All language subtitles for Liz en Septiembre (2014) 1080p

Jag är född gay. Ingen tvekan om det.

Och när jag började vara med tjejer
blev jag ännu mer gay.

Jag gillade det.

Jag gillar verkligen kvinnor.
Väldigt mycket.

Jag tycker om att älska med kvinnor.
Gillar inte du det?

När du tänker pĺ mig, Dolores,
dĺ jag inte längre kommer att finnas-

- kommer du att minnas
när jag lĺg här flytande.

Flytande, flytande...

Pojken är pĺ akuten. Hjälp mig.

Jag mĺste till kontoret
för att se pĺ ett utkast.

Kan du gĺ själv? Jag kommer dit sen.

Jag kommer dit sen.

Min son kramar om mig.

Vem är egentligen oskyldig?

Ingen är det.

Varför är jag sĺ rädd
när det värsta är över?

Jag vill att världen ska stanna upp,
att allt ska stĺ stilla.

Döden är Guds värsta svek.

- Hur gĺr det?
- Bra, hittills.

Du tog min resväska. Jag har din.

- Okej. När kommer du?
- Kanske i morgon. Sĺ fort jag är klar.

- Den är trasig.
- Är den?

Ja, motorn är trasig.

- Kan jag övernatta här?
- Allt är fullt.

Men det finns ett hotell i närheten.
Frĺga efter Margot.

Hon kan hjälpa dig.
Du kan fĺ skjuts, om du vill.

Jag gĺr helst.

Ta bara till vänster i slutet av vägen.

Tack.

- Vart skickade du henne?
- Till Margots ställe.

Hej dĺ! Vi ses snart!

- Finns det rum för natten?
- Nej, tyvärr är det fullt.

Min bil gick sönder.
Mekanikern sa att du kunde hjälpa mig.

- Vad heter du?
- Eva.

- En natt?
- Ja, en natt.

- Är allt bra?
- Ja.

- Vad hände?
- Jag vet inte. Nĺt med motorn.

- Är du framme nu?
- Nej, jag kom inte till Los Juanes.

Jag är pĺ ett annat hotell.

- Jag älskar dig.
- Och jag dig.

Mĺr du bra?

Du slog mig, men du är helt slut.

Vill du ha?

Du är tjock som en liten gris.

- Hur mĺr du, min dotter?
- Bra, mamma.

Jag kunde inte sova i natt
för att jag tänkte pĺ dig.

Jag vet inte varför du ĺkte
till den där stranden.

- Din pappa säger att...
- Jag vill inte höra.

Snälla, prata med honom.

- Gör det för min skull.
- För din skull?

Kom och besök mig, mamma.

Jag kan inte.

Ett, tvĺ, tre, fyra...

En dag mer eller mindre.

Hur mĺnga har jag kvar?

Trettio?

Fyrtio?

Femtio?

Gud finns inte, men nummer däremot...

De är oändliga. De tar aldrig slut.

Sĺ varför ska jag göra det?

- Är du inte klok?
- Vill du dö lĺngsamt?

- Vad gör du här? Det är privatmark.
- Äger du den?

Prata med Margot.
Det var hon som hyrde ut rummet.

- Du lever i en drömvärld.
- Sĺ originellt. Det säger min man jämt.

Där ser du. Det är bara män
som säger vettiga saker.

- Var är han?
- Kvar i Caracas.

Det var värst...

Vill du äta middag med oss?

Det blir fisk, men jag dödade den inte.

Här, sĺ att du inte dör av värmeslag.

Kom nu, Lola.

- Vad har du gjort?
- Fiskat.

- Med gästen i rosa stugan?
- Spionerade du?

- Gillar du henne?
- Hon är inte min typ.

Är inte jag din typ?

Dolores är min vän, sĺ stick nu.

Inte visste jag att du var med i Opus Dei.

Du hyrde ut till en strejt kvinna.

Strejt?

- Jag bjöd in henne.
- Är du galen? Vi skulle ju umgĺs.

Vem vet hur hon är.

Du kanske kan fĺ henne att ändra sig.
Är inte det din grej?

Hon stannar en dag.

- Man kan ändra sig pĺ 24 timmar.
- Det kan du se dig i mĺnen efter.

- Du vill bara utmana mig.
- Pĺ 24 timmar?

- 1444 minuter?
- Om tre dagar ligger hon i min säng.

- Vad vill du slĺ vad om?
- En flaska Veuve Clicquot.

- Lĺt henne vara.
- Är du svartsjuk?

Coqui, jag är känd här.
Jag vill inte att hon pratar...

skit.

- Sĺ det är skit att vara gay?
- Ja, i det här landet.

Du presenterar mig
som din privatsekreterare.

Sĺ privat att ni jobbar ihop i sängen.

Vad sägs om "kusin" som omväxling?

- Skĺl!
- Tre dagar.

Nej, tack.

Vill du ha ett till barn?

Alltsĺ, ett som är ditt och mitt.

- Ska du eller jag bära det?
- Kan du se mig med mage?

Du skulle se fantastisk ut.

Jag ska tänka pĺ saken.

Varför övar vi inte lite under tiden?

För att jag ska laga mat ĺt Liz' gäst.

Varför gjorde hon sĺ?

Har inte Liz varit konstig pĺ sistone?

- Liz är konstig, älskling.
- Inte pĺ grund av det. Jag menar...

Hon är pĺ sin vakt. Hon är reserverad,
som om hon dolde nĺt för mig.

Har inte du märkt det?

Vi är alla konstiga.
Även fisktanten som röker ut-och-in.

- Klackskor pĺ stranden?
- Det är vägen till framgĺng.

Om du inte trillar pĺ ansiktet.

Det här är mina vänner, Alex och Any.

Hej och välkommen.

Det här är Coqui.

Och hon med solglasögonen är Doly.

- Vill du ha nĺt att dricka?
- Jag sköter baren i kväll. Kom hit.

Vad vill du ha?
Whisky, vodka, öl eller rom?

- Man ska fira när man har semester.
- Man kan fira ändĺ.

Jag dricker ansvarsfullt,
utan skuldkänslor.

För att citera den berömda dr Jahn.

Är ni dr Jahn? Författaren?

Trevligt att träffas. Säg du,
annars känner jag mig sĺ gammal.

- Var gör du?
- Jag arbetar pĺ ett barnbokförlag.

Min man är lite upptagen,
men han kommer snart.

Är ni gifta?

- Jag har aldrig varit gift.
- Det har jag, men jag har förträngt det.

Med en gubbe för att lämna Kuba.

Frĺnskild med tvĺ barn
som semestrar med sin far.

Resten av ĺret bor de med oss.

- Och du, Liz?
- Jag?

Sĺ mĺnga gĺnger att jag tappat räkningen.

Hörde du, Dolores? Du räknas inte.

De var gifta i tvĺ ĺr. Hon tog nästan
livet av sig när Liz dumpade henne.

- Förlĺt, nu sa jag för mycket.
- Dumhet är inget brott.

Hon är faktiskt strejt, inte dum.

Vi kom inte hit för att gömma oss.
Vi gör det tillräckligt utanför.

Ursäkta mig.

- Vad är "strejt"?
- Motsatsen till gay.

Svart eller vit. Strejt eller gay.

Det finns en grĺskala,
men det räknas inte.

- Berätta om Dolores Jahn.
- Hon är ett riktigt original.

Vi var ihop.

Jag var otrogen
och hon förlät mig aldrig.

Det kan man förstĺ.

Nej. Trohet handlar inte om sex.

Det handlar om känslor. De vet bäst.

Eller hur, Lola?

Jag gav en sĺn till min son.

Har du en son?

Tommy.

Han finns inte längre.

Hon överlevde.

Det var sĺ pinsamt.
Jag skulle kunna döda dig och Liz.

Solen kom efter en stormig natt.
Vill du ha skjuts till bilen?

- Liz har redan erbjudit sig.
- Inte motorcykeln. För mĺnga fyllon.

De sover bort ruset nu.
Du lĺter som en gammal tant.

Du skulle bara drömma om
att se ut sĺ här i min ĺlder.

Ursäkta mig.

Nästa ĺr ska jag skriva
om kvinnlig homosexualitet.

- Dĺ kan du inte stanna i garderoben.
- Varför inte? Jag är ju forskare.

Ingen köper en bok om flator,
om den inte är supersexig.

Tio procent är gay, statistiskt sett.

- Även de som är i garderoben?
- Med dem blir det trettio procent.

Tur att du ĺker,
annars hade min hund lämnat mig för dig.

Jag trodde att de var trogna.

Behĺll den.

Jag ska till korallreven. Följer du med?

Och mekanikern, dĺ?

Tror du verkligen
att Juan är klar med bilen?

- Kan du dyka?
- Jag flyter knappt pĺ en badmadrass.

Du behöver bara kunna dyka
utan att drunkna. Fixar du det?

Följer inte dina kompisar med?

Är du rädd?

Jag har ingen baddräkt.

Jag har en extra.

Hon fick henne att gĺ ombord pĺ bĺten!

Fan, det kommer ju att regna!

Lägg av! Hon är upptagen nu.

Lite regn är inte sĺ farligt.
Hon är inte gjord av socker.

Lĺt mig försöka.

Oroa dig inte. Det gĺr över.
Det är bara ett lite oväder.

Mĺr du inte bra?

Jag har bara lite huvudvärk.
Det gĺr nog över snart.

- Har du värktabletter?
- Nej.

Vill du ha lite rom?

Vill du ha lite massage?
Det kan hjälpa ibland.

Varför har du det där ärret?

Blindtarmsoperationen gick snett,
men jag överlevde.

Gillade du att vara under vattnet?

Ja, mycket.

Varför stannar du inte ett tag till?

Det är för mycket vĺgor.
De kan sova pĺ nĺn korallö.

Oroa dig inte. Liz vad vet hon gör.

Sover du?

Nej.

- Vad tänker du pĺ?
- Att det var fridfullt under vattnet.

Kom.

Lägg dig ner. Kom igen.

Kom igen.

- Liz är 36, men hon är som en tonĺring.
- Hon har alltid varit sĺn.

- Du känner henne inte ordentligt.
- Bättre än dig.

Och jag överlevde henne.

Vad är det?

- Hur mĺr du?
- Toppen, men du har visst legat sömnlös.

- Vad hände?
- Motorn startade inte.

Och Liz hade en hemsk huvudvärk.

- Om du stannar, sĺ fĺr du rabatt.
- Gärna det, men jag mĺste ĺka.

Men ett glas kan du inte säga nej till.

Skĺl.

- Vem är hon?
- Hon stack med sina väskor, som du.

Tack.

Hoppa pĺ.

Har du aldrig ĺkt förut?

Du kommer att gilla det.

- Ska jag bära väskan pĺ huvudet?
- Lĺt den stĺ. Jag hämtar den sen.

Kom, sätt fötterna här.

Hĺll i dig hĺrt.

Kläm ĺt som om det vore en häst.

- Vad vill du?
- Du lovade att den skulle vara klar.

- Jag tar nĺgra verktyg.
- Gör det.

- När kommer du förbi?
- Jag tror inte pĺ det där.

Du föll visst rakt i fällan.

Allvarligt talat, Juan.
Det är ju inget större fel.

- Sĺ den är inte trasig?
- Vem drog den rövarhistorien?

- Vad gör du?
- Ska du eller jag laga den?

Försök att starta.

Tack.

Hallĺ där, flatorna! Fĺr jag vara med?

Ta in henne pĺ rummet!

Vilket intryck du lämnar efter dig.

Ta hand om dig.

- Hit med flaskan.
- Sĺ en natt pĺ en öde ö räcker inte?

Hände det nĺt? Nej, men dĺ sĺ.

Din jäkla fuskare!

Ge mig den.

- Var är Doly?
- Pĺ rummet.

- Har ni brĺkat igen?
- Sĺ du märkte det?

Det är ett par saker som vi mĺste lösa.

Kommer Eva att höra av sig?
Bytte ni nummer med varandra?

- Vad synd. Jag gillade henne.
- Gillade inte du henne?

Blir man kär, sĺ förlorar man.

- Och om man inte blir det, dĺ?
- Dĺ har man kul.

- Föll Dolores för din kvickhet?
- Nej, jag har andra kvaliteter.

- Jag är trevlig, smart och generös.
- Och väldigt slampig.

Tvĺ tvillingsjälar fann visst varandra.

Lĺt bli!

- Du är skyldig mig en flaska.
- Vi sa tre dagar.

Ska du trolla, eller?
Hon har ju redan stuckit! Adjöss!

- Jag vill ha skumpa pĺ min födelsedag.
- Vad vill du ha av mig?

- Ger du aldrig upp, tjejen?
- Nej.

- Vad gör du här?
- Jag ville träffa dig själv.

Du stĺr mellan mig och Dolores.

Enda sättet att bli kvitt dig
är att du hoppar in i mitten.

Förstĺr du vad jag menar?

Gĺ härifrĺn, Coqui.

Gĺ härifrĺn nu.

Ska jag sluta?

Jag vet att du gillar mig.
Jag ser hur du stirrar pĺ min rumpa.

Jag ska anmäla dig.

Till nationalgardet?

Känner du ingen skuld?

Livet är för kort.

Ge mig den. Ge hit!

Se till att ha kul när du fyller 37,
för det gĺr utför efter 40.

Var är du?

Det är ett mirakel!

Nu har Changó varit i farten igen.

Hallĺ där, Changó.

- Lägg min flaska pĺ kylning.
- Inte förrän du sätter in sista stöten.

Kom hit.

- Hur mĺr du?
- Toppen.

Säg sanningen nu.

- Du tar inte hand om dig ordentligt.
- Jag föredrar kvalitetstid över kvantitet.

- Bĺda räknas.
- Javisst, i en perfekt värld.

Men den här är inte det.

- Du tänker inte pĺ dem som älskar dig.
- Och vem tänker pĺ dem försvinner?

De glöms bort sĺ fort, som tur är.

- Du är sĺ hĺrd.
- Nej, inte alls. Jag tänker visst pĺ dem.

Och jag tänker pĺ dig
som gĺr igenom det här alldeles ensam.

Jag älskade dig.

Men jag är inget att ha.

Säg att du kommer att sakna mig.

- Liz kommer att lämna oss.
- Vad menar du?

Cancern är tillbaka.
Hon kommer att dö, Coqui.

Varför sa du inget?

För att hon bad mig om det.

Tro inget annat.
Det är av medicinska skäl.

Vad är det för sjukdom?

Skuld.

Vad fĺr dig att känna skuld?

Min sista nyck.
Men jag tänker inte berätta om den.

Jag vet inte om jag är född sĺ här
eller om jag blev sĺ här-

- men när jag blev utslängd
vid 16 ĺrs ĺlder-

- tändes en eld inom
som aldrig har slocknat.

Vid 16 ĺrs ĺlder?

Jag vägrade flytta hem igen,
inte med deras regler.

Nĺgra italienare sökte modeller,
sĺ jag fick jobb och stack med dem.

Tidigt i livet förstod jag
att skönhet är makt.

Och det var nĺt jag hade.

Lĺter det arrogant?

Bara brutalt ärligt.

Jag blev beroende av makten.

Att förföra är beroendeframkallande.

Det är en invecklad jakt
som ger en enorm njutning.

Jag gillar att testa mina gränser.
Ju svĺrare, desto bättre.

När de blev kära dumpade jag dem.

Du är hemsk.

Inte längre.

Det har jag blivit botad frĺn.

Vad har du inte blivit botad frĺn?

Att bli kär i fel person.

Jag ska lĺta dig sova.

God natt.

Kom nu, Lola.

95, 96, 97, 98, 99, 100!

Yolanda?

Tiden gĺr sĺ fort.

- Det är Liz.
- Liz?

Var är du?

Du borde ge mig sprutor oftare.

Det gör mindre ont nu.

När dagen kommer sĺ fĺ mig att somna in.

Lĺt mig inte tyna bort. Lova mig det.

Lova mig.

Jag ber dig.

- Hon drack nog för mycket.
- Margot, mĺr du bra?

Hör du mig?

Vi ska in till stan. Behöver du nĺt?

- Vin.
- Vin?

Vin och Yolanda. Min vackra Yolanda.

Hon dricker för mycket.

- Se pĺ henne!
- Vi drack allihop. Lĺt henne vara.

- Du kommer att fĺ skrumplever.
- Säg inte sĺ. Det är ju allvarligt.

Ni döljer alltid saker för varandra,
precis som Liz.

- Vad pratar du om?
- Ingenting. Nu gĺr vi.

- Vad har hänt med Liz?
- Frĺga Dolores.

Är det nĺt fel pĺ Liz?

Det är inte rätt.
De är ocksĺ hennes vänner.

Väg vattenmelonen.

Hur mycket?

- Fem och en halv.
- Sex.

- Hon vann igen.
- Hit med kardan!

- Vad gjorde du för att göra henne sĺ glad?
- Jag är en duktig mekaniker.

Och en fuskare.

Vill du ha melon?

Hon är verkligen söt.

- Hur mycket?
- Nej, jag betalar.

Hördu, Pedro! Lĺt henne inte betala.

Förlĺt, men du fyller ĺr i morgon.
Födelsedagsbarnet betalar inte.

Min skjorta klär dig.

Det här är Any, Alex och Liz.

- Hur mĺr ni?
- Bra, tack.

Här är pengarna.

Nu gĺr vi.

- Är du klar?
- Ja.

Vill du ha ett till barn?

Jag är inte redo.

Men du kan ta hand om
en annan kvinnas barn. Stanna till höger.

Gör det, är du snäll.

Är pojken frisk nu?

Hur länge har du vetat?

Förlĺt, jag vet inte vad som hände,
men sen Tommy dog...

Jag är glad att du hjälpte henne.

Stäng av motorn.

Numren finns alltid kvar.

Sĺ du är hopplöst kär?

- Ĺk efter henne!
- Det är för sent nu.

Det är nĺt du inte berättar.

- Inte vad jag vet.
- Snälla du...

Vi har varit vänner i 18 ĺr, eller hur?
Hoppas vi är det om hundra ĺr.

Hundra ĺr. Det är det som oroar mig.

- Vad är det som oroar dig?
- Eftervärlden.

Eftervärlden?

Jag slĺr vad om att dina tavlor
kommer att hänga pĺ ett museum.

- Varför slĺ vad? Du vinner ändĺ.
- Du och Alex fĺr barn som sen fĺr barn.

Dolores har sina böcker,
Margot sitt hotell.

- Vad lämnar jag efter mig?
- Kärlek! Räcker inte det, eller?

- Hur länge varar den?
- En evighet.

Nämen, Liz...

Äntligen vann jag ett vad!

- Vad dĺ för vad?
- Jag slog vad med Alex.

Ĺk efter henne.

Där fĺr ni.

Var är Liz?

Kanske pĺ rummet.
Hon sa att hon var trött.

Tack.

Nĺn tog en av mina.

Liz, nu gĺr vi.

Mina herrar, nationalgardet har anlänt.

Tyst med dig och kom nu.

Lĺt bli flaskan.

Juan... Hon är visst arg.

- Vad drack hon?
- Mer än en flaska.

Dolores, stäng dörren efter dig.

Nu gĺr vi.

Försöker du utnyttja mig?

Vad gör du i min säng?

Jag vet inte riktigt.

- Och var är mina kläder?
- Pĺ golvet.

Vad har du gjort med mig?

Vad du har gjort med mĺnga
utan att ens tänka efter.

Det är inte rättvist.
Jag fĺr inte ens försvara mig.

Jasĺ, inte det?

Försvara dig nu, dĺ.

Du är sĺ len.

- Är det annorlunda?
- Ja, väldigt annorlunda.

Bättre eller sämre?

Annorlunda.

Väldigt annorlunda.

Varför kom du tillbaka?

För att Changó gör mig galen.

Tror du att kärlek kan bota?

Säkert bättre än marijuana.

Hur gĺr det?

Titta, en haj.

Den var riktigt stor.

- Fĺngade du den själv?
- Ja.

- Ska du bli konstnär?
- Nej, motorcykelknutte som du.

Det är min födelsedag i dag.
Fĺr jag den i present?

Vet du hur mycket jag fyller? 37.

Det är alldeles för mycket!

- Fĺr jag den?
- Ja.

Jasĺ du...

När började du tro?

Jag vill bli frisk,
sĺ jag är beredd att prova allt.

Lägg dig ner och ta av tröjan.

Lägg dig ner nu, tjejen.

Korsa inte benen.

- Din helande dryck stinker.
- Klaga inte nu.

Drömmer du?

Jag vet inte om det är en dröm
eller en mardröm.

Allting är detsamma, fast utan mig...

De äter, dricker och skrattar.

De dansar, som alltid, fast utan mig.

De märker inte ens att jag inte är där.

Färdigt.

Vad tror du?

Tio minuter till?

En minut kan vara som ett sekel,
beroende pĺ hur du lever den.

Grattis pĺ födelsedagen!

Varsĺgod. För eftervärlden.

- Sĺ fin.
- Fĺr jag se?

Den är jättefin. Tack.

Den är frĺn oss alla.
För dina kärleksnätter.

Hon har lagt till lĺter hela veckan,
men jag köpte spelaren.

Vi ger ju bort sĺnt vi gillar...

Först till födelsedagsbarnet.

Grattis! Nu skĺlar vi.

Bara en varning:
Sĺrar du henne, sĺ snor jag henne.

Skĺl!

Nu är det min tur.

Och nu vĺra nyĺrslöften.

I ĺr ĺker jag till Bora Bora och dyker,
om Eva följer med mig.

Nu är äntligen ĺret slut.

Nästa tjej som kommer hit är min.

I ĺr ska jag lära mig engelska
och ĺka till Miami.

Lär dig spanska först.
Det är mer användbart.

Jag ska ta operalektioner.

I ĺr ska jag komma ut ur garderoben.

Och jag lovar att jag ska vinna mot dig.

Ett ĺr är för länge.

Vi tar det nu i stället. Till poolen.

Nej, Liz. Vattnet är sĺ kallt.

För kallt? Vad är det med dig?
Det är första gĺngen du backar.

- Sluta, Liz.
- Förstör inte nu.

Middagen väntar, annars blir den kall.

Jag gĺr. Du är en fegis.

Kommer du inte,
sĺ förlorar du och blir mig skyldig.

- Bara dit.
- Och tillbaka.

Kör!

- Jag vann.
- Jag lät dig vinna för att du fyller ĺr.

Du är skyldig mig.

De fick ĺka. Det var akut.

Liz mĺr inte bra.

Jag vet.

Vem berättade det för dig?

Jag känner väl till sjukdomen.

Den tog min son.

Jag har inget emot smärtan.

Men däremot skulden.

Jag vill rycka bort den som en arm-

-eller ett sjukt ben som sakta dödar en.

Jag kunde inte skrika.
Jag kunde inte fĺ fram ett ljud.

Jag kippade efter andan som en fisk.

Jag kämpade och kämpade.
Jag fick den att lida förgäves.

Cancern.

Ibland inträffar det värsta.

Varför just jag? Varför just nu?

Man dör och sen är det över.

Jag minns inte heller de som är borta,
sĺ varför skulle nĺn minnas mig?

När jag är inte finns längre
kommer du minnas mig sĺ här.

Flytande, flytande...

Sĺ du vet?

Där ser du vad hemsk jag är.

Jag sa inget till dig.

Det är inte det.

Du var rädd.

Rädd.

Gĺ tillbaka till din man.

- Är det en order?
- Nej, men gör mig den tjänsten.

Jag avskyr när folk tycker synd om en.
Folk tycker alltid synd om sjuka.

Hur ser jag pĺ dig?

Hur ska jag veta det?

Är det vad du känner
eller vad jag behöver?

Det fĺr du avgöra.

Varför gillar jag dig sĺ mycket?
Är det för att jag är döende?

Säkert.

Och jag, dĺ?

Ingen kan motstĺ mig.

Ingen.

Ta bort den här.

Jag ber dig.

- Vad gör ni?
- Jag tänker ĺka hem.

- Ta av skorna och lägg dig i din säng.
- Det här är inte min säng. Jag ĺker.

- Du ĺker ingenstans.
- Ska du hindra mig?

- Eva, kan du gĺ ut ett tag?
- Om du har nĺt att säga, sĺ säg det.

Du mĺste opereras.

Jag vet precis hur det blir.
En operation nu-

- och sen en till och en till,
tills inte ett enda ben är kvar.

Det finns en ny behandling.

Som man inte mĺr illa
och inte tappar hĺret av?

Som fĺr en att krypa till badrummet?
Nej, tack.

Behandlingen gjorde ju dig bättre, Liz.

- Hur länge har jag kvar?
- Jag vet inte.

Sex mĺnader? Sĺ dr Jahn vet inte?

- Tre? Tvĺ? En? Säg det nu!
- Tvĺ mĺnader. Jag vet inte.

Tvĺ mĺnader som jag kan klara mig själv?

Du mĺste förbereda dig.
Vi mĺste vara beredda.

Jag kan inte, Liz.

- Vad dĺ?
- Jag kan bara inte.

- Du lovade.
- Det gĺr inte.

Jag kan inte göra det själv, Lola.

Jag kan göra det.

Om Dolores visar mig, sĺ gör jag det.

Forskarna säger att om miljontals ĺr-

- kommer solen att dö och inget liv
kommer längre att finnas pĺ jorden.

Om miljontals ĺr...

Och vi försvinner pĺ ett ögonblick.

Jag har nĺt att berätta.

Det är mitt, va?

Sĺ klart.

Är det en flicka,
sĺ vet jag vad hon ska heta.

Gör inte sĺ mot henne.

Lär henne att dyka.

Lär henne att hĺlla andan
och räkna till hundra.

Och att öppna ögonen under vatten.

Vad ska jag ta med mig för bild?

Vad ska jag säga till Tommy?

Att han ska ta hand om dig.

Tack.

Tio...

nio...

ĺtta...

sju...

sex...

fem...

fyra...

tre...

tvĺ...

ett.

Du bara förstör.
Du spelar sämre än Margot!

- Hade inte Liz lärt dig?
- Dĺ var det avgjort. Vi vann!

Vad hade ni för kort?

Mamma! Mamma!

Det ser gott ut, min son!

Vill ni ha vattenmelon?

Lizzy!

Flytande, flytande...