Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,936 --> 00:00:07,798
As hist�rias e interpreta��es aqui
expressas foram cuidadosamente...
2
00:00:07,799 --> 00:00:12,040
pesquisadas e baseadas em velhas
f�bulas de mais de 5000 anos...
3
00:00:12,041 --> 00:00:16,474
da rica heran�a cultural indiana.
Tudo aqui � apresentado com fins de...
4
00:00:16,475 --> 00:00:19,044
bem-intecionado lazer e entretenimento.
5
00:00:19,045 --> 00:00:24,009
Tradu��o Parcial: Narayutu (Youtube)
Revis�o/Legenda: Sphinx777
para theRebels.in
6
00:00:52,181 --> 00:00:55,726
O PEQUENO KRISHNA
- Os Feitos Maravilhosos -
7
00:00:56,769 --> 00:01:00,210
Viajando pelo passado atrav�s
das pegadas empoeiradas da Hist�ria...
8
00:01:00,210 --> 00:01:05,185
Lemos quando a Terra estava sobrecarregada...
9
00:01:05,186 --> 00:01:08,822
pelo governo de d�spotas cru�is que eram dirigidos...
10
00:01:08,823 --> 00:01:11,624
pela cobi�a insaci�vel de poder e riqueza.
11
00:01:11,625 --> 00:01:15,194
Qualquer um que ficasse em seu caminho...
12
00:01:15,195 --> 00:01:19,874
ca�am sob suas espadas e o caos e
injusti�a prevaleciam...
13
00:01:19,875 --> 00:01:23,628
Assustada pela tormenta e dor
14
00:01:23,629 --> 00:01:27,320
A M�e Terra procurou a ajuda de Brahma...
15
00:01:27,321 --> 00:01:32,826
Aquele que cria os Universos materiais
sob as ordens do Senhor Supremo
16
00:01:32,827 --> 00:01:37,035
Junto com os outros semideuses
a cargo da administra��o
17
00:01:37,036 --> 00:01:39,790
de diferentes aspectos do mundo material
18
00:01:39,791 --> 00:01:45,631
Brahma aproximou-se do Senhor Supremo
e ofereceu ora��es a Ele...
19
00:01:47,197 --> 00:01:51,543
Meus queridos devotos, ouvi suas ora��es...
20
00:01:51,544 --> 00:01:55,009
� hora de eu aparecer sobre a terra...
21
00:01:55,010 --> 00:01:58,153
para proteger o bem e destruir o mal...
22
00:01:58,154 --> 00:01:59,934
N�o temam.
23
00:01:59,935 --> 00:02:02,861
Eu os livrarei de suas afli��es.
24
00:02:14,378 --> 00:02:17,410
Sua m�sica alimenta os cora��es dessas criaturas
25
00:02:17,410 --> 00:02:18,951
como o calor do Sol, Krishna!
26
00:02:20,232 --> 00:02:22,086
Voc� gosta, abelhinha?
27
00:02:22,087 --> 00:02:24,795
� o que me diz com seu zumbido?
28
00:02:24,796 --> 00:02:27,516
bzzzzz-bzzzz-bzzzzzzzzzzz!
29
00:02:37,183 --> 00:02:39,205
Voc� sabia que falo com as vacas, meu irm�o?
30
00:02:42,266 --> 00:02:45,564
Vamos falar com elas tamb�m!
Eu consigo falar com os esquilos!
31
00:03:00,872 --> 00:03:02,652
Ouviu isso, Krishna?
32
00:03:02,653 --> 00:03:05,820
Sim, pareceu um tigre.
33
00:03:07,417 --> 00:03:09,276
Veio de l�!
34
00:03:13,895 --> 00:03:16,145
N�o! Veio de l�!
35
00:03:16,146 --> 00:03:19,619
Pareceu que est� mais perto,
n�o foi, meu irm�o?
36
00:03:19,620 --> 00:03:22,352
Sim! Praticamente no meio da gente.
37
00:03:23,013 --> 00:03:24,681
Melhor nos escondermos!
38
00:03:24,682 --> 00:03:26,743
R�pido! Por aqui!
39
00:03:30,848 --> 00:03:32,332
Voc� o viu, Krishna?
40
00:03:32,333 --> 00:03:34,571
Eu acho que est� ali!
41
00:03:41,217 --> 00:03:43,145
� o Krishna!
42
00:03:43,942 --> 00:03:47,166
Ent�o, voc� � um tigre perigoso, han?
43
00:03:47,167 --> 00:03:49,148
Veremos quem � mais perigoso!
44
00:03:53,464 --> 00:03:56,509
Certo! Certo!
Voc� � o perigoso, Sridham!
45
00:03:57,543 --> 00:03:59,066
Pare! Pare!
46
00:03:59,834 --> 00:04:02,928
Dadhi, Dadhi... certo, certo! Voc� venceu!
47
00:04:09,263 --> 00:04:10,523
Chega, Sridham?
48
00:04:11,984 --> 00:04:14,625
Sim, estou exausto!
49
00:04:14,626 --> 00:04:17,501
Bom... eu tamb�m.
50
00:04:24,070 --> 00:04:25,366
Obrigado.
51
00:04:27,252 --> 00:04:28,488
Hum...
52
00:04:30,875 --> 00:04:33,734
Deve estar exausto de nossa luta, Krishna.
53
00:04:33,735 --> 00:04:36,665
Vamos massagear suas pernas.
54
00:05:01,866 --> 00:05:08,931
Maravilha! Maravilha! Essas Apsaras
dan�am como borboletas celestiais.
55
00:05:11,862 --> 00:05:15,112
N�o � apenas sua dan�a que �
celestial, meu Senhor Indra...
56
00:05:19,024 --> 00:05:22,517
mas esse delicioso n�ctar
que faz tudo parecer divino...
57
00:05:29,574 --> 00:05:32,474
Encham minha ta�a! Mantenham-na cheia!
58
00:05:39,896 --> 00:05:44,376
Perdoe-nos, Mestre, mas nossos
jarros est�o secos.
59
00:05:44,377 --> 00:05:46,249
Ent�o tragam mais jarros.
60
00:05:46,923 --> 00:05:48,364
Mas, n�o h� mais.
61
00:05:48,365 --> 00:05:49,856
O qu�?
62
00:05:52,162 --> 00:05:56,470
Voc� me trar� mais, n�o trar�,
querido esposo?
63
00:05:57,372 --> 00:06:01,562
Mas... � uma bebida especial
feita somente de frutas da �rvore "tai".
64
00:06:01,563 --> 00:06:04,065
Estou certo que temos outras
bebidas saborosas
65
00:06:04,066 --> 00:06:06,093
que ir�o satisfazer sua sede.
66
00:06:06,710 --> 00:06:10,136
Mas esta bebida � feita somente em Talavana,
67
00:06:10,137 --> 00:06:14,470
no pomar particular de Kamsa que �
guardado pelo dem�nio Dhenukasura
68
00:06:14,470 --> 00:06:19,066
Certamente, meu incr�vel esposo, Senhor Indra.
69
00:06:19,067 --> 00:06:23,473
N�o deixaria que um mero "dem�nio"
fa�a sua esposa favorita ficar com sede...
70
00:06:28,390 --> 00:06:29,614
Claro que n�o!
71
00:06:29,615 --> 00:06:34,428
Irei a Talavana e lhe trarei n�ctar
suficiente para encher um lago!
72
00:06:41,976 --> 00:06:42,945
L�!
73
00:06:51,639 --> 00:06:54,957
Hey, servos do rei Kamsa vir�o em breve,
74
00:06:54,958 --> 00:06:56,509
para pegarem o pr�ximo lote de n�ctar
75
00:06:56,510 --> 00:06:57,983
Ent�o, n�o temos muito tempo
76
00:06:57,984 --> 00:07:00,311
para pegar uns goles de n�ctar.
77
00:07:03,388 --> 00:07:06,688
Depois que o n�ctar passar pelos
seus l�bios, mantenha-os fechados.
78
00:07:06,689 --> 00:07:10,154
Se o rei Kamsa descobrir que
roubamos ainda que uma gota...
79
00:07:10,155 --> 00:07:12,627
ele far� o pr�ximo lote com nosso sangue!
80
00:07:13,486 --> 00:07:18,487
Devemos roubar um pouco do n�ctar de Kamsa
antes desses bobos o beberem todo.
81
00:07:18,488 --> 00:07:22,431
N�s os distrairemos para voc�, Senhor Indra.
82
00:07:29,303 --> 00:07:31,123
Invasores, corram!
83
00:07:34,913 --> 00:07:38,245
Roubar n�ctar de Kamsa
ser� mais f�cil do que pensei.
84
00:07:41,541 --> 00:07:43,409
Dhenukasura !
85
00:07:44,471 --> 00:07:49,555
Ningu�m rouba n�ctar de Kamsa
e vive para beb�-lo.
86
00:07:59,571 --> 00:08:03,923
Seus guerreiros de brinquedo
n�o s�o amea�a para mim!
87
00:08:03,924 --> 00:08:08,775
Talvez n�o, Dhenuka... mas o
poder da luz de Indra, �!
88
00:08:35,605 --> 00:08:37,232
Air�vata !
89
00:08:50,654 --> 00:08:54,751
Hum... que aroma delicioso � esse?
90
00:08:54,752 --> 00:08:57,361
Algum tipo de fruta maravilhosa.
91
00:09:01,116 --> 00:09:04,315
Este tipo que pegamos n�o cheira t�o bem...
92
00:09:05,375 --> 00:09:08,327
Ent�o vamos procurar essa deliciosa nova fruta.
93
00:09:08,328 --> 00:09:10,621
e levaremos algumas a Vrindavana.
94
00:09:14,310 --> 00:09:16,319
Est� vindo daquele pomar.
95
00:09:18,938 --> 00:09:20,402
N�o, olhe!
96
00:09:20,403 --> 00:09:24,730
Este � o lugar que M�e Yashoda nos
avisou para ficarmos longe.
97
00:09:24,731 --> 00:09:30,927
� guardado pelo dem�nio Dhenuka
que come invasores... vivos!
98
00:09:47,039 --> 00:09:49,943
Hum... que cheiro � esse?
99
00:09:51,347 --> 00:09:53,887
� mais doce que o das mangas!
100
00:09:56,057 --> 00:10:00,186
O nariz de Madhu fala a verdade.
� mesmo um cheiro maravilhoso.
101
00:10:00,187 --> 00:10:05,187
Vamos procurar de onde vem
e encher nossos est�magos!
102
00:10:05,956 --> 00:10:10,094
Mas n�s temos de ficar aqui
e cuidar das vacas.
103
00:10:11,370 --> 00:10:14,131
As vacas! Elas se foram!
104
00:10:14,132 --> 00:10:15,508
N�o se preocupe, Subala.
105
00:10:15,509 --> 00:10:18,101
O aroma deve t�-las seduzido tamb�m.
106
00:10:18,102 --> 00:10:20,373
E sei exatamente como encontr�-las.
107
00:10:22,611 --> 00:10:25,433
O nariz de Madhu nos mostrar� o caminho
e n�s seguiremos.
108
00:10:25,434 --> 00:10:28,479
E meu est�mago n�o ficar� muito atr�s...
109
00:10:31,150 --> 00:10:32,347
Algu�m vem vindo.
110
00:10:32,348 --> 00:10:33,484
Dhenukasura !
111
00:10:33,485 --> 00:10:34,772
Abaixem-se!
112
00:10:38,185 --> 00:10:40,139
� Krishna e os vaqueirinhos.
113
00:10:40,140 --> 00:10:41,979
Eles est�o indo para Talavana !
114
00:10:41,980 --> 00:10:43,973
N�s temos que avis�-los.
115
00:11:10,841 --> 00:11:14,603
Tolo desajeitado! Essa � a preciosa
bebida do rei Kamsa que desperdi�a!
116
00:11:16,220 --> 00:11:19,112
O servo real de Kamsa est� certo.
117
00:11:19,113 --> 00:11:23,749
N�o vamos deixar a "preciosa bebida"
de Talavana ser desperdi�ada.
118
00:11:29,054 --> 00:11:33,374
Diga a Kamsa que n�o se preocupe.
Sua preciosa bebida est� segura.
119
00:11:34,844 --> 00:11:38,392
Na minha barriga... ha! Ha! Ha!
120
00:11:49,620 --> 00:11:54,173
Este lugar parece familiar. N�o acho
que devemos entrar l�.
121
00:11:57,014 --> 00:11:59,723
Devemos se quisermos pegar as vacas de volta.
122
00:11:59,724 --> 00:12:01,722
Elas est�o comendo as frutas ca�das.
123
00:12:01,723 --> 00:12:03,762
Teremos de nos apressar, ent�o.
124
00:12:03,763 --> 00:12:07,260
Sim, antes que algo aconte�a �s vacas.
125
00:12:07,261 --> 00:12:10,377
Quis dizer, antes que elas comam todas as frutas.
126
00:12:14,098 --> 00:12:16,196
Krishna! Balarama!
127
00:12:16,197 --> 00:12:17,974
Espere! Veja!
128
00:12:24,761 --> 00:12:27,460
� o dem�nio Dhenuka!
129
00:12:29,475 --> 00:12:31,216
Ent�o, este deve ser...
130
00:12:32,112 --> 00:12:38,456
Talavana! Oh, acho que j� perdi meu apetite!
131
00:12:38,457 --> 00:12:42,678
Voc� ir� perder sua cabe�a
se Dhenuka nos pegar no pomar de Kamsa.
132
00:12:42,679 --> 00:12:44,631
Temos de sair j�!
133
00:12:44,632 --> 00:12:47,269
Esperem! Temos de pegar nossas vacas primeiro.
134
00:12:47,270 --> 00:12:48,569
Balarama est� certo.
135
00:12:48,570 --> 00:12:50,799
E se vamos perder nossas cabe�as com isso...
136
00:12:50,800 --> 00:12:52,341
dev�amos tamb�m morrer na gl�ria celestial
137
00:12:52,342 --> 00:12:55,758
com nossas barrigas cheias de frutas deliciosas!
138
00:12:55,759 --> 00:12:57,772
Mas eu n�o quero mo... morrer...
139
00:12:57,773 --> 00:13:00,862
nem pela fruta mais saborosa do mundo!
140
00:13:00,863 --> 00:13:02,679
N�o tenha tanto medo, Subala!
141
00:13:02,680 --> 00:13:04,527
Krishna n�o nos deixar� morrer.
142
00:13:04,528 --> 00:13:06,402
Dhenukasura pode ser forte...
143
00:13:06,403 --> 00:13:11,083
mas Krishna � perito em matar
todas as classes de dem�nios.
144
00:13:11,084 --> 00:13:14,090
Subala! Sridham! Voc�s peguem as vacas!
145
00:13:14,091 --> 00:13:17,746
O resto de n�s vamos colher frutas
suficientes para todos em Vridavana.
146
00:13:24,656 --> 00:13:27,572
Os meninos v�o roubar frutas de Kamsa!
147
00:13:27,573 --> 00:13:29,523
Eles est�o em grande perigo.
148
00:13:31,125 --> 00:13:33,116
Temos de contar � M�e Yashoda
149
00:13:35,482 --> 00:13:40,786
Dadhi, fique de olho em Dhenuka e garanta
que ele n�o venha por aqui.
150
00:13:48,517 --> 00:13:53,903
In�til! N�o podemos alcan�ar nem a
fruta mais baixa.
151
00:13:55,138 --> 00:13:59,258
e se n�o pudermos ir at� as frutas,
ent�o elas vir�o at� n�s
152
00:14:30,747 --> 00:14:31,761
Au!
153
00:14:31,762 --> 00:14:33,788
Que foi isso?
154
00:14:33,789 --> 00:14:37,614
Parece algu�m entre as �rvores.
155
00:14:39,393 --> 00:14:43,742
Bom! Estou com fome depois de tanta bebida!
156
00:14:50,904 --> 00:14:55,606
Relaxe... foi s� um macaco maluco.
157
00:14:55,607 --> 00:15:00,332
Tem de ser maluco se estiver
apaixonado por Dhenuka.
158
00:15:08,989 --> 00:15:14,216
Seu ladr�ozinho! Vai pagar
por roubar frutas de Kamsa!
159
00:15:16,968 --> 00:15:18,427
Pare-o !
160
00:15:20,932 --> 00:15:22,890
Dadhi est� tentando nos dizer alguma coisa!
161
00:15:25,032 --> 00:15:26,759
Acho que ele quer mais fruta.
162
00:15:35,789 --> 00:15:38,325
Isso � propriedade de Kamsa.
163
00:15:38,326 --> 00:15:43,737
Voc�s ser�o severamente punidos
por roubarem suas frutas.
164
00:15:43,738 --> 00:15:46,276
Mas n�s somos apenas
vaqueirinhos famintos!
165
00:15:46,277 --> 00:15:49,516
Com certeza h� mais frutas
do que voc�s poderiam...
166
00:15:49,517 --> 00:15:52,806
usar para a bebida de Kamsa ou de voc�s!
167
00:15:52,807 --> 00:15:56,570
E voc�s ser�o punidos
ainda mais severamente por sua insol�ncia!
168
00:15:56,571 --> 00:16:00,366
Que direito tem Kamsa em
colocar uma cerca ao redor das �rvores...
169
00:16:00,367 --> 00:16:01,604
e cham�-las de suas?
170
00:16:01,605 --> 00:16:05,934
Esta terra � parte de Vrindavana
e pertence a todos!
171
00:16:05,935 --> 00:16:11,564
Neste caso, cada um de voc�s ter�o
um peda�o da propriedade de Kamsa...
172
00:16:12,964 --> 00:16:15,269
como seus t�mulos!
173
00:16:25,094 --> 00:16:28,431
Quem vai ser punido agora?
174
00:16:28,432 --> 00:16:30,064
Ser�o voc�s!
175
00:16:39,404 --> 00:16:42,188
Radha! Lalitha! Qual o problema?
176
00:16:42,189 --> 00:16:47,181
As vacas! Elas entraram em... Talavana
177
00:16:47,182 --> 00:16:51,264
Krishna e os outros entraram no pomar atr�s delas!
178
00:16:51,856 --> 00:16:54,944
E ent�o n�s vimos... o dem�nio!
179
00:16:55,587 --> 00:16:56,726
Dhenukasura !
180
00:17:01,020 --> 00:17:03,327
Por roubarem frutas de Kamsa...
181
00:17:03,328 --> 00:17:10,461
Eu esmagarei todos voc�s
em uma amarga mistura de... morte!
182
00:17:36,096 --> 00:17:40,086
Vai, Krishna! Mate-o!
Voc� consegue! Krishna! Krishna!
183
00:17:52,833 --> 00:17:56,939
N�o! O dem�nio est�
matando Krishna! Estamos perdidos!
184
00:18:25,251 --> 00:18:26,390
Vejam!
185
00:18:31,478 --> 00:18:36,481
Oh, aquela fera horr�vel!
Meu querido Krishna! R�pido!
186
00:18:37,876 --> 00:18:42,269
Seu amiguinho azul n�o poder�
proteger voc�s agora!
187
00:18:43,126 --> 00:18:46,064
Krishna? Ele n�o estava
protegendo a gente...
188
00:18:46,065 --> 00:18:47,876
ele estava s� brincando com voc�!
189
00:18:47,877 --> 00:18:51,199
Eu, por outro lado,
n�o sou t�o brincalh�o...
190
00:18:52,375 --> 00:18:56,450
Ent�o voc� ser� o primeiro
a sentir minha ira!
191
00:19:17,113 --> 00:19:18,863
Ele est� morto?
192
00:19:18,864 --> 00:19:22,718
Claro que est�!
Balarama � o melhor lutador de Vrindavana!
193
00:19:23,661 --> 00:19:26,535
Algo me diz que n�o
acabamos a luta, irm�o...
194
00:19:29,707 --> 00:19:35,112
Voc� pode ter tido sorte
em matar Dhenuka.
195
00:19:35,113 --> 00:19:40,017
Mas sua sorte j� acabou.
196
00:19:42,023 --> 00:19:43,263
Matem-os!
197
00:19:43,264 --> 00:19:45,176
R�pido! N�s temos de gui�-los!
198
00:20:46,412 --> 00:20:49,790
Como puderam deixar Krishna
neste pomar, com esses dem�nios?
199
00:20:49,791 --> 00:20:50,784
Mas ele disse para...
200
00:20:58,508 --> 00:21:03,017
Se eles querem
tanto assim as �rvores, eles ter�o.
201
00:21:03,018 --> 00:21:06,615
Esmaguem-nos com as �rvores!
202
00:21:10,909 --> 00:21:12,284
Krishna!
203
00:21:26,758 --> 00:21:28,050
O Krishna!
204
00:21:45,995 --> 00:21:47,470
Dhenukasura!
205
00:21:56,445 --> 00:21:57,635
Onde est� meu Krishna?
206
00:21:57,636 --> 00:21:59,062
Aqui, mam�e!
207
00:22:08,521 --> 00:22:11,717
S� estamos pegando
algumas frutas para todos.
208
00:22:11,718 --> 00:22:13,718
Mas... este � o pomar de Kamsa!
209
00:22:13,719 --> 00:22:15,103
N�o mais.
210
00:22:15,104 --> 00:22:17,853
Ele pertence a
todo o mundo de Vrindavana agora.
211
00:22:29,190 --> 00:22:32,881
Nosso mestre sabe mesmo
onde levar-nos a cada dia, Bahula.
212
00:22:32,882 --> 00:22:35,991
Ele nunca falha em encontrar
a grama mais doce para n�s.
213
00:22:35,992 --> 00:22:41,280
Sim, Ganga... eles nos ama com carinho
e mima nossos bezerros.
214
00:22:41,281 --> 00:22:43,732
Ele come�a cada dia com uma
ora��o em seus l�bios.
215
00:22:43,732 --> 00:22:45,691
E o Senhor est� sempre com ele.
216
00:22:45,692 --> 00:22:49,299
Mas hoje a grama est�
extraordinariamente doce.
217
00:22:49,300 --> 00:22:51,636
Tudo em Vrindavana � mais doce
218
00:22:51,637 --> 00:22:54,379
quando Krishna toca sua bela m�sica.
219
00:23:06,787 --> 00:23:10,403
Eu vou sentir falta de um banquete
digno de um rei.
220
00:23:13,769 --> 00:23:18,209
Aha! Fera tola, n�o consegue sequer
pegar uma med�ocre vaca lenta.
221
00:23:19,580 --> 00:23:22,742
Continue correndo, Ganga,
t�o r�pido quanto puder!
222
00:23:31,070 --> 00:23:36,417
Ah... o tigre certamente ter�
sua fatura agora.
223
00:23:39,157 --> 00:23:40,957
Tolo desajeitado.
224
00:23:40,958 --> 00:23:43,433
Levante-se, Ganga, levante-se!
225
00:23:45,722 --> 00:23:47,054
Corram!
226
00:23:48,693 --> 00:23:53,660
Aquele pat�tico gato
morrer� de fome se eu n�o intervir.
227
00:24:14,535 --> 00:24:18,004
Eu queria poder ver
voc� devorar sua refei��o...
228
00:24:18,005 --> 00:24:21,162
mas meu mestre fica impaciente.
229
00:24:31,206 --> 00:24:32,389
Onde eles est�o?
230
00:24:22,164 --> 00:24:34,560
O que h� de novo sobre Pralamba?
231
00:24:34,561 --> 00:24:38,801
Receio, oh, rei Kamsa, que n�o
haja not�cias de Pralamba.
232
00:24:38,802 --> 00:24:41,713
Eu n�o aguento mais esse suspense!
233
00:24:41,714 --> 00:24:43,927
Por que eles n�o me trazem not�cias?
234
00:24:43,928 --> 00:24:47,116
Eu quero not�cias!
Not�cias de minha liberdade!
235
00:24:47,117 --> 00:24:51,047
Deve haver algum esperto o suficiente
para matar meu anjo da morte!
236
00:24:51,048 --> 00:24:52,367
Antes que ele chegue a mim!
237
00:24:56,242 --> 00:24:57,821
Vatsasura!
238
00:25:03,052 --> 00:25:05,769
Voc� me chamou, meu Senhor?
239
00:25:05,770 --> 00:25:07,770
Tenho uma importante miss�o para voc�.
240
00:25:07,771 --> 00:25:10,138
Quero que voc� mate meu anjo da morte...
241
00:25:10,139 --> 00:25:12,895
antes que ele cumpra a profecia e me mate.
242
00:25:14,845 --> 00:25:17,343
N�o tenha medo, meu Senhor.
243
00:25:17,344 --> 00:25:22,485
Ser� meu prazer devorar o garoto
como um saboroso tira-gosto.
244
00:25:24,375 --> 00:25:26,768
O Senhor deve estar me protegendo.
245
00:25:26,769 --> 00:25:30,453
Receio que o �nico
que a est� protegendo seja... eu.
246
00:25:31,455 --> 00:25:35,530
O que?
247
00:25:35,531 --> 00:25:36,984
Poupar voc�?
248
00:25:36,985 --> 00:25:38,951
Depois de toda minha corrida e persegui��o?
249
00:25:38,952 --> 00:25:42,011
Desculpe, mas j� estou com muita fome.
250
00:25:42,012 --> 00:25:43,984
N�o pe�o que me poupe.
251
00:25:43,985 --> 00:25:47,659
S� me d� tempo para voltar em casa
252
00:25:47,660 --> 00:25:52,632
dizer adeus � minha bezerra, Tara,
e aliment�-la pela �ltima vez
253
00:25:52,633 --> 00:25:56,551
Ha, ha, ha... seu medo a deixou louca!
254
00:25:56,552 --> 00:26:01,942
Eu vou deix�-la livre e
crer que ir� voltar?
255
00:26:03,160 --> 00:26:07,049
Por favor! Aqui � Vrindavana
e Krishna � meu Mestre!
256
00:26:07,050 --> 00:26:09,395
Eu n�o faria uma promessa vazia.
257
00:26:09,396 --> 00:26:13,273
Eu juro! Voltarei num dia, ent�o voc�
poder� fazer de mim sua refei��o.
258
00:26:13,274 --> 00:26:19,292
Por que deveria esperar um dia quando
posso satisfazer minha fome agora?
259
00:26:28,163 --> 00:26:30,644
Hum... por onde come�arei minha refei��o
260
00:26:30,645 --> 00:26:33,157
Escute-me, por favor.
261
00:26:33,158 --> 00:26:35,963
Dei � luz minha bezerra, justo ontem
262
00:26:35,964 --> 00:26:40,220
ela necessita beber meu leite
especial para alimentar-se...
263
00:26:40,221 --> 00:26:43,707
deixe-me alimentar minha bezerra
pela �ltima vez
264
00:26:43,708 --> 00:26:46,747
e retorno para me entregar a voc�.
265
00:26:46,748 --> 00:26:47,722
Fala s�rio?
266
00:26:47,723 --> 00:26:51,347
Mais do que nunca em toda a minha vida!
267
00:26:55,128 --> 00:26:58,088
Bom... alimente-a com seu leite especial.
268
00:26:58,089 --> 00:27:02,012
Depois se despe�a de sua bezerra
retornando para mim amanh� cedo
269
00:27:02,013 --> 00:27:08,406
Se n�o fizer isso, comerei voc� e sua bezerra.
270
00:27:08,407 --> 00:27:10,094
Obrigada!
271
00:27:19,567 --> 00:27:23,043
Vamos precisar de muitas delas
para fazer refresco de ma��s..
272
00:27:23,044 --> 00:27:24,537
Hum, suco de ma��s!
273
00:27:24,538 --> 00:27:27,707
Para uma bebida saborosa dessas,
vou te dar cestas de ma��s
274
00:27:27,708 --> 00:27:29,874
Vou te mostrar como recolher as ma��s
275
00:27:33,590 --> 00:27:34,639
Posso acertar uma.
276
00:27:57,862 --> 00:28:00,930
Bahula, estou feliz em te ver.
277
00:28:00,931 --> 00:28:03,804
Quando n�o retornou com os outros eu pensei...
278
00:28:10,534 --> 00:28:11,661
M�e
279
00:28:11,662 --> 00:28:12,670
Oh, Tara...
280
00:28:12,671 --> 00:28:13,687
Tara...
281
00:28:13,722 --> 00:28:16,287
Eu estava t�o preocupada com voc�...
282
00:28:16,288 --> 00:28:19,185
Rezei tanto que voltasse para casa...
283
00:28:19,186 --> 00:28:20,545
Agora est� aqui!
284
00:28:21,902 --> 00:28:24,213
Incr�vel esteja bem, Bahula
285
00:28:24,214 --> 00:28:27,117
Estava certa que o tigre tinha te pego...
286
00:28:27,118 --> 00:28:28,118
Querida Tara...
287
00:28:28,119 --> 00:28:30,345
Deixe-me olhar para voc�...
288
00:28:30,346 --> 00:28:33,479
Preciso encher meu cora��o
suficientemente com teu amor...
289
00:28:33,480 --> 00:28:35,567
at� o fim de minha vida...
290
00:28:35,567 --> 00:28:38,806
Mas voc� tem uma vida pela frente, m�e...
291
00:28:38,807 --> 00:28:40,450
O que h�, Bahula?
292
00:28:42,256 --> 00:28:43,963
O tigre me pegou...
293
00:28:43,964 --> 00:28:46,321
Ele te machucou?
294
00:28:46,322 --> 00:28:48,337
N�o, querida Tara...
295
00:28:48,338 --> 00:28:50,978
Ent�o n�o tem nada a temer...
296
00:28:50,979 --> 00:28:52,552
Est� segura agora!
297
00:28:52,553 --> 00:28:55,478
Agora... mas n�o amanh�...
298
00:28:55,479 --> 00:28:57,739
Ah... o que quer dizer, m�e?
299
00:28:59,371 --> 00:29:01,382
Prometi ao tigre...
300
00:29:01,383 --> 00:29:04,366
que me deixasse te ver
301
00:29:04,367 --> 00:29:07,993
e te alimentar
com o leite especial que carrego...
302
00:29:07,994 --> 00:29:10,931
e retornaria � sua gruta para aliment�-lo...
303
00:29:10,932 --> 00:29:12,392
N�o!
304
00:29:12,393 --> 00:29:14,334
Voc� n�o pode me deixar...
305
00:29:15,483 --> 00:29:17,152
sozinha, m�e...
306
00:29:18,641 --> 00:29:21,545
Eu n�o quero, mas devo.
307
00:29:32,260 --> 00:29:36,836
Ah, est� a� Dadhiloba...
o que est� fazendo?
308
00:29:42,755 --> 00:29:45,106
Deveria ter mais cuidado, Dadhi.
309
00:29:47,161 --> 00:29:50,943
Oh, nada foi feito depois que
as garotas se foram...
310
00:29:50,944 --> 00:29:54,638
eu nunca vou aproveitar esse
suco doce, doce...
311
00:29:54,639 --> 00:29:57,958
N�o chore, Madhu... eu vou juntar as ma��s.
312
00:29:58,923 --> 00:30:00,431
Voc� vai?
313
00:30:00,432 --> 00:30:02,180
Tantas quantas quiser!
314
00:30:02,181 --> 00:30:04,029
Depois que vencer a corrida...
315
00:30:05,251 --> 00:30:06,275
Corrida?
316
00:30:14,733 --> 00:30:18,404
Movam-se seus lentos!
Alcancem minha vaca se puder!
317
00:30:19,723 --> 00:30:24,917
N�o vamos deixar,
vamos correr mais r�pido! Mu-mu!
318
00:30:24,918 --> 00:30:26,931
Movam-se!
319
00:30:31,267 --> 00:30:34,364
Sim, isto n�o parece delicioso?
320
00:30:35,262 --> 00:30:39,206
Voc� pode conseguir, � s� correr
mais r�pido, r�pido, r�pido...
321
00:30:44,137 --> 00:30:47,664
Estamos pr�ximos de vencer.
Apenas continue indo em dire��o � del�cia...
322
00:30:47,665 --> 00:30:50,529
Este grande, doce, delicioso...
323
00:30:50,530 --> 00:30:54,178
Oh, eu n�o aguento mais...
eu tenho de conseguir
324
00:31:02,357 --> 00:31:03,898
Mais duas voltas para vencer
325
00:31:08,774 --> 00:31:11,366
Aquele que � azul...
326
00:31:11,367 --> 00:31:15,038
sinto que ele �
o anjo da morte de Kamsa!
327
00:31:15,039 --> 00:31:23,289
Eu sei muito bem como me infiltrar
entre eles... e destru�-lo!
328
00:31:29,846 --> 00:31:33,165
Isto deve ser suficiente
para voc� crescer forte e sadia... minha querida.
329
00:31:33,166 --> 00:31:35,769
Agora devo ir.
330
00:31:39,165 --> 00:31:40,282
N�o...
331
00:31:42,424 --> 00:31:44,861
Por favor, n�o v�!
332
00:31:44,862 --> 00:31:48,538
Eu devo, Tara,
eu dei minha palavra ao tigre.
333
00:31:48,539 --> 00:31:50,358
Mas ele � s� uma fera!
334
00:31:50,359 --> 00:31:51,961
eu devo mant�-la.
335
00:31:53,443 --> 00:31:54,852
Minhas queridas irm�s...
336
00:31:54,853 --> 00:31:57,616
Por favor, tomem conta desta
bezerrinha...
337
00:31:57,617 --> 00:31:59,550
�rf� como se ela fosse de voc�s.
338
00:32:04,011 --> 00:32:08,964
M�e, volte, volte!
339
00:32:13,211 --> 00:32:16,243
Bahula, eu sei onde est� indo...
340
00:32:16,244 --> 00:32:19,492
isso � nobre, mas n�o � necess�rio...
341
00:32:19,493 --> 00:32:23,075
voc� � jovem e Tara precisa de voc�.
342
00:32:23,076 --> 00:32:28,219
Eu sou apenas um velho vaqueiro,
sem futuro nesse mundo.
343
00:32:38,123 --> 00:32:42,776
Voc� prometeu ao tigre uma refei��o,
deixe que eu seja essa refei��o.
344
00:33:00,479 --> 00:33:04,914
R�pido, o vencedor ganhar� o doce,
refrescante suco de ma��!
345
00:33:12,177 --> 00:33:14,881
R�pido, r�pido!
346
00:33:22,404 --> 00:33:24,215
Eu venci! Eu venci!
347
00:33:25,306 --> 00:33:26,774
N�o, fui eu!
348
00:33:26,775 --> 00:33:28,936
Eu venci! Meu bezerro chegou primeiro!
349
00:33:28,937 --> 00:33:32,455
Calmem a�! Nenhum de voc�s
cruzaram a linha primeiro...
350
00:33:35,277 --> 00:33:37,946
Este bezerro bonito cruzou primeiro...
351
00:33:43,160 --> 00:33:45,003
Onde est� o garoto que corria com ele?
352
00:33:47,938 --> 00:33:50,097
Bom, se ningu�m reclama ele,
ent�o eu irei.
353
00:33:54,917 --> 00:33:57,636
Eu acho que este bezerrinho
quer me levar para uma corrida...
354
00:33:59,609 --> 00:34:01,437
Vai, Krishna... vai!
355
00:34:09,515 --> 00:34:13,989
Como me deixer fazer de bobo
por uma vaca mentirosa?
356
00:34:14,620 --> 00:34:20,721
mas eu n�o menti quando disse
que comeria ela e sua bezerra...
357
00:34:20,722 --> 00:34:24,543
Isso n�o ser� necess�rio.
Eu retornei como prometi.
358
00:34:24,544 --> 00:34:30,411
Sim. E desfrutarei em com�-la como prometido.
359
00:34:37,050 --> 00:34:38,158
Pare!
360
00:34:38,159 --> 00:34:41,754
Tome a mim! A vaca � s� uma refei��o.
361
00:34:41,755 --> 00:34:46,945
Mas devorando-me eu n�o serei
capaz de ca�ar voc� de novo
362
00:34:46,946 --> 00:34:49,506
N�o, n�o escute ele
363
00:34:49,507 --> 00:34:52,822
Hum... o velho est� certo...
364
00:34:52,823 --> 00:34:56,160
Ele liderou os alde�es
atr�s de mim, muitas vezes...
365
00:34:56,161 --> 00:34:58,841
Sim. Eu comerei ele.
366
00:34:58,842 --> 00:34:59,943
M�e!
367
00:35:02,408 --> 00:35:05,966
Tara! N�o! V� embora!
368
00:35:07,759 --> 00:35:10,486
Mas eu n�o quero viver sem voc�, m�e...
369
00:35:11,567 --> 00:35:13,734
� muito terno, certamente...
370
00:35:13,735 --> 00:35:16,163
N�o, n�o... me coma!
371
00:35:16,164 --> 00:35:19,266
Seja s�bio, tigre... me tome!
372
00:35:19,926 --> 00:35:22,748
Hum... a vaca � uma grande refei��o...
373
00:35:22,749 --> 00:35:26,485
mas a pequena � definitivamente
mais deliciosa...
374
00:35:26,486 --> 00:35:30,957
Por sua vez, comer o velho
� a coisa mais segura...
375
00:35:32,819 --> 00:35:35,752
J� sei! Vou comer todos voc�s!
376
00:35:39,605 --> 00:35:42,104
D� um pouco de descanso ao bezerro, Krishna!
377
00:35:42,105 --> 00:35:44,106
Voc� est� cansando o pobre!
378
00:35:45,140 --> 00:35:48,186
Eu n�o estou cansando ele,
ele � que est� me cansando
379
00:35:48,187 --> 00:35:51,021
Ei, ei... j� chega!
380
00:35:53,755 --> 00:35:56,083
Voc� j� provou, meu pequeno amigo...
381
00:35:56,084 --> 00:35:58,948
que n�o � um bezerro,
mas � forte como um touro...
382
00:36:04,769 --> 00:36:07,227
R�pido, Krishna... corra!
383
00:36:08,395 --> 00:36:09,807
Ele � um dem�nio!
384
00:36:09,808 --> 00:36:12,126
N�o se preocupe comigo, Subala...
385
00:36:12,127 --> 00:36:14,240
mas sugiro que fuja com os outros.
386
00:36:14,241 --> 00:36:15,177
R�pido!
387
00:36:20,792 --> 00:36:23,410
Oh, n�o! Krishna! Krishna!
388
00:36:27,297 --> 00:36:31,253
Decis�es, decis�es... qual eu
comerei primeiro?
389
00:36:31,254 --> 00:36:34,559
A bezerra poderia ser um bom aperitivo...
390
00:36:34,560 --> 00:36:40,796
Pegue-me! Minha carne � mais tenra!
Apenas deixe minha m�e ir embora!
391
00:36:40,797 --> 00:36:44,216
N�o, ela mal tem carne em seus ossos...
392
00:36:44,217 --> 00:36:46,684
e voc� jamais ir� satisfazer
sua grande fome!
393
00:36:46,685 --> 00:36:49,040
Coma-me e deixe-a ir livre!
394
00:36:49,041 --> 00:36:53,881
Por favor, pegue-me como seu jantar
e deixe essas pobres criaturas irem.
395
00:36:53,882 --> 00:36:56,995
Comendo um homem encher�
seu cora��o de orguho.
396
00:36:56,996 --> 00:36:59,289
Assim como seu est�mago com comida.
397
00:37:14,301 --> 00:37:16,088
Ah, este bezerro � um dem�nio.
398
00:37:16,089 --> 00:37:19,615
N�o se preocupe, Subala,
Krishna pode cuidar dele!
399
00:37:37,799 --> 00:37:39,123
Ah....
400
00:38:37,387 --> 00:38:40,528
N�s pod�amos escutar os
gritos � milhas daqui!
401
00:38:41,707 --> 00:38:43,487
O que voc� est� fazendo aqui?
402
00:38:43,488 --> 00:38:45,619
S� pegando ma��s para voc�.
403
00:38:45,620 --> 00:38:47,708
E pegando uma luta
com aquele grande colega...
404
00:38:50,622 --> 00:38:51,672
Oh, n�o!
405
00:38:53,259 --> 00:38:54,973
Segure isso para mim, Balarama!
406
00:38:54,974 --> 00:38:57,722
Tem outra refei��o que requer minha aten��o.
407
00:39:07,816 --> 00:39:09,367
Voc� fez a escolha errada...
408
00:39:10,367 --> 00:39:11,404
Krishna?
409
00:39:11,405 --> 00:39:13,954
Por que n�o devo comer a vaca?
410
00:39:13,955 --> 00:39:17,733
Ela me prometeu sua vida se eu
a deixasse ver a bezerra de novo.
411
00:39:17,734 --> 00:39:22,384
Ela � honesta... e essa virtude
n�o � recompensada?
412
00:39:23,413 --> 00:39:24,638
A bezerra ent�o?
413
00:39:25,798 --> 00:39:30,284
Mas Tara age sem ego�smo por
oferecer sua vida pela da m�e!
414
00:39:30,285 --> 00:39:32,985
Ent�o ela mereceria seu respeito.
415
00:39:37,252 --> 00:39:41,599
Tudo bem! Ent�o, comerei o velho vaqueiro.
416
00:39:41,600 --> 00:39:44,151
Penso que tigres s�o nobres criaturas.
417
00:39:44,152 --> 00:39:46,301
Como voc� pode comer um homem velho...
418
00:39:46,302 --> 00:39:49,972
que n�o tem m�sculos em seus ossos
para come�ar uma luta?
419
00:39:58,350 --> 00:40:03,400
Perdoe-me, Krishna, por agir mais como
um dem�nio do que um nobre tigre...
420
00:40:15,110 --> 00:40:20,139
Oh Krishna, como poderei agradecer
o suficiente por salvar minha querida Tara?
421
00:40:20,140 --> 00:40:23,542
Cuidando dela para que se torne
uma bela vaca como voc�.
422
00:40:30,306 --> 00:40:32,783
Venha, Bahula... tenho uma coisa
para lhe mostrar...
423
00:40:37,032 --> 00:40:39,631
Em honra � sua palavra e sua ren�ncia...
424
00:40:39,632 --> 00:40:43,041
Este bosque ser� conhecido para sempre
como Bahulavana.
425
00:40:45,226 --> 00:40:48,800
Hei... cuidado... sua l�ngua me d� c�cegas!
426
00:40:50,716 --> 00:40:53,279
Por que n�o envolve-a em torno disto?
427
00:41:01,683 --> 00:41:05,269
Hei, o que desejam meus amigos
de penas finas?
428
00:41:06,697 --> 00:41:08,461
Ah, entendo...
429
00:41:08,462 --> 00:41:10,259
Devo tocar, ent�o?
430
00:41:12,617 --> 00:41:14,475
Uma excelente escolha.
431
00:41:41,767 --> 00:41:44,020
Voc�s s�o t�o graciosos como lindos...
432
00:41:44,021 --> 00:41:45,980
Vestirei elas com honra.
433
00:41:48,589 --> 00:41:50,601
Voc� roubou seus cora��es, Krishna...
434
00:41:50,602 --> 00:41:54,470
E eu quero roubar algo tamb�m,
adivinha o que �?
435
00:42:00,676 --> 00:42:02,288
Uma boca cheia de grama?
436
00:42:04,740 --> 00:42:06,761
N�o! Ovelha.
437
00:42:06,762 --> 00:42:09,584
Voc� est� doido? Ser� pego e castigado!
438
00:42:09,585 --> 00:42:14,337
Eu n�o quero roubar de verdade, Madhu,
s� fazer de conta em roubar as ovelhas.
439
00:42:14,338 --> 00:42:16,619
Vamos brincar de pol�cia e ladr�o.
440
00:42:24,461 --> 00:42:28,067
Viu. Estou determinado a ser o ladr�o.
441
00:42:29,384 --> 00:42:30,783
Certamente �, Subala...
442
00:42:30,784 --> 00:42:34,689
Mas Balarama e eu estamos
determinados a ser a pol�cia.
443
00:42:36,439 --> 00:42:40,370
E eu serei o pastor. O resto dos
garotos podem ser as minhas ovelhas.
444
00:42:45,238 --> 00:42:48,679
Eu n�o quero ser uma ovelha,
quero ser pol�cia tamb�m.
445
00:42:48,680 --> 00:42:51,161
Mas pense na deliciosa grama
que poder� comer...
446
00:42:51,162 --> 00:42:57,300
Vamos, Madhu... tem que provar como
� deliciosa. Mmmm... b��e!
447
00:43:02,221 --> 00:43:04,286
Mmmm.... b�aaa...
448
00:43:09,205 --> 00:43:11,342
Cuide bem das ovelhas, Sridham.
449
00:43:11,343 --> 00:43:15,777
N�o � seguro para elas
quando eu estiver espreitando.
450
00:43:34,440 --> 00:43:36,914
Conte-me, s�bio br�mane...
451
00:43:37,940 --> 00:43:41,746
quem matou todos os
dem�nios enviados pelo rei Kamsa?
452
00:43:41,747 --> 00:43:42,968
Eu... n�o sei.
453
00:43:42,969 --> 00:43:44,563
Eu acho que ir� me contar.
454
00:43:44,564 --> 00:43:45,880
Diga!
455
00:43:45,881 --> 00:43:47,554
Ele � apenas um menino!
456
00:43:49,529 --> 00:43:52,630
Fale-me o nome do garoto ou...
457
00:43:53,686 --> 00:43:55,916
N�o, eu n�o vou!
458
00:43:57,977 --> 00:43:59,943
Vamos fazer do seu jeito, br�mane.
459
00:44:01,186 --> 00:44:04,583
Muito ruim, porque o garoto n�o ir� lhe salvar.
460
00:44:08,636 --> 00:44:10,651
Oh, olhe... meninos...
461
00:44:10,652 --> 00:44:14,886
Pode ser que o anjo da morte
de Kamsa seja um deles.
462
00:44:25,683 --> 00:44:29,563
Obrigado, Senhor, por responder minhas preces.
463
00:44:50,490 --> 00:44:54,376
Desta vez eu vou roubar
as ovelhas debaixo do nariz de Sridam...
464
00:44:58,155 --> 00:45:00,206
Hei! Aquelas s�o minhas!
465
00:45:03,422 --> 00:45:07,232
Ah! Minhas ovelhas! Pol�cia! Pol�cia!
466
00:45:07,233 --> 00:45:09,585
Aquele ladr�o roubou as minhas ovelhas!
467
00:45:11,511 --> 00:45:15,621
Hei, Penso que � Subala
o ladr�o. Quem � voc�?
468
00:45:15,622 --> 00:45:17,283
Eu sou Vyomasura...
469
00:45:22,064 --> 00:45:25,642
e estou roubando voc�s!
470
00:45:26,565 --> 00:45:29,766
Um dem�nio! Krishna! Krishna!
471
00:45:38,103 --> 00:45:41,745
Ufa! Pensei que Krishna
iria me pegar, com certeza.
472
00:45:46,900 --> 00:45:49,602
� este aqui! Ele roubou algumas
de minhas ovelhas!
473
00:45:49,603 --> 00:45:52,657
N�o, n�o roubei. Foi outro garoto.
474
00:45:52,658 --> 00:45:56,642
N�o h� outros garotos, somente
voc�, seu ladr�o. Foi voc�!
475
00:45:56,643 --> 00:45:57,726
Que? N�o foi!
476
00:45:57,839 --> 00:46:02,116
- Voc�!
- S� um minuto! Se Subala n�o confessa seus crimes...
477
00:46:02,117 --> 00:46:03,806
teremos de ter um julgamento.
478
00:46:10,581 --> 00:46:12,028
Eu serei o juiz.
479
00:46:12,029 --> 00:46:13,570
Mas eu sou inocente!
480
00:46:14,405 --> 00:46:17,283
Escutou isso? Subala � inocente.
481
00:46:17,284 --> 00:46:20,833
Eu sou o juiz da corte! Quem
declara que ele � inocente?
482
00:46:20,834 --> 00:46:22,301
Eu sou seu advogado.
483
00:46:22,302 --> 00:46:25,884
Ah, seu advogado! Muito bem, ent�o.
484
00:46:25,885 --> 00:46:30,220
Sridam deve apresentar suas evid�ncias
e Balarama ir� defender Subala.
485
00:46:44,466 --> 00:46:47,596
Sintam-se em casa, meus gostosos amigos.
486
00:46:47,597 --> 00:46:51,674
Eu retornarei daqui a pouco
com mais ovelhas.
487
00:46:54,478 --> 00:46:57,560
Oh, sintam-se livres em gritar como quiserem.
488
00:47:05,745 --> 00:47:09,070
Socorro! Krishna! Salve-nos!
489
00:47:13,927 --> 00:47:19,032
Eu mal posso esperar em trocar hoje
de roupas para Surya, em puja (ritual)...
490
00:47:19,033 --> 00:47:20,060
Eu tamb�m...
491
00:47:20,061 --> 00:47:25,049
Eu estou indo olhar as lindas
vestimentas para o festival das roupas...
492
00:47:25,050 --> 00:47:27,860
Estou certa que o deus do Sol
ficar� complacente...
493
00:47:27,861 --> 00:47:31,338
para velar seus humildes devotos.
494
00:47:31,338 --> 00:47:35,623
Hum... ele ficar� certamente complacente...
495
00:47:35,624 --> 00:47:38,387
quando provar essas deliciosas oferendas.
496
00:47:39,480 --> 00:47:42,951
S� espero que M�e Chandika e Prabhavati
497
00:47:42,952 --> 00:47:46,899
sejam capazes de encontrar um br�mane
apropriado para executar o puja...
498
00:47:50,664 --> 00:47:51,697
O que foi isso?
499
00:47:51,698 --> 00:47:53,892
um grande cisne, tomara...
500
00:47:53,893 --> 00:47:56,184
talvez um abutre...
501
00:47:56,185 --> 00:47:59,071
Sridam, traga sua pr�xima testemunha.
502
00:47:59,072 --> 00:48:00,794
Eu chamo Charu.
503
00:48:04,521 --> 00:48:08,834
Eu objeto. Merit�ssimo, Sridham n�o
pode chamar a Charu como testemunha.
504
00:48:08,835 --> 00:48:10,128
Por que n�o?
505
00:48:10,129 --> 00:48:13,258
Porque Charu � uma ovelha e
ovelhas n�o falam.
506
00:48:13,259 --> 00:48:16,394
Ele n�o � uma ovelha, ele � um menino.
507
00:48:16,395 --> 00:48:18,934
Sim, mas quando foi cometido o crime...
508
00:48:18,935 --> 00:48:20,537
ele estava se fazendo de ovelha.
509
00:48:20,538 --> 00:48:22,686
Ent�o ele deve testemunhar como uma ovelha.
510
00:48:22,687 --> 00:48:25,779
Agh... est� bem!
511
00:48:26,755 --> 00:48:30,252
Charu, quero dizer, minha querida ovelha
512
00:48:30,253 --> 00:48:34,329
voc� viu Subala
roubar tuas amigas ovelhas?
513
00:48:34,330 --> 00:48:35,603
Baaa...
514
00:48:36,393 --> 00:48:37,761
Ele falou "sim"!
515
00:48:37,762 --> 00:48:39,810
N�o, ele falou "baaa"
516
00:48:40,564 --> 00:48:45,328
Mas Krishna, voc� viu que o
aceno de cabe�a significava "sim".
517
00:48:45,329 --> 00:48:49,319
Sridam est� certo. Quando uma
pessoa acena isto quer dizer "sim"
518
00:48:49,320 --> 00:48:52,496
Mas quando uma ovelha acena
n�o sabemos o que significa...
519
00:48:52,497 --> 00:48:53,221
Han?
520
00:48:53,222 --> 00:48:56,046
Isto poderia significar
problema no pesco�o... ou que tem pulgas...
521
00:48:56,046 --> 00:48:57,096
Aaaah !
522
00:49:01,895 --> 00:49:04,194
Acho que Madhu tem
uma pulga no nariz...
523
00:49:05,614 --> 00:49:08,834
N�o � pulga dentro do nariz,
� um maravilhoso aroma...
524
00:49:12,214 --> 00:49:16,795
Mmm... Laddus... rasgullas...
525
00:49:18,492 --> 00:49:22,375
e sandesh! Mmmm...
526
00:49:25,856 --> 00:49:26,726
Por ali!
527
00:49:31,424 --> 00:49:33,403
Este julgamento est� suspenso.
528
00:49:33,404 --> 00:49:36,631
Enquanto eu e Madhu procuramos
por "evid�ncias"...
529
00:49:36,632 --> 00:49:39,008
Mas e minhas ovelhas roubadas?
530
00:49:39,009 --> 00:49:42,008
Seja um pastor mais atento
e n�o perca mais nenhuma!
531
00:49:44,654 --> 00:49:45,709
O que foi?
532
00:49:47,133 --> 00:49:49,388
Madhu e eu perseguimos um ladr�o.
533
00:49:49,389 --> 00:49:51,663
Um ladr�o? Onde?
534
00:49:51,664 --> 00:49:54,730
Logo ali. Ele roubou nossos almo�os
535
00:49:54,731 --> 00:49:59,116
e o perseguimos at�
ficarmos sedentos e famintos...
536
00:49:59,117 --> 00:50:01,395
Que coincid�ncia!
537
00:50:01,396 --> 00:50:05,302
Estarmos aqui com
rasagullas e sandesh...
538
00:50:06,984 --> 00:50:08,239
E laddus!
539
00:50:09,614 --> 00:50:14,777
Madhu est� delirando pela fome.
Eu Tamb�m. Oh...
540
00:50:14,778 --> 00:50:18,085
Mas voc�s, garotas, podem nos salvar da fome...
541
00:50:18,086 --> 00:50:20,502
com alguns de seus tratamentos nutritivos.
542
00:50:20,503 --> 00:50:24,011
Oh, acho que um pouco de laddus salvariam voc�s.
543
00:50:24,012 --> 00:50:25,966
Acho que seria bom dois.
544
00:50:29,166 --> 00:50:31,401
Bem, nenhum de voc�s v�o conseguir.
545
00:50:32,799 --> 00:50:35,298
Essas ofertas s�o para
o puja de Surya.
546
00:50:35,299 --> 00:50:39,131
N�o para garotos espertos
que ca�am ladr�es imagin�rios.
547
00:50:46,114 --> 00:50:48,359
Puja de Surya? Hoje?
548
00:50:49,392 --> 00:50:52,083
Estou certo que um nome
sacerdote far� o puja...
549
00:50:52,084 --> 00:50:56,515
e n�o se importar� em
dar algo de suas oferendas a dois garotos famintos...
550
00:50:56,516 --> 00:50:58,467
depois do puja, claro.
551
00:50:58,468 --> 00:50:59,905
Krishna est� certo
552
00:50:59,906 --> 00:51:04,390
visto que o puja de Surya �
para jovens meninas gopis, o sacerdote deve...
553
00:51:04,391 --> 00:51:07,239
estar feliz em compartilhar as
oferendas com jovens garotos gopas.
554
00:51:07,240 --> 00:51:10,143
Talvez, Madhu, eu possa
ter uma boa conversa com ele.
555
00:51:10,952 --> 00:51:12,022
Quem � o sacerdote?
556
00:51:12,023 --> 00:51:15,144
Voc� pergunte �s m�es Chandrika e Prabhavati.
557
00:51:15,145 --> 00:51:17,283
Elas est�o procurando por um logo agora.
558
00:51:18,389 --> 00:51:22,510
Voc� as deixou irem embora! E n�s
nem sequer conseguimos um �nico doce!
559
00:51:22,511 --> 00:51:26,070
Quem quer um doce quando
poderemos ter todos eles?
560
00:51:26,071 --> 00:51:29,690
Todos eles? Espere por mim!
561
00:51:44,877 --> 00:51:47,584
Vou procurar o culpado por roubar as ovelhas.
562
00:51:47,585 --> 00:51:49,585
Eu tamb�m posso roubar algumas.
563
00:52:02,713 --> 00:52:03,940
Te peguei!
564
00:52:05,797 --> 00:52:08,483
Que? Onde eles foram?
565
00:52:10,410 --> 00:52:13,749
As meninas t�m se esfor�ado muito
para preparar o puja de Surya.
566
00:52:13,750 --> 00:52:16,926
Elas v�o ficar muito desapontadas
em saber que n�o conseguimos nenhum sacerdote.
567
00:52:16,927 --> 00:52:18,775
Chandrika, olhe!
568
00:52:18,776 --> 00:52:19,815
Sacerdotes!
569
00:52:21,703 --> 00:52:25,657
S�o dois! O deus do Sol est�
sorrindo para n�s, Prabha.
570
00:52:25,658 --> 00:52:29,024
Voc� est� certo que o deus do Sol n�o
ir� ficar zangado conosco, Krishna?
571
00:52:29,025 --> 00:52:30,025
N�s faremos a sagrada cerim�nia, Madhu.
Ele vai ficar complacente
572
00:52:37,733 --> 00:52:38,782
Desculpe!
573
00:52:38,783 --> 00:52:40,930
Voc�s s�o filhos de br�manes?
574
00:52:40,931 --> 00:52:42,255
Com certeza!
575
00:52:42,256 --> 00:52:44,816
Posso perguntar seus nomes e de onde v�m?
576
00:52:44,817 --> 00:52:50,576
Eu sou Vishva Sharma de Mathura.
Somos disc�pulos de Gargacharya.
577
00:52:50,577 --> 00:52:53,841
Que maravilha! Justo o
que procur�vamos!
578
00:52:53,842 --> 00:52:57,582
Altamente qualificados br�manes
como voc�s para fazerem o puja...
579
00:52:57,583 --> 00:53:01,522
Eu quero poder ajudar voc�s,
mas n�s s� fazemos puja para crian�as...
580
00:53:03,705 --> 00:53:07,469
A cerim�nia n�o � para n�s,
� para as jovens meninas de nossa fam�lia
581
00:53:07,470 --> 00:53:09,750
Meninas? Oh, n�o, n�o, n�o...
582
00:53:09,751 --> 00:53:13,630
N�s n�o temos nada a ver com
as meninas, n�s temos Vishvaji?
583
00:53:13,631 --> 00:53:18,333
Nunca! N�s n�o cultuamos devis ou devas,
apenas Surya.
584
00:53:19,453 --> 00:53:22,579
Mas ele � exatamente
quem desejamos adorar.
585
00:53:22,580 --> 00:53:24,369
N�s queremos que fa�am
o Surya-puja.
586
00:53:24,370 --> 00:53:29,250
Ah, um Surya-puja. Isso � diferente,
n�o � meu querido disc�pulo?
587
00:53:29,251 --> 00:53:33,396
� diferente, sim. Muito diferente.
588
00:53:33,397 --> 00:53:37,632
Sim, est� bem. Neste caso
vamos atender seu pedido.
589
00:53:37,633 --> 00:53:40,347
Venham para o templo Surya-Kunda esta tarde...
590
00:53:40,348 --> 00:53:43,611
com todas as oferendas especiais
e iremos executar a cerim�nia.
591
00:53:43,612 --> 00:53:48,317
Vamos! Temos de contar � Radha,
Lalita, Vishaka as boas novas.
592
00:53:59,121 --> 00:54:02,900
Krishna! Krishna! Sabia que viria por n�s!
Estamos aqui em baixo!
593
00:54:11,133 --> 00:54:14,111
N�o se cansem muito, gopas.
594
00:54:14,112 --> 00:54:18,653
Quero que estejam tenros como um
cordeiro quando eu voltar...
595
00:54:18,654 --> 00:54:20,560
Krishna vai deter voc�.
596
00:54:20,561 --> 00:54:23,893
Ele matou todos os dem�nios
que queriam nos ferir
597
00:54:23,894 --> 00:54:29,772
Krishna? Ent�o ele � aquele que estou procurando...
598
00:54:29,773 --> 00:54:33,685
Eu temo que ele n�o v� poder
resgatar voc�s dessa vez
599
00:54:49,963 --> 00:54:53,754
Gopikas, este � o br�mane
Vishva Sharma de Mathura,
600
00:54:53,755 --> 00:54:55,168
E seu disc�pulo.
601
00:54:55,169 --> 00:54:57,309
Eles far�o a cerim�nia para n�s.
602
00:55:00,229 --> 00:55:01,276
Tomem assento.
603
00:55:01,277 --> 00:55:03,153
N�o t�o perto.
604
00:55:05,975 --> 00:55:08,404
As oferendas podem ficar perto.
605
00:55:58,123 --> 00:55:59,685
Obrigada, bondosos br�manes.
606
00:55:59,686 --> 00:56:02,567
N�s nunca escutamos
tais mantras maravilhosos.
607
00:56:02,568 --> 00:56:06,948
Por favor, peguem as p�rolas como
dakshina por seus servi�os.
608
00:56:07,682 --> 00:56:09,106
Isto n�o � necess�rio.
609
00:56:09,107 --> 00:56:13,868
O �nico pagamento que um verdadeiro
br�mane precisa � a satisfa��o de Surya.
610
00:56:18,977 --> 00:56:21,613
Mas n�s devemos honrar seu dakshina...
611
00:56:21,614 --> 00:56:23,955
ou a cerim�nia n�o ser� completa.
612
00:56:23,956 --> 00:56:27,185
Bem, se voc� quiser nos dar alguma coisa,
613
00:56:27,186 --> 00:56:29,563
Eu acho que podemos aceitar esses laddus.
614
00:56:36,635 --> 00:56:38,697
e o sandesh.
615
00:56:44,805 --> 00:56:47,868
E eu mencionei que meu guru
gosta de rasagullas?
616
00:57:04,140 --> 00:57:05,405
N�s devemos estar honradas.
617
00:57:05,406 --> 00:57:09,091
Se voc�s pudessem fazer essa
cerim�nia para nossas jovens gopis todo mes.
618
00:57:09,092 --> 00:57:13,171
Isso seria para n�s um lazer.
Digo, um verdadeiro prazer.
619
00:57:14,427 --> 00:57:16,121
Eu me sinto t�o aben�oada.
620
00:57:16,122 --> 00:57:19,207
Eu nunca encontrei sacerdotes t�o peritos.
621
00:57:19,208 --> 00:57:23,298
E nunca vi sacerdotes que gostem
tanto de doces.
622
00:57:25,748 --> 00:57:28,517
"N�s estar�amos honradas se
voc�s fizessem esse puja...
623
00:57:28,518 --> 00:57:30,935
para nossas gopis todo mes".
624
00:57:39,737 --> 00:57:43,367
Na pr�xima falamos para elas
oferecerem a Surya Srikhanda tamb�m.
625
00:57:50,481 --> 00:57:52,957
O que voc� estava fazendo todo
este tempo, Krishna?
626
00:57:52,958 --> 00:57:55,285
Ele arrumou problemas para mim, de novo.
627
00:57:55,286 --> 00:57:58,397
Problemas muito deliciosos estes,
experimentem.
628
00:58:02,484 --> 00:58:04,745
Devemos terminar o julgamento, Subala.
629
00:58:04,746 --> 00:58:08,782
N�s n�o precisamos de julgamento, ele
� mais culpado que antes.
630
00:58:08,783 --> 00:58:12,026
Veja! Ele roubou todas as minhas ovelhas.
631
00:58:12,027 --> 00:58:14,295
N�o, eu n�o roubei.
632
00:58:14,296 --> 00:58:16,959
Ent�o onde elas fora? Sumiram no ar?
633
00:58:16,960 --> 00:58:18,178
Eu sei onde elas est�o.
634
00:58:18,179 --> 00:58:21,890
Eles est�o presos em uma caverna
orando que Krishna os salve.
635
00:58:25,886 --> 00:58:28,152
Eu sou Krishna... quem � voc�?
636
00:58:39,369 --> 00:58:46,219
Eu sou Vyomasura... aquele que ir�
devorar todos teus amigos desaparecidos...
637
00:58:46,220 --> 00:58:48,821
Assim que eu matar voc�!
638
00:59:17,595 --> 00:59:19,486
Krishna, oh Krishna! N�o!
639
01:00:11,351 --> 01:00:14,885
Por favor, Krishna, precisa salvar nossos amigos!
640
01:00:14,886 --> 01:00:17,218
Precisa ir l� na caverna!
641
01:00:17,219 --> 01:00:18,960
H� apenas uma caverna perto daqui.
642
01:00:18,961 --> 01:00:19,894
Para l�!
643
01:00:28,332 --> 01:00:30,355
A entrada est� bloqueada.
644
01:00:36,544 --> 01:00:38,577
� imposs�vel.
645
01:01:03,243 --> 01:01:06,052
Krishna! Krishna!
646
01:01:09,857 --> 01:01:12,135
Voc� � o maior em Vrindavana!
647
01:01:28,296 --> 01:01:31,026
Aghasura !
648
01:01:46,647 --> 01:01:48,078
Fiel Aghasura...
649
01:01:48,079 --> 01:01:51,364
V� adiante e ache meu anjo da morte!
650
01:01:51,365 --> 01:01:53,702
E leve-o para a terra dos esquecidos...
651
01:01:53,703 --> 01:01:56,457
Seu Mestre te ordena!
652
01:01:56,458 --> 01:02:03,625
Seu desejo � minha ordem... oh, rei Kamsa!
653
01:02:06,750 --> 01:02:08,623
Deve ach�-lo, Aghasura...
654
01:02:08,624 --> 01:02:10,812
onde quer que esteja.
655
01:02:10,813 --> 01:02:13,893
Meu esp�rito ir� com voc�.
656
01:02:24,441 --> 01:02:25,653
Veja!
657
01:02:25,654 --> 01:02:30,402
Krishna, veja... nunca vi aquela
caverna ali antes...
658
01:02:30,403 --> 01:02:33,221
Veja, brilha como uma manh� ensolarada...
659
01:02:33,222 --> 01:02:36,927
Deve estar cheia de pedras preciosas...
660
01:02:36,928 --> 01:02:39,758
Krishna, por favor... vamos l�.
661
01:02:39,759 --> 01:02:41,910
Vamos descansar na caverna, vamos!
662
01:02:45,134 --> 01:02:47,390
Fico aqui e cuido das vacas!
663
01:02:47,391 --> 01:02:52,516
V�o l� r�pido, vamos procurar
novos pastos hoje!
664
01:02:56,025 --> 01:02:57,885
Que coisa mais estranha...
665
01:02:57,886 --> 01:03:01,542
N�o lembro de ter passado
por aqui antes!
666
01:03:05,738 --> 01:03:07,722
� macio de ser pisado...
667
01:03:10,876 --> 01:03:12,260
e muito comprido!
668
01:03:12,261 --> 01:03:14,468
vamos procurar mais!
669
01:03:23,780 --> 01:03:24,984
Esperem por mim!
670
01:03:47,215 --> 01:03:49,169
Oh, nunca vi isso antes...
671
01:03:49,170 --> 01:03:51,871
Alguma coisa n�o me cheira bem...
672
01:03:51,872 --> 01:03:53,537
Acho que dever�amos voltar...
673
01:03:53,538 --> 01:03:54,993
Nem pense nisso, Madhu...
674
01:03:54,994 --> 01:03:57,246
Vai ser uma grande aventura!
675
01:04:11,370 --> 01:04:13,843
Nunca vi uma caverna como essa antes...
676
01:04:13,844 --> 01:04:16,032
n�o cheira bem tampouco...
677
01:04:19,189 --> 01:04:22,731
N�o gosto da apar�ncia desse lugar...
vamos voltar!
678
01:04:22,766 --> 01:04:26,163
N�o se preocupe, Madhu...
n�o seja bebezinho...
679
01:04:46,237 --> 01:04:47,479
Meninos!
680
01:04:47,480 --> 01:04:49,222
N�o entrem na caverna!
681
01:04:49,223 --> 01:04:53,726
� a boca aberta do dem�nio Aghasura!
682
01:04:53,727 --> 01:04:56,636
Esperem! Esperem!
683
01:05:54,755 --> 01:05:58,517
Krishna! Krishna!
684
01:06:06,980 --> 01:06:08,227
Aghasura !
685
01:06:10,064 --> 01:06:15,575
Ent�o... voc� atraiu meus amigos
para sua garganta mortal, n�o foi?
686
01:06:38,966 --> 01:06:40,513
Krishna!
687
01:09:47,654 --> 01:09:51,467
Obrigado, pequena Shama... sua ajuda
foi de grande valia!
688
01:09:53,980 --> 01:09:55,884
Krishna! Krishna!
689
01:09:57,181 --> 01:09:58,611
Estamos vivos!
690
01:10:12,828 --> 01:10:16,376
Sua m�sica me deixa t�o iluminado, Krishna...
691
01:10:16,377 --> 01:10:19,611
Quero voar como um p�ssaro...
692
01:10:30,437 --> 01:10:34,100
Precisa ter asas para voar, Madhu...
693
01:10:37,005 --> 01:10:39,004
Parem com isso, rapazes!
694
01:10:42,469 --> 01:10:45,165
Ugh... estou envenenado!
695
01:10:45,166 --> 01:10:48,854
Voc� � um lindo pav�o agora, Madhu!
696
01:10:48,855 --> 01:10:51,497
Bata suas asas e nos deixe
v�-lo voar...
697
01:10:51,498 --> 01:10:52,956
Pr� cima! Pr� cima!
698
01:10:52,957 --> 01:10:55,519
N�o vou te deixar me
fazer de bobo...
699
01:10:55,520 --> 01:10:58,378
Nem mesmo para pegar uns doces?
700
01:11:19,488 --> 01:11:22,610
Oh, Krishna... voltou sozinho, filho?
701
01:11:22,645 --> 01:11:27,041
Eu apenas levei Hamsi
para acordar sua m�e, hoje...
702
01:11:27,042 --> 01:11:29,681
... e veja o estado como ela aparece...
703
01:11:30,546 --> 01:11:32,203
N�o de novo, Hamsi!
704
01:11:32,204 --> 01:11:34,438
N�o ocupe Krishna com isso...
705
01:11:36,095 --> 01:11:37,217
Tenha cuidado, meu querido...
706
01:11:37,218 --> 01:11:41,807
Estava esperando por voc�,
para v�-lo antes do por-do-sol...
707
01:11:41,842 --> 01:11:47,395
Krishna, oh Krishna... guardei
algo para voc�, meu anjinho...
708
01:11:47,396 --> 01:11:50,163
Fez tamb�m para mim,
n�o fez, m�e?
709
01:11:50,164 --> 01:11:52,614
N�o, n�o, n�o para voc�, Madhu!
710
01:11:52,615 --> 01:11:58,892
Esses rasgullas especiais, esses outros
tostados e doces s�o os favoritos de Krishna.
711
01:11:58,893 --> 01:12:00,253
Feitos s� para ele!
712
01:12:00,254 --> 01:12:03,126
V� agora, j� tem seu lanche em
sua cesta de almo�o...
713
01:12:07,882 --> 01:12:10,692
Mmm... muito obrigado!
714
01:12:14,149 --> 01:12:16,827
Oh, Khamula... deve dar algo a Madhu, tamb�m!
715
01:12:16,828 --> 01:12:19,357
Est� certo, ou�a-a, m�e!
716
01:12:19,357 --> 01:12:21,933
Oh, linda abelhinha...
717
01:12:21,934 --> 01:12:24,547
Pensei em voc� hoje...
718
01:12:24,582 --> 01:12:26,752
Espero que seja como gosta...
719
01:12:26,753 --> 01:12:31,268
um doce bem suave... que
se derrete na sua boca como mel...
720
01:12:31,269 --> 01:12:34,431
Krishna, meu ador�vel l�tus azul... eu trouxe...
721
01:12:34,431 --> 01:12:36,924
J� chega por apenas um dia, Krishna!
722
01:12:36,925 --> 01:12:40,948
Agora pode ir e divida
seus presentes com seus amigos.
723
01:12:40,949 --> 01:12:42,727
Irei, m�e!
724
01:12:42,728 --> 01:12:46,475
Todos foram muito gentis comigo,
obrigado pelos presentes.
725
01:12:52,456 --> 01:12:55,859
Yashoda, seu Krishna � t�o especial...
726
01:12:55,860 --> 01:13:01,196
veja como toca a flauta
e todos dan�am como borboletas...
727
01:13:01,197 --> 01:13:04,060
Ele encanta a todos que o v�...
728
01:13:04,061 --> 01:13:08,458
E torna a vida de todos mais doce,
eu o tenho na mente todo o dia...
729
01:13:08,459 --> 01:13:09,635
Champa est� certa.
730
01:13:11,250 --> 01:13:14,241
Oh, Yashoda... algumas vezes
esque�o todos os outros meninos...
731
01:13:14,242 --> 01:13:17,492
Perdida em sonhos pelo
seu pequeno Krishna...
732
01:13:17,493 --> 01:13:19,178
Voc� � afortunada, Yashoda...
733
01:13:19,179 --> 01:13:22,192
Krishna � como se fosse meu pr�prio filho...
734
01:13:22,193 --> 01:13:23,588
Nosso tamb�m!
735
01:13:29,029 --> 01:13:32,188
Oh, Senhor... relatei tudo o que tenho visto...
736
01:13:32,189 --> 01:13:36,657
Esse pequeno menino Krishna
de repente pode ser o Ser Supremo...
737
01:13:36,658 --> 01:13:42,690
Pani... fui encarregado de
conduzir a cria��o da mat�ria...
738
01:13:43,702 --> 01:13:45,071
E eu conhe�o meu Mestre...
739
01:13:45,071 --> 01:13:47,059
o supremo Senhor Vishnu...
740
01:13:47,059 --> 01:13:50,547
apenas ele conhece
o caminho de Vaikuntha...
741
01:13:50,548 --> 01:13:54,438
e n�o viveria entre
simples alde�es em Vrindavana.
742
01:13:54,439 --> 01:13:56,396
Perdoe-me, meu Senhor Brahma...
743
01:13:56,397 --> 01:14:02,140
mas h� algum outro que possa
evitar a perda da natureza material?
744
01:14:02,141 --> 01:14:05,903
Essa manh� matou
o dem�nio Aghasura...
745
01:14:06,572 --> 01:14:08,576
Ah... isso � verdade?
746
01:14:10,384 --> 01:14:12,106
N�o sou o Determinado...
747
01:14:12,837 --> 01:14:16,578
n�o h� nada do Senhor Supremo
que eu n�o saiba...
748
01:14:17,299 --> 01:14:22,769
como seu fiel servidor
devo ser informado de suas atividades...
749
01:14:23,543 --> 01:14:29,484
embora ache que essa
seja raz�o de uma profunda investiga��o.
750
01:14:29,485 --> 01:14:36,309
N�o obstante, seria aquele a quem
tudo faria por inocentes humanos...
751
01:14:36,309 --> 01:14:37,690
Sim, meu Senhor...
752
01:14:39,214 --> 01:14:41,930
Hum... j� � hora de ver isso pessoalmente...
753
01:14:41,931 --> 01:14:46,462
Descerei � terra, para a vila de Vrindavana,
onde ele vive...
754
01:14:47,492 --> 01:14:49,842
voc� vir� comigo, Pani!
755
01:14:49,959 --> 01:14:51,267
Sim, seu Senhor!
756
01:15:04,632 --> 01:15:10,315
Caros, queridos amigos... estou feliz
em v�-los e voc�s em me ver.
757
01:15:10,316 --> 01:15:14,180
N�o h� lugar mais belo que Vrindavana
758
01:15:14,181 --> 01:15:16,201
Eu adoro esse lugar tamb�m, Krishna!
759
01:15:16,202 --> 01:15:19,334
E estou faminto, n�o �, Daddhi?
760
01:15:40,456 --> 01:15:43,647
Esse � o fim dessa fruta...
o macaco e o menino insaci�vel!
761
01:15:53,900 --> 01:15:58,017
Ent�o... esse � o lugar onde o
menino azul se esconde...
762
01:15:58,018 --> 01:16:00,747
perdido em brincadeiras com os amigos...
763
01:16:01,787 --> 01:16:04,274
Onde repousa a antiga m�gica nele?
764
01:16:06,096 --> 01:16:09,729
Que tipo de poder esse vaqueirinho teria?
765
01:16:09,730 --> 01:16:11,443
O garoto pode fazer isso...
766
01:16:14,658 --> 01:16:16,931
esse � o que Krishna matou essa manh�.
767
01:16:16,932 --> 01:16:20,385
Ah... oh, Panu!
768
01:16:21,119 --> 01:16:23,183
Porque est� t�o aparvalhado?
769
01:16:24,184 --> 01:16:25,504
Eu tenho uma id�ia...
770
01:16:25,505 --> 01:16:27,046
Sim, sim, meu Senhor!
771
01:16:27,047 --> 01:16:31,946
Mas creio que ter� um m�gico
muito esperto pela frente...
772
01:16:31,947 --> 01:16:37,783
Voc� esqueceu que obtive do Senhor
grande parte da forma��o do Universo?
773
01:16:37,784 --> 01:16:44,372
Acha que Brahma n�o achar� os segredos
dos truques desse pequeno m�gico?
774
01:16:44,373 --> 01:16:45,373
Chegue aqui.
775
01:17:01,536 --> 01:17:02,894
Este � o lugar, Hamsi...
776
01:17:02,895 --> 01:17:06,470
Aqui vai se tornar uma vaca adulta, um dia...
777
01:17:06,471 --> 01:17:09,916
E vai fornecer muito leite para
Krishna e Balarama um dia...
778
01:17:26,591 --> 01:17:28,296
Hei... esperem!
779
01:17:45,661 --> 01:17:52,971
Hamsi! Meninos! Onde est�o?
780
01:18:00,456 --> 01:18:04,832
Krishna, esse � o melhor doce.
Tem uma por��o para voc� tamb�m...
781
01:18:08,106 --> 01:18:13,196
Krishna, olhe esses deliciosos e brancos
rasagullas que minha m�e mandou...
782
01:18:13,197 --> 01:18:15,265
por favor, pegue alguns! Hum?
783
01:18:15,266 --> 01:18:23,055
Hum... minha m�e enviou gostosos doces
e pediu para dividir com voc� tamb�m... hum-hum?
784
01:18:26,208 --> 01:18:31,535
Oh, Krishna... trouxe alguns sandesh... hum...
por favor, pegue alguns...
785
01:18:35,942 --> 01:18:43,274
E agora, meus amigos... ofere�o o mais doce,
o favorito doce de manga...
786
01:18:43,275 --> 01:18:46,961
que minha m�e fez o suficiente
para todos voc�s!
787
01:18:51,708 --> 01:18:57,763
Krishna! Krishna... n�o acho as vacas...
procurei por toda a parte!
788
01:18:57,764 --> 01:19:05,951
Calma, Subala! Sente-se. Ainda n�o almo�ou.
789
01:19:05,864 --> 01:19:10,887
Sente-se e coma.
Todos fiquem aqui. Volto com as vacas.
790
01:19:30,599 --> 01:19:32,995
Olhe isso! Est� chovendo!
791
01:19:34,412 --> 01:19:35,328
P�?
792
01:19:35,329 --> 01:19:38,973
Krishna... onde...
793
01:20:02,500 --> 01:20:04,460
N�o consigo achar as vacas em
lugar algum...
794
01:20:04,461 --> 01:20:05,851
Acho que...
795
01:20:08,360 --> 01:20:17,617
H�? Madhu? Sridham? Charu? Subala?
Onde est�o?
796
01:20:28,539 --> 01:20:30,290
Quem est� detr�s desse mist�rio?
797
01:20:33,975 --> 01:20:37,167
Ah, ent�o � voc�... Brahma!
798
01:20:37,168 --> 01:20:39,070
quem quer brincar comigo.
799
01:20:39,071 --> 01:20:42,226
estou puro de cora��o por seu chamado...
800
01:20:42,227 --> 01:20:45,357
e agora voc� age assim.
801
01:20:54,971 --> 01:20:59,347
Voc�s viram meu filho?
Krishna e os outros ainda n�o voltaram!
802
01:20:59,348 --> 01:21:00,348
Deshratha retornou h� horas!
803
01:21:00,349 --> 01:21:06,008
� mesmo muito tarde e as m�es se
afligem por seus filhos...
804
01:21:06,009 --> 01:21:08,191
me desagrada esse truque, Brahma...
805
01:21:08,192 --> 01:21:10,552
voc� fere o cora��o dessas m�es...
806
01:21:10,553 --> 01:21:14,241
essas queridas m�es de Vrindavana
que me amam tanto...
807
01:21:14,242 --> 01:21:18,700
elas esperam que eu vele pelos
seus filhos e o gado de Vrindavana...
808
01:21:18,701 --> 01:21:24,616
talvez at� mais que seu gado...
elas est�o aguardando...
809
01:21:24,616 --> 01:21:27,826
vou atender seu desejo t�o puro.
810
01:21:27,827 --> 01:21:29,900
Subala!
811
01:22:08,508 --> 01:22:10,300
H� mais um que falta...
812
01:22:17,446 --> 01:22:23,243
Oi! V�o para suas fam�lias...
todos aguardam ansiosos por n�s!
813
01:22:30,836 --> 01:22:32,741
Vejam! L� est� ele!
814
01:22:35,812 --> 01:22:38,338
T�o brilhante e lindo!
815
01:22:43,378 --> 01:22:49,087
Madhu? Meu filho parece t�o
brilhante e lindo como Krishna!
816
01:22:51,205 --> 01:22:53,850
Ent�o, eis meu querido Subala...
817
01:22:53,851 --> 01:22:58,121
Oh, Yashoda, como os meninos brilham!
818
01:22:58,122 --> 01:23:03,781
Eles parecem muito especiais essa tarde,
quase tanto quanto Krishna em pessoa!
819
01:23:03,782 --> 01:23:07,269
Voc� est� certa. H� alguma m�gica no ar...
820
01:23:13,381 --> 01:23:19,025
Ent�o, assim como Krishna se
manifesta como seus amigos desaparecidos...
821
01:23:21,690 --> 01:23:25,044
os dias e esta��es passam alegrementes...
822
01:23:25,045 --> 01:23:30,890
enquanto Brahma mant�m os
meninos e vacas cativos na terra dos sonhos...
823
01:23:34,913 --> 01:23:38,867
Krishna mantinha Vrindavana
repleta de alegria...
824
01:23:41,482 --> 01:23:45,210
e os bezerros procuravam
o leite de suas amadas m�es...
825
01:23:46,489 --> 01:23:50,031
oa alde�es n�o entendiam tanta b�n��o...
826
01:23:53,271 --> 01:23:59,100
de fato, cada lar tinha um Krishna,
e cada rec�m-nascido era um...
827
01:23:59,101 --> 01:24:01,456
Krishna estava em toda a parte.
828
01:24:01,457 --> 01:24:06,470
Yashoda... h� uma incr�vel
felicidade em Vrindavana por esses dias...
829
01:24:06,471 --> 01:24:10,918
� verdade, meu senhor... n�o se escuta
nenhuma reclama��o...
830
01:24:10,919 --> 01:24:14,740
pais e m�es est�o t�o
felizes com seus filhos...
831
01:24:14,741 --> 01:24:22,661
Assim como as vacas...
832
01:24:22,661 --> 01:24:26,808
os leiteiros nem precisam cham�-las...
833
01:24:26,809 --> 01:24:30,555
a alegria das vacas parece transbordar!
834
01:24:30,590 --> 01:24:34,470
Fico t�o feliz que m�es e pais,
como por magia,
835
01:24:34,470 --> 01:24:36,875
tenham tanto afeto pelos filhos...
836
01:24:36,910 --> 01:24:39,281
do mesmo modo que sinto por Krishna...
837
01:24:39,282 --> 01:24:44,675
como que, por um encanto,
sinto ela em Krishna...
838
01:24:45,106 --> 01:24:48,700
Agora vejo que essa
felicidade est� em todos, tamb�m.
839
01:24:49,497 --> 01:24:50,805
� isso...
840
01:24:50,840 --> 01:24:52,605
Encanto m�gico!
841
01:24:52,606 --> 01:24:56,943
Parece que toda Vrindavana
se encontra encantada...
842
01:24:56,944 --> 01:24:58,911
Hum? Encanto m�gico...
843
01:25:01,381 --> 01:25:05,440
Oh, Krishna... sei que � voc�!
844
01:25:09,341 --> 01:25:13,913
Oh, Senhor! Como posso ficar nisso?
845
01:25:13,913 --> 01:25:17,295
J� se passou um ano na terra...
846
01:25:17,296 --> 01:25:20,319
Deixe-me ir � Vrindavana e
ver como Krishna est� se vendo...
847
01:25:20,320 --> 01:25:23,055
sem seus amigos perdidos e gado...
848
01:25:32,795 --> 01:25:35,314
Como isso pode ser?
849
01:25:35,315 --> 01:25:39,161
As vacas e os meninos est�o
dormindo nas nuvens!
850
01:25:39,162 --> 01:25:42,499
E eles se mantem
na terra da felicidade?
851
01:25:42,500 --> 01:25:45,251
Ah, ah... como podem estar na terra...
852
01:25:45,252 --> 01:25:47,239
brincando com Krishna?
853
01:25:53,180 --> 01:25:55,033
O que � isso?
854
01:25:55,034 --> 01:26:01,138
E como... isso � meu Senhor Vishnu?
855
01:26:01,139 --> 01:26:02,114
Na terra?
856
01:26:02,115 --> 01:26:08,099
Eu sou Brahma! Quem s�o estes brahmas?
857
01:26:08,100 --> 01:26:10,295
O que... o que est� havendo?
858
01:26:10,296 --> 01:26:12,291
Oh, Senhor!
859
01:26:12,292 --> 01:26:15,056
O que est� havendo?
860
01:26:16,628 --> 01:26:19,704
Hare Krishna! Ohm!
861
01:26:21,754 --> 01:26:25,046
Hare! Hare!
862
01:26:31,533 --> 01:26:37,034
Oh, meu, meu Senhor!
Meu Senhor... meu Senhor...
863
01:26:37,357 --> 01:26:40,441
O que eu fiz? O que eu fiz?
864
01:26:40,442 --> 01:26:43,074
Perdoe-me, meu querido Senhor!
865
01:26:43,075 --> 01:26:45,374
Gentil e caro Brahma...
866
01:26:45,375 --> 01:26:47,284
Estou aqui atendendo sua prece...
867
01:26:47,285 --> 01:26:52,393
E prometi. Portanto... cada um
t�o poderoso como voc�...
868
01:26:52,394 --> 01:26:56,743
est�o em uma ilus�o,
como uma verdade absoluta.
869
01:26:56,744 --> 01:27:01,181
Sei que �s meu devoto... e tem seu
cora��o junto ao meu...
870
01:27:01,182 --> 01:27:06,462
Ent�o, criei esses seres
que te ensinar�o a inteira Verdade...
871
01:27:06,463 --> 01:27:11,684
Fique esperan�oso... envio alguns desses
brahmas a diferentes Universos...
872
01:27:11,684 --> 01:27:14,945
ent�o ir� compreender
completamente tudo sobre si mesmo...
873
01:27:14,945 --> 01:27:19,075
Nos milhares de Universos,
responder� apenas como um...
874
01:27:19,075 --> 01:27:24,273
H� maiores Universos que o seu...
e brahmas mais poderosos que voc�.
875
01:27:24,308 --> 01:27:28,258
As coisas s�o muito maiores e
muito mais complexas do que possa imaginar...
876
01:27:29,452 --> 01:27:30,583
Meu Senhor...
877
01:27:31,632 --> 01:27:35,623
Eu sou insignificante perante voc�!
878
01:27:36,591 --> 01:27:39,578
�s mais brilhante que mil s�is!
879
01:27:39,579 --> 01:27:44,354
Mas como isso? Estar entre
simples amigos em Vrindavana?
880
01:27:44,355 --> 01:27:47,813
Ser� lembrado
pelos seus grandes feitos?
881
01:27:47,814 --> 01:27:51,528
Alde�es te adoram
como um menino querido...
882
01:27:51,529 --> 01:27:55,112
Seus cora��es
s�o puros em inten��es, Brahma...
883
01:27:56,411 --> 01:28:01,600
tanto pequenos ou grandes,
simplesmente me amam...
884
01:28:01,684 --> 01:28:06,455
Simplesmente n�o sou entendido pelo simples
conhecimento, nem por falarem ...
885
01:28:08,053 --> 01:28:12,163
Sou compreendido apenas
pelo amor e devo��o.
886
01:28:12,164 --> 01:28:13,767
Oh, Krishna...
887
01:28:13,768 --> 01:28:16,070
Origem de todos os vishnus...
888
01:28:16,071 --> 01:28:17,071
Oh, Mestre!
889
01:28:17,072 --> 01:28:20,277
Por favor, perdoe meus erros.
890
01:28:20,277 --> 01:28:24,530
Voc� se torna mais
claro para mim...
891
01:28:24,531 --> 01:28:27,899
E sou eternamente grato a voc�.
892
01:28:27,900 --> 01:28:31,931
Possa eu sempre lembrar
de voc� sob...
893
01:28:31,932 --> 01:28:34,609
essa linda forma de menino...
894
01:28:34,609 --> 01:28:37,330
brincando com seus
amigos e gado e...
895
01:28:37,331 --> 01:28:42,471
Lembre... que grande tolo
eu tenho sido...
896
01:29:38,324 --> 01:29:41,441
Meus amigos... h� quanto
tempo est�o dormindo ainda!
897
01:29:41,442 --> 01:29:42,991
Est� tarde em voltar para casa!
898
01:29:46,722 --> 01:29:51,290
Krishna... tive um sonho estranho...
899
01:29:52,835 --> 01:29:54,008
Eu tamb�m!
900
01:29:54,009 --> 01:29:59,091
Eis o que d� dormir de tarde
com a barriga cheia de gostosuras!
901
01:30:00,636 --> 01:30:03,903
Parece que dormimos
um ano inteiro...
902
01:30:03,904 --> 01:30:08,565
Sim, �s vezes contar
o tempo � muito dif�cil...
903
01:30:11,756 --> 01:30:12,287
Krishna?
904
01:30:23,988 --> 01:30:25,292
Meu anjinho...
905
01:30:28,782 --> 01:30:33,281
Oh, Krishna... o que houve?
Quem quebrou o encanto?
906
01:30:36,617 --> 01:30:39,223
M�e querida, do
que est� falando?
907
01:30:39,224 --> 01:30:42,191
Encantos? Sou apenas o seu garotinho.
908
01:30:42,192 --> 01:30:44,170
N�o um m�gico...
909
01:30:49,930 --> 01:30:54,620
E ent�o... o pequeno Krishna
demonstrou seus maravilhosos feitos...
910
01:30:54,621 --> 01:30:59,815
com seus superpoderes em hist�rias
de her�ico valor e melhor amizade...
911
01:30:59,816 --> 01:31:03,108
um nobre pr�ncipe, uma crian�a ador�vel...
912
01:31:03,109 --> 01:31:08,332
e conquistador de dem�nios maus,
s�o adoradas at� os dias de hoje...
73344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
