Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,550 --> 00:00:25,145
DOUBLE CHANCE
2
00:01:19,030 --> 00:01:20,827
Washington Square.
3
00:01:51,470 --> 00:01:52,186
Bonne chance.
4
00:01:55,670 --> 00:01:57,900
Je vous ai juste souhait� bonne chance.
5
00:01:59,150 --> 00:01:59,946
Pourquoi?
6
00:02:00,990 --> 00:02:02,469
Sans raison.
7
00:02:04,230 --> 00:02:05,663
A votre avis, j'en ai besoin?
8
00:02:05,870 --> 00:02:07,349
Non, pas du tout.
9
00:02:09,670 --> 00:02:13,583
Vous m'avez donc souhait�
bonne chance sans raison?
10
00:02:14,030 --> 00:02:15,622
Sans aucune raison.
11
00:02:17,150 --> 00:02:18,344
Je vois.
12
00:02:18,910 --> 00:02:20,138
Merci, en tout cas.
13
00:02:46,790 --> 00:02:48,018
Nicolai?
14
00:02:49,830 --> 00:02:50,740
Coucou Nicola.
15
00:02:51,510 --> 00:02:52,704
Viens voir.
16
00:02:55,630 --> 00:02:56,619
Allez.
17
00:02:59,550 --> 00:03:01,825
- Que fais-tu l�-haut?
- Le "i"...
18
00:03:02,590 --> 00:03:04,262
Il �tait tomb� de ton nom.
19
00:03:04,470 --> 00:03:06,779
Mon nom a toujours des probl�mes,
pas le tien!
20
00:03:06,990 --> 00:03:07,866
Salut, Nick.
21
00:03:08,070 --> 00:03:10,459
Lequel vous voulez?
On n'en a plus beaucoup.
22
00:03:11,390 --> 00:03:12,584
C'est pas ce que j'ai dit?
23
00:03:12,790 --> 00:03:15,509
Je n'ach�te plus de billets de loterie.
24
00:03:22,310 --> 00:03:23,425
La librairie m'envoie...
25
00:03:23,630 --> 00:03:25,746
Attendez ici, je pr�viens Madame.
26
00:03:26,670 --> 00:03:28,308
Asseyez-vous un instant!
27
00:03:28,510 --> 00:03:31,661
Celui qui fait �a � une femme,
c'est une b�te!
28
00:03:32,190 --> 00:03:33,589
Il �tait si gentil!
29
00:03:33,790 --> 00:03:36,224
- Je...
- Asseyez-vous s'il vous pla�t!
30
00:03:36,430 --> 00:03:37,829
Je l'appelle!
31
00:03:38,030 --> 00:03:39,622
Non, tu l'appelleras de Reno.
32
00:03:39,830 --> 00:03:42,708
Arr�te de pleurer et fais ta valise,
tu vas rater ton train.
33
00:03:42,910 --> 00:03:44,946
Il voulait s�rement pas faire �a!
34
00:03:45,150 --> 00:03:46,503
Bien s�r que si.
35
00:03:46,710 --> 00:03:49,941
Mon gendre frappe une femme
et croit s'en tirer comme �a?
36
00:03:50,150 --> 00:03:51,026
Maman!
37
00:03:51,230 --> 00:03:52,060
Qu'y a-t-il?
38
00:03:52,270 --> 00:03:53,669
Pas cette robe!
39
00:03:53,870 --> 00:03:54,541
Pourquoi?
40
00:03:54,750 --> 00:03:58,140
C'est lui qui l'a choisie,
elle me fait penser � lui.
41
00:03:58,350 --> 00:04:00,659
- Madame...
- Pas maintenant, on a � faire.
42
00:04:00,870 --> 00:04:02,303
Une dame de la boutique est l�.
43
00:04:02,510 --> 00:04:04,501
Ah bon?
Je vais me d�barrasser de �a.
44
00:04:04,710 --> 00:04:05,745
Qu'est-ce que tu vas faire?
45
00:04:05,950 --> 00:04:09,829
Je renvoie �a chez Lucille.
Que ferais-tu sans ta m�re?
46
00:04:10,190 --> 00:04:13,660
Rapportez �a � Lucille.
Je lui en fais cadeau!
47
00:04:14,790 --> 00:04:17,020
Mais je viens de la librairie...
48
00:04:17,270 --> 00:04:20,580
Eh bien, gardez-la.
Je vous en fais cadeau.
49
00:04:20,790 --> 00:04:23,224
C'est tr�s joli,
mais je ne peux accepter...
50
00:04:23,430 --> 00:04:26,263
Prenez, je vous en prie.
Elle co�te plus de 300 $ .
51
00:04:26,590 --> 00:04:29,309
Elle n'a jamais �t� port�e,
elle est ravissante.
52
00:04:29,510 --> 00:04:34,106
Je vous remercie,
je ne m'attendais pas � �a.
53
00:04:34,630 --> 00:04:36,268
Je venais livrer des livres.
54
00:04:36,470 --> 00:04:38,301
Je regrette que votre mari
vous ait frapp�e.
55
00:04:38,510 --> 00:04:39,465
Pas du tout.
56
00:04:39,670 --> 00:04:41,262
C'est moi, qu'il a frapp�e.
57
00:05:18,670 --> 00:05:20,501
Bonjour.
Faites comme chez vous.
58
00:05:20,710 --> 00:05:23,782
Si vous �tes int�ress�e,
les prix sont sur la 1re page.
59
00:05:36,390 --> 00:05:38,221
Tante Lucy, quand grandiras-tu?
60
00:05:38,430 --> 00:05:41,627
On peut entrer
et te d�valiser en toute libert�.
61
00:05:41,830 --> 00:05:45,140
Et cette toquade
pour les romans fran�ais, c'est honteux.
62
00:05:45,350 --> 00:05:47,625
Je sais, la morale en est quasi absente.
63
00:05:48,070 --> 00:05:50,504
Mais avec les Fran�ais,
tout devient logique.
64
00:05:50,710 --> 00:05:52,268
Oh, ma ch�re!
65
00:05:53,750 --> 00:05:55,422
On est au paradis!
66
00:05:55,630 --> 00:05:58,303
D'o� vient une si belle robe?
67
00:05:58,750 --> 00:06:00,024
Elle est magnifique!
68
00:06:00,230 --> 00:06:01,140
Tiens.
69
00:06:01,350 --> 00:06:05,423
Il s'est pass� une dr�le de chose.
Dans la rue, j'ai crois� un homme...
70
00:06:05,630 --> 00:06:06,585
Il �tait beau?
71
00:06:06,790 --> 00:06:08,143
Je n'ai pas remarqu�.
72
00:06:08,350 --> 00:06:09,419
Sottises!
73
00:06:09,630 --> 00:06:13,305
Un homme t'offre une robe sublime
et tu ne le remarques pas?
74
00:06:13,510 --> 00:06:14,909
Il me l'a pas donn�e.
75
00:06:15,110 --> 00:06:17,101
Ah bon?
Veux-tu me dire comment...
76
00:06:17,310 --> 00:06:18,823
Je l'ai juste crois�!
77
00:06:19,030 --> 00:06:20,258
Dans la rue?
78
00:06:23,870 --> 00:06:26,623
Tu veux savoir
ce qui s'est pass� ou pas?
79
00:06:26,830 --> 00:06:29,185
Si tu pr�f�res ne rien dire,
je comprends.
80
00:06:29,390 --> 00:06:30,425
Tu me rends folle.
81
00:06:30,630 --> 00:06:32,939
Ce matin, j'ai livr� des livres.
82
00:06:33,150 --> 00:06:34,742
- Bien s�r.
- Tu t'en souviens.
83
00:06:34,950 --> 00:06:37,384
A ce moment-l�, une fille est sortie...
84
00:06:37,590 --> 00:06:39,387
La petite amie de cet homme?
85
00:06:40,630 --> 00:06:42,541
Aucun rapport avec lui!
86
00:06:45,230 --> 00:06:47,903
Je ferais mieux
de te raconter �a plus tard.
87
00:06:48,630 --> 00:06:50,268
�a sera peut-�tre plus clair.
88
00:06:54,830 --> 00:06:58,664
Portrait et caricatures
Ressemblance garantie
89
00:07:07,590 --> 00:07:08,500
C'est lui!
90
00:07:08,710 --> 00:07:09,381
Qui �a?
91
00:07:09,590 --> 00:07:11,228
L'homme dont je te parlais.
92
00:07:16,030 --> 00:07:18,066
C'est l'homme qui t'a donn� la robe?
93
00:07:19,950 --> 00:07:21,827
Il ne me l'a pas donn�e.
94
00:07:22,030 --> 00:07:24,908
S'il ne te l'a pas donn�e,
qu'est-ce qu'il a fait?
95
00:07:25,230 --> 00:07:27,539
Il m'a simplement souhait� bonne chance.
96
00:07:28,270 --> 00:07:29,544
Simplement?
97
00:07:29,750 --> 00:07:32,184
Oui, c'est tout.
Bonne...
98
00:07:41,510 --> 00:07:43,262
Tiens-moi �a une minute.
99
00:07:51,590 --> 00:07:52,784
Puis-je...?
100
00:07:57,590 --> 00:07:59,979
Bonjour.
Auriez-vous une minute?
101
00:08:00,190 --> 00:08:01,339
Certainement.
102
00:08:02,110 --> 00:08:04,908
- J'ai une proposition � vous faire.
- Tr�s bien.
103
00:08:07,070 --> 00:08:08,185
Une affaire.
104
00:08:10,310 --> 00:08:12,346
Vous voulez ou pas?
105
00:08:12,670 --> 00:08:14,183
Je suis ouvert � tout.
106
00:08:14,590 --> 00:08:17,468
Bon, je vous attends
au bar d'� c�t�.
107
00:08:23,990 --> 00:08:24,900
Vous!
108
00:08:25,390 --> 00:08:26,300
Moi.
109
00:08:27,310 --> 00:08:28,743
Vous m'avez retrouv�.
110
00:08:28,950 --> 00:08:31,100
�a m'a pris trois ans.
111
00:08:32,190 --> 00:08:33,623
Que voulez-vous?
112
00:08:34,230 --> 00:08:35,424
Vous parler.
113
00:08:36,030 --> 00:08:38,749
D�sol�, je suis press�
et �a ne m'int�resse pas.
114
00:08:38,950 --> 00:08:40,178
Vous voulez que je revienne?
115
00:08:40,390 --> 00:08:41,618
Bien s�r.
116
00:08:41,830 --> 00:08:46,187
Partout, les gens disent :
"O� est-il, que savez-vous?"
117
00:08:46,390 --> 00:08:47,425
Trop aimables.
118
00:08:47,630 --> 00:08:49,780
Vous pouvez retrouver votre situation.
119
00:08:49,990 --> 00:08:52,743
Argent et notori�t�,
j'en suis s�r, d�cupl�s.
120
00:08:52,950 --> 00:08:54,463
�a ne m'int�resse plus.
121
00:08:54,670 --> 00:08:55,386
Quoi, alors?
122
00:08:55,590 --> 00:08:57,899
Mon cher,
vous ne pourriez pas comprendre.
123
00:08:58,110 --> 00:09:00,829
- Un chewing-gum.
- Quelle vie menez-vous?
124
00:09:01,030 --> 00:09:02,748
Des caricatures � 1 $ pi�ce,
125
00:09:02,950 --> 00:09:05,669
cet endroit...
C'est digne d'un �cumeur de plages.
126
00:09:05,870 --> 00:09:08,464
J'ai m�me commenc� � Tahiti,
dans les mers du Sud.
127
00:09:08,670 --> 00:09:10,183
New York me convient mieux.
128
00:09:10,390 --> 00:09:12,620
Je comprends
que vous vous sentiez mieux.
129
00:09:13,030 --> 00:09:14,588
C'est l'effet de la prison.
130
00:09:14,790 --> 00:09:17,702
Non, je me sens pas mieux,
mais je suis tr�s press�.
131
00:09:17,910 --> 00:09:20,344
J'ai un rendez-vous d'affaires
avec une dame.
132
00:09:22,230 --> 00:09:25,267
Exactement.
Je vous prie de m'excuser... Ou pas.
133
00:09:30,110 --> 00:09:33,386
- Nick, un billet de loterie.
- Ce matin, vous vouliez arr�ter.
134
00:09:33,590 --> 00:09:34,227
Ce matin.
135
00:09:34,430 --> 00:09:37,263
On est cens�s en vendre,
pas en d�go�ter les gens!
136
00:09:37,470 --> 00:09:38,425
C'est pas son cas.
137
00:09:38,630 --> 00:09:40,746
Qu'est-ce que je disais?
Un billet!
138
00:09:40,950 --> 00:09:42,941
Vous avez de la chance.
139
00:09:43,150 --> 00:09:45,744
- Pourquoi?
- Il nous en reste juste un.
140
00:09:45,950 --> 00:09:47,588
- Voici la preuve.
- De quoi?
141
00:09:47,790 --> 00:09:49,781
- Une intuition.
- �a suffit pour gagner.
142
00:09:50,550 --> 00:09:51,949
On devrait le garder.
143
00:09:52,790 --> 00:09:54,667
Cr�tin, s'il y a un bon num�ro,
144
00:09:54,870 --> 00:09:58,021
je te fais faire 40 fois
le tour du quartier sur mon dos.
145
00:09:58,230 --> 00:09:59,060
Pari tenu.
146
00:09:59,270 --> 00:10:02,740
Entra�nez-vous tout de suite.
Ce billet est le gagnant.
147
00:10:02,950 --> 00:10:05,510
De toute fa�on,
je le porte depuis des ann�es.
148
00:10:05,710 --> 00:10:07,940
Pas dans le quartier,
c'est la nouveaut�.
149
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Quel pseudonyme?
150
00:10:10,230 --> 00:10:11,948
Ecrivez Deux �trangers.
151
00:10:13,510 --> 00:10:14,226
C'est le n�tre.
152
00:10:14,430 --> 00:10:16,341
Pourquoi pas Deux pigeons?
153
00:10:16,550 --> 00:10:17,585
D'accord.
154
00:10:22,030 --> 00:10:23,019
Nous voil�.
155
00:10:23,230 --> 00:10:25,539
- Mon nom...
- Vous �tes l'autre pigeon?
156
00:10:25,790 --> 00:10:27,143
Je ne sais pas. Qui �tes-vous?
157
00:10:27,350 --> 00:10:29,102
- Un �tranger.
- Salut, �tranger.
158
00:10:29,310 --> 00:10:31,187
- Mon...
- Je suis �tranger aussi.
159
00:10:32,350 --> 00:10:33,578
Jean Newton.
160
00:10:33,790 --> 00:10:35,223
Je m'appelle David.
161
00:10:35,990 --> 00:10:39,221
Pardon de vous avoir coup� la parole.
Je devais me pr�senter.
162
00:10:39,430 --> 00:10:41,227
Je comprends. Merci.
163
00:10:45,630 --> 00:10:48,144
Ne devrait-on pas aller s'asseoir?
164
00:10:50,190 --> 00:10:52,146
Tout �a doit vous sembler loufoque.
165
00:10:52,350 --> 00:10:53,339
Pas du tout.
166
00:10:59,110 --> 00:11:01,943
Je joue � cause d'une intuition.
167
00:11:02,190 --> 00:11:04,021
Y a-t-il un rapport avec moi?
168
00:11:04,090 --> 00:11:06,428
Oh, oui, tout a commenc� avec vous.
169
00:11:06,630 --> 00:11:09,542
Vous m'avez souhait� bonne chance
et j'en ai eu.
170
00:11:09,750 --> 00:11:13,026
Et tout � coup,
je me suis sentie chanceuse.
171
00:11:13,230 --> 00:11:15,460
Ces choses-l� arrivent, parfois.
172
00:11:16,110 --> 00:11:17,828
C'est un peu compliqu�, non?
173
00:11:18,030 --> 00:11:18,940
Pas du tout.
174
00:11:19,150 --> 00:11:20,469
C'est simple, en fait.
175
00:11:20,670 --> 00:11:23,901
Je veux juste partager
un billet de loterie avec vous.
176
00:11:26,070 --> 00:11:27,549
Un billet de loterie.
177
00:11:27,950 --> 00:11:30,589
Je vois, un billet de loterie.
178
00:11:33,990 --> 00:11:36,026
Ce n'est qu'une intuition.
179
00:11:36,750 --> 00:11:40,379
Tout � l'heure, vous agitiez une robe
pour attirer mon attention.
180
00:11:40,590 --> 00:11:41,659
Il y a un rapport?
181
00:11:41,870 --> 00:11:44,748
Oui, on me l'a donn�e juste apr�s
qu'on se soit crois�s.
182
00:11:44,950 --> 00:11:47,339
- Extraordinaire.
- Mon intuition vient de l�.
183
00:11:47,550 --> 00:11:49,984
J'ai senti
que si on partageait un billet,
184
00:11:50,190 --> 00:11:52,101
vous me porteriez
encore plus chance!
185
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Et si on gagnait...
186
00:11:56,470 --> 00:11:57,823
ce serait
187
00:11:58,950 --> 00:12:00,463
formidable.
188
00:12:03,470 --> 00:12:04,459
Tout � fait.
189
00:12:07,910 --> 00:12:09,821
Pourquoi voulez-vous de l'argent?
190
00:12:11,070 --> 00:12:12,742
J'ai pr�vu de me marier.
191
00:12:13,670 --> 00:12:15,183
Un chasseur de dot.
192
00:12:15,470 --> 00:12:16,664
�a n'est pas son genre.
193
00:12:17,030 --> 00:12:21,069
Ne peut-il vous prendre comme vous �tes,
tel un homme respectable?
194
00:12:21,550 --> 00:12:22,869
Rien � voir avec lui.
195
00:12:23,070 --> 00:12:26,824
Il m'�pouserait demain ou aujourd'hui
si je lui demandais.
196
00:12:27,030 --> 00:12:29,863
Ce sont mes affaires,
en quoi �a vous regarde?
197
00:12:30,070 --> 00:12:32,026
N'aviez-vous pas une proposition?
198
00:12:32,550 --> 00:12:35,508
Je voulais juste partager
un billet de taulerie...
199
00:12:35,710 --> 00:12:36,665
de r�lerie...
200
00:12:37,230 --> 00:12:39,585
Restons-en l�.
Quelle id�e j'ai eu?
201
00:12:40,230 --> 00:12:41,458
C'�tait stupide.
202
00:12:42,430 --> 00:12:44,466
Attendez, s'il vous pla�t.
203
00:12:44,670 --> 00:12:46,740
- Pourquoi s'emballer...
- Pas du tout!
204
00:12:46,950 --> 00:12:48,781
...au lieu d'�tre objective?
205
00:12:48,990 --> 00:12:53,142
Il s'agissait juste de miser 1,25 $
pour remporter un million.
206
00:12:53,350 --> 00:12:55,818
Peut-�tre, mais la chance
de le remporter?
207
00:12:56,030 --> 00:12:58,305
Ne la n�gligez pas.
Et votre intuition?
208
00:12:58,910 --> 00:13:00,389
Je sais pas.
209
00:13:00,590 --> 00:13:01,420
Si on gagne?
210
00:13:03,030 --> 00:13:04,986
- Je me marierai.
- Et apr�s?
211
00:13:06,070 --> 00:13:07,981
On ira � Poughkeepsie.
212
00:13:08,790 --> 00:13:10,303
Pour votre lune de miel?
213
00:13:10,750 --> 00:13:13,218
Non, je pr�vois d'y vivre.
214
00:13:13,430 --> 00:13:15,421
Et votre lune de miel?
215
00:13:16,430 --> 00:13:17,829
On verra plus tard.
216
00:13:18,030 --> 00:13:19,099
Ne croyez pas �a.
217
00:13:20,030 --> 00:13:20,826
Pourquoi?
218
00:13:21,350 --> 00:13:24,945
�a ne se conserve pas au frais
comme un manteau de vison.
219
00:13:25,950 --> 00:13:27,668
Ce n'est pas la m�me lune.
220
00:13:28,070 --> 00:13:29,981
Et s�rement pas le m�me miel.
221
00:13:34,150 --> 00:13:36,186
Tenez, reprenez le billet.
222
00:13:36,390 --> 00:13:38,426
Oubliez tout �a.
223
00:13:38,630 --> 00:13:42,179
Attendez. Vous voulez de l'argent
pour �pouser un homme
224
00:13:42,390 --> 00:13:46,144
qui, apr�s une br�ve c�r�monie,
vous emm�nera � Poughkeepsie.
225
00:13:46,350 --> 00:13:50,821
Pour quelle raison participerais-je
� quelque chose d'aussi indigne?
226
00:13:51,030 --> 00:13:53,260
Et quel genre d'homme
exige encore une dot?
227
00:13:53,470 --> 00:13:55,108
- Un Fran�ais?
- S�rement pas.
228
00:13:55,310 --> 00:13:58,507
Et l'argent, ce n'est pas son id�e,
je veux cet argent.
229
00:13:59,950 --> 00:14:01,588
Pour �tre ind�pendante!
230
00:14:01,790 --> 00:14:04,543
Et parce que je me suis
toujours d�brouill�e!
231
00:14:04,750 --> 00:14:08,265
Et si je dois acheter une chose,
je d�teste demander de l'argent.
232
00:14:08,630 --> 00:14:12,020
Et c'est une s�curit�
si les choses tournent mal.
233
00:14:16,270 --> 00:14:18,943
Que fait ce gar�on, votre fianc�?
Il travaille?
234
00:14:19,150 --> 00:14:20,947
Bien s�r, il est ing�nieur.
235
00:14:21,150 --> 00:14:23,106
Dans le civil, l'arm�e, les mines?
236
00:14:23,310 --> 00:14:24,743
Les assurances.
237
00:14:24,950 --> 00:14:26,827
C'est l'�re des nouveaux m�tiers.
238
00:14:27,030 --> 00:14:30,818
Est-ce que vous aider � vous marier
vous porterait chance?
239
00:14:35,230 --> 00:14:37,380
Vous ne croyez ni � l'argent
ni au mariage.
240
00:14:37,590 --> 00:14:40,741
Cette institution,
tel le Colys�e de Rome, tient toujours.
241
00:14:40,950 --> 00:14:42,906
Mais les ravages du temps
sont visibles.
242
00:14:49,350 --> 00:14:51,944
Est-ce que oui ou non
243
00:14:52,430 --> 00:14:54,785
vous achetez la moiti� de ce billet?
244
00:14:54,990 --> 00:14:57,550
Je pense que l'argent appelle l'avarice,
245
00:14:57,750 --> 00:14:59,820
la l�chet�, la m�chancet�,
la haine, la guerre.
246
00:15:00,030 --> 00:15:02,339
Tout ce qui g�te le charme de la vie.
247
00:15:02,550 --> 00:15:04,506
Mais dans ce cas-l�,
248
00:15:04,710 --> 00:15:07,383
je pourrais sacrifier mes principes
249
00:15:07,590 --> 00:15:12,300
si je pouvais faire quelque chose
de grand et de beau avec ma part.
250
00:15:12,670 --> 00:15:15,582
- Qu'est-ce qui vous en emp�che?
- Uniquement vous.
251
00:15:17,110 --> 00:15:19,624
Permettez-moi juste
d'investir mes gains
252
00:15:19,830 --> 00:15:23,220
dans une vraie lune de miel
avant votre d�part � Poughkeepsie.
253
00:15:27,590 --> 00:15:30,627
�a alors, c'est extr�mement gentil!
254
00:15:31,630 --> 00:15:33,985
Mais je ne peux pas
vous laisser payer �a.
255
00:15:34,190 --> 00:15:35,862
Ce serait avec grand plaisir.
256
00:15:36,070 --> 00:15:38,459
C'est l'une des choses
auxquelles je crois.
257
00:15:39,310 --> 00:15:41,221
Si vous insistez.
258
00:15:42,070 --> 00:15:43,662
Je convaincrai Freddie.
259
00:15:45,830 --> 00:15:48,469
Nick? Un Pol Roger 1926.
260
00:15:48,790 --> 00:15:50,018
Une petite bouteille.
261
00:15:50,230 --> 00:15:52,585
Champagne.
D�p�che-toi, des verres!
262
00:15:53,190 --> 00:15:56,227
Mlle Newton, scellons notre affaire.
263
00:15:56,830 --> 00:15:59,298
Les bons march�s
devraient se conclure ainsi.
264
00:16:00,070 --> 00:16:03,142
Naturellement, au d�but,
il y a quelques malentendus.
265
00:16:03,350 --> 00:16:05,739
Chaque parti essaye
de n�gocier serr�.
266
00:16:05,950 --> 00:16:08,589
Et enfin, les choses
s'arrangent d'elles-m�mes.
267
00:16:09,590 --> 00:16:11,342
Les diff�rences s'aplanissent,
268
00:16:11,550 --> 00:16:13,666
les traits tendus
laissent place au sourire
269
00:16:13,870 --> 00:16:16,623
et un petit bouchon...
Voil�, c'est �a.
270
00:16:16,830 --> 00:16:20,027
Mlle Newton,
levons modestement nos verres
271
00:16:20,230 --> 00:16:24,701
� ce qui, je le crois, sera l'exp�rience
la plus merveilleuse de ma vie.
272
00:16:24,910 --> 00:16:26,229
A notre lune de miel.
273
00:16:33,830 --> 00:16:35,661
- Qu'avez-vous dit?
- Quand?
274
00:16:36,070 --> 00:16:38,630
A l'instant, votre derni�re phrase.
275
00:16:38,830 --> 00:16:40,024
Vous avez bien dit...
276
00:16:41,590 --> 00:16:43,740
- "A notre lune de miel?"
- Exact.
277
00:16:48,590 --> 00:16:50,626
Voulez-vous m'attendre un instant?
278
00:16:50,830 --> 00:16:52,024
Bien s�r.
279
00:16:52,710 --> 00:16:53,904
Vous revenez?
280
00:16:54,110 --> 00:16:56,260
Vous pouvez y compter.
281
00:17:27,590 --> 00:17:28,420
Va r�pondre.
282
00:17:30,070 --> 00:17:31,822
Vous avez de la monnaie?
283
00:17:32,470 --> 00:17:34,028
Nick & Nick.
284
00:17:38,310 --> 00:17:39,789
65 cents.
285
00:17:43,830 --> 00:17:45,388
D�ner russe.
286
00:17:50,550 --> 00:17:52,063
D�jeuner italien.
287
00:17:54,430 --> 00:17:55,829
Vous vivez o�?
288
00:17:56,110 --> 00:17:57,099
En face.
289
00:17:57,310 --> 00:17:59,266
Vous venez d'emm�nager?
290
00:18:01,390 --> 00:18:03,062
Combien vous pesez?
291
00:18:03,270 --> 00:18:04,862
79 kg.
292
00:18:10,030 --> 00:18:11,099
C'est possible.
293
00:18:17,510 --> 00:18:18,465
Peut-�tre.
294
00:18:25,230 --> 00:18:26,629
Tiens, tiens...
295
00:18:34,470 --> 00:18:37,109
M. Freddie Harper.
Je te pr�sente M. David...
296
00:18:37,310 --> 00:18:38,538
M. David Grant.
297
00:18:38,750 --> 00:18:39,819
Comment �a va?
298
00:18:40,030 --> 00:18:41,349
Enchant�.
299
00:18:41,990 --> 00:18:44,458
Voulez-vous r�p�ter � mon...
300
00:18:44,670 --> 00:18:46,626
- Si on s'asseyait?
- Pourquoi pas?
301
00:18:47,070 --> 00:18:48,264
Salut, Nick.
302
00:18:54,390 --> 00:18:56,142
�a se bagarre, dans le coin?
303
00:18:56,350 --> 00:18:57,180
Tous les soirs.
304
00:18:57,390 --> 00:18:58,425
�a ne rate jamais.
305
00:18:58,630 --> 00:19:01,542
- Faites comme chez vous.
- Oui, comme chez vous.
306
00:19:03,350 --> 00:19:04,988
Je viens de le dire, non?
307
00:19:06,390 --> 00:19:10,429
Pourriez-vous r�p�ter � mon fianc�
votre proposition?
308
00:19:10,630 --> 00:19:12,825
Alors, mon pote, de quoi s'agit-il?
309
00:19:14,510 --> 00:19:17,707
J'aimerais d'abord souligner
que c'est votre probl�me.
310
00:19:18,070 --> 00:19:20,106
R�p�tez-lui ce que vous m'avez dit.
311
00:19:20,310 --> 00:19:21,538
Quel est mon probl�me?
312
00:19:22,110 --> 00:19:24,783
Mlle Newton m'a dit
que vous alliez vous marier.
313
00:19:25,150 --> 00:19:26,299
Je l'esp�re bien...
314
00:19:26,510 --> 00:19:28,262
Voulez-vous lui r�p�ter?
315
00:19:28,470 --> 00:19:31,348
Ou craignez-vous aussi
un malentendu de sa part?
316
00:19:31,790 --> 00:19:35,624
Non, � moins que je me leurre
sur son caract�re et son intellect,
317
00:19:35,830 --> 00:19:37,388
Freddie saisira instantan�ment.
318
00:19:37,590 --> 00:19:40,104
- Votre probl�me...
- Arr�tez avec �a!
319
00:19:40,310 --> 00:19:41,584
Laisse-le s'exprimer.
320
00:19:41,790 --> 00:19:44,543
Je lui demandais juste
de partager avec moi
321
00:19:45,190 --> 00:19:46,623
un billet de loterie.
322
00:19:47,710 --> 00:19:48,938
Un billet de loterie?
323
00:19:49,150 --> 00:19:50,583
Et il m'a insult�e.
324
00:19:51,430 --> 00:19:54,502
Il a dit que si on gagnait,
je devrais partir
325
00:19:55,270 --> 00:19:56,988
en voyage dans tout le pays.
326
00:19:57,190 --> 00:19:58,418
O� est le probl�me?
327
00:20:00,230 --> 00:20:02,983
Avec lui!
Avant de t'�pouser!
328
00:20:03,830 --> 00:20:05,229
Il a dit �a?
329
00:20:06,110 --> 00:20:07,065
C'est vrai?
330
00:20:08,270 --> 00:20:10,226
Oui, mais je pensais � vous.
331
00:20:10,870 --> 00:20:12,098
Vraiment?
332
00:20:18,230 --> 00:20:19,060
Sortons.
333
00:20:19,270 --> 00:20:21,147
On peut voir �a ici.
334
00:20:21,350 --> 00:20:23,341
Largement.
Sors, mon pote.
335
00:20:28,630 --> 00:20:31,144
Reste ici, ch�rie,
ce n'est pas pour toi.
336
00:20:32,670 --> 00:20:34,865
Par ici, mon pote, dans la ruelle.
337
00:21:38,230 --> 00:21:40,141
J'ach�terai des verres.
338
00:21:54,830 --> 00:21:56,786
Une partie de dames?
339
00:22:38,270 --> 00:22:40,067
- Jean?
- Le pauvre gar�on...
340
00:22:40,270 --> 00:22:41,669
D'apr�s ton intuition...
341
00:22:42,270 --> 00:22:43,942
- Vous ne...
- C'�tait inutile.
342
00:22:44,150 --> 00:22:46,823
Si tu partages un billet avec Dave,
343
00:22:47,030 --> 00:22:48,588
tu es s�re de gagner?
344
00:22:49,430 --> 00:22:52,149
Alors Dave va partager
un billet avec toi.
345
00:22:54,430 --> 00:22:55,909
A quelle condition?
346
00:22:56,110 --> 00:22:58,749
Que tu m'�pouses, cagnotte ou pas.
347
00:23:00,910 --> 00:23:04,220
Tu dis n'avoir jamais eu
de pressentiment aussi fort.
348
00:23:05,030 --> 00:23:07,908
Quand auras-tu
une autre intuition de cette force?
349
00:23:08,110 --> 00:23:08,826
Je sais pas.
350
00:23:09,030 --> 00:23:11,544
On ne peut pas attendre ind�finiment.
351
00:23:15,790 --> 00:23:16,825
Je suis d'accord.
352
00:23:17,670 --> 00:23:19,262
March� conclu.
353
00:23:19,470 --> 00:23:21,859
Faites une liste
de ce que vous voulez faire
354
00:23:22,070 --> 00:23:23,549
pendant notre voyage.
355
00:23:23,750 --> 00:23:25,024
L�, il l'a redit!
356
00:23:25,230 --> 00:23:27,790
Calme-toi,
tu as tout compris de travers!
357
00:23:27,990 --> 00:23:28,866
Vous voyez?
358
00:23:29,070 --> 00:23:31,186
- Laissez-moi lui expliquer.
- Allez-y.
359
00:23:32,750 --> 00:23:37,426
C'est un excentrique avec des principes
qu'on ne peut pas comprendre.
360
00:23:37,750 --> 00:23:39,741
Il veut rendre les gens heureux.
361
00:23:39,950 --> 00:23:41,588
Pas moi, en tout cas.
362
00:23:41,790 --> 00:23:42,347
Pourquoi?
363
00:23:42,550 --> 00:23:45,906
Tu oses sugg�rer que je parte
avec un parfait �tranger
364
00:23:46,110 --> 00:23:47,748
et que je t'�pouse � mon retour?
365
00:23:47,950 --> 00:23:50,259
Vous voyagerez
en tant que fr�re et s�ur.
366
00:23:50,950 --> 00:23:52,781
Il veut juste te tenir compagnie.
367
00:23:53,630 --> 00:23:54,619
C'est �a!
368
00:23:54,830 --> 00:23:56,548
Il est inoffensif, regarde-le!
369
00:24:00,550 --> 00:24:02,745
Il a �t� choqu�
par ta conclusion h�tive.
370
00:24:03,270 --> 00:24:05,386
Evite de penser � ce genre de choses.
371
00:24:07,190 --> 00:24:09,465
Et en plus, je vous dois des excuses?
372
00:24:09,670 --> 00:24:11,023
Absolument.
373
00:24:11,350 --> 00:24:14,023
Gr�ce � lui, tu verras du pays,
le Mississippi,
374
00:24:14,230 --> 00:24:16,585
le Grand Canyon,
le parc de Yellowstone...
375
00:24:17,070 --> 00:24:20,904
Si j'�tais pas promu � Poughkeepsie,
je partirais bien avec lui.
376
00:24:28,870 --> 00:24:30,701
Tr�s bien, monsieur.
377
00:24:31,230 --> 00:24:33,425
Je vais prendre ce billet.
378
00:24:42,070 --> 00:24:44,664
Mon pote,
quelles sont les chances de gagner?
379
00:24:44,870 --> 00:24:47,430
- Une sur dix millions.
- Vous �tes s�r?
380
00:24:47,630 --> 00:24:49,382
Supposons m�me sur un million.
381
00:24:49,590 --> 00:24:52,024
C'est vrai,
aucune raison de m'inqui�ter.
382
00:24:53,870 --> 00:24:56,464
Pseudonyme : "Deux pigeons".
383
00:24:56,670 --> 00:24:59,059
Non, notez juste "Bonne chance".
384
00:24:59,270 --> 00:25:03,502
Attendez.
Ecrivez : "Vous l'avez cherch�".
385
00:25:04,910 --> 00:25:06,821
- C'est mignon.
- Pas mal.
386
00:25:07,870 --> 00:25:09,826
Premier prix : 30...
387
00:25:10,190 --> 00:25:12,181
Premier prix : 30000 livres.
388
00:25:12,390 --> 00:25:15,302
�a fait environ 150000 dollars!
389
00:25:15,550 --> 00:25:18,462
Mais au fait, qui gardera le billet?
390
00:25:18,670 --> 00:25:19,420
Freddie.
391
00:25:19,630 --> 00:25:22,428
Avec juste ce nom,
n'importe qui peut se pointer
392
00:25:22,630 --> 00:25:24,905
et se tirer avec le fric.
393
00:25:25,110 --> 00:25:26,429
Je suis d'accord.
394
00:25:26,630 --> 00:25:28,427
Pourriez-vous le garder?
395
00:25:29,670 --> 00:25:31,422
Je lui fais confiance, et vous?
396
00:25:31,630 --> 00:25:32,983
Avec plaisir.
397
00:25:33,190 --> 00:25:34,339
Attendez.
398
00:25:37,030 --> 00:25:39,066
"Vous l'avez cherch�".
399
00:25:45,230 --> 00:25:47,266
Vous veniez de marquer un essai?
400
00:25:47,470 --> 00:25:49,426
Espoir sportif national, 1935.
401
00:25:49,630 --> 00:25:51,109
Raconte-lui, ch�rie.
402
00:25:52,910 --> 00:25:54,662
On a fait nos �tudes ensemble.
403
00:25:54,870 --> 00:25:57,338
C'est charmant.
Ce fut un plaisir.
404
00:25:57,550 --> 00:25:59,108
Ne perdez pas le billet.
405
00:26:01,790 --> 00:26:02,984
Bonne chance.
406
00:26:05,030 --> 00:26:06,668
Sacr� num�ro.
407
00:26:07,150 --> 00:26:10,108
Et toi, quel genre de num�ro es-tu?
408
00:26:25,630 --> 00:26:28,428
Lls ne sont pas faits
pour �tre regard�s.
409
00:26:29,110 --> 00:26:30,748
Vous �tes fou.
410
00:26:31,390 --> 00:26:34,268
Peut-�tre.
Soit moi, soit tous les autres.
411
00:26:34,470 --> 00:26:38,509
La question reste enti�re.
M�me la prison n'y a rien chang�.
412
00:26:38,710 --> 00:26:41,986
- C'est du pass�.
- Je sais, mais j'aime ma vie actuelle.
413
00:26:42,350 --> 00:26:45,308
J'aime cet endroit,
la vue et tout le reste.
414
00:26:45,990 --> 00:26:48,709
Etes-vous amoureux de cette fille?
415
00:26:48,910 --> 00:26:50,263
C'est �a?
416
00:26:50,470 --> 00:26:53,382
Non, j'ai aussi tir� un trait
sur l'amour.
417
00:26:53,590 --> 00:26:55,581
Qu'est-ce qui vous retient ici?
418
00:26:55,790 --> 00:26:59,146
Entre autre,
la perspective d'un voyage.
419
00:26:59,870 --> 00:27:01,428
Un voyage dans l'absurde.
420
00:27:01,630 --> 00:27:05,179
En bonne compagnie,
sans cons�quences et sans regrets.
421
00:27:05,630 --> 00:27:08,667
Il y a une chance sur un million,
mais �a vaut le coup.
422
00:27:08,870 --> 00:27:11,589
- J'abandonne.
- C'est ce que j'esp�rais.
423
00:27:29,710 --> 00:27:32,065
- Regarde!
- A quoi ils jouent?
424
00:27:32,270 --> 00:27:34,386
Je savais qu'il me porterait chance!
425
00:27:34,590 --> 00:27:35,181
Pardon?
426
00:27:36,070 --> 00:27:38,982
- Jean, vous avez un cheval gagnant!
- Magnifique!
427
00:27:39,190 --> 00:27:41,021
Le mien parle.
Parle, cr�tin.
428
00:27:41,230 --> 00:27:44,028
Comment �a?
La course est dans 8 jours.
429
00:27:44,230 --> 00:27:47,825
Mais comme un cheval est d�j� sorti,
le billet vaut 12000 $!
430
00:27:48,030 --> 00:27:49,907
Voyez le monsieur pour le revendre.
431
00:27:50,110 --> 00:27:51,338
Avance, cr�tin
432
00:28:02,910 --> 00:28:06,141
Si ce billet vaut 12000 $,
tu devrais le vendre, non?
433
00:28:06,350 --> 00:28:08,102
Je dois lui en parler avant.
434
00:28:08,310 --> 00:28:09,948
- A qui?
- Tu sais bien.
435
00:28:10,150 --> 00:28:12,710
T'en fais pas,
d�s qu'il entendra la somme...
436
00:28:12,910 --> 00:28:14,263
Tu vas rater ton train.
437
00:28:14,470 --> 00:28:17,223
Comment partir l'esprit tranquille?
O� est-il?
438
00:28:21,030 --> 00:28:25,069
Regarde, une chance sur 10 millions
et il dit juste "bonsoir".
439
00:28:25,310 --> 00:28:27,505
Vous avez eu l'information.
Bonne soir�e.
440
00:28:27,750 --> 00:28:28,580
Attendez!
441
00:28:28,790 --> 00:28:30,109
- Son nom?
- Dave... Grant.
442
00:28:30,310 --> 00:28:31,629
Revenez, Dave!
443
00:28:32,550 --> 00:28:34,222
Arr�tez, il faut qu'on parle.
444
00:28:35,510 --> 00:28:37,899
C'est pas des fa�ons,
de se sauver comme �a.
445
00:28:38,110 --> 00:28:39,828
Un probl�me d�licat se pose.
446
00:28:40,030 --> 00:28:40,985
Ah bon?
447
00:28:41,190 --> 00:28:42,862
Vous �tes sp�cial, vous.
448
00:28:43,070 --> 00:28:44,788
Pas vrai, � courir comme �a?
449
00:28:44,990 --> 00:28:45,740
D�sol�.
450
00:28:45,950 --> 00:28:48,987
Mon ami, nous n'avons plus
seulement un billet,
451
00:28:49,190 --> 00:28:52,387
nous avons un atout n�gociable
d'une valeur de 12000 $!
452
00:28:52,590 --> 00:28:53,989
Rubis sur l'ongle.
453
00:28:54,310 --> 00:28:55,538
Dave...
454
00:28:55,750 --> 00:28:56,307
M. Grant...
455
00:28:56,510 --> 00:28:59,980
On a un choix � faire et j'ai un train,
je serai bref.
456
00:29:00,190 --> 00:29:02,385
D�cidons d'abord
de ce qu'on veut faire.
457
00:29:02,590 --> 00:29:06,105
Prendre l'argent ou tout risquer
pour remporter 150000 $ .
458
00:29:06,670 --> 00:29:10,299
Apr�s m�re r�flexion,
franchement, il faut vendre.
459
00:29:11,150 --> 00:29:12,265
Mlle Newton?
460
00:29:12,830 --> 00:29:14,104
Je vous informe
461
00:29:14,310 --> 00:29:15,823
que l'argent, si on vend,
462
00:29:16,030 --> 00:29:19,181
ne suffira pas
pour la lune de miel que j'esp�rais.
463
00:29:20,270 --> 00:29:21,862
Pardon, pourquoi ce quoi?
464
00:29:22,070 --> 00:29:24,265
Laissez tomber ce projet farfelu.
465
00:29:24,470 --> 00:29:26,665
- Pourquoi?
- C'est impossible.
466
00:29:26,870 --> 00:29:29,748
C'est scandaleux, d�plac�,
�a sera mal per�u.
467
00:29:30,430 --> 00:29:31,829
Par qui?
468
00:29:32,390 --> 00:29:35,223
Par tout le monde, voil� par qui.
469
00:29:35,630 --> 00:29:36,745
C'est votre opinion
470
00:29:36,950 --> 00:29:39,862
n�e de votre d�plorable
manque de confiance en Mlle Newton.
471
00:29:41,430 --> 00:29:43,705
Je laisse Mlle Newton d�cider de tout.
472
00:29:44,070 --> 00:29:46,061
Jean, avant de te prononcer,
473
00:29:46,270 --> 00:29:48,784
n'oublie pas
de consid�rer les divers aspects.
474
00:29:48,990 --> 00:29:51,902
Il y a la vue � court terme
et la vue � long terme.
475
00:29:52,350 --> 00:29:55,820
Il est certain que prendre l'argent
serait d'un c�t�
476
00:29:56,030 --> 00:29:57,349
tr�s agr�able.
477
00:29:58,030 --> 00:29:59,861
Mais suppose que ce cheval gagne.
478
00:30:00,070 --> 00:30:02,743
Qu'�prouverons-nous quand,
au lieu d'une somme d�risoire,
479
00:30:02,950 --> 00:30:05,100
150000 $ nous passeront sous le nez?
480
00:30:05,310 --> 00:30:08,780
Tentons notre chance
et visons haut, gardons ce cheval.
481
00:30:08,990 --> 00:30:09,740
Qu'en dis-tu?
482
00:30:11,390 --> 00:30:15,508
Je ne dis rien,
je m'en remets enti�rement � M. Grant.
483
00:30:16,070 --> 00:30:17,503
Quel est votre avis?
484
00:30:17,710 --> 00:30:20,349
Si on vend,
on en tirera quelque chose.
485
00:30:20,550 --> 00:30:23,110
Peut-�tre pas le splendide safari
que je pr�voyais
486
00:30:23,310 --> 00:30:25,346
mais un peu mieux qu'un pique-nique.
487
00:30:25,550 --> 00:30:27,666
Mais si on joue et qu'on perd,
488
00:30:27,870 --> 00:30:29,906
et th�oriquement, c'est probable...
489
00:30:30,110 --> 00:30:31,862
Mais bon sang, votre r�ponse!
490
00:30:35,950 --> 00:30:37,349
Continuons le jeu.
491
00:30:37,590 --> 00:30:39,581
Formidable.
C'est r�gl�, mon vieux.
492
00:30:40,110 --> 00:30:41,065
Qui sait...
493
00:30:41,270 --> 00:30:43,181
Mon train, il est d�j� tard.
494
00:30:43,390 --> 00:30:45,699
Je prends un taxi
pour attraper l'express.
495
00:30:49,910 --> 00:30:53,186
Ma ch�rie pensera � son chouchou
tout seul � Poughkeepsie?
496
00:30:57,390 --> 00:30:59,062
Ne rate pas ton train.
497
00:30:59,790 --> 00:31:02,509
Salut, vieux.
J'esp�re qu'on a eu raison.
498
00:31:04,030 --> 00:31:05,986
On se voit aux courses.
499
00:31:09,110 --> 00:31:10,668
Attendez un instant.
500
00:31:10,990 --> 00:31:14,187
Pourquoi ne vouliez-vous pas vendre?
501
00:31:14,390 --> 00:31:16,858
Vous pr�f�riez
une plus petite excursion?
502
00:31:17,070 --> 00:31:17,900
Arr�tez...
503
00:31:18,110 --> 00:31:20,419
Je n'ai pas vendu
pour vous faire plaisir.
504
00:31:20,630 --> 00:31:21,619
A moi?
505
00:31:21,830 --> 00:31:23,058
A tous les deux.
506
00:31:23,270 --> 00:31:26,740
Le voyage que j'ai pr�vu sera long.
Et tr�s cher.
507
00:31:32,510 --> 00:31:34,341
Quel genre d'homme �tes-vous?
508
00:31:34,550 --> 00:31:35,699
J'aime voyager.
509
00:31:36,190 --> 00:31:38,829
Et vous croyez que je vais vous suivre?
510
00:31:39,830 --> 00:31:42,105
Quelque chose m'avait presque �chapp�.
511
00:31:44,550 --> 00:31:47,223
La flamme de l'aventuri�re
dans votre �il droit.
512
00:31:48,750 --> 00:31:51,822
Vous �tes fou. Vraiment!
513
00:31:52,030 --> 00:31:54,260
Je suis conventionnelle et convenable!
514
00:31:54,470 --> 00:31:55,869
Voire m�me collet-mont�.
515
00:31:56,470 --> 00:31:58,222
- Sans �tre ennuyeuse.
- Si!
516
00:31:58,430 --> 00:32:01,979
Je peux �tre d'un ennui mortel!
517
00:32:02,670 --> 00:32:05,821
Ma ch�re, m'autorisez-vous
� prendre le risque?
518
00:32:07,750 --> 00:32:08,785
Bonne nuit.
519
00:32:26,070 --> 00:32:29,540
Epsom Downs est la course
la plus color�e de l'ann�e.
520
00:32:29,750 --> 00:32:32,708
Malheureusement,
la retransmission en est interdite.
521
00:32:32,910 --> 00:32:34,548
Mais nous aurons vite le r�sultat.
522
00:32:34,750 --> 00:32:37,344
En attendant,
voici un interlude musical.
523
00:32:37,550 --> 00:32:39,108
C'est incroyable.
524
00:32:39,310 --> 00:32:40,425
C'est scandaleux!
525
00:32:42,950 --> 00:32:43,985
J'y vais.
526
00:32:45,350 --> 00:32:46,783
C'est vous!
C'est lui.
527
00:32:46,990 --> 00:32:50,869
- Je peux suivre avec vous?
- Bien s�r. Vous vous faites trop rare.
528
00:32:51,070 --> 00:32:52,822
On vous trouve tr�s int�ressant.
529
00:32:53,030 --> 00:32:54,668
Vous avez bien raison.
530
00:32:55,030 --> 00:32:57,305
N'aie pas peur, il ne mord pas.
531
00:32:57,510 --> 00:32:58,499
On ne sait jamais.
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,420
Et votre visage est tr�s bien tourn�.
533
00:33:02,110 --> 00:33:04,863
Ma ch�re, � mon �ge,
on peut se permettre.
534
00:33:10,230 --> 00:33:12,186
Voici les r�sultats du derby.
535
00:33:12,390 --> 00:33:13,789
Allez, petit cheval!
536
00:33:13,990 --> 00:33:16,424
Le gagnant est Swansong.
537
00:33:16,630 --> 00:33:18,461
Deuxi�me : Plum Tree.
538
00:33:19,550 --> 00:33:21,700
Troisi�me : Bonny May.
539
00:33:21,990 --> 00:33:23,901
Quatri�me : King Perry.
540
00:33:32,230 --> 00:33:34,380
Je ferais mieux de m'en aller aussi.
541
00:33:39,510 --> 00:33:42,388
Au moins, on n'aura pas � poser
pour les actualit�s.
542
00:33:51,990 --> 00:33:54,948
Haut les c�urs, tante Lucy.
C'est peut-�tre aussi bien.
543
00:33:55,150 --> 00:33:57,380
Pour vous peut-�tre.
Mais vous savez?
544
00:33:57,590 --> 00:34:00,548
Je suis d�sol�e
qu'elle ait rat� ce voyage avec vous.
545
00:34:01,550 --> 00:34:03,939
J'appr�cie ce magnifique compliment.
546
00:34:04,950 --> 00:34:06,099
Pas de regrets?
547
00:34:06,310 --> 00:34:08,619
Bien s�r que si, j'ai �t� stupide.
548
00:34:08,910 --> 00:34:11,470
Je suis stupide, vraiment stupide.
549
00:34:22,430 --> 00:34:23,306
Bonjour Freddie.
550
00:34:23,710 --> 00:34:26,304
Ma ch�rie,
tu as d� entendre les actualit�s.
551
00:34:27,870 --> 00:34:29,383
Dommage, hein?
552
00:34:30,110 --> 00:34:31,509
Tu l'as pas eue?
553
00:34:32,710 --> 00:34:35,508
Comment?
On ne t'a pas remis une enveloppe?
554
00:34:37,830 --> 00:34:38,945
Qui �a?
555
00:34:39,950 --> 00:34:41,622
Quelqu'un arrive.
556
00:34:41,830 --> 00:34:45,106
Jean! On doit
vous remettre �a � 13 heures.
557
00:34:45,310 --> 00:34:46,379
Pr�cises.
558
00:34:46,590 --> 00:34:47,579
C'est quoi?
559
00:34:47,790 --> 00:34:48,779
Surprise!
560
00:34:53,990 --> 00:34:55,742
Qu'est-ce que...?
561
00:34:56,830 --> 00:34:58,741
Regarde!
J'ai Freddie en ligne.
562
00:34:59,470 --> 00:35:01,301
- D'o� �a vient?
- Tu as compt�?
563
00:35:01,710 --> 00:35:03,621
Compte.
C'est � qui?
564
00:35:03,830 --> 00:35:07,186
A nous! J'ai vendu notre...
ta moiti� de billet.
565
00:35:10,030 --> 00:35:11,941
Ma moiti�?
Il l'a vendue!
566
00:35:12,150 --> 00:35:14,459
Et comment, 6000 dollars!
567
00:35:14,670 --> 00:35:17,628
Tu croyais que je le laisserais partir
avec ma ch�rie?
568
00:35:18,310 --> 00:35:21,666
Freddie, on avait fait 50/50!
569
00:35:21,870 --> 00:35:23,701
Je n'ai vendu que ta part.
570
00:35:23,910 --> 00:35:26,902
J'ai pas vendu la sienne.
Il pouvait gagner 75000 $ .
571
00:35:27,110 --> 00:35:28,589
C'est dommage.
572
00:35:31,070 --> 00:35:33,664
Tu entends? Les cloches du mariage.
573
00:35:35,670 --> 00:35:37,069
Que vas-tu faire?
574
00:35:37,270 --> 00:35:38,544
Des tas de choses.
575
00:35:47,070 --> 00:35:48,662
M. Grant?
576
00:36:23,790 --> 00:36:25,462
- Du nouveau?
- Oui, je crois.
577
00:36:25,670 --> 00:36:28,946
- Les 28 chevaux ont �t� disqualifi�s?
- Je ne crois pas.
578
00:36:29,150 --> 00:36:30,868
C'est juste... Je veux dire...
579
00:36:31,390 --> 00:36:34,860
Il a vendu le billet.
La moiti�. Voil�.
580
00:36:35,070 --> 00:36:36,788
- Qui a vendu quoi?
- Freddie.
581
00:36:36,990 --> 00:36:40,346
Il a d�cid� de jouer avec une moiti�.
Il a vendu l'autre.
582
00:36:40,550 --> 00:36:41,699
Voil� l'argent.
583
00:36:42,670 --> 00:36:45,742
6000 $!
Ce bon vieux Freddie.
584
00:36:46,190 --> 00:36:48,465
C'est pour �a que je suis venue.
585
00:36:49,390 --> 00:36:51,346
Attendez, la moiti� vous revient.
586
00:36:56,030 --> 00:36:59,943
Finalement, mon intuition �tait bonne.
On a eu de la chance, non?
587
00:37:00,190 --> 00:37:03,068
C'est vrai.
Ensemble, rien ne peut nous arr�ter.
588
00:37:03,270 --> 00:37:05,420
Quand est-ce qu'on part?
589
00:37:08,470 --> 00:37:11,303
Vous pensez toujours � ce voyage?
590
00:37:11,510 --> 00:37:15,344
- Pourquoi pas? En plus simple.
- Je ne peux pas partir avec vous.
591
00:37:16,230 --> 00:37:17,424
Pourquoi?
592
00:37:18,550 --> 00:37:20,461
Parce que je ne peux pas.
593
00:37:21,070 --> 00:37:22,742
Que diraient les gens?
594
00:37:22,950 --> 00:37:24,463
Les gens, j'oubliais.
595
00:37:25,110 --> 00:37:27,465
Alors, vous ne viendrez pas.
596
00:37:28,750 --> 00:37:30,263
Je ne peux pas.
597
00:37:30,830 --> 00:37:33,060
Je le regrette, beaucoup.
598
00:37:34,550 --> 00:37:36,700
Prenez et faites-en bon usage.
599
00:37:36,910 --> 00:37:40,949
Non, c'est � vous.
Vous en avez besoin.
600
00:37:41,150 --> 00:37:42,583
Vous le savez bien.
601
00:37:42,790 --> 00:37:45,179
Non, j'en avais besoin
pour une seule chose.
602
00:37:45,390 --> 00:37:48,985
Pour une exp�rience.
Une exp�rience artistique
603
00:37:49,190 --> 00:37:53,229
que les gens risquent de confondre
avec une proposition d�plac�e.
604
00:37:59,150 --> 00:38:04,304
Une fois, j'ai fait une chose
et j'esp�rais qu'elle serait belle.
605
00:38:04,510 --> 00:38:08,469
Mais les gens s'en sont m�l�s
et l'ont trouv�e ind�cente.
606
00:38:09,110 --> 00:38:10,828
Que faire contre les gens?
607
00:38:12,190 --> 00:38:14,704
Je ne vous croyais pas comme eux.
608
00:38:17,190 --> 00:38:18,464
En effet.
609
00:38:18,670 --> 00:38:20,308
Mais leur avis vous importe.
610
00:38:21,270 --> 00:38:23,420
Ce n'est pas �a...
611
00:38:25,790 --> 00:38:27,826
Exp�rience disiez-vous?
Quel genre?
612
00:38:28,030 --> 00:38:33,184
Emmener quelqu'un avant son installation
heureuse et prosa�que � Poughkeepsie
613
00:38:33,390 --> 00:38:38,145
et lui apporter un peu de magie,
de ravissement et de fantaisie,
614
00:38:38,350 --> 00:38:41,626
de fa�on tr�s impersonnelle, bien s�r,
avant son d�part.
615
00:38:41,830 --> 00:38:44,390
Et voir si cela durera toute sa vie.
616
00:38:45,870 --> 00:38:48,668
Qu'entendez-vous
par "impersonnel"?
617
00:38:48,870 --> 00:38:52,260
Je veux dire impersonnel,
purement impersonnel.
618
00:38:52,470 --> 00:38:55,985
Comme un guide ou un scientifique
r�alisant une exp�rience.
619
00:39:00,630 --> 00:39:01,858
C'est insens�.
620
00:39:02,070 --> 00:39:05,142
Comme toutes les exp�riences
avant d�monstration.
621
00:39:05,350 --> 00:39:08,262
Et comme celle-ci
ne sera jamais d�montr�e...
622
00:39:19,790 --> 00:39:22,588
C'est peut-�tre moi
qui suis folle, maintenant.
623
00:39:24,070 --> 00:39:26,948
Mais d'accord,
vous pouvez tenter votre exp�rience.
624
00:39:27,150 --> 00:39:28,742
Je serai le cobaye.
625
00:39:28,950 --> 00:39:33,262
Mais un cochon d'Inde
purement impersonnel.
626
00:39:40,590 --> 00:39:43,263
C'est bon d'�tre un cochon d'Inde
avec ce soleil.
627
00:39:43,470 --> 00:39:45,665
J'en suis heureux.
Votre voiture vous pla�t?
628
00:39:45,870 --> 00:39:46,825
Ma voiture?
629
00:39:47,030 --> 00:39:48,827
Je l'ai achet�e � votre nom.
630
00:39:51,150 --> 00:39:52,424
Pourquoi?
631
00:39:52,790 --> 00:39:55,429
Je vous l'ai dit,
je ne suis pas mat�rialiste.
632
00:39:56,710 --> 00:39:58,268
Eh bien, merci.
633
00:39:59,870 --> 00:40:01,906
J'aimerais pouvoir vous comprendre.
634
00:40:02,230 --> 00:40:04,585
Vous �tes fou
ou vous fuyez quelque chose.
635
00:40:04,790 --> 00:40:06,189
Peut-�tre.
636
00:40:06,750 --> 00:40:07,899
Quoi?
637
00:40:08,630 --> 00:40:11,940
Je sais pas.
Peut-�tre ce que vous recherchez.
638
00:40:12,150 --> 00:40:15,142
La s�curit�, la respectabilit�.
J'ai eu tout �a.
639
00:40:15,590 --> 00:40:16,739
Que s'est-il pass�?
640
00:40:16,950 --> 00:40:18,702
Nous vivons une aventure.
641
00:40:18,910 --> 00:40:21,663
Oublions mon pass�, votre avenir...
642
00:40:21,870 --> 00:40:23,861
Savourez la po�sie de l'instant.
643
00:40:26,430 --> 00:40:30,105
Sans �tre trop prosa�que,
pourra-t-on trouver une Poste?
644
00:40:30,310 --> 00:40:31,459
Pourquoi?
645
00:40:31,670 --> 00:40:34,628
Pour envoyer un t�l�gramme � tante Lucy.
646
00:40:34,830 --> 00:40:38,061
Et je devrais en envoyer un � Freddie.
647
00:40:39,510 --> 00:40:41,023
Il doit s'inqui�ter.
648
00:40:41,230 --> 00:40:43,460
Oui, s�rement.
649
00:40:44,310 --> 00:40:48,747
Je sais qu'il n'y a pas de probl�me,
tout est purement impersonnel...
650
00:40:49,950 --> 00:40:52,464
Mais Freddie pourrait ne pas comprendre.
651
00:40:54,070 --> 00:40:56,504
Je lui dirai juste o� nous sommes
652
00:40:56,710 --> 00:40:58,268
et que c'est agr�able.
653
00:40:58,470 --> 00:41:01,428
Il saura que tout va pour le mieux.
654
00:41:01,870 --> 00:41:03,588
- N'est-ce pas?
- Bien s�r.
655
00:41:04,110 --> 00:41:06,021
Envoyons-lui un t�l�gramme.
656
00:41:06,350 --> 00:41:07,988
A chaque �tape. D'accord?
657
00:41:08,190 --> 00:41:10,988
A-t-on besoin d'aller si loin?
658
00:41:29,790 --> 00:41:31,143
Vous �tes paniqu�e?
659
00:41:32,070 --> 00:41:34,789
Il n'y a pas grand-monde ici,
n'est-ce pas?
660
00:41:35,190 --> 00:41:36,782
Ce n'est que la r�ception.
661
00:41:37,350 --> 00:41:40,740
Tous les citoyens du monde
ont les yeux braqu�s sur vous.
662
00:41:41,830 --> 00:41:43,946
Bienvenue � Niagara Falls.
663
00:41:44,150 --> 00:41:46,869
Bienvenue dans ce splendide h�tel
renomm�
664
00:41:47,070 --> 00:41:49,743
pour son service impeccable
et son �l�gante d�coration.
665
00:41:49,950 --> 00:41:53,260
Puis-je exprimer l'espoir
que vous y passiez un bon moment?
666
00:41:53,470 --> 00:41:54,585
Bien s�r.
667
00:41:54,790 --> 00:41:57,748
Nous esp�rons que notre pr�sence
sera source d'agr�ment
668
00:41:58,190 --> 00:42:00,579
pour vous et votre excellent personnel.
669
00:42:03,510 --> 00:42:07,788
M. Grant!
Nous avons re�u votre t�l�gramme.
670
00:42:09,510 --> 00:42:11,182
Voyons...
671
00:42:15,550 --> 00:42:18,542
Veuillez r�server
deux de vos meilleures chambres
672
00:42:18,750 --> 00:42:22,379
pour ma s�ur et moi,
pas n�cessairement communicantes.
673
00:42:22,590 --> 00:42:23,864
David Grant
674
00:42:35,510 --> 00:42:38,343
D�sol� pour la r�servation,
mais il nous reste juste
675
00:42:38,550 --> 00:42:41,781
une chambre double au 3e
et une autre au 5e.
676
00:42:41,990 --> 00:42:43,025
C'est tr�s bien.
677
00:42:43,230 --> 00:42:44,345
Ce sera parfait.
678
00:42:46,470 --> 00:42:48,904
Pour la dame,
et 526 pour le monsieur.
679
00:42:49,110 --> 00:42:50,907
J'esp�re que �a vous conviendra.
680
00:42:51,110 --> 00:42:52,259
Par ici.
681
00:42:56,230 --> 00:42:57,549
Et si on d�nait?
682
00:42:57,750 --> 00:42:59,661
Je n'ai pas faim.
683
00:43:01,630 --> 00:43:03,746
Un doigt de champagne, alors.
684
00:43:04,110 --> 00:43:07,147
Je n'ai pas soif du tout, j'ai sommeil.
685
00:43:17,110 --> 00:43:18,179
Troisi�me.
686
00:43:18,630 --> 00:43:19,983
Cinqui�me.
687
00:43:20,430 --> 00:43:22,386
J'ai la 526, et vous?
688
00:43:23,630 --> 00:43:25,586
La dame a la 355.
689
00:43:32,550 --> 00:43:34,825
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, s�urette.
690
00:44:12,030 --> 00:44:14,225
Faites de beaux r�ves...
David
691
00:44:23,550 --> 00:44:26,747
Passez-moi M. David Grant, chambre 526,
s'il vous pla�t.
692
00:44:33,430 --> 00:44:37,343
Pardon d'avoir �t� brusque
et exag�r�ment m�fiante...
693
00:44:38,590 --> 00:44:40,148
Comment, il est sorti?
694
00:44:41,550 --> 00:44:43,302
Aucun message, merci.
695
00:45:13,150 --> 00:45:14,469
Entrez!
696
00:45:18,110 --> 00:45:20,419
Bonsoir, je suis la femme de chambre.
697
00:45:23,870 --> 00:45:25,508
Je peux entrer?
698
00:45:27,470 --> 00:45:28,869
Allez-y.
699
00:45:43,230 --> 00:45:44,424
Grossi�re erreur.
700
00:45:44,630 --> 00:45:47,667
Je ne sais pas,
j'ai d� sauter une journ�e.
701
00:45:49,630 --> 00:45:51,541
Voil� l'int�ress�, arrangez �a.
702
00:45:52,870 --> 00:45:54,098
O� est le bar?
703
00:45:54,310 --> 00:45:56,187
Tout de suite � droite.
704
00:45:56,390 --> 00:45:59,587
D�sol�, j'ai fait une �norme erreur
avec vos chambres.
705
00:45:59,790 --> 00:46:02,987
J'ai deux chambres
communicantes disponibles.
706
00:46:03,190 --> 00:46:06,102
C'est tr�s aimable,
mais je crois que Mlle...
707
00:46:06,310 --> 00:46:08,665
ma s�ur est d�j� all�e se coucher.
708
00:46:08,870 --> 00:46:10,826
Quel dommage.
Demain, peut-�tre?
709
00:46:11,030 --> 00:46:13,225
- Peut-�tre, merci.
- Elles sont tr�s...
710
00:46:15,790 --> 00:46:16,825
Je suis contrari�.
711
00:46:17,030 --> 00:46:18,463
Il a refus� vos excuses?
712
00:46:18,670 --> 00:46:20,262
Oui et non.
713
00:46:20,470 --> 00:46:23,109
Je me sentirais mieux
s'il acceptait de changer.
714
00:46:55,190 --> 00:46:56,509
Mlle Grant?
715
00:46:59,550 --> 00:47:01,381
Bonsoir, Mlle Grant.
716
00:47:03,430 --> 00:47:05,421
Le bar est � c�t�.
717
00:47:09,430 --> 00:47:10,829
Juste derri�re.
718
00:47:26,470 --> 00:47:29,268
J'esp�re
que les toasts vous conviendront.
719
00:47:32,230 --> 00:47:33,583
Prenez place.
720
00:47:33,790 --> 00:47:35,542
Gar�on, un autre verre.
721
00:47:37,510 --> 00:47:39,307
Vous n'avez pas dormi longtemps.
722
00:47:44,030 --> 00:47:45,179
Quel joli tableau.
723
00:47:46,910 --> 00:47:48,662
Je m'y �tais attach�.
724
00:47:49,310 --> 00:47:50,265
Il est � vous?
725
00:47:50,470 --> 00:47:52,859
Non, je l'avais lou� pour un mois.
726
00:47:55,110 --> 00:47:58,500
Je voulais vous remercier
pour les fleurs.
727
00:47:59,230 --> 00:48:00,663
Le plaisir est pour moi.
728
00:48:01,550 --> 00:48:04,781
C'est pour �a que je suis descendue,
pour vous remercier.
729
00:48:26,510 --> 00:48:27,909
Personne ne croirait �a.
730
00:48:30,270 --> 00:48:32,625
Qu'on soit ensemble, comme �a.
731
00:48:33,110 --> 00:48:34,145
Pourquoi?
732
00:48:34,910 --> 00:48:37,344
Lls penseraient
que c'�tait pas comme �a.
733
00:48:37,550 --> 00:48:41,509
Ils prendraient un air malin
comme tante Lucy et ils feraient...
734
00:48:45,830 --> 00:48:48,298
Je n'imaginais pas les choses ainsi.
735
00:48:49,270 --> 00:48:51,306
Vous pensiez qu'on ne mangerait jamais?
736
00:48:51,630 --> 00:48:53,985
Je voulais dire...
Non, pas �a.
737
00:48:54,390 --> 00:48:57,188
C'est tellement... agr�able.
738
00:49:17,590 --> 00:49:19,387
Vous pensez � quelque chose?
739
00:49:22,430 --> 00:49:23,465
C'est un secret?
740
00:49:25,550 --> 00:49:27,461
- A quoi, alors?
- A Freddie.
741
00:49:32,590 --> 00:49:35,309
Apr�s tout,
tout �a, c'est gr�ce � lui.
742
00:49:36,110 --> 00:49:37,179
Je le suppose.
743
00:49:37,390 --> 00:49:38,709
Bien s�r que oui.
744
00:49:38,910 --> 00:49:40,901
Un homme pragmatique, ce Freddie.
745
00:49:48,670 --> 00:49:49,819
Dites-moi,
746
00:49:50,510 --> 00:49:52,580
avez-vous d�j� fl�n� � Poughkeepsie?
747
00:49:54,190 --> 00:49:55,828
Je n'y suis all�e que 2 fois.
748
00:49:57,950 --> 00:49:58,700
Je vois.
749
00:50:01,070 --> 00:50:03,709
- Quel est le programme, apr�s?
- Apr�s quoi?
750
00:50:04,310 --> 00:50:06,221
- Le voyage.
- Je vous raccompagne...
751
00:50:06,430 --> 00:50:08,580
Non, votre programme.
752
00:50:08,870 --> 00:50:11,338
Quelque chose se pr�sentera,
comme toujours.
753
00:50:27,270 --> 00:50:32,583
J'ai pris la libert� de vous d�m�nager
dans des chambres communicantes.
754
00:50:34,310 --> 00:50:36,301
�a a d� vous causer bien du tracas.
755
00:50:36,510 --> 00:50:39,900
Non, vous avez �t� tr�s indulgent
envers moi. Envers l'h�tel.
756
00:50:40,110 --> 00:50:42,305
Tant que �a vous rend service.
757
00:50:42,510 --> 00:50:44,387
La direction appr�ciera.
758
00:50:44,590 --> 00:50:47,229
Que la direction n'h�site pas
� nous solliciter.
759
00:50:47,430 --> 00:50:48,829
Absolument.
760
00:50:49,030 --> 00:50:50,349
Merci.
761
00:50:50,790 --> 00:50:52,018
Il n'y a pas de quoi.
762
00:51:00,270 --> 00:51:01,180
Vos �tages?
763
00:51:01,390 --> 00:51:02,379
Le 6e.
764
00:51:02,590 --> 00:51:03,818
Nous aussi.
765
00:51:04,310 --> 00:51:06,221
Vous venez d'arriver?
766
00:51:06,790 --> 00:51:08,189
Nous, �a fait une semaine.
767
00:51:08,390 --> 00:51:10,062
Et ces chutes?
768
00:51:10,270 --> 00:51:11,988
On y va demain.
769
00:51:12,190 --> 00:51:13,703
Sixi�me �tage.
770
00:51:19,270 --> 00:51:20,669
Faites de beaux r�ves.
771
00:51:24,750 --> 00:51:27,662
Si vous vous sentez seule,
il vous tiendra compagnie.
772
00:51:32,470 --> 00:51:34,188
Des questions? Non?
773
00:52:31,270 --> 00:52:32,623
Entrez!
774
00:52:41,230 --> 00:52:42,663
Pourquoi ces cris?
775
00:52:43,630 --> 00:52:45,905
On s'est fait peur mutuellement.
776
00:52:47,430 --> 00:52:50,627
Je crains devoir vous faire des excuses.
777
00:52:50,830 --> 00:52:52,422
Vraiment?
778
00:52:52,630 --> 00:52:54,621
Voyez-vous...
779
00:53:02,350 --> 00:53:03,669
Tiens, nous revoil�.
780
00:53:04,470 --> 00:53:05,903
Que fais-tu ici?
781
00:53:27,030 --> 00:53:28,383
Pas mal.
782
00:53:33,670 --> 00:53:35,388
Pas mal du tout!
783
00:53:36,510 --> 00:53:38,660
J'attends un mensonge.
784
00:53:38,870 --> 00:53:40,098
Apr�s vous, mon cher.
785
00:53:40,310 --> 00:53:42,221
Qu'est-ce que tu fais ici?
786
00:53:42,430 --> 00:53:46,139
Je venais voir ce que signifie pour toi
un tel voyage, avec lui!
787
00:53:46,350 --> 00:53:48,147
Comment �a,
ce que �a signifie?
788
00:53:48,350 --> 00:53:51,547
Que tu fais tes bagages
et qu'on se marie comme convenu.
789
00:53:51,750 --> 00:53:54,344
Tu �tais d'accord pour ce voyage, non?
790
00:53:54,710 --> 00:53:56,746
- Je peux en t�moigner.
- Fermez-la!
791
00:53:57,470 --> 00:54:00,223
- Vous croyez pouvoir la s�duire et...
- Et quoi?
792
00:54:01,470 --> 00:54:03,779
�a, j'en sais rien.
793
00:54:11,710 --> 00:54:14,508
Vous souhaitez peut-�tre
en parler seuls.
794
00:54:14,710 --> 00:54:16,507
Appelez-moi si vous avez besoin.
795
00:54:18,350 --> 00:54:19,703
Sur ce, bonsoir.
796
00:54:24,190 --> 00:54:25,748
Je le croyais juste cingl�.
797
00:54:25,950 --> 00:54:29,101
- Et l�, je n'ai plus confiance.
- En moi non plus, alors!
798
00:54:29,310 --> 00:54:32,063
Comment je pourrais?
Je sais qu'il n'est pas fou.
799
00:54:32,270 --> 00:54:34,340
Tu ferais mieux de repartir.
800
00:54:34,550 --> 00:54:37,110
Tr�s bien, si c'est ce que tu veux.
801
00:54:37,990 --> 00:54:41,062
Ne sois pas surprise
si je ne t'attends pas � ton retour.
802
00:54:41,270 --> 00:54:42,305
Entendu, Freddie.
803
00:54:42,510 --> 00:54:44,944
Je pars,
mais peut-�tre pour de bon.
804
00:54:45,350 --> 00:54:46,578
Peut-�tre.
805
00:55:15,110 --> 00:55:18,182
Toutes mes excuses
pour le comportement de Freddie.
806
00:55:18,390 --> 00:55:19,789
Ne lui en veuillez pas.
807
00:55:19,990 --> 00:55:22,424
J'aurais s�rement
ressenti la m�me chose.
808
00:55:22,950 --> 00:55:26,101
Pas vous. En tout cas,
il est sur la route du retour.
809
00:55:26,430 --> 00:55:29,706
Le pauvre, je ne l'envie pas.
Conduire toute la nuit...
810
00:55:30,030 --> 00:55:32,703
Je lui apprendrai
� ne pas �tre aussi suspicieux.
811
00:55:34,030 --> 00:55:37,181
Jolie chemin�e.
J'adore, dans une chambre.
812
00:55:37,390 --> 00:55:38,618
Vous n'en avez pas?
813
00:55:39,670 --> 00:55:41,149
On peut changer de chambre.
814
00:55:41,350 --> 00:55:43,386
Je ne disais pas �a pour �a.
815
00:56:01,670 --> 00:56:04,343
- Autre chose?
- R�veillez-moi � 2 h.
816
00:56:04,550 --> 00:56:07,064
- Du matin?
- Oui, cette nuit.
817
00:56:07,590 --> 00:56:08,625
N'oubliez pas.
818
00:56:09,110 --> 00:56:10,463
Eteignez.
819
00:57:52,030 --> 00:57:56,228
Le standard?
Passez-moi M. David Grant, chambre 609.
820
00:58:13,110 --> 00:58:17,626
Un rayon de lune a �clair� le tableau.
821
00:58:17,950 --> 00:58:21,579
Et il est vraiment magnifique.
822
00:58:21,910 --> 00:58:24,663
Content qu'il vous plaise,
je le trouve rassurant.
823
00:58:30,390 --> 00:58:31,664
C'est tout.
824
00:58:58,590 --> 00:59:00,706
La chambre 611, s'il vous pla�t.
825
00:59:10,590 --> 00:59:12,103
All�, Dave?
826
00:59:13,630 --> 00:59:15,268
Je vous r�veille?
827
00:59:16,270 --> 00:59:17,942
Vous entendez cette musique?
828
00:59:18,150 --> 00:59:19,742
Elle est belle, non?
829
00:59:19,950 --> 00:59:21,429
- Douce.
- Ravissante.
830
00:59:21,630 --> 00:59:22,779
Comme une berceuse.
831
00:59:22,990 --> 00:59:24,503
C'est ravissant.
832
00:59:25,150 --> 00:59:27,710
La lune �claire votre chambre?
833
00:59:28,230 --> 00:59:32,621
Je vous vois.
Un halo bleu p�le entoure votre lit.
834
00:59:33,030 --> 00:59:35,180
Votre visage en ombre chinoise.
835
00:59:35,390 --> 00:59:36,903
Vous me voyez vraiment?
836
00:59:37,110 --> 00:59:38,543
Bien s�r.
837
00:59:38,910 --> 00:59:40,343
Allumez, maintenant.
838
00:59:43,510 --> 00:59:45,626
La lumi�re vous aveugle.
839
00:59:45,830 --> 00:59:48,663
�a vous fait mal aux yeux?
Vite, �teignez!
840
00:59:49,350 --> 00:59:51,659
C'est mieux.
C'est plus reposant.
841
00:59:51,870 --> 00:59:53,622
� combien.
842
00:59:56,750 --> 00:59:58,661
Faites de beaux r�ves, Jean.
843
00:59:59,830 --> 01:00:02,469
Pensez � de petits agneaux
� la fourrure boucl�e
844
01:00:03,710 --> 01:00:06,270
avec de jolis rubans
et des clochettes
845
01:00:06,830 --> 01:00:08,627
dans une prairie ensoleill�e...
846
01:00:11,110 --> 01:00:12,509
Vous dormez?
847
01:00:12,750 --> 01:00:14,581
Non, pas encore.
848
01:00:18,390 --> 01:00:22,349
Sautez vite dans votre robe
et accordez-moi quelques danses.
849
01:00:22,550 --> 01:00:23,903
Magnifique, j'adorerais!
850
01:00:24,110 --> 01:00:25,862
Allumez, vite!
851
01:00:26,070 --> 01:00:27,583
Rendez-vous dans le hall.
852
01:00:46,070 --> 01:00:48,743
- Vous �tes �blouissante.
- �a m'�blouit aussi.
853
01:00:48,950 --> 01:00:50,906
Il ne manque plus
854
01:00:51,110 --> 01:00:53,499
que la fanfare
et les applaudissements.
855
01:00:53,710 --> 01:00:56,907
- Si vous n'avez rien contre.
- On peut arranger �a.
856
01:00:58,150 --> 01:01:00,539
Vos nouvelles chambres
vous conviennent?
857
01:01:00,750 --> 01:01:03,822
Oui, mais ma s�ur voudrait une chemin�e.
Peut-on changer?
858
01:01:04,030 --> 01:01:05,224
Avec grand plaisir.
859
01:01:05,430 --> 01:01:08,388
- Vous leur causez bien des tracas.
- �a leur fait plaisir.
860
01:01:28,350 --> 01:01:29,863
Vous �tes contente?
861
01:01:30,390 --> 01:01:31,664
On est bien, ici.
862
01:01:31,870 --> 01:01:34,543
Personne ne sait qui on est
ni ce qu'on fait ici.
863
01:01:35,150 --> 01:01:37,300
C'est comme faire l'�cole buissonni�re.
864
01:01:37,630 --> 01:01:40,269
C'�tait le but de cette exp�rience.
865
01:01:40,710 --> 01:01:42,143
C'�tait une bonne id�e.
866
01:02:07,670 --> 01:02:08,944
Tr�s bien, merci.
867
01:02:19,470 --> 01:02:20,983
On ne vous d�range pas?
868
01:02:21,190 --> 01:02:23,181
On doit vous sembler ridicules.
869
01:02:23,390 --> 01:02:25,221
On aimerait savoir une chose.
870
01:02:25,430 --> 01:02:26,988
C'est juste une question.
871
01:02:28,110 --> 01:02:29,748
On y r�pondra avec plaisir.
872
01:02:30,070 --> 01:02:31,423
Etes-vous superstitieux?
873
01:02:31,630 --> 01:02:33,222
Croyez-vous � la chance?
874
01:02:34,950 --> 01:02:37,418
Nous y croyons. N'est-ce pas, David?
875
01:02:38,350 --> 01:02:41,342
Nous en avons eu beaucoup,
jusqu'� maintenant.
876
01:02:42,710 --> 01:02:44,587
Serait-ce possible, Alva?
877
01:02:44,790 --> 01:02:46,143
�a se pourrait bien.
878
01:02:46,590 --> 01:02:48,308
- Je me demande.
- Je le pense.
879
01:02:50,590 --> 01:02:52,865
Voulez-vous sortir avec nous?
880
01:02:53,270 --> 01:02:54,259
O� �a?
881
01:02:55,790 --> 01:02:57,018
Juste sortir.
882
01:02:57,230 --> 01:02:59,903
- Dans le jardin.
- Ce n'est pas un jardin.
883
01:03:00,110 --> 01:03:01,338
�a d�pend.
884
01:03:01,990 --> 01:03:04,026
On aimerait
vous montrer quelque chose.
885
01:03:04,230 --> 01:03:06,698
Voire m�me partager avec vous.
886
01:03:16,390 --> 01:03:18,187
O� va-t-on?
887
01:03:18,590 --> 01:03:20,182
On part en voyage.
888
01:03:20,510 --> 01:03:21,829
Un long voyage?
889
01:03:22,110 --> 01:03:25,659
�a nous a pris 50 ans
pour revenir au point de d�part.
890
01:03:28,390 --> 01:03:31,541
Un instant, M...
Je n'ai pas bien saisi votre nom.
891
01:03:32,550 --> 01:03:34,427
Alva W. Sylvester.
892
01:03:35,110 --> 01:03:37,943
Il fait peut-�tre r�f�rence
� ton autre personnage.
893
01:03:38,590 --> 01:03:39,864
Est-ce le cas?
894
01:03:40,950 --> 01:03:41,621
C'est �a?
895
01:03:41,830 --> 01:03:43,627
Je pense que oui.
896
01:03:44,510 --> 01:03:45,545
Je suis...
897
01:03:46,350 --> 01:03:48,466
Je suis Peter Possum.
898
01:03:48,910 --> 01:03:50,628
Peter Possum!
899
01:03:51,870 --> 01:03:54,828
Alors, elle doit �tre Jenny Wren!
900
01:03:55,190 --> 01:03:57,829
Elle a toujours �t� Jenny Wren.
901
01:04:00,110 --> 01:04:02,101
- Tout va bien?
- Oui, pourquoi?
902
01:04:02,310 --> 01:04:04,187
Qui est Peter Possum?
903
01:04:05,030 --> 01:04:08,989
Lls �crivent des contes de f�es.
Je les lisais quand j'�tais petite.
904
01:04:09,710 --> 01:04:10,745
Par ici.
905
01:04:11,030 --> 01:04:12,429
Sauvons-nous.
906
01:04:12,630 --> 01:04:15,542
On ne peut pas leur faire �a. Venez.
907
01:04:16,390 --> 01:04:18,267
Nous sommes sur le seuil.
908
01:04:18,750 --> 01:04:19,580
De quoi?
909
01:04:19,790 --> 01:04:22,509
De ce qu'on veut, de l'autre c�t�.
N'est-ce pas?
910
01:04:22,710 --> 01:04:24,109
Bien s�r, ma ch�re.
911
01:04:25,110 --> 01:04:27,863
Vous devez la porter de l'autre c�t�.
912
01:04:37,470 --> 01:04:38,789
Vous ne venez pas?
913
01:04:38,990 --> 01:04:40,901
On l'a fait il y a bien longtemps.
914
01:05:39,870 --> 01:05:41,622
Voil� le puits aux souhaits.
915
01:05:50,590 --> 01:05:53,707
Voil� 50 ans, jour pour jour,
nous �tions ici,
916
01:05:53,910 --> 01:05:56,185
faisant le v�u
d'�tre unis pour toujours.
917
01:05:56,630 --> 01:05:58,825
Nous y avons jet�
de petits cailloux blancs.
918
01:06:01,590 --> 01:06:04,263
Comme ceux-ci,
pour que notre v�u se r�alise.
919
01:06:05,230 --> 01:06:07,380
Vous �tiez heureux, vous rayonniez,
920
01:06:07,590 --> 01:06:09,228
quand on vous a vus.
921
01:06:09,430 --> 01:06:11,182
On devait vous le dire.
922
01:06:11,390 --> 01:06:15,383
Nous esp�rons que notre v�u
se r�alise pour vous.
923
01:06:53,710 --> 01:06:55,780
On ferait mieux de rentrer.
924
01:06:56,310 --> 01:06:57,265
Jean?
925
01:06:59,030 --> 01:07:01,749
Je crains
que l'exp�rience d�rape un peu.
926
01:07:02,990 --> 01:07:04,105
Toutes mes excuses.
927
01:07:04,310 --> 01:07:06,062
- Pour quoi?
- Ce d�rapage.
928
01:07:06,270 --> 01:07:09,899
J'avais promis,
�a devait �tre purement impersonnel.
929
01:07:11,270 --> 01:07:12,498
Jean...
930
01:07:12,910 --> 01:07:16,300
redevenons tels que nous �tions
et oublions tout �a.
931
01:07:16,510 --> 01:07:18,660
Ou nous devrons interrompre ce voyage.
932
01:07:21,510 --> 01:07:22,340
Pourquoi?
933
01:07:22,830 --> 01:07:26,425
Parce que �a devait �tre ainsi,
vous vous rappelez?
934
01:07:29,070 --> 01:07:31,186
Vous avez envie de continuer?
935
01:07:32,110 --> 01:07:33,702
Tr�s envie.
936
01:07:35,950 --> 01:07:36,939
C'est d'accord.
937
01:07:39,870 --> 01:07:43,988
On retourne danser?
Le champagne doit �tre bien frais.
938
01:07:45,150 --> 01:07:47,505
Si �a ne vous ennuie pas,
je vais me coucher
939
01:07:47,710 --> 01:07:49,780
pour �tre en forme demain matin.
940
01:08:04,790 --> 01:08:07,258
Serrons-nous la main,
�a reste impersonnel.
941
01:08:08,230 --> 01:08:09,458
Bien s�r. Bonne nuit.
942
01:08:09,950 --> 01:08:13,181
Ils ont �chang� nos chambres,
c'est la v�tre maintenant.
943
01:08:17,750 --> 01:08:21,425
- A quelle heure on part, demain?
- Neuf heures, c'est trop t�t?
944
01:08:21,710 --> 01:08:23,189
C'est parfait.
945
01:08:25,350 --> 01:08:26,749
Faites de beaux r�ves.
946
01:08:41,150 --> 01:08:42,549
SORTIE DE SECOURS
947
01:09:35,590 --> 01:09:36,784
Freddie!
948
01:09:37,830 --> 01:09:39,502
Que fais-tu ici?
949
01:09:40,230 --> 01:09:42,346
Je voulais voir ce qui se passe.
950
01:09:42,550 --> 01:09:45,940
Et � ce que je vois,
j'ai bien choisi le moment.
951
01:09:46,470 --> 01:09:48,267
Je te retourne la question.
952
01:09:48,830 --> 01:09:50,263
Que fais-tu ici?
953
01:09:50,470 --> 01:09:52,586
C'est ma chambre, maintenant.
954
01:09:53,390 --> 01:09:54,505
C'est �a.
955
01:09:54,710 --> 01:09:57,019
On a �chang� nos chambres!
956
01:09:58,750 --> 01:10:00,229
L'autre �tait hant�e?
957
01:10:00,670 --> 01:10:02,865
J'ai horreur d'�tre suivie.
958
01:10:03,070 --> 01:10:05,345
Tu reviens m'espionner,
�a me d�go�te!
959
01:10:05,550 --> 01:10:07,825
Ne rejette pas les torts sur moi!
960
01:10:10,390 --> 01:10:13,666
- Que vas-tu faire?
- Tu vas l'entendre, reste o� tu es.
961
01:10:28,070 --> 01:10:29,185
David, je...
962
01:10:45,070 --> 01:10:46,503
Il s'est tir�.
963
01:10:50,750 --> 01:10:53,548
Il est peut-�tre sorti marcher un peu.
964
01:10:54,350 --> 01:10:57,148
Avec ses bagages,
pour faire de l'exercice.
965
01:11:01,710 --> 01:11:03,382
Passez-moi la r�ception.
966
01:11:03,670 --> 01:11:06,389
Je serais pas surpris
qu'il t'ait laiss� la note.
967
01:11:07,030 --> 01:11:08,986
Qu'est-il arriv� � M. Grant?
968
01:11:09,670 --> 01:11:11,422
M. David Grant.
969
01:11:13,710 --> 01:11:15,029
Il a lib�r� sa chambre.
970
01:11:15,630 --> 01:11:17,222
Il a pay� sa note?
971
01:11:18,550 --> 01:11:19,619
C'est r�gl�.
972
01:11:20,230 --> 01:11:21,902
Quand est-il parti?
973
01:11:22,350 --> 01:11:23,942
C'est Mlle New...
974
01:11:24,150 --> 01:11:25,629
Mlle Grant.
975
01:11:26,990 --> 01:11:28,139
Vraiment?
976
01:11:28,630 --> 01:11:31,622
Pouvez-vous
me l'apporter tout de suite?
977
01:11:31,830 --> 01:11:33,104
T'apporter quoi?
978
01:11:33,310 --> 01:11:34,663
Il m'a laiss� un message.
979
01:11:34,870 --> 01:11:36,508
C'est trop aimable.
980
01:11:36,790 --> 01:11:39,543
Toujours gentleman,
m�me quand il te plaque.
981
01:11:39,990 --> 01:11:42,823
Je ne veux plus jamais te parler.
982
01:11:48,710 --> 01:11:50,541
Donne-moi 25 cents pour le gar�on.
983
01:11:55,350 --> 01:11:58,023
OK Grant, c'est votre voiture?
984
01:11:58,710 --> 01:11:59,904
Pas exactement.
985
01:12:00,110 --> 01:12:01,941
A qui est-elle exactement?
986
01:12:02,150 --> 01:12:03,424
A Mlle Newton.
987
01:12:03,630 --> 01:12:05,586
Elle sait que vous l'avez prise?
988
01:12:05,790 --> 01:12:07,189
Dans un sens, non...
989
01:12:07,390 --> 01:12:09,585
C'est le sens qui m'int�resse.
990
01:12:10,070 --> 01:12:12,140
- Ecoutez, sergent...
- Bien s�r.
991
01:12:12,350 --> 01:12:14,910
Vous vous expliquerez au commissariat.
992
01:12:16,230 --> 01:12:17,379
En avant.
993
01:12:26,910 --> 01:12:28,548
J'esp�re qu'il va bien.
994
01:12:28,750 --> 01:12:31,059
Ram�ne-moi � New York.
Ce soir, maintenant.
995
01:12:31,270 --> 01:12:33,226
- Tu as rendez-vous avec lui?
- Non.
996
01:12:33,430 --> 01:12:35,148
Qu'est-ce qu'il dit?
997
01:12:35,990 --> 01:12:37,708
�a ne regarde que moi.
998
01:12:38,190 --> 01:12:40,465
Il t'a laiss�e tomber ou pas?
999
01:12:42,390 --> 01:12:44,346
Puisque tu es si curieux...
1000
01:12:44,910 --> 01:12:48,539
oui, il m'a laiss�e tomber
et il ne me reverra plus.
1001
01:12:49,110 --> 01:12:51,226
Et je ne te reverrai plus non plus.
1002
01:12:51,430 --> 01:12:54,706
Il a pris la voiture,
�a m'arrangerait que tu me ram�nes.
1003
01:12:54,910 --> 01:12:56,229
Je fais ma valise.
1004
01:12:58,550 --> 01:13:01,701
Et elle est o�, cette Mlle Newton?
1005
01:13:01,910 --> 01:13:04,788
A l'h�tel Aragon, � Niagara Falls.
1006
01:13:06,990 --> 01:13:09,026
Elle dort, ne la r�veillez pas.
1007
01:13:09,230 --> 01:13:10,743
C'est pas mon intention.
1008
01:13:11,750 --> 01:13:14,822
Elle n'est pas enregistr�e
sous le nom de Newton.
1009
01:13:15,870 --> 01:13:17,542
Sous quel nom, alors?
1010
01:13:17,750 --> 01:13:20,742
Sous le nom de Grant,
comme si elle �tait ma s�ur.
1011
01:13:21,070 --> 01:13:22,264
Pourquoi?
1012
01:13:22,470 --> 01:13:24,108
C'est une longue histoire.
1013
01:13:24,310 --> 01:13:27,700
Racontez-la au juge demain,
il aura le temps de l'�couter.
1014
01:13:27,910 --> 01:13:29,901
- Oui, mais...
- Nous vous arr�tons.
1015
01:13:30,110 --> 01:13:32,465
- Pourquoi?
- Vol d'automobile.
1016
01:13:32,830 --> 01:13:34,741
Et tout ce qu'on trouvera d'autre.
1017
01:13:34,950 --> 01:13:36,508
Donne-lui la chambre bleue.
1018
01:13:38,230 --> 01:13:40,425
Bon sang, �a recommence.
1019
01:13:46,750 --> 01:13:48,706
Passez-moi le commissariat
de Niagara Falls.
1020
01:13:54,390 --> 01:13:55,823
On emporte �a aussi.
1021
01:14:04,830 --> 01:14:05,945
Bonsoir.
1022
01:14:08,750 --> 01:14:10,069
Vous partez?
1023
01:14:11,710 --> 01:14:13,063
Qui �tes-vous?
1024
01:14:14,070 --> 01:14:15,947
Je m'attendais � cette question.
1025
01:14:16,350 --> 01:14:18,102
J'ai apport� la r�ponse.
1026
01:14:20,070 --> 01:14:21,469
Qui �tes-vous?
1027
01:14:22,270 --> 01:14:24,181
Harper. Je suis fianc�
1028
01:14:24,390 --> 01:14:27,188
� cette jeune dame.
Nous rentrons � New York.
1029
01:14:27,390 --> 01:14:28,425
Pourquoi?
1030
01:14:28,630 --> 01:14:31,269
- Elle a eu un petit malentendu...
- Avec qui?
1031
01:14:34,590 --> 01:14:36,865
L'homme avec qui elle voyageait.
1032
01:14:39,030 --> 01:14:40,145
Qui est-ce?
1033
01:14:40,350 --> 01:14:42,784
Un certain M. Grant...
1034
01:14:42,990 --> 01:14:45,823
Attendez, voil� du nouveau.
1035
01:14:48,430 --> 01:14:49,988
�tes-vous Mlle Newton?
1036
01:14:50,190 --> 01:14:52,146
Vous n'�tes pas Mlle Grant?
1037
01:14:52,470 --> 01:14:53,380
En fait, je...
1038
01:14:53,590 --> 01:14:55,467
Seulement le jeudi, peut-�tre.
1039
01:14:55,670 --> 01:14:58,423
Mlle Newton-Grant,
poss�dez-vous une automobile?
1040
01:15:00,470 --> 01:15:02,267
Enfin, si. Je...
1041
01:15:02,470 --> 01:15:04,222
Je crois qu'elle est � mon nom.
1042
01:15:04,430 --> 01:15:06,148
C'est ce qu'il a dit.
1043
01:15:06,350 --> 01:15:08,739
Celui du petit malentendu?
1044
01:15:08,950 --> 01:15:11,783
- Vous pr�pariez un mauvais coup?
- Attendez...
1045
01:15:13,430 --> 01:15:14,658
C'est � vous?
1046
01:15:14,870 --> 01:15:17,145
Non, il appartient � M. Grant.
1047
01:15:17,430 --> 01:15:19,182
Enfin, pas exactement...
1048
01:15:19,390 --> 01:15:20,300
Quoi?
1049
01:15:21,550 --> 01:15:23,666
Il l'a lou�.
1050
01:15:24,990 --> 01:15:27,458
Et il se retrouve dans vos bagages.
1051
01:15:33,790 --> 01:15:35,508
Qui a bousill� cette porte?
1052
01:15:39,870 --> 01:15:42,179
C'est moi qui ai fait �a...
1053
01:15:42,390 --> 01:15:43,903
C'est la guerre des gangs?
1054
01:15:44,110 --> 01:15:45,828
Vous �tes fou! Je voulais...
1055
01:15:46,110 --> 01:15:48,670
OK, mon pote, gardez �a pour le juge.
1056
01:15:50,590 --> 01:15:51,659
Quelle affaire?
1057
01:15:51,870 --> 01:15:54,668
Vol d'automobile,
vol de tableau et porte cass�e.
1058
01:15:54,990 --> 01:15:57,424
Eh bien, que plaidez-vous?
1059
01:15:57,670 --> 01:15:59,262
Non coupable.
1060
01:16:00,350 --> 01:16:01,624
Qu'ils pr�tent serment.
1061
01:16:01,950 --> 01:16:03,099
Levez la main.
1062
01:16:04,470 --> 01:16:07,143
Jurez-vous de dire la v�rit�...
Main lev�e.
1063
01:16:07,830 --> 01:16:09,468
...rien que la v�rit�?
1064
01:16:09,670 --> 01:16:10,944
Non coupable.
1065
01:16:11,630 --> 01:16:12,426
Je le jure.
1066
01:16:12,630 --> 01:16:15,622
Maintenant, voyons qui vous �tes.
1067
01:16:15,830 --> 01:16:17,058
Quel est votre nom?
1068
01:16:18,470 --> 01:16:20,904
Frederick Victor Harper,
dans les assurances...
1069
01:16:21,110 --> 01:16:23,749
�a ira comme �a.
Vous connaissez les autres?
1070
01:16:23,950 --> 01:16:26,623
Oui, M. Le pr�sident,
cette jeune dame est ma fianc�e.
1071
01:16:26,830 --> 01:16:28,104
Plus maintenant.
1072
01:16:29,830 --> 01:16:32,025
Tout �a me para�t bien confus.
1073
01:16:32,670 --> 01:16:34,228
Bon, un � la fois.
1074
01:16:34,630 --> 01:16:36,188
Vous �tes fianc� avec elle?
1075
01:16:36,390 --> 01:16:37,505
Oui, M. Le pr�sident.
1076
01:16:37,710 --> 01:16:39,063
Et vous dites que non.
1077
01:16:41,550 --> 01:16:42,903
L'un de vous se parjure.
1078
01:16:43,790 --> 01:16:45,746
Vous avez pr�t� serment.
1079
01:16:46,510 --> 01:16:49,183
Nous allons voir.
Nous sommes ici pour �a.
1080
01:16:50,070 --> 01:16:52,186
- Quel est votre nom?
- Jean Newton.
1081
01:16:52,710 --> 01:16:55,065
Jean Newton, alias Jean Grant?
1082
01:16:59,950 --> 01:17:03,909
La propri�taire de l'auto vol�e?
Suppos�e vol�e.
1083
01:17:07,670 --> 01:17:10,025
Mademoiselle, d�cidez-vous.
1084
01:17:13,670 --> 01:17:15,422
Mais nous verrons �a.
1085
01:17:16,390 --> 01:17:18,028
Nous sommes ici pour �a.
1086
01:17:20,350 --> 01:17:22,147
Vous �tes M. David Grant?
1087
01:17:25,070 --> 01:17:26,219
C'est �crit ici.
1088
01:17:26,430 --> 01:17:28,261
Je sais mais...
On est sous serment?
1089
01:17:28,470 --> 01:17:29,744
Bien s�r.
1090
01:17:29,950 --> 01:17:32,225
- Je ne suis pas David Grant.
- Qui �tes-vous?
1091
01:17:32,430 --> 01:17:34,068
M. Somerset.
1092
01:17:35,270 --> 01:17:36,703
Paul Knight Somerset.
1093
01:17:40,670 --> 01:17:41,944
Que se passe-t-il?
1094
01:17:53,950 --> 01:17:55,702
Paul knight Somerset retrouv�
1095
01:17:55,910 --> 01:18:00,540
Je dis qu'exploit� convenablement,
cet �v�nement fera parler de nous.
1096
01:18:00,750 --> 01:18:04,868
En tant que maire, je vous dis
qu'on ne peut n�gliger �a.
1097
01:18:05,070 --> 01:18:08,062
Au nom de la Chambre de commerce,
ils doivent �tre jug�s,
1098
01:18:08,270 --> 01:18:09,464
vous le devez � vos �lecteurs.
1099
01:18:09,670 --> 01:18:11,820
Au nom de l'association des femmes,
je vous rappelle
1100
01:18:12,030 --> 01:18:14,669
que parmi ces �lecteurs,
il y a aussi des femmes.
1101
01:18:14,870 --> 01:18:16,861
Les �lections sont dans un mois.
1102
01:18:17,070 --> 01:18:19,584
Les contribuables seront tr�s en col�re
1103
01:18:19,790 --> 01:18:21,860
si cette affaire n'est pas r�gl�e.
1104
01:18:22,070 --> 01:18:24,982
La salle d'audience est bond�e,
je n'ai jamais vu �a.
1105
01:18:25,190 --> 01:18:27,021
Les deux h�tels sont complets.
1106
01:18:27,230 --> 01:18:30,108
Les affaires sont florissantes.
Il faut r�agir.
1107
01:18:30,390 --> 01:18:32,950
- Il y aura des cons�quences?
- Bien s�r que non.
1108
01:18:33,150 --> 01:18:34,902
Je r�glerai �a en 5 mn.
1109
01:18:42,950 --> 01:18:45,418
Salut, David... Paul.
Content de vous voir.
1110
01:18:45,630 --> 01:18:49,066
D�sol�e, M. Somerset.
Elle a refus� vos messages.
1111
01:18:49,270 --> 01:18:52,421
Vous savez comment sont les femmes,
impr�visibles.
1112
01:18:52,630 --> 01:18:56,100
Dites-lui que j'aimerais
que mon avocat la repr�sente.
1113
01:18:56,310 --> 01:18:58,540
Elle dit pouvoir s'expliquer elle-m�me.
1114
01:18:58,750 --> 01:19:00,342
Elle sera sa propre avocate.
1115
01:19:00,550 --> 01:19:02,461
Per se, ce genre de choses.
1116
01:19:02,670 --> 01:19:03,785
On doit y aller.
1117
01:19:03,990 --> 01:19:06,424
Ils peuvent pas commencer sans nous.
1118
01:19:08,270 --> 01:19:10,306
- Elle se d�fend elle-m�me.
- Allons-y.
1119
01:19:10,510 --> 01:19:12,546
Wendell, je n'ai pas besoin de vous.
1120
01:19:13,070 --> 01:19:14,139
Je me d�fendrai seul.
1121
01:19:14,350 --> 01:19:16,818
Partez, votre pr�sence
me rendrait nerveux.
1122
01:19:24,470 --> 01:19:26,665
C'est s�rement quelqu'un d'important.
1123
01:19:26,870 --> 01:19:30,306
Tu reconnais tous ces gens?
Que du beau monde.
1124
01:19:30,510 --> 01:19:33,104
J'aimerais avoir leur autographe
sur mes contrats.
1125
01:19:37,790 --> 01:19:40,350
Je comprends qu'il ait tout plaqu�.
1126
01:19:40,670 --> 01:19:44,424
Un type comme �a, une c�l�brit�,
on peut pas lui demander de...
1127
01:19:52,350 --> 01:19:53,578
Si vous compreniez...
1128
01:19:53,790 --> 01:19:57,180
Je comprends que vous vous �tes amus�
de cette exp�rience
1129
01:19:57,390 --> 01:19:59,062
et de me planter l� ensuite.
1130
01:19:59,790 --> 01:20:02,224
C'�tait facile de me briser.
1131
01:20:02,430 --> 01:20:04,068
Je vous f�licite.
1132
01:20:04,550 --> 01:20:06,586
Voulez-vous vous lever?
1133
01:20:08,790 --> 01:20:11,782
Oyez, oyez, oyez!
1134
01:20:12,390 --> 01:20:15,746
La Cour supr�me du comt� de Pocomo
d�clare la s�ance ouverte.
1135
01:20:17,990 --> 01:20:19,184
Asseyez-vous.
1136
01:20:23,910 --> 01:20:26,185
Tous les accus�s sont-ils pr�sents?
1137
01:20:30,950 --> 01:20:32,542
Vous pouvez vous asseoir.
1138
01:20:33,350 --> 01:20:35,910
O� en �tions-nous?
1139
01:20:37,150 --> 01:20:40,938
Commen�ons
par les faits de l'arrestation.
1140
01:20:41,830 --> 01:20:44,549
Le sergent Clark
peut-il venir � la barre?
1141
01:20:49,350 --> 01:20:50,465
Levez la main.
1142
01:20:50,750 --> 01:20:53,628
Jurez-vous de dire la v�rit�,
toute la v�rit�?
1143
01:20:55,590 --> 01:20:58,502
Sergent Clark, lors de l'arrestation...
1144
01:20:59,830 --> 01:21:02,583
Le tableau que Somerset
vous a demand� de lui louer
1145
01:21:02,790 --> 01:21:04,428
�tait son �uvre?
1146
01:21:05,150 --> 01:21:06,902
Pourquoi le louait-il?
1147
01:21:07,110 --> 01:21:09,385
J'imagine que c'�tait pour le regarder.
1148
01:21:09,590 --> 01:21:11,069
C'est insens�.
1149
01:21:11,270 --> 01:21:13,579
Il n'aurait pas pu en peindre un autre?
1150
01:21:15,470 --> 01:21:16,744
T�moin suivant.
1151
01:21:18,270 --> 01:21:20,909
Sous quel nom
connaissez-vous le suspect?
1152
01:21:21,110 --> 01:21:22,668
Diff�rents.
1153
01:21:22,870 --> 01:21:26,146
D'abord Pigeon,
ensuite Bonne chance.
1154
01:21:27,070 --> 01:21:29,504
Et Vous l'avez cherch�.
1155
01:21:29,710 --> 01:21:31,940
Je pense qu'il n'y coupera pas.
1156
01:21:33,550 --> 01:21:36,269
Quand avez-vous rencontr� Somerset?
1157
01:21:36,670 --> 01:21:39,423
Le jour o� il lui a donn�
une robe � 350 $ .
1158
01:21:39,830 --> 01:21:41,980
Avec des perles en argent...
1159
01:21:42,710 --> 01:21:46,259
Comment a-t-elle expliqu�
un tel cadeau d'un �tranger?
1160
01:21:46,470 --> 01:21:48,381
Elle niait qu'il lui ait offert.
1161
01:21:50,990 --> 01:21:53,060
Pour ce voyage entrepris ensemble,
1162
01:21:53,270 --> 01:21:57,104
o� pensiez-vous, vivant comme il vivait,
qu'il trouverait l'argent?
1163
01:21:57,310 --> 01:22:00,063
C'est simple,
ma ni�ce le lui a donn�.
1164
01:22:05,510 --> 01:22:09,219
"R�servez deux chambres
pas n�cessairement communicantes.
1165
01:22:09,430 --> 01:22:10,260
"David Grant"
1166
01:22:12,870 --> 01:22:15,179
D'apr�s votre exp�rience
de r�ceptionniste,
1167
01:22:15,390 --> 01:22:17,665
comment comprenez-vous ces mots?
1168
01:22:18,630 --> 01:22:20,860
Qu'elles doivent �tre voisines.
1169
01:22:24,430 --> 01:22:28,662
J'ai ouvert la porte et elle �tait l�,
pr�te � bondir sur moi!
1170
01:22:29,470 --> 01:22:31,028
Je suis all�e � la 611,
1171
01:22:31,230 --> 01:22:33,903
elle �tait l� aussi,
pr�te � bondir sur moi!
1172
01:22:34,990 --> 01:22:37,345
�a m'a tellement angoiss�e
1173
01:22:37,550 --> 01:22:41,509
que depuis, j'ai peur d'ouvrir la porte
et qu'elle soit assise l�,
1174
01:22:41,710 --> 01:22:43,666
pr�te � bondir sur moi!
1175
01:22:44,990 --> 01:22:47,584
Nous avons entendu les t�moins
1176
01:22:47,790 --> 01:22:51,419
et il me semble
que la confusion s'intensifie encore.
1177
01:22:54,830 --> 01:22:55,706
Silence!
1178
01:22:57,150 --> 01:23:00,062
M. Frederick Harper
est appel� � la barre.
1179
01:23:01,150 --> 01:23:03,710
Il dit que la fille et lui
�taient fianc�s.
1180
01:23:07,910 --> 01:23:12,028
M. Harper, �tes-vous ou n'�tes-vous pas
fianc� � Mlle Newton?
1181
01:23:12,230 --> 01:23:13,822
Je l'�tais.
1182
01:23:14,030 --> 01:23:17,545
Et je peux dire avec confiance
que je le serai � nouveau.
1183
01:23:19,590 --> 01:23:21,421
Vous �tiez fianc�s
1184
01:23:21,630 --> 01:23:24,827
quand elle est partie en voyage,
seule, avec cet homme?
1185
01:23:26,030 --> 01:23:27,543
Avec votre approbation?
1186
01:23:27,750 --> 01:23:31,345
Pas � ce moment-l�, mais j'ai �t�
inutilement born� et suspicieux.
1187
01:23:31,950 --> 01:23:33,781
Quand l'avez-vous compris?
1188
01:23:33,990 --> 01:23:37,778
Quand j'ai d�couvert qui �tait M. Grant,
une c�l�brit�.
1189
01:23:37,990 --> 01:23:42,541
Sont-ils plus dignes de confiance
dans leurs relations avec les femmes?
1190
01:23:48,030 --> 01:23:49,019
Silence!
1191
01:23:53,430 --> 01:23:54,783
Mlle Jean Newton.
1192
01:23:59,430 --> 01:24:02,069
Courage, ma ch�rie.
Dis tout ce que tu sais.
1193
01:24:02,270 --> 01:24:04,500
N'aie pas honte, quoi qu'il soit arriv�.
1194
01:24:09,430 --> 01:24:10,863
Elle a pr�t� serment.
1195
01:24:11,070 --> 01:24:12,981
Je sais. Asseyez-vous.
1196
01:24:17,990 --> 01:24:21,107
N'ayez pas peur,
vous �tes l� pour dire la v�rit�
1197
01:24:21,310 --> 01:24:22,982
et nous, pour vous prot�ger.
1198
01:24:23,750 --> 01:24:25,980
- Merci, M. Le pr�sident.
- Je vous en prie.
1199
01:24:27,310 --> 01:24:31,303
Voulez-vous nous dire
comment vous est venue l'id�e
1200
01:24:31,510 --> 01:24:33,421
de ce voyage un peu inhabituel?
1201
01:24:33,830 --> 01:24:35,900
On m'a persuad�e de le faire.
1202
01:24:36,110 --> 01:24:38,749
D'abord M. Harper
et ensuite M. Somerset.
1203
01:24:39,470 --> 01:24:41,620
Je croyais M. Harper contre.
1204
01:24:42,350 --> 01:24:45,228
Il l'�tait, mais M. Somerset
l'en a aussi persuad�.
1205
01:24:45,990 --> 01:24:48,220
Un pouvoir de persuasion
hors du commun.
1206
01:24:51,030 --> 01:24:53,100
Comment vous a-t-il pr�sent� �a?
1207
01:24:53,310 --> 01:24:54,584
Comme une exp�rience.
1208
01:24:55,590 --> 01:24:56,705
Et vous avez accept�?
1209
01:24:57,030 --> 01:24:59,703
Ce n'�tait pas ce genre d'exp�rience.
1210
01:25:00,470 --> 01:25:02,665
Je devais faire le cochon d'inde.
1211
01:25:08,390 --> 01:25:09,789
Silence.
1212
01:25:11,710 --> 01:25:12,904
Le quoi?
1213
01:25:14,470 --> 01:25:16,426
Faut-il donner tous ces d�tails?
1214
01:25:16,630 --> 01:25:18,427
J'en ai bien peur.
1215
01:25:20,430 --> 01:25:22,421
Je sais que �a va para�tre fou,
1216
01:25:22,630 --> 01:25:25,986
�a l'�tait et j'ai �t� folle
de me faire avoir.
1217
01:25:28,110 --> 01:25:31,307
�a devait �tre un petit voyage amical,
1218
01:25:31,510 --> 01:25:34,820
comme fr�re et s�ur,
et il allait me montrer des choses.
1219
01:25:35,910 --> 01:25:39,505
Il voulait faire l'exp�rience
d'emmener quelqu'un...
1220
01:25:41,390 --> 01:25:45,144
Je n'arrive pas � retrouver ses mots,
c'est encore pire si j'essaye.
1221
01:25:45,350 --> 01:25:47,420
C'�tait �a, l'id�e.
Une sorte de...
1222
01:25:50,310 --> 01:25:52,221
Vous voyez ce que je veux dire.
1223
01:25:57,630 --> 01:25:59,541
Vous lui faisiez confiance?
1224
01:26:02,310 --> 01:26:04,301
Etait-ce justifi�?
1225
01:26:04,870 --> 01:26:05,746
Je ne sais pas.
1226
01:26:06,070 --> 01:26:08,300
Mais vous devez le savoir.
1227
01:26:08,510 --> 01:26:10,944
A-t-il tenu parole � propos...
1228
01:26:11,710 --> 01:26:13,462
de la relation fr�re-s�ur?
1229
01:26:16,230 --> 01:26:17,504
Pas enti�rement.
1230
01:26:19,230 --> 01:26:22,188
- Il a d�pass� les bornes?
- D'une certaine fa�on.
1231
01:26:26,390 --> 01:26:27,266
Silence.
1232
01:26:30,030 --> 01:26:31,748
Vous a-t-il embrass�e?
1233
01:26:32,950 --> 01:26:34,542
Je dois vraiment r�pondre?
1234
01:26:34,750 --> 01:26:38,743
Je le crains, mais n'ayez pas peur,
nous sommes ici pour vous prot�ger.
1235
01:26:41,590 --> 01:26:42,818
Alors?
1236
01:26:43,430 --> 01:26:44,624
Alors...
1237
01:26:45,750 --> 01:26:47,786
- Oui.
- Je vois.
1238
01:26:48,110 --> 01:26:49,748
Il vous a embrass�e
1239
01:26:49,950 --> 01:26:51,668
et il est parti avec votre auto
1240
01:26:51,870 --> 01:26:53,428
sans dire un mot. Exact?
1241
01:26:54,630 --> 01:26:57,224
R�pondez par oui
ou par non, je vous prie.
1242
01:27:01,030 --> 01:27:02,179
Ce sera tout.
1243
01:27:07,150 --> 01:27:10,267
J'assure ma d�fense,
puis-je contre-interroger le t�moin?
1244
01:27:10,750 --> 01:27:11,785
Rasseyez-vous.
1245
01:27:11,990 --> 01:27:13,105
Accord�.
1246
01:27:25,230 --> 01:27:28,586
Est-il exact qu'apr�s vous avoir laiss�e
� Niagara Falls,
1247
01:27:28,790 --> 01:27:31,020
mon client a tent� en vain
de vous voir?
1248
01:27:31,230 --> 01:27:33,266
- Votre client?
- Moi-m�me.
1249
01:27:33,470 --> 01:27:36,780
Et que vous ne m'avez pas
laiss� m'expliquer?
1250
01:27:38,270 --> 01:27:39,419
M. Le pr�sident,
1251
01:27:39,630 --> 01:27:43,179
auriez-vous l'amabilit�
de demander au t�moin de r�pondre?
1252
01:27:44,510 --> 01:27:46,421
Vous devez r�pondre, mademoiselle.
1253
01:27:46,630 --> 01:27:49,098
N'ayez crainte,
nous sommes l� pour vous prot�ger.
1254
01:27:51,110 --> 01:27:52,987
Et vous avez refus� de m'�couter.
1255
01:27:54,670 --> 01:27:56,308
Mais l�, c'est sans issue.
1256
01:27:57,190 --> 01:27:58,305
Quoi, comment?
1257
01:27:58,510 --> 01:28:00,626
Rien, rien du tout.
1258
01:28:01,790 --> 01:28:06,147
Mon client vous a-t-il laiss� une lettre
avant de vous laisser � Niagara Falls?
1259
01:28:06,350 --> 01:28:07,942
Vous l'avez fait.
1260
01:28:08,150 --> 01:28:09,868
Il l'a fait. Vous l'avez fait.
1261
01:28:10,270 --> 01:28:12,067
L'avez-vous avec vous?
1262
01:28:12,270 --> 01:28:14,738
- Je l'ai d�truite.
- Quel �tait son contenu?
1263
01:28:14,950 --> 01:28:15,621
Objection!
1264
01:28:15,830 --> 01:28:16,819
Accord�e.
1265
01:28:17,030 --> 01:28:19,066
Objection accord�e!
1266
01:28:19,270 --> 01:28:23,582
Il n'y a aucune raison de se pr�occuper
du contenu d'une lettre perdue.
1267
01:28:28,710 --> 01:28:30,189
Dans cette lettre,
1268
01:28:30,630 --> 01:28:35,260
mon client ne disait-il pas sortir
de votre vie dans votre propre int�r�t?
1269
01:28:36,190 --> 01:28:37,509
Je ne sais pas. Si.
1270
01:28:37,710 --> 01:28:38,506
Objection!
1271
01:28:38,710 --> 01:28:42,544
Reparlez de cette lettre
et ce sera outrage � magistrat!
1272
01:28:44,830 --> 01:28:48,539
Mon client �tait-il sinc�re
quant � ses sentiments pour vous?
1273
01:28:49,430 --> 01:28:53,309
M. Le pr�sident, ce n'est pas juste!
Vous deviez me prot�ger.
1274
01:28:53,670 --> 01:28:56,662
Il essaye de me faire parler
parce que je le fuyais.
1275
01:28:56,870 --> 01:29:00,545
M. Somerset,
tenez-vous-en aux faits.
1276
01:29:00,750 --> 01:29:04,265
Gardez pour vous
vos sentiments pour ou contre l'autre.
1277
01:29:04,470 --> 01:29:06,222
Si je ne peux pas m'expliquer...
1278
01:29:06,430 --> 01:29:08,421
Si cela int�resse Mlle Newton,
1279
01:29:08,630 --> 01:29:11,383
elle vous le demandera
quand vous serez � la barre.
1280
01:29:14,390 --> 01:29:17,109
Dans ce cas,
je n'ai pas d'autres questions.
1281
01:29:20,590 --> 01:29:22,865
Tout le plaisir est pour moi.
1282
01:29:38,150 --> 01:29:40,061
M. Somerset...
1283
01:29:41,150 --> 01:29:44,222
J'ai des tas de questions
pour ce Casanova.
1284
01:29:49,030 --> 01:29:53,581
M. Somerset, �tes-vous le peintre
Paul Knight Somerset?
1285
01:29:54,270 --> 01:29:55,305
Je l'�tais.
1286
01:29:55,710 --> 01:29:57,462
Et qu'�tes-vous maintenant?
1287
01:29:58,110 --> 01:30:01,420
- Que faites-vous dans la vie?
- Pas grand-chose.
1288
01:30:01,630 --> 01:30:04,269
Seriez-vous
ce qu'on appelle un flemmard?
1289
01:30:06,190 --> 01:30:08,181
C'est dur,
mais selon les points de vue...
1290
01:30:10,350 --> 01:30:14,138
Avez-vous accept� 3000 $
de Mlle Newton?
1291
01:30:15,710 --> 01:30:18,907
Et vous l'avez persuad�e
de partir avec vous.
1292
01:30:19,630 --> 01:30:21,860
En voyage, vous l'avez embrass�e.
1293
01:30:22,510 --> 01:30:25,104
- Une fois.
- Peu importe le nombre, r�pondez.
1294
01:30:26,790 --> 01:30:30,180
Et vous l'avez abandonn�e
en vous enfuyant avec son auto.
1295
01:30:31,510 --> 01:30:33,785
Vous reconnaissez que c'�tait la sienne.
1296
01:30:34,670 --> 01:30:36,342
Achet�e avec son argent.
1297
01:30:38,230 --> 01:30:40,380
Il faut tirer cela au clair.
1298
01:30:40,590 --> 01:30:43,662
Mlle Newton, avez-vous des questions
� poser au suspect?
1299
01:30:44,510 --> 01:30:47,547
C'�tait son argent,
il a achet� la voiture avec.
1300
01:30:47,750 --> 01:30:49,741
�a l'autorisait � la reprendre.
1301
01:30:50,230 --> 01:30:54,018
C'est � la Cour d'en d�cider.
Avez-vous des questions � lui poser?
1302
01:30:57,310 --> 01:30:59,460
C'est tout, M. Somerset. Merci.
1303
01:31:01,030 --> 01:31:04,625
Etant mon propre avocat,
suis-je autoris� � me questionner?
1304
01:31:07,550 --> 01:31:10,940
Quand vous avez demand� � Mlle Newton
de partir avec vous,
1305
01:31:11,150 --> 01:31:12,629
�tiez-vous amoureux d'elle?
1306
01:31:12,990 --> 01:31:15,458
Je ne croyais pas,
maintenant, je sais que oui.
1307
01:31:15,670 --> 01:31:17,228
M. Le pr�sident, objection!
1308
01:31:18,710 --> 01:31:20,905
Quand �tes-vous tomb� amoureux d'elle?
1309
01:31:21,110 --> 01:31:21,906
Objection!
1310
01:31:22,110 --> 01:31:24,988
Quand elle a dit taulerie
au lieu de loterie.
1311
01:31:25,190 --> 01:31:29,024
Un mot de plus et je vous accuse
d'outrage � magistrat!
1312
01:31:29,230 --> 01:31:31,346
J'ai dit tout ce que j'avais � dire.
1313
01:31:31,550 --> 01:31:32,949
Une derni�re question.
1314
01:31:33,150 --> 01:31:37,905
Pensez-vous qu'avec votre pass�,
vous aviez le droit de l'embrasser?
1315
01:31:38,110 --> 01:31:41,739
Non, c'est pourquoi je suis parti.
J'en suis profond�ment d�sol�.
1316
01:31:48,710 --> 01:31:51,349
J'aurais une ou deux questions,
si vous me permettez.
1317
01:32:01,070 --> 01:32:04,745
Votre peine de prison
vous aurait fait vous �loigner de moi?
1318
01:32:04,950 --> 01:32:06,303
De ma cliente.
1319
01:32:06,510 --> 01:32:07,863
En partie.
1320
01:32:08,070 --> 01:32:08,980
Quoi d'autre?
1321
01:32:09,190 --> 01:32:11,704
Mon mode de vie en g�n�ral.
1322
01:32:11,910 --> 01:32:13,263
Pourquoi?
1323
01:32:13,470 --> 01:32:16,428
Je suis le seul
� n'y voir rien � redire.
1324
01:32:16,830 --> 01:32:20,300
Il a d�j� �t� d�crit comme celui
d'un �cumeur de plages.
1325
01:32:21,110 --> 01:32:24,819
Vous �tiez l'un des plus grands peintres
vivant de nos jours. A ce moment.
1326
01:32:25,030 --> 01:32:26,349
Sans aucun doute.
1327
01:32:26,550 --> 01:32:29,701
Pendant 3 ans,
vous n'avez pas peint un seul tableau.
1328
01:32:29,910 --> 01:32:31,025
Objection.
1329
01:32:31,230 --> 01:32:32,902
- Objection...
- Rejet�e.
1330
01:32:33,110 --> 01:32:35,021
En fait, j'ai peint des tableaux.
1331
01:32:35,270 --> 01:32:36,942
Mais personne ne les a vus.
1332
01:32:37,150 --> 01:32:39,664
- Pourquoi?
- Je ne voulais pas.
1333
01:32:40,830 --> 01:32:43,219
Il y a trois ans,
vous avez �t� incarc�r�
1334
01:32:43,430 --> 01:32:47,218
� cause d'illustrations pour un livre
de l�gendes et de folklore.
1335
01:32:48,030 --> 01:32:49,065
Continuez.
1336
01:32:49,510 --> 01:32:52,263
Ces illustrations ont �t� jug�es...
1337
01:32:52,470 --> 01:32:54,347
Ind�centes, d'apr�s le juge.
1338
01:32:54,550 --> 01:32:56,541
Mais vous ne les consid�riez pas...
1339
01:32:56,750 --> 01:32:58,945
Ind�centes?
Non, jeune demoiselle.
1340
01:32:59,470 --> 01:33:02,860
Est-il vrai que depuis lors,
ce livre est devenu un classique
1341
01:33:03,070 --> 01:33:06,346
recommand� dans les universit�s
ainsi que vos illustrations?
1342
01:33:06,550 --> 01:33:08,188
A ce qu'on m'a dit.
1343
01:33:08,750 --> 01:33:12,026
C'est ce sentiment d'amertume
face � cette injustice
1344
01:33:12,230 --> 01:33:14,664
qui vous emp�che
de montrer vos peintures
1345
01:33:14,870 --> 01:33:17,782
et qui entretient votre flemme.
Des caricatures!
1346
01:33:18,310 --> 01:33:20,540
R�pondez par oui ou non.
1347
01:33:21,350 --> 01:33:24,660
Et vous n'avez pas honte
de votre attitude?
1348
01:33:25,070 --> 01:33:28,506
Au cas o� �a vous int�resse,
j'ai vraiment honte de vous!
1349
01:33:28,710 --> 01:33:29,825
C'est tout.
1350
01:33:32,030 --> 01:33:33,429
C'est tout, M. Somerset.
1351
01:33:38,990 --> 01:33:41,265
Vous pouvez retourner � votre place.
1352
01:33:49,110 --> 01:33:51,670
Nous allons r�sumer cette affaire.
1353
01:33:52,790 --> 01:33:56,146
Nous avons trois suspects
accus�s de diverses infractions.
1354
01:33:57,590 --> 01:33:58,943
M. Harper, d'abord.
1355
01:34:02,710 --> 01:34:05,065
M. Harper me semble
�tre d�crit au mieux
1356
01:34:05,270 --> 01:34:07,989
par ce qu'en argot moderne
on appelle un ballot.
1357
01:34:09,030 --> 01:34:12,022
Quand on conclut un march�
impliquant que sa fianc�e
1358
01:34:12,230 --> 01:34:13,948
parte en voyage avec un autre,
1359
01:34:14,150 --> 01:34:16,710
m�me s'il n'y a qu'une chance
sur 10 millions,
1360
01:34:16,910 --> 01:34:19,947
on m�rite que cette chance
se retourne contre soi.
1361
01:34:20,630 --> 01:34:23,588
Au cas o� M. Harper
se mettrait � plaider coupable,
1362
01:34:23,790 --> 01:34:27,783
je lui imposerai une amende de 25 $
pour d�gradation des biens de l'h�tel,
1363
01:34:28,070 --> 01:34:30,220
plus le co�t de r�paration de la porte.
1364
01:34:30,430 --> 01:34:32,386
Sinon, il passera en jugement.
1365
01:34:33,150 --> 01:34:35,539
Vous pouvez vous rasseoir.
Et r�fl�chir.
1366
01:34:45,470 --> 01:34:48,780
Venons-en maintenant...
� Mlle Newton.
1367
01:34:51,830 --> 01:34:55,027
Il semble qu'on lui ait caus�
beaucoup de tort.
1368
01:34:55,390 --> 01:34:56,982
Elle est un peu na�ve,
1369
01:34:57,190 --> 01:34:59,579
mais rien ne peut
�tre retenu contre elle.
1370
01:35:00,390 --> 01:35:03,109
Il n'y a aucune charge contre elle.
1371
01:35:03,870 --> 01:35:05,098
Asseyez-vous.
1372
01:35:09,230 --> 01:35:11,585
Et pour finir en beaut�...
1373
01:35:12,790 --> 01:35:14,906
M. Paul Knight Somerset.
1374
01:35:20,750 --> 01:35:24,379
Il semble avoir agi
avec un manque total de principes.
1375
01:35:25,590 --> 01:35:27,626
Sa r�putation n'est pas enviable
1376
01:35:27,830 --> 01:35:32,187
comme Mlle Newton l'a d�montr�
dans son interrogatoire tr�s appropri�.
1377
01:35:32,390 --> 01:35:33,789
Elle a justement r�v�l�
1378
01:35:34,470 --> 01:35:38,748
son comportement boudeur,
grincheux, comme celui d'un enfant g�t�.
1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,422
- D'abord...
- Objection!
1380
01:35:41,630 --> 01:35:42,904
Je parle.
1381
01:35:43,110 --> 01:35:44,828
Vous ne pouvez pas dire �a!
1382
01:35:45,030 --> 01:35:46,145
Vous l'avez dit aussi.
1383
01:35:46,350 --> 01:35:48,784
J'y suis autoris�e,
mais vous lui devez des excuses.
1384
01:35:48,990 --> 01:35:50,787
Ne d�passez pas les bornes.
1385
01:35:50,990 --> 01:35:53,629
Vous lui devez des excuses
au nom de la Cour.
1386
01:35:53,830 --> 01:35:55,548
C'est scandaleux, ce qu'il a subi
1387
01:35:55,750 --> 01:35:59,060
juste parce qu'un juge n'a pas
fait la diff�rence entre l'art...
1388
01:35:59,270 --> 01:36:02,262
Silence, ou je vous accuse
d'outrage � magistrat!
1389
01:36:02,470 --> 01:36:05,223
Les artistes sont pas
des gens ordinaires, ils sont sensibles.
1390
01:36:05,430 --> 01:36:09,503
Si on les blesse un tant soit peu,
on ne peut plus rien tirer d'eux.
1391
01:36:09,710 --> 01:36:11,428
Ils refusent de montrer leurs �uvres.
1392
01:36:11,630 --> 01:36:14,542
Leur inspiration s'�tiole et eux aussi.
1393
01:36:14,750 --> 01:36:17,469
C'est dur pour celle
qui est amoureuse d'un artiste.
1394
01:36:18,830 --> 01:36:22,027
Vous �tes responsable.
C'est la loi qui a voulu �a!
1395
01:36:22,230 --> 01:36:24,790
Si l'art et la culture
importent � ce pays,
1396
01:36:24,990 --> 01:36:27,584
vous lui devez des excuses
au nom de la loi!
1397
01:36:27,790 --> 01:36:30,862
Accusez-moi
d'outrage � magistrat si vous voulez.
1398
01:36:31,670 --> 01:36:32,466
Bravo!
1399
01:36:40,110 --> 01:36:42,465
Vous avez entendu le juge et Jean.
1400
01:36:42,710 --> 01:36:44,666
- Bonne chance, vieux.
- Sans rancune.
1401
01:36:45,750 --> 01:36:46,580
Silence!
1402
01:36:53,430 --> 01:36:54,988
Silence dans la salle!
1403
01:36:58,030 --> 01:37:00,385
M. Somerset, voulez-vous approcher?
1404
01:37:04,590 --> 01:37:05,705
Silence.
1405
01:37:06,310 --> 01:37:10,098
Ai-je bien compris,
vous �tes amoureux de Mlle Newton?
1406
01:37:10,310 --> 01:37:11,663
Vous �tes sous serment.
1407
01:37:11,870 --> 01:37:13,542
Alors, oui M. Le pr�sident.
1408
01:37:14,830 --> 01:37:18,459
Mlle Newton, dans cet emportement
quelque peu hyst�rique,
1409
01:37:18,670 --> 01:37:21,423
dois-je comprendre
que vous aimez M. Somerset?
1410
01:37:24,230 --> 01:37:26,141
Je m'y suis laiss�e aller.
1411
01:37:26,350 --> 01:37:28,147
C'est bien ce qui me semblait.
1412
01:37:30,270 --> 01:37:32,943
Je ne vois pas ce que je peux ajouter.
1413
01:37:33,150 --> 01:37:35,618
A l'�vidence,
rien n'est retenu contre vous.
1414
01:37:36,190 --> 01:37:38,499
Mlle Newton
pense que je dois des excuses
1415
01:37:38,710 --> 01:37:42,908
� M. Somerset au nom de la Cour
pour les injustices qu'il a subies.
1416
01:37:43,990 --> 01:37:46,379
Selon elle, cela vous soulagera
1417
01:37:46,590 --> 01:37:50,629
et vous permettra de commencer
une nouvelle vie, avec elle.
1418
01:37:54,950 --> 01:37:57,180
Alors, c'est avec grand plaisir
1419
01:37:57,390 --> 01:38:00,143
que je vous pr�sente des excuses
au nom de la justice am�ricaine
1420
01:38:00,350 --> 01:38:02,625
pour les affronts que votre art et vous
1421
01:38:02,830 --> 01:38:04,866
ont essuy�s depuis trois ans.
1422
01:38:13,470 --> 01:38:17,258
Si vous pouviez m'envoyer un exemplaire
de ce livre, j'en serais heureux.
1423
01:38:18,470 --> 01:38:20,062
La s�ance est lev�e.
1424
01:38:29,310 --> 01:38:30,948
Sous-titres : Jade Lostis-Bidjocka
1425
01:38:31,150 --> 01:38:32,469
Sous-titrage : C.M.C.
105709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
