28,320 --> 00:16:32,260
Die Geschichte mit dem Diebstahl
kann ich nicht zulassen.
178
00:16:32,280 --> 00:16:35,900
Papa, wenn du sie siehst,
kannst du sie von mir grüßen?
179
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
Du willst wohl
n paar hinter die Löffel.
180
00:16:41,440 --> 00:16:44,940
Der General hat eine Verabredung
von größter Wichtigkeit.
181
00:16:44,960 --> 00:16:47,860
Was ich ihm zu sagen habe,
ist auch wichtig.
182
00:16:47,880 --> 00:16:49,460
Für Sie?
- Nein, für ihn.
183
00:16:49,480 --> 00:16:51,980
Na gut, ich nehms auf meine Kappe.
184
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
Monsieur Remy, Herr General.
- Soll reinkommen.
185
00:16:55,280 --> 00:16:58,460
Sie wollen mich wohl wieder
in Versuchung führen.
186
00:16:58,480 --> 00:17:01,140
Nein, Herr General.
Diesmal leider nicht.
187
00:17:01,160 --> 00:17:02,140
Ich bedauere.
188
00:17:02,160 --> 00:17:06,440
Ich muss Ihnen gestehen,
dass ich noch nie so in Sorge war.
189
00:17:07,720 --> 00:17:08,780
Wie bitte?
190
00:17:08,800 --> 00:17:13,280
Ich habe gesagt, ich war noch nie
so in Sorge wie heute.
191
00:17:13,880 --> 00:17:17,300
Ich fürchte, ich habe keine Zeit,
Ihre Sorgen zu teilen.
192
00:17:17,320 --> 00:17:20,940
Ich fürchte, Sie werden sich
die Zeit nehmen müssen. - Also.
193
00:17:20,960 --> 00:17:23,780
Bevor ich Sie belästige...
- Schon geschehen.
194
00:17:23,800 --> 00:17:27,520
...oder Sie sogar kränke,
muss ich Sie bitten... (Knall)
195
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
Ah, die neue 90er.
196
00:17:31,080 --> 00:17:33,480
Bitte ich Sie um... Diskretion.
197
00:17:34,000 --> 00:17:36,300
Diskretion verlangen Sie auch noch?
198
00:17:36,320 --> 00:17:39,540
Es handelt sich um die Frau Gräfin.
- Wie bitte?
199
00:17:39,560 --> 00:17:44,100
Sie war gestern bei mir und hat mir
diesen Schmuck zurückgebracht.
200
00:17:44,120 --> 00:17:46,780
Die Ohrringe
mit den herzförmigen Diamanten.
201
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
Was haben Sie da?
202
00:17:50,000 --> 00:17:53,940
Ich konnte nicht annehmen,
dass sie diesen Schmuck verkauft,
203
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
ohne Ihr Wissen.
- Verkauft?
204
00:17:57,760 --> 00:18:01,740
Als ich ihn gekauft habe,
habe ich geglaubt... (Straßenlärm)
205
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
Pardon.
206
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Was wollten Sie sagen?
207
00:18:13,200 --> 00:18:16,340
Als ich den Schmuck gekauft habe,
habe ich geglaubt,
208
00:18:16,360 --> 00:18:18,660
Ihnen beiden einen Dienst
zu erweisen.
209
00:18:18,680 --> 00:18:19,940
Da komme ich nicht mit.
210
00:18:19,960 --> 00:18:22,340
Ich erweise auch
manchmal einen Dienst,
211
00:18:22,360 --> 00:18:25,020
aber mir braucht man
keinen dafür zu erweisen.
212
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Umso besser.
213
00:18:27,760 --> 00:18:31,580
Als ich in der Zeitung las,
dass man von Diebstahl spricht...
214
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
Sie brauchen nichts mehr zu sagen.
215
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
Da Sie sofort gekommen sind, haben
Sie mir einen Dienst erwiesen.
216
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
(Türklopfen)
Herein.
217
00:18:40,160 --> 00:18:42,580
Dafür bin ich Ihnen
zu Dank verpflichtet.
218
00:18:42,600 --> 00:18:45,260
Bitte lassen Sie mir
Ihre Rechnung zukommen.
219
00:18:45,280 --> 00:18:47,380
Ich komme für den Zeitverlust auf,
220
00:18:47,400 --> 00:18:49,940
der Ihnen durch
den Besuch entstanden ist.
221
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Ich bitte Sie.
- Ich bestehe darauf.
222
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
So.
223
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Da.
224
00:19:02,440 --> 00:19:06,580
Ich bedaure sehr, Ihnen diesen
Schmuck ein 2. Mal zu verkaufen.
225
00:19:06,600 --> 00:19:09,300
Sie brauchen sich nicht
zu entschuldigen.
226
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Ich finds großartig.
227
00:19:10,640 --> 00:19:15,100
Unter der Bedingung, dass wir die
einzigen bleiben, die davon wissen.
228
00:19:15,120 --> 00:19:18,440
Sie können sich auf mich verlassen.
- Auf Wiedersehen.
229
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
(Musik)
230
00:19:35,680 --> 00:19:39,400
Herr General, es ist Zeit
für Ihre Besprechung. - Ich komme.
231
00:19:39,760 --> 00:19:42,760
(Fanfaren)
232
00:19:52,880 --> 00:19:54,140
Da tut sich was.
233
00:19:54,160 --> 00:19:55,680
Das glaube ich auch.
234
00:19:58,680 --> 00:20:00,340
Guten Abend, entschuldige.
235
00:20:00,360 --> 00:20:03,620
Ich hab schon geglaubt,
du würdest nicht mehr kommen.
236
00:20:03,640 --> 00:20:06,860
Ich bitte dich, du weißt,
dass ich es versprochen hab.
237
00:20:06,880 --> 00:20:09,040
Ich bin sehr traurig,
meine Lolo.
238
00:20:09,320 --> 00:20:12,340
Du wirst nie verstehen können,
wie weh es mir tut.
239
00:20:12,360 --> 00:20:16,220
Gut, dass ich es nicht verstehe,
sonst würde ich nie abreisen.
240
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
Beruhige dich, ich mache nur Spaß.
241
00:20:19,320 --> 00:20:22,660
In einer 1/4 h muss ich anfangen,
dich zu vergessen.
242
00:20:22,680 --> 00:20:25,900
Hoffentlich bringe ich das fertig.
- Du bist großartig.
243
00:20:25,920 --> 00:20:29,380
Wenn man dich hört, könnte man
glauben, ich verlasse dich.
244
00:20:29,400 --> 00:20:31,660
Auch ein Weg,
eine Frau zu verlassen,
245
00:20:31,680 --> 00:20:33,460
indem man sie abreisen lässt.
246
00:20:33,480 --> 00:20:37,640
Man tut nicht immer, was man möchte.
- Besonders, wenn man General ist.
247
00:20:38,080 --> 00:20:41,420
Einer meiner Leutnants
war in der gleichen Situation.
248
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
Allerdings ist er mit ihr weg.
249
00:20:45,200 --> 00:20:47,440
Und du hast ihn bestraft?
- Ja.
250
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Ist gut, danke.
251
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Danke schön.
252
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
Keinen Kuss?
253
00:20:57,760 --> 00:21:00,460
Musst du es mir
denn noch schwerer machen?
254
00:21:00,480 --> 00:21:02,340
Ich finde dich unwiderstehlich.
255
00:21:02,360 --> 00:21:05,440
Das sagt sich wohl leichter
jetzt, wo ich wegfahre.
256
00:21:20,280 --> 00:21:21,340
Was ist das?
257
00:21:21,360 --> 00:21:22,580
Ein Andenken.
258
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
Schmuck?
- Mhm.
259
00:21:25,160 --> 00:21:28,240
Schau es dir doch wenigstens
aus Neugier an.
260
00:21:28,520 --> 00:21:29,500
Nein.
261
00:21:29,520 --> 00:21:32,180
Solange eine Frau einen Schmuck
nicht gesehen hat,
262
00:21:32,200 --> 00:21:33,540
kann sie ihn zurückweisen.
263
00:21:33,560 --> 00:21:36,800
Danach wird sie heroisch.
- Dann sei nicht heroisch.
264
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Adieu Liebling.
265
00:21:42,080 --> 00:21:43,260
Haben Sie gesehen?
266
00:21:43,280 --> 00:21:44,420
13, das bringt Glück.
267
00:21:44,440 --> 00:21:47,400
Schicken Sie mir Ihre Adresse
in Konstantinopel.
268
00:21:48,000 --> 00:21:50,300
Warum? Du schreibst mir
ja doch nicht.
269
00:21:50,320 --> 00:21:52,020
Wie können Sie so was sagen?
270
00:21:52,040 --> 00:21:56,160
Weil da unten jemanden meine Briefe
stören könnten? - Hoffentlich.
271
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
Einen Augenblick noch.
272
00:22:03,720 --> 00:22:06,140
Also gut, ich trage ihn.
- Das ist nett.
273
00:22:06,160 --> 00:22:08,400
Das ist wirklich ein Andenken.
274
00:22:09,360 --> 00:22:11,620
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
275
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Gute Reise.
276
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
Schläfst du schon, Louise?
277
00:22:37,680 --> 00:22:39,360
Nein, bin nervös.
278
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Warum denn?
279
00:22:43,440 --> 00:22:45,120
Wegen dieser Ohrringe.
280
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Oh.
281
00:22:48,320 --> 00:22:52,180
Ich hätte niemals geglaubt,
dass dir dieses kleine Andenken
282
00:22:52,200 --> 00:22:53,420
so viel bedeutet.
283
00:22:53,440 --> 00:22:55,020
Ich bin direkt gerührt.
284
00:22:55,040 --> 00:22:58,860
Findest du nicht, dass
unsere Freunde und die Journalisten
285
00:22:58,880 --> 00:23:01,780
dem Zwischenfall
zu viel Bedeutung beimessen?
286
00:23:01,800 --> 00:23:03,620
Jedenfalls weniger als ich.
287
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
Weniger als du?
288
00:23:05,640 --> 00:23:08,640
Hast du jemanden in Verdacht?
- Nein, niemanden.
289
00:23:11,960 --> 00:23:13,940
Was hältst du von deiner Zofe?
290
00:23:13,960 --> 00:23:16,300
Die ist über jeden Verdacht erhaben.
291
00:23:16,320 --> 00:23:19,860
Tja, wozu sollte ein Mädchen
wie sie so viel Geld brauchen?
292
00:23:19,880 --> 00:23:20,920
Julien?
293
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
Unmöglich.
- Unmöglich.
294
00:23:24,480 --> 00:23:25,880
Maximilienne?
295
00:23:27,240 --> 00:23:30,220
Wenn du nicht damit aufhörst,
werde ich böse.
296
00:23:30,240 --> 00:23:34,780
Je länger ich darüber nachdenke,
umso mehr muss ich dir recht geben.
297
00:23:34,800 --> 00:23:38,500
Ich habe die Ohrringe verloren,
weil ich nicht aufgepasst habe.
298
00:23:38,520 --> 00:23:39,540
Mach nicht andere
299
00:23:39,560 --> 00:23:42,620
für die Nachlässigkeit deiner Frau
verantwortlich.
300
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
Dein Wunsch ist mir Befehl, Louise.
301
00:23:47,160 --> 00:23:50,740
Sag mal, bist du sicher,
dass du den Schmuck verloren hast?
302
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Aber ja, ich weiß es genau.
303
00:23:53,640 --> 00:23:56,700
Dann wirst du sagen,
du hättest ihn wiedergefunden.
304
00:23:56,720 --> 00:23:59,740
Und wirst dich
bei unseren Freunden entschuldigen.
305
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Ich kann doch so schlecht lügen.
306
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
Ich weiß, aber auf das eine Mal
kommts nicht an.
307
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
Ich habe mich
sehr ungeschickt angestellt.
308
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Ich bitte dich um Verzeihung.
309
00:24:13,280 --> 00:24:14,360
Verzeihung?
310
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Verzeihung.
311
00:24:18,320 --> 00:24:20,100
Sag das noch mal, Louise.
312
00:24:20,120 --> 00:24:22,920
Verzeihung,
ich bitte dich um Verzeihung.
313
00:24:25,520 --> 00:24:28,100
Ich wusste nicht,
dass du schwerhörig bist.
314
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
Das wird man mit der Zeit
bei der Artillerie.
315
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
Andre?
- Ja?
316
00:24:39,200 --> 00:24:42,500
Wir wollen nie mehr
von dieser Geschichte sprechen.
317
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
Niemals, was vorbei ist, ist vorbei.
318
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Danke.
319
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Gute Nacht.
320
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
Gute Nacht.
321
00:25:06,320 --> 00:25:08,360
Was ist das?
- Geschenk.
322
00:25:09,200 --> 00:25:10,180
Bitte?
323
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Ach Sie verstehen nicht? Geschenk.
324
00:25:13,440 --> 00:25:15,560
Ein Mann, der mich geliebt hat.
325
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
Ein Mann, der mich geliebt hat.
326
00:25:20,480 --> 00:25:21,760
Ah amour?
- Mhm.
327
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Danke.
328
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
Good bye.
329
00:25:52,240 --> 00:25:53,500
Good bye.
330
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Good luck.
331
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
Bonne chance.
332
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
Rien ne va plus.
333
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Vingt-deux.
334
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
La, ca passe.
335
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
...les sous, non?
336
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
Vous voulez acheter ca?
337
00:26:44,160 --> 00:26:45,360
Non.
338
00:26:48,600 --> 00:26:49,660
Ca?
339
00:26:49,680 --> 00:26:50,800
Non.
340
00:26:51,400 --> 00:26:52,680
(spricht türkisch)
341
00:26:55,080 --> 00:26:58,120
(Musik)
342
00:27:16,880 --> 00:27:19,280
Rien ne va plus.
- Tout sur le treize.
343
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
Vingt-six.
344
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
(spricht türkisch)
345
00:27:56,360 --> 00:28:00,380
Kontrollieren Sie mein Gepäck.
Fragen Sie, wo der Schmuck her ist.
346
00:28:00,400 --> 00:28:03,640
Den habe ich vor 3 Monaten
in Konstantinopel gekauft.
347
00:28:04,520 --> 00:28:06,540
Sie haben einen Diplomaten-Pass.
348
00:28:06,560 --> 00:28:09,620
Ich bin nicht befugt,
ihr Gepäck zu durchsuchen.
349
00:28:09,640 --> 00:28:11,460
Tun Sie wenigstens so.
- Warum?
350
00:28:11,480 --> 00:28:15,100
Damit ich hier stehen kann.
Fragen Sie, ob ich Zigarren hab.
351
00:28:15,120 --> 00:28:18,140
Haben Sie Zigarren?
- Wie? Sie müssen lauter fragen.
352
00:28:18,160 --> 00:28:20,400
Ich möchte,
dass es die Dame da hört.
353
00:28:20,520 --> 00:28:22,460
(lauter) Haben Sie Zigarren?
354
00:28:22,480 --> 00:28:24,540
Nein, zählen Sie noch mal nach.
355
00:28:24,560 --> 00:28:25,860
Zählen Sie.
356
00:28:25,880 --> 00:28:28,140
1, 2, 3
- Zählen Sie weiter.
357
00:28:28,160 --> 00:28:29,960
5, 6.
358
00:28:30,440 --> 00:28:34,220
Es ist unerhört, dass man an der
Kasse bezahlen muss für Dinge,
359
00:28:34,240 --> 00:28:36,840
mit denen man
anderen Freude machen möchte.
360
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
(Zugpfeife)
361
00:28:40,200 --> 00:28:41,240
Danke.
362
00:28:46,440 --> 00:28:47,540
Monsieur.
363
00:28:47,560 --> 00:28:48,580
Votre passport?
364
00:28:48,600 --> 00:28:50,260
Ich will nicht mitfahren.
365
00:28:50,280 --> 00:28:52,820
Ich habe der Dame
was Wichtiges zu sagen.
366
00:28:52,840 --> 00:28:54,780
Bedauere, aber das geht nicht.
367
00:28:54,800 --> 00:28:55,940
Ich bin Diplomat.
368
00:28:55,960 --> 00:28:59,220
Das kann jeder sagen,
Ihren Pass, bitte. - Mein Pass.
369
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
Der muss hier irgendwo sein.
370
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
Haben Sie meinen Pass?
371
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
Meinen Pass bitte.
372
00:29:10,480 --> 00:29:11,760
Ah.
373
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
Ich komme gleich wieder.
- Oh Pardon.
374
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
Vorsicht.
375
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
Vorsicht! Pass doch auf.
376
00:29:38,400 --> 00:29:41,360
Kannst du nicht nach vorne gucken,
du Idiot?
377
00:29:42,520 --> 00:29:45,380
Hornochse.
- Selber einer und was für einer.
378
00:29:45,400 --> 00:29:46,380
Du Stümper.
379
00:29:46,400 --> 00:29:50,340
Sieh dir das an, du bist nicht mal
fähig, ne Schubkarre zu fahren.
380
00:29:50,360 --> 00:29:51,960
Was ist da los?
381
00:29:55,040 --> 00:29:57,100
Wie soll ich mich entschuldigen?
382
00:29:57,120 --> 00:29:59,900
Mein Kutscher ist ein Tölpel.
- Aber keineswegs.
383
00:29:59,920 --> 00:30:03,020
Aber ich muss seine
Ungeschicklichkeit belohnen.
384
00:30:03,040 --> 00:30:05,700
Ich habe nicht gehofft,
Sie wiederzusehen.
385
00:30:05,720 --> 00:30:07,580
Wir haben uns noch nie gesehen.
386
00:30:07,600 --> 00:30:09,540
Doch, beim Zoll.
- Beim Zoll?
387
00:30:09,560 --> 00:30:11,180
In Basel vor 14 Tagen.
388
00:30:11,200 --> 00:30:15,140
Richtig, ich hatte Schwierigkeiten
wegen Kleidern aus Paris,
389
00:30:15,160 --> 00:30:18,120
die man nicht durchlassen wollte.
- Schicksal.
390
00:30:18,440 --> 00:30:20,980
Ich hatte Sie auch bemerkt.
- Wirklich?
391
00:30:21,000 --> 00:30:23,580
Sie trugen an dem Tag
einen Anzug mit Karos,
392
00:30:23,600 --> 00:30:27,860
einen Seidenschal, eine Perle auf
der Krawatte und Manschettenknöpfe.
393
00:30:27,880 --> 00:30:30,020
Augen genauso schwarz wie heute.
394
00:30:30,040 --> 00:30:31,060
Schicksal.
395
00:30:31,080 --> 00:30:33,640
Wir fahren weiter, Monsieur Baron.
- Schon?
396
00:30:33,920 --> 00:30:35,900
Haben wir nicht schnell gemacht?
397
00:30:35,920 --> 00:30:37,580
Werden wir uns wiedersehen?
398
00:30:37,600 --> 00:30:40,220
Bestimmt, das Schicksal
meint es gut mit uns.
399
00:30:40,240 --> 00:30:41,580
Das finde ich nicht.
400
00:30:41,600 --> 00:30:45,620
Sie fahren weg, und ich wollte
Ihnen sagen, ich heiße Donati,
401
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
Fabrizio Donati.
402
00:30:56,960 --> 00:30:58,160
Wo sitzen wir?
403
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
Sie hier und ich hier.
404
00:31:02,960 --> 00:31:04,220
Nebeneinander?
405
00:31:04,240 --> 00:31:07,580
Großartig, das Schicksal
strengt sich an für uns.
406
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Ja.
407
00:31:08,800 --> 00:31:10,020
Erlauben Sie.
408
00:31:10,040 --> 00:31:12,960
Ich hätte trotzdem gern
Ihren Namen gewusst.
409
00:31:13,880 --> 00:31:16,580
Lieber Freund,
ich bin entzückt, Sie zu sehen.
410
00:31:16,600 --> 00:31:18,860
Ich habe gehört,
dass Sie in Paris sind.
411
00:31:18,880 --> 00:31:21,620
Entschuldigen Sie,
dass ich Ihnen noch nicht
412
00:31:21,640 --> 00:31:24,260
meine Aufwartung gemacht habe.
- Ich bitte Sie.
413
00:31:24,280 --> 00:31:27,220
Sie haben die Bekanntschaft
meiner Frau gemacht.
414
00:31:27,240 --> 00:31:29,380
Sie werden sich glänzend verstehen.
415
00:31:29,400 --> 00:31:31,140
Ich kenne Ihren Mann sehr gut.
416
00:31:31,160 --> 00:31:33,500
Wir begegnen uns oft
in den Botschaften.
417
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
(spricht italienisch)
418
00:31:42,760 --> 00:31:44,500
Hab kein Wort verstanden.
419
00:31:44,520 --> 00:31:47,140
Die Marquise sagte,
sie sei untröstlich.
420
00:31:47,160 --> 00:31:50,580
Weil sie uns gern
miteinander bekanntgemacht hätte.
421
00:31:50,600 --> 00:31:53,740
Sie gibt am Donnerstag
uns zu Ehren einen Ball.
422
00:31:53,760 --> 00:31:57,720
Sie hat auch gesagt, wir beide seien
wie für einander geschaffen.
423
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
(spricht polnisch)
424
00:32:05,960 --> 00:32:08,740
Oberst untröstlich.
Wollte uns bekannt machen.
425
00:32:08,760 --> 00:32:10,280
Gibt Freitag Ball für uns.
426
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Na z dala.
- Na z dala.
427
00:32:14,880 --> 00:32:18,860
Er sagt, wir seien wie für einander
geschaffen. Selbstverständlich.
428
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
Madame.
429
00:32:28,720 --> 00:32:31,340
Sie finden Gefallen daran,
mich zu quälen.
430
00:32:31,360 --> 00:32:35,420
Wie könnte ich an etwas Gefallen
finden, was mir so leicht fällt?
431
00:32:35,440 --> 00:32:37,460
Ich weiß nicht, was soll ich tun?
432
00:32:37,480 --> 00:32:40,340
Ich hatte gehofft,
mit Ihnen ausgehen zu dürfen.
433
00:32:40,360 --> 00:32:42,320
Wenn der General ist im Manöver.
434
00:32:44,040 --> 00:32:46,060
Ich kann Sie nicht daran hindern.
435
00:32:46,080 --> 00:32:48,340
Niemand wird Sie
so amüsieren wie sie.
436
00:32:48,360 --> 00:32:50,340
Doch, Sie werden sich amüsieren.
437
00:32:50,360 --> 00:32:54,020
Aber ich warne Sie, sie ist
von einer Koketterie, teuflisch.
438
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Nicht möglich.
439
00:32:55,520 --> 00:32:57,500
Keine versteht es so gut wie sie,
440
00:32:57,520 --> 00:33:00,820
Männer vor Verlangen sterben zu
lassen. Sie kennen das.
441
00:33:00,840 --> 00:33:03,340
Hoffnungen erwecken
und nicht erfüllen.
442
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Oh ja, ich kenne das.
Verdammt unangenehm.
443
00:33:10,080 --> 00:33:14,860
Herr General, Sie haben mir
noch nicht meine Frage beantwortet.
444
00:33:14,880 --> 00:33:16,860
Ist es wahr, was man sagt? - Nein.
445
00:33:16,880 --> 00:33:20,340
Wir sprechen beide von der
gleichen Sache? - Ja, natürlich.
446
00:33:20,360 --> 00:33:22,740
Sie sagen Nein?
- Davon war nicht die Rede.
447
00:33:22,760 --> 00:33:24,860
Sie meinen...
- Wir haben schon zu lange...
448
00:33:24,880 --> 00:33:26,980
Entschuldigung.
- Nein, bleiben Sie.
449
00:33:27,000 --> 00:33:28,940
Unser Gespräch ist beendet.
- Nein.
450
00:33:28,960 --> 00:33:29,940
Bis gleich.
451
00:33:29,960 --> 00:33:33,400
Diese Friedenskonferenz
ist eine Katastrophe.
452
00:33:34,560 --> 00:33:37,180
Man sagt von mir,
ich wär teuflisch kokett.
453
00:33:37,200 --> 00:33:38,820
Ich glaube kein Wort davon.
454
00:33:38,840 --> 00:33:42,780
Da ich mir dessen nicht bewusst bin,
kann ich mich nicht bessern.
455
00:33:42,800 --> 00:33:46,740
Dieser Engländer behauptet,
ich hätte ihm Hoffnungen gemacht.
456
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
Sie sind mir sehr sympathisch.
457
00:33:48,520 --> 00:33:51,740
Ich wäre untröstlich,
wenn Sie mein Spiel ernst nähmen.
458
00:33:51,760 --> 00:33:55,560
Das ist einfach, ich mache mir
keine Hoffnungen. - Sehr vernünftig.
459
00:33:55,840 --> 00:33:58,200
Bis Donnerstag, Madame.
- Ja, Donnerstag.
460
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Also Sonntag.
- Ja.
461
00:34:05,440 --> 00:34:07,100
4 Tage, ohne Sie zu sehen.
462
00:34:07,120 --> 00:34:09,300
Wird in Paris nicht mehr getanzt?
463
00:34:09,320 --> 00:34:12,840
Man muss Ihnen Zeit lassen,
Politik zu machen. - Ah gut.
464
00:34:20,040 --> 00:34:22,180
Was gibts Neues in der Botschaft?
465
00:34:22,200 --> 00:34:23,560
Nichts von Bedeutung.
466
00:34:25,200 --> 00:34:29,080
Anscheinend unangenehme Affären
mit Montenegro. - Wer sagt das?
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,340
Aurelie de Grandpierre.
- Na und?
468
00:34:32,360 --> 00:34:35,500
Sie ist sehr intim
mit Monsieur de Sainte-Croix.
469
00:34:35,520 --> 00:34:39,300
Und der hat eine kompromittierende
Affäre in Montenegro.
470
00:34:39,320 --> 00:34:43,360
An Ihrer Stelle würde ich mir
darüber keine Gedanken machen.
471
00:34:56,000 --> 00:34:58,740
Haben Sie gute Nachrichten
von Ihrem Mann?
472
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
Ausgezeichnet, danke.
473
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
(Musik)
474
00:35:14,080 --> 00:35:15,860
2 Tage, ohne Sie zu sehen.
475
00:35:15,880 --> 00:35:19,360
Mein Kanzleichef beklagt sich
über meine Nervosität.
476
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
Sehr amüsant, der Ball heute Abend.
477
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Ja.
478
00:35:30,960 --> 00:35:33,700
Haben Sie gesehen?
Frau Admiral als Tänzerin.
479
00:35:33,720 --> 00:35:35,540
Die beiden trifft man überall.
480
00:35:35,560 --> 00:35:38,500
Weil sie woanders
nicht zusammen sein können.
481
00:35:38,520 --> 00:35:40,780
Warum sagst du
das so voll Mitgefühl?
482
00:35:40,800 --> 00:35:43,220
War nur eine Feststellung,
meine Liebe.
483
00:35:43,240 --> 00:35:45,880
Tritt mir doch nicht immer
auf die Füße.
484
00:35:49,920 --> 00:35:51,820
Haben Sie gute Nachrichten?
485
00:35:51,840 --> 00:35:52,960
Von wem?
486
00:35:53,640 --> 00:35:55,480
Ja danke, ausgezeichnet.
487
00:36:04,360 --> 00:36:08,280
24 h, ohne Sie zu sehen.
- Das muss ne Qual sein, ich weiß.
488
00:36:18,080 --> 00:36:19,520
Guten Abend, Madame.
489
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Guten Abend.
- Guten Abend.
490
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
Unerfreulich, dieser Ball.
491
00:36:29,520 --> 00:36:30,860
Das finde ich nicht.
492
00:36:30,880 --> 00:36:33,460
Ich versteh nicht,
warum Sie ihm zulächeln.
493
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
Ich kann den Bengel nicht ausstehen.
494
00:36:35,880 --> 00:36:39,820
Sagen Sie mir nicht, dass Sie
anfangen, sich Hoffnungen zu machen.
495
00:36:39,840 --> 00:36:40,920
Doch.
496
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
(Musik)
497
00:36:53,400 --> 00:36:55,780
Ich habe Nachricht von meinem Mann.
498
00:36:55,800 --> 00:36:57,520
Ausgezeichnet, danke.
499
00:37:01,600 --> 00:37:03,660
Die 2 sind immer die letzten.
500
00:37:03,680 --> 00:37:06,080
Wer ist denn das?
- Der Baron Donati.
501
00:37:06,640 --> 00:37:07,660
Und sie?
502
00:37:07,680 --> 00:37:09,760
Das ist doch die Madame de...
503
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
Ich hau ab, mir reichts.
504
00:37:13,000 --> 00:37:15,080
Ich gehe jetzt, gute Nacht.
505
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Danke.
506
00:37:54,040 --> 00:37:57,900
Sie fragen gar nicht, ob
ich Nachricht von meinem Mann hab.
507
00:37:57,920 --> 00:37:59,020
Nein.
508
00:37:59,040 --> 00:38:01,640
Sie haben recht,
er kommt morgen zurück.
509
00:38:04,120 --> 00:38:07,120
(Musik)
510
00:38:53,560 --> 00:38:56,480
Da kann man nur sagen,
Ende gut, alles gut.
511
00:38:57,080 --> 00:38:58,200
Danke.
512
00:39:03,400 --> 00:39:06,240
Hübsch ist es hier, nicht wahr?
- Ja.
513
00:39:07,880 --> 00:39:10,620
Kompliment, mein Lieber.
Ich gratuliere.
514
00:39:10,640 --> 00:39:13,020
Sie haben das großartig arrangiert.
515
00:39:13,040 --> 00:39:14,340
Danke, lieber Freund.
516
00:39:14,360 --> 00:39:16,580
Ich glaube, wir sind jetzt alle da.
517
00:39:16,600 --> 00:39:18,860
Da kommt auch unsere liebe Gräfin.
518
00:39:18,880 --> 00:39:21,340
Der General erwartet Sie.
- Sind alle da?
519
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
Glaube ja.
520
00:39:23,400 --> 00:39:24,700
Wo ist denn...
521
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Wo ist denn Monsieur de Rance?
522
00:39:29,320 --> 00:39:32,220
Und den Baron Donati
sehe ich auch nicht.
523
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Da drüben.
524
00:39:35,520 --> 00:39:36,720
Wo denn?
525
00:39:37,680 --> 00:39:39,040
Dort oben.
526
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
Erlaube mir.
527
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
Bitte Madame.
528
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
(Pferde wiehern)
529
00:40:03,880 --> 00:40:06,260
Keine Sorge, es ist nichts Ernstes.
530
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
Meine Frau hat öfter
diese kleinen Ohnmachtsanfälle.
531
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Seltsamer Manöver-Abschluss.
532
00:40:18,040 --> 00:40:19,300
Ich wäre dir dankbar,
533
00:40:19,320 --> 00:40:22,940
wenn du deine Ohnmachtsanfälle
weniger ausdehnen würdest.
534
00:40:22,960 --> 00:40:27,020
Bisher hast du die 3 min, die man
einer Frau von Geschmack zugesteht,
535
00:40:27,040 --> 00:40:28,180
nie überschritten.
536
00:40:28,200 --> 00:40:32,140
Du brauchst dir wegen des Barons
keine Sorgen zu machen.
537
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
Es geht ihm ausgezeichnet.
- Ich weiß.
538
00:40:35,720 --> 00:40:39,760
Ich bin sicher, dass ich ihn
heute Abend im Klub sehe.
539
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Ich beneide dich.
540
00:40:43,760 --> 00:40:45,920
Du siehst sehr glücklich aus.
541
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Bravo.
542
00:40:48,760 --> 00:40:51,440
Ausgezeichnet,
nicht schlecht gespielt.
543
00:40:52,240 --> 00:40:53,880
General, Sie verlieren.
544
00:40:55,840 --> 00:40:57,900
Da kann man nichts machen.
545
00:40:57,920 --> 00:41:00,280
Ich habe heute einen Unglückstag.
546
00:41:06,880 --> 00:41:09,540
Ich möchte mich entschuldigen.
- Warum?
547
00:41:09,560 --> 00:41:13,300
Ich möchte mich entschuldigen.
- Weil Sie gewonnen haben?
548
00:41:13,320 --> 00:41:16,980
Das Spiel ist noch nicht
entschieden, nur die 1. Partie.
549
00:41:17,000 --> 00:41:19,740
Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Ach so.
550
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Ich wollte etwas anderes sagen.
551
00:41:23,160 --> 00:41:24,900
Auf Ihre Gesundheit.
552
00:41:24,920 --> 00:41:27,080
Sehr kostbar für manche Leute.
553
00:41:29,800 --> 00:41:32,860
Ich wollte mich wegen
heute Morgen entschuldigen.
554
00:41:32,880 --> 00:41:34,420
Ich bin kein guter Reiter.
555
00:41:34,440 --> 00:41:36,140
Das kann man nicht sagen.
556
00:41:36,160 --> 00:41:38,580
Sie sind geritten
wie ein junger Gott.
557
00:41:38,600 --> 00:41:42,420
Man hätte glauben können,
Sie wollten jemandem imponieren.
558
00:41:42,440 --> 00:41:46,540
Verzeihen Sie bitte, dass ich,
ohne es zu wollen, der Anlass war
559
00:41:46,560 --> 00:41:49,180
für die Ohnmacht
Ihrer charmanten Frau.
560
00:41:49,200 --> 00:41:52,380
Deshalb brauchen
Sie sich nicht zu entschuldigen.
561
00:41:52,400 --> 00:41:54,260
Das macht sie ziemlich oft.
562
00:41:54,280 --> 00:41:58,060
Bei einem Erdbeben in Lissabon
war sie 20 min bewusstlos.
563
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Das beruhigt mich.
564
00:42:01,480 --> 00:42:02,720
Danke Julien.
565
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Gute Nacht, Louise.
566
00:42:07,520 --> 00:42:10,860
Es tut mir leid,
dass du nicht mitkommen kannst.
567
00:42:10,880 --> 00:42:12,300
Also dann auf morgen.
568
00:42:12,320 --> 00:42:13,440
Andre?
569
00:42:14,160 --> 00:42:15,260
Was ist?
570
00:42:15,280 --> 00:42:16,760
Ich will verreisen.
571
00:42:17,680 --> 00:42:18,740
Wohin?
572
00:42:18,760 --> 00:42:20,340
Das weiß ich noch nicht.
573
00:42:20,360 --> 00:42:22,940
Auf eins unserer Güter
oder nach London.
574
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Jedenfalls möglichst weit weg.
575
00:42:28,880 --> 00:42:31,920
Darf ich fragen,
warum du verreisen willst?
576
00:42:32,760 --> 00:42:34,820
Ich hab mich unmöglich benommen.
577
00:42:34,840 --> 00:42:38,500
Ich möchte unseren Freunden
Zeit lassen, es zu vergessen.
578
00:42:38,520 --> 00:42:41,780
Das haben die bestimmt
schon vergessen, glaub mir.
579
00:42:41,800 --> 00:42:42,980
Ich will wegfahren.
580
00:42:43,000 --> 00:42:44,380
Ich muss mich erholen.
581
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
Ich will fort.
582
00:42:48,880 --> 00:42:52,980
Fürchtest du, dass du deinem
schwachen Herzen zu viel zumutest?
583
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Dass es dich im Stich lassen könnte?
584
00:42:58,480 --> 00:43:02,060
Willst du, dass wir
uns mal ernsthaft unterhalten?
585
00:43:02,080 --> 00:43:05,660
Ich weiß, wir sind es nicht gewöhnt,
weder du noch ich.
586
00:43:05,680 --> 00:43:08,860
Aber ich hoffe,
es wird uns trotzdem gelingen.
587
00:43:08,880 --> 00:43:13,040
Weißt du, ich bin dir eigentlich
dankbar, dass du fort willst.
588
00:43:13,440 --> 00:43:14,820
Ich versteh dich.
589
00:43:14,840 --> 00:43:19,660
Das ist ein Entschluss, den nur eine
Frau von deinem Format fassen kann.
590
00:43:19,680 --> 00:43:21,460
Aber das ist keine Lösung.
591
00:43:21,480 --> 00:43:24,740
Du bist gar nicht so in Gefahr,
wie du glaubst.
592
00:43:24,760 --> 00:43:26,520
Ich übrigens auch nicht.
593
00:43:29,760 --> 00:43:32,360
Ich will dir
ein Geheimnis anvertrauen.
594
00:43:36,320 --> 00:43:40,140
Die Ehe, die wir führen,
entspricht unserer Wesensart.
595
00:43:40,160 --> 00:43:44,300
D.h. nur oberflächlich betrachtet
ist sie oberflächlich.
596
00:43:44,320 --> 00:43:46,660
Wir haben mit dem Feuer gespielt.
597
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
V.a. ich.
598
00:43:48,640 --> 00:43:53,100
Aber dein Wunsch zu verreisen
beweist, dass mein Vertrauen in dich
599
00:43:53,120 --> 00:43:54,500
gerechtfertigt war.
600
00:43:54,520 --> 00:43:56,360
Du wirst in Paris bleiben.
601
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
Nein, Andre, bitte nicht.
602
00:44:10,560 --> 00:44:13,740
Du befindest dich augenblicklich
in einer Krise.
603
00:44:13,760 --> 00:44:17,580
Also gut, dann wollen wir gemeinsam
damit fertig werden.
604
00:44:17,600 --> 00:44:20,940
Napoleon hat sich nur 2-mal
in seinem Leben geirrt.
605
00:44:20,960 --> 00:44:22,020
Bei Waterloo.
606
00:44:22,040 --> 00:44:26,420
Und als er sagte, in der Liebe
gäbe es nur einen Sieg, die Flucht.
607
00:44:26,440 --> 00:44:28,720
Man muss sich dem Gegner stellen.
608
00:44:30,160 --> 00:44:31,440
Du kannst es.
609
00:44:36,640 --> 00:44:38,840
Du kannst alles, was du willst.
610
00:44:43,360 --> 00:44:44,620
Du bist stolz.
611
00:44:44,640 --> 00:44:46,300
Ich respektiere dich.
612
00:44:46,320 --> 00:44:47,880
Ich bewundere dich.
613
00:44:49,280 --> 00:44:51,040
Und ich liebe dich.
614
00:44:55,080 --> 00:44:57,080
1, 2, 3, 4, 5.
615
00:44:58,080 --> 00:44:59,480
1, 2, 3, 4, 5.
616
00:45:00,240 --> 00:45:01,620
Was sagen die Karten?
617
00:45:01,640 --> 00:45:03,540
Karo 8, eine kleine Reise.
618
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
So.
619
00:45:05,560 --> 00:45:09,380
1, 2, 3, 4, 5. Moment mal,
hier ist auch noch die Karo 9.
620
00:45:09,400 --> 00:45:10,620
Das bedeutet?
621
00:45:10,640 --> 00:45:12,500
Dass sie aufgeschoben wird.
622
00:45:12,520 --> 00:45:16,300
Oder auch, dass sie nicht
so lange dauert, wie man glaubt.
623
00:45:16,320 --> 00:45:20,060
Glaube überhaupt nichts. Weiß
nicht mal, wie lange ich wegfahre.
624
00:45:20,080 --> 00:45:21,660
Moment, es geht weiter.
625
00:45:21,680 --> 00:45:23,840
3, 4, 5. Hier die Pik 7
626
00:45:24,480 --> 00:45:27,000
und 1, 2, 3, 4, 5. Die Karo 7.
627
00:45:28,160 --> 00:45:30,660
Kleiner Verdruss
über den eigenen Mann.
628
00:45:30,680 --> 00:45:32,980
Das wundert mich aber.
- Mich auch.
629
00:45:33,000 --> 00:45:37,680
1, 2, 3, 4, 5. Wegen des Königs
und der Karo 10.
630
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Ein Fremder, was für n Fremder?
- Ach, hör schon auf.
631
00:45:44,120 --> 00:45:46,420
Das hätte alles nichts zu bedeuten,
632
00:45:46,440 --> 00:45:50,760
aber ich hab hier
die Herz 9 und die Herz 10.
633
00:45:51,800 --> 00:45:54,240
Oh, das ist ja toll.
- Was?
634
00:45:56,200 --> 00:45:58,560
Große Liebe, die erwidert wird.
635
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
(Türklopfen)
636
00:46:07,720 --> 00:46:08,900
Ja, was ist?
637
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
Baron Donati ist unten.
638
00:46:40,160 --> 00:46:42,680
Herr Baron wartet in der Bibliothek.
639
00:46:49,480 --> 00:46:50,740
Woher wissen Sie?
640
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Wie haben Sie erfahren,
dass ich verreise?
641
00:46:54,960 --> 00:46:57,360
Das habe ich nicht gewusst.
642
00:46:59,360 --> 00:47:01,900
Ich bin gekommen,
um Sie zu beruhigen.
643
00:47:01,920 --> 00:47:03,620
Um Ihnen zu danken,
644
00:47:03,640 --> 00:47:05,400
für Ihr Interesse.
645
00:47:11,000 --> 00:47:12,620
Gefällt Ihnen das Bild?
646
00:47:12,640 --> 00:47:13,960
Ja.
647
00:47:20,480 --> 00:47:22,960
Das ist die Schlacht bei Waterloo.
648
00:47:24,760 --> 00:47:27,560
Waterloo, Waterloo,
blutige Schlachten.
649
00:47:30,840 --> 00:47:33,000
Der dahinten ist Blücher.
650
00:47:35,720 --> 00:47:36,960
Ja.
651
00:47:41,640 --> 00:47:44,580
Und ganz rechts, das ist Napoleon.
652
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
Hätte ich nicht erkannt.
653
00:47:51,680 --> 00:47:55,720
Anscheinend schweigt man,
wenn man sich zu viel zu sagen hat.
654
00:48:01,560 --> 00:48:03,740
Warum wollen Sie verreisen?
655
00:48:03,760 --> 00:48:06,460
Warum wollen Sie,
dass ich nicht verreise?
656
00:48:06,480 --> 00:48:07,940
Wohin fahren Sie?
657
00:48:07,960 --> 00:48:09,780
An die italienischen Seen.
658
00:48:09,800 --> 00:48:11,080
Ohne mich.
659
00:48:13,200 --> 00:48:16,400
Dort werde ich mich fragen,
wozu ich hingefahren bin.
660
00:48:16,680 --> 00:48:17,720
Wozu also?
661
00:48:19,560 --> 00:48:20,800
Ja, wozu?
662
00:48:30,680 --> 00:48:34,540
Liebste Freundin, ich glaube,
ich habe eine Dummheit gemacht.
663
00:48:34,560 --> 00:48:38,180
Und da Sie mir keine Vorwürfe
gemacht haben, fürchte ich,
664
00:48:38,200 --> 00:48:39,820
Sie haben es nicht bemerkt.
665
00:48:39,840 --> 00:48:42,200
Eine Dummheit, was für eine?
666
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
Ein Geschenk für Sie.
667
00:48:44,120 --> 00:48:46,460
Ich hatte es
in Konstantinopel gekauft.
668
00:48:46,480 --> 00:48:50,500
Ich wusste damals nicht, für wen.
- Das ist wirklich eine Dummheit.
669
00:48:50,520 --> 00:48:53,120
Ich wollte Sie zwingen,
an mich zu denken.
670
00:49:07,960 --> 00:49:09,260
Ist meine Frau da?
671
00:49:09,280 --> 00:49:11,340
Die Frau Gräfin wird gleich kommen.
672
00:49:11,360 --> 00:49:13,680
Baron Donati
wartet in der Bibliothek.
673
00:49:26,960 --> 00:49:28,880
Dass die wieder da sind.
674
00:49:46,320 --> 00:49:50,200
Bis nach Konstantinopel
und jetzt sind sie wieder bei mir.
675
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
Es freut mich,
Sie bei mir zu sehen, mein Lieber.
676
00:50:06,080 --> 00:50:10,060
Es freut mich umso mehr, als nichts
in unserem Gespräch gestern
677
00:50:10,080 --> 00:50:11,500
darauf schließen ließ,
678
00:50:11,520 --> 00:50:14,680
dass Sie mir heute
dieses Vergnügen bereiten würden.
679
00:50:15,880 --> 00:50:18,880
Das ist ein Zufall.
- Ein glücklicher Zufall.
680
00:50:21,360 --> 00:50:23,780
Sie können sich
bei dieser Gelegenheit
681
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
von Louise verabschieden.
682
00:50:26,360 --> 00:50:28,720
Sie verreist für einige Tage.
683
00:50:29,760 --> 00:50:32,200
Vielleicht auch für ein paar Wochen.
684
00:50:36,200 --> 00:50:38,500
Haben Sie das nicht gewusst?
685
00:50:38,520 --> 00:50:39,840
Bei Gott, nein.
686
00:50:41,360 --> 00:50:43,860
Haben Sie sie denn
noch nicht gesehen?
687
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
Doch, doch.
688
00:50:47,760 --> 00:50:50,100
Sie hat Ihnen nichts davon gesagt?
689
00:50:50,120 --> 00:50:52,880
Das steht schon
seit einigen Tagen fest.
690
00:50:59,760 --> 00:51:01,680
Schon seit einigen Tagen.
691
00:51:06,880 --> 00:51:09,700
Die Frauen,
mein Lieber, sind nun mal so.
692
00:51:09,720 --> 00:51:13,160
Aus den einfachsten Dingen
machen sie ein Geheimnis.
693
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
Guten Abend, Andre.
694
00:51:19,320 --> 00:51:20,660
Amüsant.
695
00:51:20,680 --> 00:51:21,920
Was?
696
00:51:22,600 --> 00:51:24,860
Das wird dir unser Freund erklären,
697
00:51:24,880 --> 00:51:28,240
wenn du ihn hinausbegleiten willst,
wirds Zeit.
698
00:51:30,360 --> 00:51:32,520
Dein Zug fährt in einer Stunde.
699
00:51:33,000 --> 00:51:35,300
Auf Wiedersehen, lieber Freund.
700
00:51:35,320 --> 00:51:36,560
Wiedersehen.
701
00:51:44,320 --> 00:51:46,740
Wohin darf ich Ihnen schreiben?
702
00:51:46,760 --> 00:51:49,600
Meine Zofe wird dir
meine Adresse schicken.
703
00:51:50,000 --> 00:51:51,500
Kommen Sie bald wieder?
704
00:51:51,520 --> 00:51:57,060
Ich liebe Sie nicht.
705
00:51:57,080 --> 00:51:58,440
Kommen Sie wieder.
706
00:52:16,600 --> 00:52:20,580
Lange schlafen lassen und viel
an die frische Luft gehen.
707
00:52:20,600 --> 00:52:23,660
Darauf achtgeben,
dass sie sich nicht erkältet.
708
00:52:23,680 --> 00:52:25,960
Habt ihr den Schal nicht vergessen?
709
00:52:31,040 --> 00:52:33,380
Hier, nehmen Sie das
vorne mit drauf.
710
00:52:33,400 --> 00:52:36,020
Louise, bist du so weit?
- Ja.
711
00:52:36,040 --> 00:52:37,600
Ich komme sofort.
712
00:53:13,560 --> 00:53:15,060
Erhol dich gut.
713
00:53:15,080 --> 00:53:16,720
Ruh dich v.a. aus.
714
00:53:18,040 --> 00:53:20,200
Und du arbeite nicht zu viel.
715
00:53:24,520 --> 00:53:29,180
Solange du nicht da bist, werde ich
dein Zimmer neu tapezieren lassen.
716
00:53:29,200 --> 00:53:30,400
Danke dir.
717
00:53:34,240 --> 00:53:36,900
Und vergiss nicht,
an die Tante zu schreiben,
718
00:53:36,920 --> 00:53:39,480
du weißt, wie empfindlich sie ist.
719
00:54:09,480 --> 00:54:12,540
Vergiss nicht,
abends deinen Schal umzulegen.
720
00:54:12,560 --> 00:54:14,760
Die Nächte am Wasser sind kühl.
721
00:54:15,800 --> 00:54:19,320
Du warst noch nie
so schwach und anfällig wie jetzt.
722
00:54:20,160 --> 00:54:24,480
Sei bitte nett zu Nounou, sie wird
sich schrecklich einsam fühlen.
723
00:54:25,640 --> 00:54:29,080
Du weißt doch, Nounou ist für mich
wie eine Schwiegermutter.
724
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
Bitte einsteigen, Türen schließen.
725
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
(Trillerpfeife)
726
00:54:56,680 --> 00:54:58,240
Komm bald wieder.
727
00:55:33,080 --> 00:55:34,240
Madame?
728
00:55:36,520 --> 00:55:39,640
Madame, versuchen Sie
ein bisschen zu schlafen.
729
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
(Musik)
730
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
Madame.
731
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Madame.
732
00:56:41,520 --> 00:56:43,620
Madame, die Koffer sind gepackt.
733
00:56:43,640 --> 00:56:45,980
Warum müssen wir
schon wieder fahren?
734
00:56:46,000 --> 00:56:47,580
Wir sind grade angekommen.
735
00:56:47,600 --> 00:56:49,080
Das ist jetzt die 7. Stadt.
736
00:56:49,560 --> 00:56:51,340
Das kannst du nicht verstehen.
737
00:56:51,360 --> 00:56:52,560
Lass mich.
738
00:57:18,400 --> 00:57:21,660
Die Herren vom Auswärtigen Amt
werden ungeduldig.
739
00:57:21,680 --> 00:57:23,700
Haben die denn kein Privatleben?
740
00:57:23,720 --> 00:57:27,140
Lassen Sie bitte diesen Brief
zum Zug nach Rom bringen.
741
00:57:27,160 --> 00:57:28,420
Ich weiß, Eilbrief.
742
00:57:28,440 --> 00:57:32,220
Und kommen Sie in 5 min wieder,
und holen Sie den hier.
743
00:57:32,240 --> 00:57:34,100
An denselben Empfänger.
744
00:57:34,120 --> 00:57:36,920
Kurier nach Florenz.
- Ja wohl, Exzellenz.
745
00:57:37,600 --> 00:57:38,840
Geliebte,
746
00:57:39,440 --> 00:57:43,680
in diesen 3 Monaten haben Sie mir
nur einmal Blumen geschickt.
747
00:57:45,280 --> 00:57:46,940
Wo mögen Sie sein?
748
00:57:46,960 --> 00:57:51,520
Aber das ist unwichtig, denn Sie
sind immer begleitet von meiner...
749
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
...von meiner Desi...
750
00:58:08,040 --> 00:58:09,240
...Desiderio.
751
00:58:10,280 --> 00:58:11,960
Meiner Sehnsucht.
752
00:58:26,080 --> 00:58:29,120
Ich habe Ihnen immer geantwortet,
Geliebter.
753
00:58:30,600 --> 00:58:34,820
Aber ich habe nicht den Mut gehabt,
meine Briefe abzuschicken.
754
00:58:34,840 --> 00:58:36,600
Unzählige Briefe,
755
00:58:38,600 --> 00:58:42,280
die Sie die Tiefe meiner
Freundschaft erkennen lassen.
756
00:58:44,160 --> 00:58:46,920
Freundschaft,
aus der Liebe geworden ist.
757
00:58:48,280 --> 00:58:50,160
Auf dieser Reise ohne Ziel.
758
00:58:59,000 --> 00:59:02,780
An der Schwelle dieses Jahres,
das im Zeichen des Friedens
759
00:59:02,800 --> 00:59:08,880
und des Wohlstandes beginnt, ist es
mir eine besondere Ehre und Freude,
760
00:59:10,120 --> 00:59:11,840
Sie meine Herren...
761
00:59:13,960 --> 00:59:17,820
...als Repräsentanten befreundeter
und alliierter Nationen
762
00:59:17,840 --> 00:59:19,380
begrüßen zu dürfen.
763
00:59:19,400 --> 00:59:22,540
Die Beziehungen
zwischen den Völkern gleichen,
764
00:59:22,560 --> 00:59:26,140
meine Erfahrungen als Doyen
des Diplomatischen Corps
765
00:59:26,160 --> 00:59:29,000
haben es mir bewiesen,
gewissen Ehen.
766
00:59:30,160 --> 00:59:33,340
Entschuldigen Sie diesen Vergleich,
meine Herren.
767
00:59:33,360 --> 00:59:36,980
Wer behauptete, diese Frau
werde ich niemals heiraten,
768
00:59:37,000 --> 00:59:39,940
sagte nach 2 Monaten
reiflicher Überlegung,
769
00:59:39,960 --> 00:59:44,360
mit großem Vergnügen
vor dem Standesbeamten Ja.
770
00:59:47,120 --> 00:59:50,660
Was, meine Herren,
ist denn das Gute in einer Ehe?
771
00:59:50,680 --> 00:59:52,480
Ein goldener Ring...
772
00:59:54,520 --> 00:59:57,520
(Musik)
773
01:00:02,400 --> 01:00:05,740
Die Verbrüderung der Völker
ist keine leere Phrase.
774
01:00:05,760 --> 01:00:09,260
Die Verbrüderung der Völker
ist keine Utopie.
775
01:00:09,280 --> 01:00:11,740
Deshalb schließe ich mit dem Ruf:
776
01:00:11,760 --> 01:00:15,580
Es lebe Frankreich,
es leben seine Verbündeten,
777
01:00:15,600 --> 01:00:19,880
und mögen seine Feinde von heute
seine Freunde von morgen sein.
778
01:00:40,120 --> 01:00:43,060
Man sieht Sie ja gar nicht mehr,
lieber Freund.
779
01:00:43,080 --> 01:00:45,460
Entschuldigen Sie bitte, General.
780
01:00:45,480 --> 01:00:48,680
Äußerst schwierige,
komplizierte Korrespondenzen.
781
01:00:49,120 --> 01:00:52,620
Hoffentlich nichts Ernstes.
- Das weiß ich noch nicht.
782
01:00:52,640 --> 01:00:55,380
Haben Sie gute Nachrichten
von Ihrer Frau?
783
01:00:55,400 --> 01:00:58,940
Ist das komisch, beinahe hätte
ich Sie danach gefragt.
784
01:00:58,960 --> 01:01:01,360
Sie haben da etwas verloren.
- Danke.
785
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
Exzellenz.
- Danke schön.
786
01:01:08,360 --> 01:01:09,560
Frohes Neujahr.
787
01:01:24,920 --> 01:01:27,560
Es ist weit und breit
niemand zu sehen.
788
01:01:43,680 --> 01:01:45,240
Wir warten hier.
789
01:01:48,000 --> 01:01:50,580
War das eine lange Zeit,
eine Ewigkeit.
790
01:01:50,600 --> 01:01:53,380
Ich hab nicht mehr gewusst,
warum ich lebe.
791
01:01:53,400 --> 01:01:56,340
Ich hab immer nur
dein Gesicht vor mir gesehen.
792
01:01:56,360 --> 01:01:59,060
Kannst du dich nicht
einfacher ausdrücken?
793
01:01:59,080 --> 01:02:02,460
Was soll ich dir denn sagen?
- Meinen Lieblingssatz.
794
01:02:02,480 --> 01:02:05,380
Den du so reizend sagst.
Ich liebe Sie nicht.
795
01:02:05,400 --> 01:02:08,160
Ich liebe Sie nicht.
796
01:02:13,000 --> 01:02:14,480
Meine Ohrringe.
797
01:02:16,320 --> 01:02:19,340
Durch sie warst du immer
ganz nah bei mir.
798
01:02:19,360 --> 01:02:21,620
Sie waren mein einziger Trost.
799
01:02:21,640 --> 01:02:23,960
Ich werde sie jetzt immer tragen.
800
01:02:24,560 --> 01:02:26,380
Aber das geht doch nicht.
801
01:02:26,400 --> 01:02:27,740
Du bist ein Kind.
802
01:02:27,760 --> 01:02:29,100
Ich liebe Sie nicht.
803
01:02:29,120 --> 01:02:32,000
Ich liebe dich nicht,
ich liebe dich.
804
01:02:46,480 --> 01:02:48,460
Ach diese Handschuhe...
805
01:02:48,480 --> 01:02:51,960
Nein, die ziehe ich nicht an,
die sind mir zu trist.
806
01:03:36,640 --> 01:03:38,560
Marsch in dein Zimmer.
807
01:03:47,360 --> 01:03:49,160
Louise, beeil dich.
808
01:03:50,080 --> 01:03:51,680
Es wird höchste Zeit.
809
01:04:00,560 --> 01:04:03,100
Louise, was machst du denn da noch?
810
01:04:03,120 --> 01:04:05,000
Ich komme gleich.
811
01:04:20,160 --> 01:04:21,400
Oh.
812
01:04:29,160 --> 01:04:30,680
Meine Ohrringe.
813
01:04:33,640 --> 01:04:35,720
Das ist ja unglaublich.
814
01:04:36,560 --> 01:04:38,680
Ja, das ist unglaublich.
815
01:04:39,440 --> 01:04:41,760
Ich werde sie gleich anbehalten.
816
01:04:42,800 --> 01:04:45,380
Bist du sicher,
dass es dieselben sind?
817
01:04:45,400 --> 01:04:49,320
Du machst wohl einen Scherz.
- Das ist wirklich ein Scherz.
818
01:04:51,760 --> 01:04:52,960
Hier.
819
01:05:01,040 --> 01:05:02,220
Ich erinnere mich.
820
01:05:02,240 --> 01:05:05,900
An dem Abend, an dem ich dachte,
ich hätte sie verloren,
821
01:05:05,920 --> 01:05:09,420
war ich gegangen,
um mir ein paar Handschuhe zu holen.
822
01:05:09,440 --> 01:05:13,100
Dabei müssen sie mir zwischen
die Handschuhe geraten sein.
823
01:05:13,120 --> 01:05:14,100
Das ist möglich.
824
01:05:14,120 --> 01:05:17,660
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie sehr ich mich freue.
825
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Doch, das kann ich mir vorstellen.
826
01:05:21,600 --> 01:05:24,160
Amüsier dich gut.
Wiedersehen Monsieur.
827
01:05:40,240 --> 01:05:41,240
Donati.
828
01:05:41,760 --> 01:05:43,400
2. Walzer: Donati.
829
01:05:44,160 --> 01:05:45,880
Polka: Donati.
830
01:05:47,080 --> 01:05:49,840
Warum auch nicht?
Alle Tänze: Donati.
831
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Guten Abend.
- Guten Abend.
832
01:06:27,480 --> 01:06:28,740
Bezaubernd.
833
01:06:28,760 --> 01:06:31,740
Meine Ohrringe,
sie machen mich schön.
834
01:06:31,760 --> 01:06:35,860
Als wären sie geschaffen,
um nur von Ihnen getragen zu werden.
835
01:06:35,880 --> 01:06:36,900
Wirklich?
836
01:06:36,920 --> 01:06:38,940
Aber was sagt Ihr Mann dazu?
837
01:06:38,960 --> 01:06:42,220
Ist er einverstanden,
dass Sie diesen Schmuck tragen?
838
01:06:42,240 --> 01:06:46,020
Ich habe eine kleine Lüge gebraucht,
die 1. meines Lebens.
839
01:06:46,040 --> 01:06:48,060
Ich meine, eine meiner ersten.
840
01:06:48,080 --> 01:06:51,700
Sie werden sie mir verzeihen,
ich habs für Sie getan.
841
01:06:51,720 --> 01:06:53,480
Es ist unsere Lüge.
842
01:06:55,680 --> 01:06:58,640
Sie ist nicht schlecht.
- Sagen Sie sie mir.
843
01:06:59,280 --> 01:07:01,740
Eine sehr alte Cousine meiner Mutter
844
01:07:01,760 --> 01:07:04,680
hat mir die Hälfte
ihres Schmucks geschenkt.
845
01:07:05,960 --> 01:07:10,240
Es wird niemanden erstaunen, dass
die Ohrringe darunter waren. - Aha.
846
01:07:10,880 --> 01:07:14,700
Weil sie mein Mann nicht leiden
kann, ist es unwahrscheinlich,
847
01:07:14,720 --> 01:07:16,680
dass ich mit ihm darüber spreche.
848
01:07:18,360 --> 01:07:19,920
Verzeihen Sie mir?
849
01:07:26,400 --> 01:07:27,920
Guten Abend, Madame.
850
01:07:29,200 --> 01:07:30,840
Guten Abend, Madame.
851
01:07:34,000 --> 01:07:35,680
Aufdringlicher Kerl.
852
01:07:37,040 --> 01:07:39,540
Ich finde alle Menschen überflüssig.
853
01:07:39,560 --> 01:07:43,480
Für mich braucht es
nur noch Sie auf der Welt zu geben.
854
01:07:46,720 --> 01:07:49,120
Gehen wir Donnerstag
in Ihr Landhaus.
855
01:07:49,800 --> 01:07:51,280
3 Tage noch.
856
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
Das ist lange.
857
01:08:04,600 --> 01:08:08,420
Exzellenz, der General bittet Sie,
in den Rauchsalon zu kommen.
858
01:08:08,440 --> 01:08:11,620
Er bittet um Entschuldigung,
er erwartet Sie sofort.
859
01:08:11,640 --> 01:08:13,160
Verzeihen Sie bitte.
860
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
Madame.
861
01:08:25,240 --> 01:08:26,440
Nein, danke.
862
01:08:52,880 --> 01:08:56,220
Entschuldige bitte,
aber ich muss dich etwas fragen.
863
01:08:56,240 --> 01:08:59,460
Nimm deinen Schal,
damit du dich nicht erkältest.
864
01:08:59,480 --> 01:09:03,800
Ich verstehe nicht, der Baron...
- Keine Angst, der wartet schon.
865
01:09:06,520 --> 01:09:09,320
Willst du mir bitte
deine Ohrringe geben?
866
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Warum?
867
01:09:12,560 --> 01:09:15,840
Du hast deine Geheimnisse,
ich hab meine.
868
01:09:16,880 --> 01:09:19,180
Das wird unseren Freunden auffallen.
869
01:09:19,200 --> 01:09:22,880
Dann sag, sie waren dir lästig.
Vielleicht stimmt das sogar.
870
01:09:24,120 --> 01:09:26,980
Sind Sie sicher,
dass mich der General erwartet?
871
01:09:27,000 --> 01:09:28,920
Absolut, er wird bald kommen.
872
01:09:54,960 --> 01:09:56,320
Konstantinopel?
873
01:09:57,360 --> 01:09:58,560
Ja.
874
01:10:02,240 --> 01:10:03,560
Hübsche Stadt.
875
01:10:04,760 --> 01:10:06,040
Hübsche Frauen.
876
01:10:07,600 --> 01:10:09,120
Hübscher Schmuck.
877
01:10:12,800 --> 01:10:16,520
Sagen Sie,
haben Sie die Dame gekannt?
878
01:10:17,680 --> 01:10:20,980
Ich meine, die frühere Eigentümerin
dieser...
879
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
Haben Sie diese Dame gekannt?
880
01:10:24,120 --> 01:10:26,900
Nein, das Vergnügen
habe ich nicht gehabt.
881
01:10:26,920 --> 01:10:30,020
Dann gehts ihr nicht so gut,
wie ich gewünscht hätte.
882
01:10:30,040 --> 01:10:32,820
Aber darum handelt es
sich jetzt nicht.
883
01:10:32,840 --> 01:10:34,540
Wir werden zugeben müssen,
884
01:10:34,560 --> 01:10:38,700
dass es sich weder mit Ihrer noch
meiner Würde vereinbaren lässt,
885
01:10:38,720 --> 01:10:42,720
dass meine Frau von Ihnen solch
ein kostbares Geschenk annimmt.
886
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
Ich weiß zwar nicht,
bis zu welchem Grad...
887
01:10:48,000 --> 01:10:50,720
...Sie das Vertrauen meiner Frau
genießen.
888
01:10:51,280 --> 01:10:53,980
Aber vielleicht
hat Sie Ihnen verschwiegen,
889
01:10:54,000 --> 01:10:57,300
dass sie von mir diesen Schmuck
geschenkt bekommen hat.
890
01:10:57,320 --> 01:10:59,260
Am Morgen nach unserer Hochzeit.
891
01:10:59,280 --> 01:11:00,280
Tja.
892
01:11:00,760 --> 01:11:03,180
Ich will nicht
den Unwissenden spielen,
893
01:11:03,200 --> 01:11:05,560
aber auch nicht
die Augen verschließen.
894
01:11:07,560 --> 01:11:09,880
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
895
01:11:10,600 --> 01:11:14,460
Und ich hoffe, dass Sie
meinen Vorschlag annehmen werden.
896
01:11:14,480 --> 01:11:18,300
Sie gehen zu meinem Juwelier,
geben ihm die Ohrringe zurück
897
01:11:18,320 --> 01:11:22,420
und nennen ihm die Summe,
die er von mir dafür verlangen soll.
898
01:11:22,440 --> 01:11:23,520
Nicht wahr?
899
01:11:28,800 --> 01:11:32,160
Herr General,
Ihre Frau ist ohnmächtig geworden.
900
01:11:40,080 --> 01:11:41,640
Schnell, Wasser.
901
01:11:42,680 --> 01:11:46,300
Merkwürdig, jedes Mal wenn ich
sie sehe, bricht sie zusammen.
902
01:11:46,320 --> 01:11:50,000
Kann ich behilflich sein?
- Nein, vielen Dank. Es geht schon.
903
01:11:50,760 --> 01:11:52,300
Bitte jetzt keine Komödie.
904
01:11:52,320 --> 01:11:54,780
Wo du dich sonst
so gut verstellen kannst,
905
01:11:54,800 --> 01:11:56,620
kannst du dich zusammennehmen.
906
01:11:56,640 --> 01:11:58,660
Warum hast du die Ohrringe
verlangt?
907
01:11:58,680 --> 01:12:02,580
Wollen wir uns Sarah Bernhardt
als Adrienne Lecouvreur ansehen?
908
01:12:02,600 --> 01:12:03,980
Die soll großartig sein.
909
01:12:04,000 --> 01:12:06,740
Warum hast du die Ohrringe
von mir verlangt?
910
01:12:06,760 --> 01:12:09,100
Es ist seltsam,
du hast dir angewöhnt,
911
01:12:09,120 --> 01:12:12,420
mich nie ein Gespräch führen
zu lassen, wie ich es will.
912
01:12:12,440 --> 01:12:16,600
Aber heute Abend werde ich mit dir
nur von Sarah Bernhardt sprechen.
913
01:12:21,480 --> 01:12:22,680
Schon aus?
914
01:12:24,160 --> 01:12:27,380
Gehts dir wirklich nicht gut?
Du bist ganz blass.
915
01:12:27,400 --> 01:12:29,280
Komm, wir gehen nach Hause.
916
01:12:35,760 --> 01:12:38,720
Warte hier.
Ich lasse dir deinen Mantel bringen.
917
01:12:59,720 --> 01:13:02,460
Ich hab Sie gesucht,
ich muss sofort gehen.
918
01:13:02,480 --> 01:13:03,660
Hören Sie mir zu.
919
01:13:03,680 --> 01:13:06,420
Ich hatte eine Unterredung
mit Ihrem Mann.
920
01:13:06,440 --> 01:13:09,900
Wir können uns nicht mehr sehen.
- Wer hat das gewollt?
921
01:13:09,920 --> 01:13:12,020
Ich, nach dem, was er gesagt hat.
922
01:13:12,040 --> 01:13:15,020
Er hat gesagt, woher
die Ohrringe stammen? - Ja.
923
01:13:15,040 --> 01:13:18,660
Ich habe sie verkauft, weil ich
mir nichts aus ihnen machte.
924
01:13:18,680 --> 01:13:22,260
Mir haben Sie gesagt, dass Sie
nicht ohne sie leben können.
925
01:13:22,280 --> 01:13:25,580
Ja, jetzt. Ich habe sie verkauft,
bevor ich Sie kannte.
926
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
Sie haben sie besessen,
bevor Sie mich kannten. - Ja.
927
01:13:28,720 --> 01:13:31,160
Wer hat sie Ihnen geschenkt?
- Mein Mann.
928
01:13:33,760 --> 01:13:36,660
Warum dann dieses Märchen
von der alten Cousine?
929
01:13:36,680 --> 01:13:37,780
Ich muss doch...
930
01:13:37,800 --> 01:13:41,500
Sie haben also unsere Lüge erfunden,
um mich zu belügen.
931
01:13:41,520 --> 01:13:44,420
Und dem General,
was haben Sie dem erzählt?
932
01:13:44,440 --> 01:13:46,700
Dass ich sie wiedergefunden hätte.
933
01:13:46,720 --> 01:13:48,620
Dann hatten Sie sie verloren?
934
01:13:48,640 --> 01:13:49,820
Ja, im Theater.
935
01:13:49,840 --> 01:13:50,900
Im Theater?
936
01:13:50,920 --> 01:13:54,180
Das habe ich erfunden,
um sie verkaufen zu können.
937
01:13:54,200 --> 01:13:56,480
Guten Abend, Baron.
- Guten Abend.
938
01:13:58,000 --> 01:14:00,060
Pardon, was hatten Sie gesagt?
939
01:14:00,080 --> 01:14:03,940
Ich bin ein bisschen verwirrt
durch all diese Geschichten.
940
01:14:03,960 --> 01:14:05,280
Ihr Mantel, Madame.
941
01:14:20,840 --> 01:14:24,540
Mein Mann hat sie mir geschenkt
am Tag unserer Hochzeit.
942
01:14:24,560 --> 01:14:26,060
Verzeihen Sie mir?
943
01:14:26,080 --> 01:14:27,840
Natürlich nicht sofort.
944
01:14:28,600 --> 01:14:30,940
Eines Tages
werden Sie mir verzeihen.
945
01:14:30,960 --> 01:14:32,340
Ich möchte es so gern.
946
01:14:32,360 --> 01:14:34,300
Ich versuche, so sehr ich kann.
947
01:14:34,320 --> 01:14:35,740
Aber es ist furchtbar.
948
01:14:35,760 --> 01:14:37,540
Ich wills, ich bemühe mich.
949
01:14:37,560 --> 01:14:40,020
Aber ich bin schon nicht mehr da.
950
01:14:40,040 --> 01:14:42,640
Ich bin nicht mehr
bei Ihnen gewesen.
951
01:14:47,160 --> 01:14:49,600
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
952
01:14:49,840 --> 01:14:52,800
Ich hoffe, Sie bald
wieder zu sehen, Madame.
953
01:14:56,920 --> 01:14:58,280
Gehen wir.
954
01:15:00,640 --> 01:15:02,460
Es war also nichts Ernstes?
955
01:15:02,480 --> 01:15:04,740
Nein, wirklich nicht. Danke schön.
956
01:15:04,760 --> 01:15:06,040
Auf Wiedersehen.
957
01:15:08,560 --> 01:15:10,660
Wirklich ein Gelegenheitskauf.
958
01:15:10,680 --> 01:15:12,260
Ich kann es nicht fassen.
959
01:15:12,280 --> 01:15:16,400
Ich war erstaunt, dass der
Schmuck wieder bei mir auftauchte.
960
01:15:16,920 --> 01:15:21,100
Tja mein Lieber, exklusive Sachen
trifft man wie exklusive Menschen
961
01:15:21,120 --> 01:15:22,660
nur in exklusiven Häusern.
962
01:15:22,680 --> 01:15:26,780
Als dieser Herr mir sagte, Sie
müssen Sie dem General verkaufen,
963
01:15:26,800 --> 01:15:29,900
ich verbiete Ihnen
sie jemand anderem anzubieten,
964
01:15:29,920 --> 01:15:32,740
war ich sprachlos,
schließlich ist das das 3. Mal.
965
01:15:32,760 --> 01:15:34,860
Ein Dutzend solcher Schmuckstücke
966
01:15:34,880 --> 01:15:37,660
und Sie können sich
vom Geschäft zurückziehen.
967
01:15:37,680 --> 01:15:38,940
Was für ein Zufall...
968
01:15:38,960 --> 01:15:42,980
Der Zufall hat etwas Seltenes
an sich, dass es ihn gibt.
969
01:15:43,000 --> 01:15:44,360
Auf Wiedersehen.
970
01:15:51,720 --> 01:15:53,060
Es war Freitag.
971
01:15:53,080 --> 01:15:54,860
Es gab wieder dicke Bohnen.
972
01:15:54,880 --> 01:15:56,280
Da hab ich gesagt...
973
01:16:05,120 --> 01:16:07,980
Da hab ich gesagt:
Die könnt ihr alleine fressen.
974
01:16:08,000 --> 01:16:09,120
Du hast recht.
975
01:16:38,720 --> 01:16:39,920
Darf ich?
976
01:16:52,040 --> 01:16:55,220
Wie fühlst du dich
heute Morgen, meine Liebe?
977
01:16:55,240 --> 01:16:57,060
Viel besser, danke.
978
01:16:57,080 --> 01:16:59,500
Du warst
noch nie so blass wie heute.
979
01:16:59,520 --> 01:17:01,000
Das glaub ich nicht.
980
01:17:02,240 --> 01:17:03,980
Hast du geschlafen?
981
01:17:04,000 --> 01:17:05,280
Ja, sehr gut.
982
01:17:07,200 --> 01:17:09,820
Wahrscheinlich
wirst du mir auch sagen,
983
01:17:09,840 --> 01:17:12,180
dass du gut gefrühstückt hast.
984
01:17:12,200 --> 01:17:14,660
Warum lässt du die Sonne nicht rein?
985
01:17:14,680 --> 01:17:17,120
Es ist herrliches Wetter draußen.
986
01:17:18,440 --> 01:17:20,400
Oh nein, bitte nicht.
987
01:17:24,480 --> 01:17:26,400
Was fällt Ihnen denn ein?
988
01:17:30,400 --> 01:17:33,080
Ich möchte mit ihr allein sprechen.
989
01:17:34,080 --> 01:17:35,940
Was soll ich tun, Louise?
990
01:17:35,960 --> 01:17:37,720
Ich ruf dich dann.
991
01:17:56,000 --> 01:17:59,220
Stimmt es, dass du
alle Einladungen abgesagt hast?
992
01:17:59,240 --> 01:18:02,220
Alle Diners und Bälle
für diese und nächste Woche?
993
01:18:02,240 --> 01:18:04,060
Bitte werde nicht böse.
994
01:18:04,080 --> 01:18:06,340
Bei der
geringsten Auseinandersetzung
995
01:18:06,360 --> 01:18:08,300
werde ich sicher wahnsinnig.
996
01:18:08,320 --> 01:18:10,980
Sei so gut
und versuch, mich zu verstehen.
997
01:18:11,000 --> 01:18:15,140
Tu mir den Gefallen und geh
in den nächsten Tagen ohne mich aus.
998
01:18:15,160 --> 01:18:18,260
Und was dich so krank macht,
sagst du mir nicht?
999
01:18:18,280 --> 01:18:19,520
Demütigung.
1000
01:18:20,080 --> 01:18:21,920
Das geht bald vorbei.
1001
01:18:23,280 --> 01:18:26,020
Denk nicht
so viel an unseren Freund Donati.
1002
01:18:26,040 --> 01:18:28,740
Ich bin sicher,
dass er dir verziehen hat.
1003
01:18:28,760 --> 01:18:30,980
Vergiss ihn, wie er dich vergisst.
1004
01:18:31,000 --> 01:18:32,700
Nimm dich in acht, Louise.
1005
01:18:32,720 --> 01:18:34,220
Sei sehr vorsichtig.
1006
01:18:34,240 --> 01:18:37,040
Man kann ein Unglück auch erfinden.
1007
01:18:38,880 --> 01:18:41,700
Ich muss gestehen,
manchmal bin ich traurig,
1008
01:18:41,720 --> 01:18:45,540
dass es mir nicht mehr gelingt,
eins für mich zu finden.
1009
01:18:45,560 --> 01:18:47,280
Was sagst du dazu?
1010
01:18:49,320 --> 01:18:52,280
(Musik)
1011
01:19:24,160 --> 01:19:25,440
Du erlaubst?
1012
01:19:34,680 --> 01:19:35,960
Bedaure...
1013
01:19:37,320 --> 01:19:40,240
Dieser Schmuck
gehört dir nicht mehr.
1014
01:19:46,440 --> 01:19:50,040
Ich werde dir noch sagen,
was du damit tun wirst.
1015
01:20:06,760 --> 01:20:08,640
(Hunde bellen)
1016
01:20:18,600 --> 01:20:20,340
Stütz dich auf mich.
1017
01:20:20,360 --> 01:20:21,900
Hab keine Angst.
1018
01:20:21,920 --> 01:20:23,680
Guten Tag Francois.
1019
01:20:36,440 --> 01:20:38,360
Du findest mich grausam.
1020
01:20:39,760 --> 01:20:42,820
Doch, du glaubst,
dass du großen Kummer hast.
1021
01:20:42,840 --> 01:20:44,940
Und ich trage noch dazu bei.
1022
01:20:44,960 --> 01:20:47,940
In ein paar Tagen
wirst du die Erste sein...
1023
01:20:47,960 --> 01:20:50,340
...die über diese Empfindungen
lacht.
1024
01:20:50,360 --> 01:20:53,580
Die Ohrringe,
denen du so viel Bedeutung beimisst,
1025
01:20:53,600 --> 01:20:55,900
werden in deinen Augen
nicht mehr sein
1026
01:20:55,920 --> 01:20:58,140
als ein paar Stücke
zerbrochenes Glas.
1027
01:20:58,160 --> 01:21:00,380
Das werde ich dir nicht verzeihen.
1028
01:21:00,400 --> 01:21:01,920
Hier nimm.
- Niemals.
1029
01:21:02,600 --> 01:21:03,880
Warte.
1030
01:21:04,840 --> 01:21:06,280
(Baby schreit)
1031
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
Guten Tag.
1032
01:21:25,520 --> 01:21:27,860
Wie nett, dass ihr gekommen seid.
1033
01:21:27,880 --> 01:21:29,940
Was sagst du denn zu dem Bett?
1034
01:21:29,960 --> 01:21:32,660
Tag meine Liebste.
- Guten Tag Onkel.
1035
01:21:32,680 --> 01:21:35,260
Du weißt,
dass deine Tante schon immer
1036
01:21:35,280 --> 01:21:37,540
eine große Zuneigung für dich hat.
1037
01:21:37,560 --> 01:21:40,780
Deshalb möchte sie dir
aus Anlass dieses freudigen...
1038
01:21:40,800 --> 01:21:42,080
Äh, Louise?
1039
01:21:47,080 --> 01:21:48,640
So was Kostbares.
1040
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Das kann ich nicht annehmen,
Tante Louise.
1041
01:21:57,800 --> 01:22:01,040
Aber, aber, wer wird denn das
so tragisch nehmen?
1042
01:22:04,080 --> 01:22:07,080
(Musik)
1043
01:22:17,280 --> 01:22:20,320
Sie wird auch
noch einmal so ein Glück erleben.
1044
01:22:21,920 --> 01:22:24,980
Hat einer von euch ein bisschen Puder?
- Ja gleich.
1045
01:22:25,000 --> 01:22:26,120
Augenblick.
1046
01:22:27,160 --> 01:22:28,340
Hier, Tante.
1047
01:22:28,360 --> 01:22:29,640
Danke.
1048
01:22:31,960 --> 01:22:35,000
Nichts macht so hässlich wie Weinen.
1049
01:22:47,240 --> 01:22:48,520
Achtung.
1050
01:22:54,560 --> 01:22:56,260
Was wollen Sie schon wieder?
1051
01:22:56,280 --> 01:22:59,300
Entschuldigen Sie, ich
komme in derselben Affäre.
1052
01:22:59,320 --> 01:23:01,660
Welche Affäre?
- Sie wissen doch. - Nein.
1053
01:23:01,680 --> 01:23:05,340
Wenn ich das näher erklären soll,
wäre das eine Indiskretion.
1054
01:23:05,360 --> 01:23:07,020
Tun Sie sich keinen Zwang an.
1055
01:23:07,040 --> 01:23:10,900
Ihre Nichte hat mir, um den Konkurs
ihres Mannes zu verhindern,
1056
01:23:10,920 --> 01:23:13,340
die Diamantenherzen verkauft.
- Na und?
1057
01:23:13,360 --> 01:23:15,460
Wieso na und?
- Was geht mich das an?
1058
01:23:15,480 --> 01:23:19,380
Es wird zur Gewohnheit. Ich hab
angenommen, dass Sie sie mir...
1059
01:23:19,400 --> 01:23:22,840
Lassen Sie mich mit
diesen verdammten Ohrringen in Ruhe.
1060
01:23:26,680 --> 01:23:28,940
Wenn er Sie als Zivilist
so behandelt,
1061
01:23:28,960 --> 01:23:32,560
können Sie sich vorstellen,
was wir seit 14 Tagen mitmachen.
1062
01:23:34,360 --> 01:23:36,520
Nicht nötig, ist nur n Garcon.
1063
01:23:51,240 --> 01:23:54,180
Ist was los?
- Eine Dame wartet auf Sie.
1064
01:23:54,200 --> 01:23:55,360
Mhm.
1065
01:23:56,360 --> 01:23:59,140
Bitte, Monsieur Remy,
sind Sie gut zu ihr.
1066
01:23:59,160 --> 01:24:00,980
Es geht ihr sehr schlecht.
1067
01:24:01,000 --> 01:24:03,620
Sie müssen ihr geben,
was sie verlangt.
1068
01:24:03,640 --> 01:24:06,700
Die Frau Gräfin?
- Ja, sie wartet oben auf Sie.
1069
01:24:06,720 --> 01:24:07,960
Was kann ich tun?
1070
01:24:08,760 --> 01:24:13,040
Ihre Nichte hat ihr erzählt,
dass sie sie Ihnen angeboten hat.
1071
01:24:15,120 --> 01:24:19,100
Hat mein Mann sie zurückgekauft?
- Um die Wahrheit zu sagen, nein.
1072
01:24:19,120 --> 01:24:22,980
Umso besser. Ich muss sie haben,
ich werde das Geld aufbringen.
1073
01:24:23,000 --> 01:24:24,260
Beruhigen Sie sich.
1074
01:24:24,280 --> 01:24:27,540
Wenn ichs nicht zusammenbringe,
versprechen Sie mir,
1075
01:24:27,560 --> 01:24:29,300
sie nicht sofort zu verkaufen.
1076
01:24:29,320 --> 01:24:31,940
Damit ich sie von Zeit zu Zeit
anschauen kann.
1077
01:24:31,960 --> 01:24:35,420
Ich verstehe nicht, vor 2 Jahren
wollten Sie sie loswerden.
1078
01:24:35,440 --> 01:24:39,300
Diesmal bekommen Sie keine
Schwierigkeiten mit meinem Mann.
1079
01:24:39,320 --> 01:24:41,300
Ich will sie nicht,
um sie zu tragen.
1080
01:24:41,320 --> 01:24:45,060
Ich kann dir
doch alle meine Pelze verkaufen,
1081
01:24:45,080 --> 01:24:47,460
die brauch ich ja jetzt nicht mehr.
1082
01:24:47,480 --> 01:24:50,260
Und meine Smaragde
und mein Diamantenkreuz.
1083
01:24:50,280 --> 01:24:51,680
Was meinen Sie dazu?
1084
01:24:53,360 --> 01:24:56,880
Aber wir werden bestimmt
uns irgendwie einigen können.
1085
01:24:59,680 --> 01:25:01,540
Hast du das wirklich getan?
1086
01:25:01,560 --> 01:25:02,680
Geh, Nounou.
1087
01:25:14,000 --> 01:25:17,880
Ich sehe weder dein Diamantenkreuz
noch deine Smaragde.
1088
01:25:18,880 --> 01:25:20,480
Ich hab sie verkauft.
1089
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
Und hier ist das, was du suchst.
1090
01:25:37,960 --> 01:25:39,760
Ich bin nicht wütend.
1091
01:25:41,680 --> 01:25:44,040
Du tust mir leid, du bist krank.
1092
01:25:44,960 --> 01:25:46,880
Du siehst die Dinge falsch.
1093
01:25:48,400 --> 01:25:50,740
Du hast
Gewissensbisse und versuchst,
1094
01:25:50,760 --> 01:25:53,080
dir daraus Erinnerungen zu machen.
1095
01:25:54,560 --> 01:25:57,400
Aber schließlich
war ich doch bis jetzt...
1096
01:25:59,240 --> 01:26:03,300
Ich mach mir da gar nichts vor,
viel hab ich dir nie bedeutet.
1097
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
Aber ich war der Einzige.
1098
01:26:05,680 --> 01:26:09,560
Es gab zwischen uns Kameradschaft,
Verständnis und sogar...
1099
01:26:11,320 --> 01:26:13,580
Weißt du, meine liebe Louise...
1100
01:26:13,600 --> 01:26:16,860
Ich finde keinen besonderen Gefallen
an der Figur,
1101
01:26:16,880 --> 01:26:18,920
die du aus mir gemacht hast.
1102
01:26:20,320 --> 01:26:25,260
Ich habe mich bemüht, diese Rolle zu
spielen, um dir nicht zu missfallen.
1103
01:26:25,280 --> 01:26:27,640
Ich hab sie mir nicht ausgesucht.
1104
01:26:29,960 --> 01:26:31,640
Es ist noch Zeit.
1105
01:26:33,560 --> 01:26:37,940
Du darfst nicht vor dir selbst
fliehen, ziehe dich nicht zurück...
1106
01:26:37,960 --> 01:26:39,180
...in Schweigen...
1107
01:26:39,200 --> 01:26:40,680
...und Krankheit.
1108
01:26:42,360 --> 01:26:44,020
Du siehst, ich...
1109
01:26:44,040 --> 01:26:46,360
...mache dir keine Vorwürfe.
1110
01:26:46,760 --> 01:26:50,380
Ich sagte, ich bin dein Freund,
der dir helfen will.
1111
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
Mir kann niemand mehr helfen.
1112
01:26:53,080 --> 01:26:54,640
Ich glaube doch.
1113
01:26:55,160 --> 01:26:57,340
Um Gottes willen, tu ihm nichts.
1114
01:26:57,360 --> 01:27:00,540
Er liebt mich nicht,
das ist nicht seine Schuld.
1115
01:27:00,560 --> 01:27:02,360
Doch, er ist schuld.
1116
01:27:03,080 --> 01:27:05,560
So blöd darf ein Mann nicht sein.
1117
01:27:08,960 --> 01:27:10,200
Donati.
1118
01:27:10,840 --> 01:27:14,780
Haben Sie behauptet, Brissien hätte
sich in etwas eingemischt,
1119
01:27:14,800 --> 01:27:16,900
das ihn nichts angeht?
- Wie bitte?
1120
01:27:16,920 --> 01:27:19,480
Merkwürdig,
dass Sie mich nie verstehen.
1121
01:27:20,520 --> 01:27:22,700
Ich werde Sie bestimmt verstehen.
1122
01:27:22,720 --> 01:27:26,260
Sie sollen behauptet haben,
dass die Armee und die Generäle,
1123
01:27:26,280 --> 01:27:28,500
die sie befehligen,
überflüssig seien.
1124
01:27:28,520 --> 01:27:30,060
Stimmt, ich erinnere mich.
1125
01:27:30,080 --> 01:27:32,780
Wenn die Diplomaten
ihren Beruf verstünden,
1126
01:27:32,800 --> 01:27:34,820
brauchte man
nicht so viel Militär.
1127
01:27:34,840 --> 01:27:36,820
Sie halten mich für überflüssig?
1128
01:27:36,840 --> 01:27:39,140
Das können Sie auffassen,
wie Sie wollen.
1129
01:27:39,160 --> 01:27:42,900
Sie dürfen nicht vergessen,
dass unser Freund Diplomat ist.
1130
01:27:42,920 --> 01:27:46,100
Augenblick, haben Sie Monsieur
de Bernac beauftragt,
1131
01:27:46,120 --> 01:27:48,340
sich für Sie
bei mir zu entschuldigen?
1132
01:27:48,360 --> 01:27:49,560
Ganz bestimmt nicht.
1133
01:27:49,840 --> 01:27:52,740
Gut, dann werden
diese Herren meine Sekundanten.
1134
01:27:52,760 --> 01:27:54,860
Teilen Sie mit,
wann wir uns treffen.
1135
01:27:54,880 --> 01:27:57,680
Beweisen Sie,
dass ich überflüssig bin.
1136
01:27:57,720 --> 01:28:00,600
Sie wollen sich doch nicht
deswegen duellieren?
1137
01:28:01,880 --> 01:28:02,960
Noch mal.
1138
01:28:07,840 --> 01:28:09,060
Bravo.
1139
01:28:09,080 --> 01:28:11,600
Mitten ins Herz,
3-mal hintereinander.
1140
01:28:13,520 --> 01:28:16,080
Ausgezeichnet,
das ist ein toter Mann.
1141
01:28:16,440 --> 01:28:19,360
Ich glaube,
seine Exzellenz ist ausgegangen.
1142
01:28:20,600 --> 01:28:22,640
Wenn Frau Gräfin warten wollen.
1143
01:28:23,120 --> 01:28:26,340
Seine Exzellenz wird nicht
vor Mitternacht zurück sein.
1144
01:28:26,360 --> 01:28:28,900
Warum lügen Sie?
Ich weiß, dass er da ist.
1145
01:28:28,920 --> 01:28:32,420
Ich versichere Ihnen...
- Er hat Ihnen Anweisung gegeben.
1146
01:28:32,440 --> 01:28:35,260
Ich bitte, Frau Gräfin,
sich zu beherrschen.
1147
01:28:35,280 --> 01:28:38,200
Wir können uns
hier keinen Skandal erlauben.
1148
01:28:40,560 --> 01:28:43,900
Ich wollte Ihnen den Schmerz
dieser Begegnung ersparen.
1149
01:28:43,920 --> 01:28:45,700
Aber wenn Sie darauf bestehen.
1150
01:28:45,720 --> 01:28:47,580
Wollen Sie sich duellieren?
1151
01:28:47,600 --> 01:28:51,100
Wer hat Ihnen das erzählt?
- Streiten Sie es nicht ab.
1152
01:28:51,120 --> 01:28:52,380
Nounou hat es gehört.
1153
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
Sie dürfen sich nicht schlagen.
1154
01:28:54,320 --> 01:28:56,820
Nicht meinetwegen,
ich bin es nicht wert.
1155
01:28:56,840 --> 01:28:58,860
Ich bin nicht einmal mehr schön.
1156
01:28:58,880 --> 01:29:01,040
Sie waren nie schöner.
- Wirklich?
1157
01:29:03,520 --> 01:29:05,780
Glauben Sie,
ich bin unverbesserlich.
1158
01:29:05,800 --> 01:29:08,900
Ich bin zu frivol,
hab mich ans Lügen gewöhnt.
1159
01:29:08,920 --> 01:29:11,200
Die Frau, die ich war, ist schuld.
1160
01:29:11,560 --> 01:29:13,500
Schlagen Sie sich nicht mit ihm.
1161
01:29:13,520 --> 01:29:16,180
Er hatte kein Recht,
Sie herauszufordern.
1162
01:29:16,200 --> 01:29:19,220
Er hatte keinen Grund mehr.
- Er hat einen gefunden.
1163
01:29:19,240 --> 01:29:21,560
Welchen?
Sie lieben mich ja nicht mehr.
1164
01:29:22,040 --> 01:29:24,560
Sie lieben mich
doch nicht mehr, nicht wahr?
1165
01:29:30,440 --> 01:29:33,740
Er ist ein gefürchteter Schütze,
er wird Sie töten.
1166
01:29:33,760 --> 01:29:36,280
Das ist reiner Selbstmord.
- Vielleicht.
1167
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Louise.
1168
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
Louise.
1169
01:30:04,920 --> 01:30:05,920
Louise.
1170
01:30:06,600 --> 01:30:07,560
Louise.
1171
01:30:31,680 --> 01:30:33,060
Guten Morgen.
1172
01:30:33,080 --> 01:30:34,360
Morgen.
1173
01:30:38,040 --> 01:30:40,040
(Kirchenglocken)
1174
01:31:11,520 --> 01:31:14,020
Bitte liebe kleine Heilige,
rette ihn.
1175
01:31:14,040 --> 01:31:17,460
Du weißt, dass wir
uns nicht schuldig gemacht haben.
1176
01:31:17,480 --> 01:31:18,860
Er so wenig wie ich.
1177
01:31:18,880 --> 01:31:21,220
Bloß in Gedanken
haben wir gesündigt.
1178
01:31:21,240 --> 01:31:23,860
Was sind schon Gedanken,
liebe Heilige?
1179
01:31:23,880 --> 01:31:25,700
Du rettest ihn, nicht wahr?
1180
01:31:25,720 --> 01:31:27,100
Du wirst ihn retten.
1181
01:31:27,120 --> 01:31:29,960
Für deine Hilfe
danke ich dir jetzt schon.
1182
01:31:33,960 --> 01:31:37,020
Gelobt sei dein Name,
im Himmel und auf Erden.
1183
01:31:37,040 --> 01:31:38,360
Amen.
1184
01:31:46,400 --> 01:31:48,460
Du hast Fieber, du musst ins Bett.
1185
01:31:48,480 --> 01:31:51,200
Vielleicht kann ich
noch mit Ihnen reden.
1186
01:32:15,040 --> 01:32:19,320
Verbot, den Arm zu heben,
vor meinem Kommando Feuer.
1187
01:32:19,920 --> 01:32:21,560
Zu schießen nach 3.
1188
01:32:23,000 --> 01:32:25,440
Der Beleidigte hat den 1. Schuss.
1189
01:32:27,880 --> 01:32:28,880
Warte.
1190
01:32:33,480 --> 01:32:34,480
Halt.
1191
01:32:34,720 --> 01:32:36,080
Halten Sie hier an.
1192
01:32:36,840 --> 01:32:38,160
Nein, halten Sie.
1193
01:32:38,920 --> 01:32:40,060
Halt.
1194
01:32:40,080 --> 01:32:42,060
Nein Louise, bleib doch hier.
1195
01:32:42,080 --> 01:32:43,060
Warte Louise.
1196
01:32:43,080 --> 01:32:45,180
Nimm wenigstens meinen Schal.
1197
01:32:45,200 --> 01:32:46,340
Es ist kalt.
1198
01:32:46,360 --> 01:32:50,740
Aber du kannst sie doch nicht einmal
sehen, es ist viel zu weit weg.
1199
01:32:50,760 --> 01:32:52,460
Denk an dein Herz, Louise.
1200
01:32:52,480 --> 01:32:56,360
Vergiss nicht, der Arzt
hat dir jede Anstrengung verboten.
1201
01:32:57,240 --> 01:32:58,520
Sind Sie bereit?
1202
01:32:59,080 --> 01:33:00,320
Ja.
1203
01:33:04,760 --> 01:33:05,900
Feuer.
1204
01:33:05,920 --> 01:33:07,120
1, 2,...
1205
01:33:29,440 --> 01:33:30,440
Komm her.
1206
01:33:33,320 --> 01:33:34,840
Wo bleibt der...
1207
01:33:35,840 --> 01:33:37,600
Wo bleibt der 2. Schuss?
1208
01:33:38,280 --> 01:33:40,600
Lauf, Nounou, schnell.
- Ja.
1209
01:33:42,480 --> 01:33:43,840
Nounou...
1210
01:33:44,560 --> 01:33:45,800
Nounou...
1211
01:33:50,480 --> 01:33:52,920
Mir wird auf einmal ganz schlecht.
1212
01:33:53,600 --> 01:33:55,260
Kind, was hast du denn?
1213
01:33:55,280 --> 01:33:57,760
Hörst du mich?
1214
01:33:58,160 --> 01:34:00,320
Um Gottes willen, was ist denn?
1215
01:34:00,880 --> 01:34:02,220
Holen Sie Hilfe.
1216
01:34:02,240 --> 01:34:03,480
Hilfe.
1217
01:34:04,040 --> 01:34:05,180
Sie stirbt.
1218
01:34:05,200 --> 01:34:06,800
Sie stirbt, Hilfe.
1219
01:34:08,600 --> 01:34:10,080
Hilfe, sie stirbt.
1220
01:34:11,320 --> 01:34:13,320
(Kirchenglocken)
1221
01:34:20,920 --> 01:34:23,920
(Musik)
1222
01:35:11,560 --> 01:35:13,560
Copyright WDR 2014
1222
01:35:14,305 --> 01:35:20,757
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
90979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
