Original subtitles

As hist�rias e interpreta��es aqui expressas foram cuidadosamente...

pesquisadas e baseadas em velhas f�bulas de mais de 5000 anos...

da rica heran�a cultural indiana. Tudo aqui � apresentado com fins de...

bem-intecionado lazer e entretenimento.

Tradu��o Parcial: Narayutu (Youtube) Revis�o/Legenda: Sphinx777 para theRebels.in

O PEQUENO KRISHNA - Os Feitos Maravilhosos -

Viajando pelo passado atrav�s das pegadas empoeiradas da Hist�ria...

Lemos quando a Terra estava sobrecarregada...

pelo governo de d�spotas cru�is que eram dirigidos...

pela cobi�a insaci�vel de poder e riqueza.

Qualquer um que ficasse em seu caminho...

ca�am sob suas espadas e o caos e injusti�a prevaleciam...

Assustada pela tormenta e dor

A M�e Terra procurou a ajuda de Brahma...

Aquele que cria os Universos materiais sob as ordens do Senhor Supremo

Junto com os outros semideuses a cargo da administra��o

de diferentes aspectos do mundo material

Brahma aproximou-se do Senhor Supremo e ofereceu ora��es a Ele...

Meus queridos devotos, ouvi suas ora��es...

� hora de eu aparecer sobre a terra...

para proteger o bem e destruir o mal...

N�o temam.

Eu os livrarei de suas afli��es.

Sua m�sica alimenta os cora��es dessas criaturas

como o calor do Sol, Krishna!

Voc� gosta, abelhinha?

� o que me diz com seu zumbido?

bzzzzz-bzzzz-bzzzzzzzzzzz!

Voc� sabia que falo com as vacas, meu irm�o?

Vamos falar com elas tamb�m! Eu consigo falar com os esquilos!

Ouviu isso, Krishna?

Sim, pareceu um tigre.

Veio de l�!

N�o! Veio de l�!

Pareceu que est� mais perto, n�o foi, meu irm�o?

Sim! Praticamente no meio da gente.

Melhor nos escondermos!

R�pido! Por aqui!

Voc� o viu, Krishna?

Eu acho que est� ali!

� o Krishna!

Ent�o, voc� � um tigre perigoso, han?

Veremos quem � mais perigoso!

Certo! Certo! Voc� � o perigoso, Sridham!

Pare! Pare!

Dadhi, Dadhi... certo, certo! Voc� venceu!

Chega, Sridham?

Sim, estou exausto!

Bom... eu tamb�m.

Obrigado.

Hum...

Deve estar exausto de nossa luta, Krishna.

Vamos massagear suas pernas.

Maravilha! Maravilha! Essas Apsaras dan�am como borboletas celestiais.

N�o � apenas sua dan�a que � celestial, meu Senhor Indra...

mas esse delicioso n�ctar que faz tudo parecer divino...

Encham minha ta�a! Mantenham-na cheia!

Perdoe-nos, Mestre, mas nossos jarros est�o secos.

Ent�o tragam mais jarros.

Mas, n�o h� mais.

O qu�?

Voc� me trar� mais, n�o trar�, querido esposo?

Mas... � uma bebida especial feita somente de frutas da �rvore "tai".

Estou certo que temos outras bebidas saborosas

que ir�o satisfazer sua sede.

Mas esta bebida � feita somente em Talavana,

no pomar particular de Kamsa que � guardado pelo dem�nio Dhenukasura

Certamente, meu incr�vel esposo, Senhor Indra.

N�o deixaria que um mero "dem�nio" fa�a sua esposa favorita ficar com sede...

Claro que n�o!

Irei a Talavana e lhe trarei n�ctar suficiente para encher um lago!

L�!

Hey, servos do rei Kamsa vir�o em breve,

para pegarem o pr�ximo lote de n�ctar

Ent�o, n�o temos muito tempo

para pegar uns goles de n�ctar.

Depois que o n�ctar passar pelos seus l�bios, mantenha-os fechados.

Se o rei Kamsa descobrir que roubamos ainda que uma gota...

ele far� o pr�ximo lote com nosso sangue!

Devemos roubar um pouco do n�ctar de Kamsa antes desses bobos o beberem todo.

N�s os distrairemos para voc�, Senhor Indra.

Invasores, corram!

Roubar n�ctar de Kamsa ser� mais f�cil do que pensei.

Dhenukasura !

Ningu�m rouba n�ctar de Kamsa e vive para beb�-lo.

Seus guerreiros de brinquedo n�o s�o amea�a para mim!

Talvez n�o, Dhenuka... mas o poder da luz de Indra, �!

Air�vata !

Hum... que aroma delicioso � esse?

Algum tipo de fruta maravilhosa.

Este tipo que pegamos n�o cheira t�o bem...

Ent�o vamos procurar essa deliciosa nova fruta.

e levaremos algumas a Vrindavana.

Est� vindo daquele pomar.

N�o, olhe!

Este � o lugar que M�e Yashoda nos avisou para ficarmos longe.

� guardado pelo dem�nio Dhenuka que come invasores... vivos!

Hum... que cheiro � esse?

� mais doce que o das mangas!

O nariz de Madhu fala a verdade. � mesmo um cheiro maravilhoso.

Vamos procurar de onde vem e encher nossos est�magos!

Mas n�s temos de ficar aqui e cuidar das vacas.

As vacas! Elas se foram!

N�o se preocupe, Subala.

O aroma deve t�-las seduzido tamb�m.

E sei exatamente como encontr�-las.

O nariz de Madhu nos mostrar� o caminho e n�s seguiremos.

E meu est�mago n�o ficar� muito atr�s...

Algu�m vem vindo.

Dhenukasura !

Abaixem-se!

� Krishna e os vaqueirinhos.

Eles est�o indo para Talavana !

N�s temos que avis�-los.

Tolo desajeitado! Essa � a preciosa bebida do rei Kamsa que desperdi�a!

O servo real de Kamsa est� certo.

N�o vamos deixar a "preciosa bebida" de Talavana ser desperdi�ada.

Diga a Kamsa que n�o se preocupe. Sua preciosa bebida est� segura.

Na minha barriga... ha! Ha! Ha!

Este lugar parece familiar. N�o acho que devemos entrar l�.

Devemos se quisermos pegar as vacas de volta.

Elas est�o comendo as frutas ca�das.

Teremos de nos apressar, ent�o.

Sim, antes que algo aconte�a �s vacas.

Quis dizer, antes que elas comam todas as frutas.

Krishna! Balarama!

Espere! Veja!

� o dem�nio Dhenuka!

Ent�o, este deve ser...

Talavana! Oh, acho que j� perdi meu apetite!

Voc� ir� perder sua cabe�a se Dhenuka nos pegar no pomar de Kamsa.

Temos de sair j�!

Esperem! Temos de pegar nossas vacas primeiro.

Balarama est� certo.

E se vamos perder nossas cabe�as com isso...

dev�amos tamb�m morrer na gl�ria celestial

com nossas barrigas cheias de frutas deliciosas!

Mas eu n�o quero mo... morrer...

nem pela fruta mais saborosa do mundo!

N�o tenha tanto medo, Subala!

Krishna n�o nos deixar� morrer.

Dhenukasura pode ser forte...

mas Krishna � perito em matar todas as classes de dem�nios.

Subala! Sridham! Voc�s peguem as vacas!

O resto de n�s vamos colher frutas suficientes para todos em Vridavana.

Os meninos v�o roubar frutas de Kamsa!

Eles est�o em grande perigo.

Temos de contar � M�e Yashoda

Dadhi, fique de olho em Dhenuka e garanta que ele n�o venha por aqui.

In�til! N�o podemos alcan�ar nem a fruta mais baixa.

e se n�o pudermos ir at� as frutas, ent�o elas vir�o at� n�s

Au!

Que foi isso?

Parece algu�m entre as �rvores.

Bom! Estou com fome depois de tanta bebida!

Relaxe... foi s� um macaco maluco.

Tem de ser maluco se estiver apaixonado por Dhenuka.

Seu ladr�ozinho! Vai pagar por roubar frutas de Kamsa!

Pare-o !

Dadhi est� tentando nos dizer alguma coisa!

Acho que ele quer mais fruta.

Isso � propriedade de Kamsa.

Voc�s ser�o severamente punidos por roubarem suas frutas.

Mas n�s somos apenas vaqueirinhos famintos!

Com certeza h� mais frutas do que voc�s poderiam...

usar para a bebida de Kamsa ou de voc�s!

E voc�s ser�o punidos ainda mais severamente por sua insol�ncia!

Que direito tem Kamsa em colocar uma cerca ao redor das �rvores...

e cham�-las de suas?

Esta terra � parte de Vrindavana e pertence a todos!

Neste caso, cada um de voc�s ter�o um peda�o da propriedade de Kamsa...

como seus t�mulos!

Quem vai ser punido agora?

Ser�o voc�s!

Radha! Lalitha! Qual o problema?

As vacas! Elas entraram em... Talavana

Krishna e os outros entraram no pomar atr�s delas!

E ent�o n�s vimos... o dem�nio!

Dhenukasura !

Por roubarem frutas de Kamsa...

Eu esmagarei todos voc�s em uma amarga mistura de... morte!

Vai, Krishna! Mate-o! Voc� consegue! Krishna! Krishna!

N�o! O dem�nio est� matando Krishna! Estamos perdidos!

Vejam!

Oh, aquela fera horr�vel! Meu querido Krishna! R�pido!

Seu amiguinho azul n�o poder� proteger voc�s agora!

Krishna? Ele n�o estava protegendo a gente...

ele estava s� brincando com voc�!

Eu, por outro lado, n�o sou t�o brincalh�o...

Ent�o voc� ser� o primeiro a sentir minha ira!

Ele est� morto?

Claro que est�! Balarama � o melhor lutador de Vrindavana!

Algo me diz que n�o acabamos a luta, irm�o...

Voc� pode ter tido sorte em matar Dhenuka.

Mas sua sorte j� acabou.

Matem-os!

R�pido! N�s temos de gui�-los!

Como puderam deixar Krishna neste pomar, com esses dem�nios?

Mas ele disse para...

Se eles querem tanto assim as �rvores, eles ter�o.

Esmaguem-nos com as �rvores!

Krishna!

O Krishna!

Dhenukasura!

Onde est� meu Krishna?

Aqui, mam�e!

S� estamos pegando algumas frutas para todos.

Mas... este � o pomar de Kamsa!

N�o mais.

Ele pertence a todo o mundo de Vrindavana agora.

Nosso mestre sabe mesmo onde levar-nos a cada dia, Bahula.

Ele nunca falha em encontrar a grama mais doce para n�s.

Sim, Ganga... eles nos ama com carinho e mima nossos bezerros.

Ele come�a cada dia com uma ora��o em seus l�bios.

E o Senhor est� sempre com ele.

Mas hoje a grama est� extraordinariamente doce.

Tudo em Vrindavana � mais doce

quando Krishna toca sua bela m�sica.

Eu vou sentir falta de um banquete digno de um rei.

Aha! Fera tola, n�o consegue sequer pegar uma med�ocre vaca lenta.

Continue correndo, Ganga, t�o r�pido quanto puder!

Ah... o tigre certamente ter� sua fatura agora.

Tolo desajeitado.

Levante-se, Ganga, levante-se!

Corram!

Aquele pat�tico gato morrer� de fome se eu n�o intervir.

Eu queria poder ver voc� devorar sua refei��o...

mas meu mestre fica impaciente.

Onde eles est�o?

O que h� de novo sobre Pralamba?

Receio, oh, rei Kamsa, que n�o haja not�cias de Pralamba.

Eu n�o aguento mais esse suspense!

Por que eles n�o me trazem not�cias?

Eu quero not�cias! Not�cias de minha liberdade!

Deve haver algum esperto o suficiente para matar meu anjo da morte!

Antes que ele chegue a mim!

Vatsasura!

Voc� me chamou, meu Senhor?

Tenho uma importante miss�o para voc�.

Quero que voc� mate meu anjo da morte...

antes que ele cumpra a profecia e me mate.

N�o tenha medo, meu Senhor.

Ser� meu prazer devorar o garoto como um saboroso tira-gosto.

O Senhor deve estar me protegendo.

Receio que o �nico que a est� protegendo seja... eu.

O que?

Poupar voc�?

Depois de toda minha corrida e persegui��o?

Desculpe, mas j� estou com muita fome.

N�o pe�o que me poupe.

S� me d� tempo para voltar em casa

dizer adeus � minha bezerra, Tara, e aliment�-la pela �ltima vez

Ha, ha, ha... seu medo a deixou louca!

Eu vou deix�-la livre e crer que ir� voltar?

Por favor! Aqui � Vrindavana e Krishna � meu Mestre!

Eu n�o faria uma promessa vazia.

Eu juro! Voltarei num dia, ent�o voc� poder� fazer de mim sua refei��o.

Por que deveria esperar um dia quando posso satisfazer minha fome agora?

Hum... por onde come�arei minha refei��o

Escute-me, por favor.

Dei � luz minha bezerra, justo ontem

ela necessita beber meu leite especial para alimentar-se...

deixe-me alimentar minha bezerra pela �ltima vez

e retorno para me entregar a voc�.

Fala s�rio?

Mais do que nunca em toda a minha vida!

Bom... alimente-a com seu leite especial.

Depois se despe�a de sua bezerra retornando para mim amanh� cedo

Se n�o fizer isso, comerei voc� e sua bezerra.

Obrigada!

Vamos precisar de muitas delas para fazer refresco de ma��s..

Hum, suco de ma��s!

Para uma bebida saborosa dessas, vou te dar cestas de ma��s

Vou te mostrar como recolher as ma��s

Posso acertar uma.

Bahula, estou feliz em te ver.

Quando n�o retornou com os outros eu pensei...

M�e

Oh, Tara...

Tara...

Eu estava t�o preocupada com voc�...

Rezei tanto que voltasse para casa...

Agora est� aqui!

Incr�vel esteja bem, Bahula

Estava certa que o tigre tinha te pego...

Querida Tara...

Deixe-me olhar para voc�...

Preciso encher meu cora��o suficientemente com teu amor...

at� o fim de minha vida...

Mas voc� tem uma vida pela frente, m�e...

O que h�, Bahula?

O tigre me pegou...

Ele te machucou?

N�o, querida Tara...

Ent�o n�o tem nada a temer...

Est� segura agora!

Agora... mas n�o amanh�...

Ah... o que quer dizer, m�e?

Prometi ao tigre...

que me deixasse te ver

e te alimentar com o leite especial que carrego...

e retornaria � sua gruta para aliment�-lo...

N�o!

Voc� n�o pode me deixar...

sozinha, m�e...

Eu n�o quero, mas devo.

Ah, est� a� Dadhiloba... o que est� fazendo?

Deveria ter mais cuidado, Dadhi.

Oh, nada foi feito depois que as garotas se foram...

eu nunca vou aproveitar esse suco doce, doce...

N�o chore, Madhu... eu vou juntar as ma��s.

Voc� vai?

Tantas quantas quiser!

Depois que vencer a corrida...

Corrida?

Movam-se seus lentos! Alcancem minha vaca se puder!

N�o vamos deixar, vamos correr mais r�pido! Mu-mu!

Movam-se!

Sim, isto n�o parece delicioso?

Voc� pode conseguir, � s� correr mais r�pido, r�pido, r�pido...

Estamos pr�ximos de vencer. Apenas continue indo em dire��o � del�cia...

Este grande, doce, delicioso...

Oh, eu n�o aguento mais... eu tenho de conseguir

Mais duas voltas para vencer

Aquele que � azul...

sinto que ele � o anjo da morte de Kamsa!

Eu sei muito bem como me infiltrar entre eles... e destru�-lo!

Isto deve ser suficiente para voc� crescer forte e sadia... minha querida.

Agora devo ir.

N�o...

Por favor, n�o v�!

Eu devo, Tara, eu dei minha palavra ao tigre.

Mas ele � s� uma fera!

eu devo mant�-la.

Minhas queridas irm�s...

Por favor, tomem conta desta bezerrinha...

�rf� como se ela fosse de voc�s.

M�e, volte, volte!

Bahula, eu sei onde est� indo...

isso � nobre, mas n�o � necess�rio...

voc� � jovem e Tara precisa de voc�.

Eu sou apenas um velho vaqueiro, sem futuro nesse mundo.

Voc� prometeu ao tigre uma refei��o, deixe que eu seja essa refei��o.

R�pido, o vencedor ganhar� o doce, refrescante suco de ma��!

R�pido, r�pido!

Eu venci! Eu venci!

N�o, fui eu!

Eu venci! Meu bezerro chegou primeiro!

Calmem a�! Nenhum de voc�s cruzaram a linha primeiro...

Este bezerro bonito cruzou primeiro...

Onde est� o garoto que corria com ele?

Bom, se ningu�m reclama ele, ent�o eu irei.

Eu acho que este bezerrinho quer me levar para uma corrida...

Vai, Krishna... vai!

Como me deixer fazer de bobo por uma vaca mentirosa?

mas eu n�o menti quando disse que comeria ela e sua bezerra...

Isso n�o ser� necess�rio. Eu retornei como prometi.

Sim. E desfrutarei em com�-la como prometido.

Pare!

Tome a mim! A vaca � s� uma refei��o.

Mas devorando-me eu n�o serei capaz de ca�ar voc� de novo

N�o, n�o escute ele

Hum... o velho est� certo...

Ele liderou os alde�es atr�s de mim, muitas vezes...

Sim. Eu comerei ele.

M�e!

Tara! N�o! V� embora!

Mas eu n�o quero viver sem voc�, m�e...

� muito terno, certamente...

N�o, n�o... me coma!

Seja s�bio, tigre... me tome!

Hum... a vaca � uma grande refei��o...

mas a pequena � definitivamente mais deliciosa...

Por sua vez, comer o velho � a coisa mais segura...

J� sei! Vou comer todos voc�s!

D� um pouco de descanso ao bezerro, Krishna!

Voc� est� cansando o pobre!

Eu n�o estou cansando ele, ele � que est� me cansando

Ei, ei... j� chega!

Voc� j� provou, meu pequeno amigo...

que n�o � um bezerro, mas � forte como um touro...

R�pido, Krishna... corra!

Ele � um dem�nio!

N�o se preocupe comigo, Subala...

mas sugiro que fuja com os outros.

R�pido!

Oh, n�o! Krishna! Krishna!

Decis�es, decis�es... qual eu comerei primeiro?

A bezerra poderia ser um bom aperitivo...

Pegue-me! Minha carne � mais tenra! Apenas deixe minha m�e ir embora!

N�o, ela mal tem carne em seus ossos...

e voc� jamais ir� satisfazer sua grande fome!

Coma-me e deixe-a ir livre!

Por favor, pegue-me como seu jantar e deixe essas pobres criaturas irem.

Comendo um homem encher� seu cora��o de orguho.

Assim como seu est�mago com comida.

Ah, este bezerro � um dem�nio.

N�o se preocupe, Subala, Krishna pode cuidar dele!

Ah....

N�s pod�amos escutar os gritos � milhas daqui!

O que voc� est� fazendo aqui?

S� pegando ma��s para voc�.

E pegando uma luta com aquele grande colega...

Oh, n�o!

Segure isso para mim, Balarama!

Tem outra refei��o que requer minha aten��o.

Voc� fez a escolha errada...

Krishna?

Por que n�o devo comer a vaca?

Ela me prometeu sua vida se eu a deixasse ver a bezerra de novo.

Ela � honesta... e essa virtude n�o � recompensada?

A bezerra ent�o?

Mas Tara age sem ego�smo por oferecer sua vida pela da m�e!

Ent�o ela mereceria seu respeito.

Tudo bem! Ent�o, comerei o velho vaqueiro.

Penso que tigres s�o nobres criaturas.

Como voc� pode comer um homem velho...

que n�o tem m�sculos em seus ossos para come�ar uma luta?

Perdoe-me, Krishna, por agir mais como um dem�nio do que um nobre tigre...

Oh Krishna, como poderei agradecer o suficiente por salvar minha querida Tara?

Cuidando dela para que se torne uma bela vaca como voc�.

Venha, Bahula... tenho uma coisa para lhe mostrar...

Em honra � sua palavra e sua ren�ncia...

Este bosque ser� conhecido para sempre como Bahulavana.

Hei... cuidado... sua l�ngua me d� c�cegas!

Por que n�o envolve-a em torno disto?

Hei, o que desejam meus amigos de penas finas?

Ah, entendo...

Devo tocar, ent�o?

Uma excelente escolha.

Voc�s s�o t�o graciosos como lindos...

Vestirei elas com honra.

Voc� roubou seus cora��es, Krishna...

E eu quero roubar algo tamb�m, adivinha o que �?

Uma boca cheia de grama?

N�o! Ovelha.

Voc� est� doido? Ser� pego e castigado!

Eu n�o quero roubar de verdade, Madhu, s� fazer de conta em roubar as ovelhas.

Vamos brincar de pol�cia e ladr�o.

Viu. Estou determinado a ser o ladr�o.

Certamente �, Subala...

Mas Balarama e eu estamos determinados a ser a pol�cia.

E eu serei o pastor. O resto dos garotos podem ser as minhas ovelhas.

Eu n�o quero ser uma ovelha, quero ser pol�cia tamb�m.

Mas pense na deliciosa grama que poder� comer...

Vamos, Madhu... tem que provar como � deliciosa. Mmmm... b��e!

Mmmm.... b�aaa...

Cuide bem das ovelhas, Sridham.

N�o � seguro para elas quando eu estiver espreitando.

Conte-me, s�bio br�mane...

quem matou todos os dem�nios enviados pelo rei Kamsa?

Eu... n�o sei.

Eu acho que ir� me contar.

Diga!

Ele � apenas um menino!

Fale-me o nome do garoto ou...

N�o, eu n�o vou!

Vamos fazer do seu jeito, br�mane.

Muito ruim, porque o garoto n�o ir� lhe salvar.

Oh, olhe... meninos...

Pode ser que o anjo da morte de Kamsa seja um deles.

Obrigado, Senhor, por responder minhas preces.

Desta vez eu vou roubar as ovelhas debaixo do nariz de Sridam...

Hei! Aquelas s�o minhas!

Ah! Minhas ovelhas! Pol�cia! Pol�cia!

Aquele ladr�o roubou as minhas ovelhas!

Hei, Penso que � Subala o ladr�o. Quem � voc�?

Eu sou Vyomasura...

e estou roubando voc�s!

Um dem�nio! Krishna! Krishna!

Ufa! Pensei que Krishna iria me pegar, com certeza.

� este aqui! Ele roubou algumas de minhas ovelhas!

N�o, n�o roubei. Foi outro garoto.

N�o h� outros garotos, somente voc�, seu ladr�o. Foi voc�!

Que? N�o foi!

- Voc�! - S� um minuto! Se Subala n�o confessa seus crimes...

teremos de ter um julgamento.

Eu serei o juiz.

Mas eu sou inocente!

Escutou isso? Subala � inocente.

Eu sou o juiz da corte! Quem declara que ele � inocente?

Eu sou seu advogado.

Ah, seu advogado! Muito bem, ent�o.

Sridam deve apresentar suas evid�ncias e Balarama ir� defender Subala.

Sintam-se em casa, meus gostosos amigos.

Eu retornarei daqui a pouco com mais ovelhas.

Oh, sintam-se livres em gritar como quiserem.

Socorro! Krishna! Salve-nos!

Eu mal posso esperar em trocar hoje de roupas para Surya, em puja (ritual)...

Eu tamb�m...

Eu estou indo olhar as lindas vestimentas para o festival das roupas...

Estou certa que o deus do Sol ficar� complacente...

para velar seus humildes devotos.

Hum... ele ficar� certamente complacente...

quando provar essas deliciosas oferendas.

S� espero que M�e Chandika e Prabhavati

sejam capazes de encontrar um br�mane apropriado para executar o puja...

O que foi isso?

um grande cisne, tomara...

talvez um abutre...

Sridam, traga sua pr�xima testemunha.

Eu chamo Charu.

Eu objeto. Merit�ssimo, Sridham n�o pode chamar a Charu como testemunha.

Por que n�o?

Porque Charu � uma ovelha e ovelhas n�o falam.

Ele n�o � uma ovelha, ele � um menino.

Sim, mas quando foi cometido o crime...

ele estava se fazendo de ovelha.

Ent�o ele deve testemunhar como uma ovelha.

Agh... est� bem!

Charu, quero dizer, minha querida ovelha

voc� viu Subala roubar tuas amigas ovelhas?

Baaa...

Ele falou "sim"!

N�o, ele falou "baaa"

Mas Krishna, voc� viu que o aceno de cabe�a significava "sim".

Sridam est� certo. Quando uma pessoa acena isto quer dizer "sim"

Mas quando uma ovelha acena n�o sabemos o que significa...

Han?

Isto poderia significar problema no pesco�o... ou que tem pulgas...

Aaaah !

Acho que Madhu tem uma pulga no nariz...

N�o � pulga dentro do nariz, � um maravilhoso aroma...

Mmm... Laddus... rasgullas...

e sandesh! Mmmm...

Por ali!

Este julgamento est� suspenso.

Enquanto eu e Madhu procuramos por "evid�ncias"...

Mas e minhas ovelhas roubadas?

Seja um pastor mais atento e n�o perca mais nenhuma!

O que foi?

Madhu e eu perseguimos um ladr�o.

Um ladr�o? Onde?

Logo ali. Ele roubou nossos almo�os

e o perseguimos at� ficarmos sedentos e famintos...

Que coincid�ncia!

Estarmos aqui com rasagullas e sandesh...

E laddus!

Madhu est� delirando pela fome. Eu Tamb�m. Oh...

Mas voc�s, garotas, podem nos salvar da fome...

com alguns de seus tratamentos nutritivos.

Oh, acho que um pouco de laddus salvariam voc�s.

Acho que seria bom dois.

Bem, nenhum de voc�s v�o conseguir.

Essas ofertas s�o para o puja de Surya.

N�o para garotos espertos que ca�am ladr�es imagin�rios.

Puja de Surya? Hoje?

Estou certo que um nome sacerdote far� o puja...

e n�o se importar� em dar algo de suas oferendas a dois garotos famintos...

depois do puja, claro.

Krishna est� certo

visto que o puja de Surya � para jovens meninas gopis, o sacerdote deve...

estar feliz em compartilhar as oferendas com jovens garotos gopas.

Talvez, Madhu, eu possa ter uma boa conversa com ele.

Quem � o sacerdote?

Voc� pergunte �s m�es Chandrika e Prabhavati.

Elas est�o procurando por um logo agora.

Voc� as deixou irem embora! E n�s nem sequer conseguimos um �nico doce!

Quem quer um doce quando poderemos ter todos eles?

Todos eles? Espere por mim!

Vou procurar o culpado por roubar as ovelhas.

Eu tamb�m posso roubar algumas.

Te peguei!

Que? Onde eles foram?

As meninas t�m se esfor�ado muito para preparar o puja de Surya.

Elas v�o ficar muito desapontadas em saber que n�o conseguimos nenhum sacerdote.

Chandrika, olhe!

Sacerdotes!

S�o dois! O deus do Sol est� sorrindo para n�s, Prabha.

Voc� est� certo que o deus do Sol n�o ir� ficar zangado conosco, Krishna?

N�s faremos a sagrada cerim�nia, Madhu. Ele vai ficar complacente

Desculpe!

Voc�s s�o filhos de br�manes?

Com certeza!

Posso perguntar seus nomes e de onde v�m?

Eu sou Vishva Sharma de Mathura. Somos disc�pulos de Gargacharya.

Que maravilha! Justo o que procur�vamos!

Altamente qualificados br�manes como voc�s para fazerem o puja...

Eu quero poder ajudar voc�s, mas n�s s� fazemos puja para crian�as...

A cerim�nia n�o � para n�s, � para as jovens meninas de nossa fam�lia

Meninas? Oh, n�o, n�o, n�o...

N�s n�o temos nada a ver com as meninas, n�s temos Vishvaji?

Nunca! N�s n�o cultuamos devis ou devas, apenas Surya.

Mas ele � exatamente quem desejamos adorar.

N�s queremos que fa�am o Surya-puja.

Ah, um Surya-puja. Isso � diferente, n�o � meu querido disc�pulo?

� diferente, sim. Muito diferente.

Sim, est� bem. Neste caso vamos atender seu pedido.

Venham para o templo Surya-Kunda esta tarde...

com todas as oferendas especiais e iremos executar a cerim�nia.

Vamos! Temos de contar � Radha, Lalita, Vishaka as boas novas.

Krishna! Krishna! Sabia que viria por n�s! Estamos aqui em baixo!

N�o se cansem muito, gopas.

Quero que estejam tenros como um cordeiro quando eu voltar...

Krishna vai deter voc�.

Ele matou todos os dem�nios que queriam nos ferir

Krishna? Ent�o ele � aquele que estou procurando...

Eu temo que ele n�o v� poder resgatar voc�s dessa vez

Gopikas, este � o br�mane Vishva Sharma de Mathura,

E seu disc�pulo.

Eles far�o a cerim�nia para n�s.

Tomem assento.

N�o t�o perto.

As oferendas podem ficar perto.

Obrigada, bondosos br�manes.

N�s nunca escutamos tais mantras maravilhosos.

Por favor, peguem as p�rolas como dakshina por seus servi�os.

Isto n�o � necess�rio.

O �nico pagamento que um verdadeiro br�mane precisa � a satisfa��o de Surya.

Mas n�s devemos honrar seu dakshina...

ou a cerim�nia n�o ser� completa.

Bem, se voc� quiser nos dar alguma coisa,

Eu acho que podemos aceitar esses laddus.

e o sandesh.

E eu mencionei que meu guru gosta de rasagullas?

N�s devemos estar honradas.

Se voc�s pudessem fazer essa cerim�nia para nossas jovens gopis todo mes.

Isso seria para n�s um lazer. Digo, um verdadeiro prazer.

Eu me sinto t�o aben�oada.

Eu nunca encontrei sacerdotes t�o peritos.

E nunca vi sacerdotes que gostem tanto de doces.

"N�s estar�amos honradas se voc�s fizessem esse puja...

para nossas gopis todo mes".

Na pr�xima falamos para elas oferecerem a Surya Srikhanda tamb�m.

O que voc� estava fazendo todo este tempo, Krishna?

Ele arrumou problemas para mim, de novo.

Problemas muito deliciosos estes, experimentem.

Devemos terminar o julgamento, Subala.

N�s n�o precisamos de julgamento, ele � mais culpado que antes.

Veja! Ele roubou todas as minhas ovelhas.

N�o, eu n�o roubei.

Ent�o onde elas fora? Sumiram no ar?

Eu sei onde elas est�o.

Eles est�o presos em uma caverna orando que Krishna os salve.

Eu sou Krishna... quem � voc�?

Eu sou Vyomasura... aquele que ir� devorar todos teus amigos desaparecidos...

Assim que eu matar voc�!

Krishna, oh Krishna! N�o!

Por favor, Krishna, precisa salvar nossos amigos!

Precisa ir l� na caverna!

H� apenas uma caverna perto daqui.

Para l�!

A entrada est� bloqueada.

� imposs�vel.

Krishna! Krishna!

Voc� � o maior em Vrindavana!

Aghasura !

Fiel Aghasura...

V� adiante e ache meu anjo da morte!

E leve-o para a terra dos esquecidos...

Seu Mestre te ordena!

Seu desejo � minha ordem... oh, rei Kamsa!

Deve ach�-lo, Aghasura...

onde quer que esteja.

Meu esp�rito ir� com voc�.

Veja!

Krishna, veja... nunca vi aquela caverna ali antes...

Veja, brilha como uma manh� ensolarada...

Deve estar cheia de pedras preciosas...

Krishna, por favor... vamos l�.

Vamos descansar na caverna, vamos!

Fico aqui e cuido das vacas!

V�o l� r�pido, vamos procurar novos pastos hoje!

Que coisa mais estranha...

N�o lembro de ter passado por aqui antes!

� macio de ser pisado...

e muito comprido!

vamos procurar mais!

Esperem por mim!

Oh, nunca vi isso antes...

Alguma coisa n�o me cheira bem...

Acho que dever�amos voltar...

Nem pense nisso, Madhu...

Vai ser uma grande aventura!

Nunca vi uma caverna como essa antes...

n�o cheira bem tampouco...

N�o gosto da apar�ncia desse lugar... vamos voltar!

N�o se preocupe, Madhu... n�o seja bebezinho...

Meninos!

N�o entrem na caverna!

� a boca aberta do dem�nio Aghasura!

Esperem! Esperem!

Krishna! Krishna!

Aghasura !

Ent�o... voc� atraiu meus amigos para sua garganta mortal, n�o foi?

Krishna!

Obrigado, pequena Shama... sua ajuda foi de grande valia!

Krishna! Krishna!

Estamos vivos!

Sua m�sica me deixa t�o iluminado, Krishna...

Quero voar como um p�ssaro...

Precisa ter asas para voar, Madhu...

Parem com isso, rapazes!

Ugh... estou envenenado!

Voc� � um lindo pav�o agora, Madhu!

Bata suas asas e nos deixe v�-lo voar...

Pr� cima! Pr� cima!

N�o vou te deixar me fazer de bobo...

Nem mesmo para pegar uns doces?

Oh, Krishna... voltou sozinho, filho?

Eu apenas levei Hamsi para acordar sua m�e, hoje...

... e veja o estado como ela aparece...

N�o de novo, Hamsi!

N�o ocupe Krishna com isso...

Tenha cuidado, meu querido...

Estava esperando por voc�, para v�-lo antes do por-do-sol...

Krishna, oh Krishna... guardei algo para voc�, meu anjinho...

Fez tamb�m para mim, n�o fez, m�e?

N�o, n�o, n�o para voc�, Madhu!

Esses rasgullas especiais, esses outros tostados e doces s�o os favoritos de Krishna.

Feitos s� para ele!

V� agora, j� tem seu lanche em sua cesta de almo�o...

Mmm... muito obrigado!

Oh, Khamula... deve dar algo a Madhu, tamb�m!

Est� certo, ou�a-a, m�e!

Oh, linda abelhinha...

Pensei em voc� hoje...

Espero que seja como gosta...

um doce bem suave... que se derrete na sua boca como mel...

Krishna, meu ador�vel l�tus azul... eu trouxe...

J� chega por apenas um dia, Krishna!

Agora pode ir e divida seus presentes com seus amigos.

Irei, m�e!

Todos foram muito gentis comigo, obrigado pelos presentes.

Yashoda, seu Krishna � t�o especial...

veja como toca a flauta e todos dan�am como borboletas...

Ele encanta a todos que o v�...

E torna a vida de todos mais doce, eu o tenho na mente todo o dia...

Champa est� certa.

Oh, Yashoda... algumas vezes esque�o todos os outros meninos...

Perdida em sonhos pelo seu pequeno Krishna...

Voc� � afortunada, Yashoda...

Krishna � como se fosse meu pr�prio filho...

Nosso tamb�m!

Oh, Senhor... relatei tudo o que tenho visto...

Esse pequeno menino Krishna de repente pode ser o Ser Supremo...

Pani... fui encarregado de conduzir a cria��o da mat�ria...

E eu conhe�o meu Mestre...

o supremo Senhor Vishnu...

apenas ele conhece o caminho de Vaikuntha...

e n�o viveria entre simples alde�es em Vrindavana.

Perdoe-me, meu Senhor Brahma...

mas h� algum outro que possa evitar a perda da natureza material?

Essa manh� matou o dem�nio Aghasura...

Ah... isso � verdade?

N�o sou o Determinado...

n�o h� nada do Senhor Supremo que eu n�o saiba...

como seu fiel servidor devo ser informado de suas atividades...

embora ache que essa seja raz�o de uma profunda investiga��o.

N�o obstante, seria aquele a quem tudo faria por inocentes humanos...

Sim, meu Senhor...

Hum... j� � hora de ver isso pessoalmente...

Descerei � terra, para a vila de Vrindavana, onde ele vive...

voc� vir� comigo, Pani!

Sim, seu Senhor!

Caros, queridos amigos... estou feliz em v�-los e voc�s em me ver.

N�o h� lugar mais belo que Vrindavana

Eu adoro esse lugar tamb�m, Krishna!

E estou faminto, n�o �, Daddhi?

Esse � o fim dessa fruta... o macaco e o menino insaci�vel!

Ent�o... esse � o lugar onde o menino azul se esconde...

perdido em brincadeiras com os amigos...

Onde repousa a antiga m�gica nele?

Que tipo de poder esse vaqueirinho teria?

O garoto pode fazer isso...

esse � o que Krishna matou essa manh�.

Ah... oh, Panu!

Porque est� t�o aparvalhado?

Eu tenho uma id�ia...

Sim, sim, meu Senhor!

Mas creio que ter� um m�gico muito esperto pela frente...

Voc� esqueceu que obtive do Senhor grande parte da forma��o do Universo?

Acha que Brahma n�o achar� os segredos dos truques desse pequeno m�gico?

Chegue aqui.

Este � o lugar, Hamsi...

Aqui vai se tornar uma vaca adulta, um dia...

E vai fornecer muito leite para Krishna e Balarama um dia...

Hei... esperem!

Hamsi! Meninos! Onde est�o?

Krishna, esse � o melhor doce. Tem uma por��o para voc� tamb�m...

Krishna, olhe esses deliciosos e brancos rasagullas que minha m�e mandou...

por favor, pegue alguns! Hum?

Hum... minha m�e enviou gostosos doces e pediu para dividir com voc� tamb�m... hum-hum?

Oh, Krishna... trouxe alguns sandesh... hum... por favor, pegue alguns...

E agora, meus amigos... ofere�o o mais doce, o favorito doce de manga...

que minha m�e fez o suficiente para todos voc�s!

Krishna! Krishna... n�o acho as vacas... procurei por toda a parte!

Calma, Subala! Sente-se. Ainda n�o almo�ou.

Sente-se e coma. Todos fiquem aqui. Volto com as vacas.

Olhe isso! Est� chovendo!

P�?

Krishna... onde...

N�o consigo achar as vacas em lugar algum...

Acho que...

H�? Madhu? Sridham? Charu? Subala? Onde est�o?

Quem est� detr�s desse mist�rio?

Ah, ent�o � voc�... Brahma!

quem quer brincar comigo.

estou puro de cora��o por seu chamado...

e agora voc� age assim.

Voc�s viram meu filho? Krishna e os outros ainda n�o voltaram!

Deshratha retornou h� horas!

� mesmo muito tarde e as m�es se afligem por seus filhos...

me desagrada esse truque, Brahma...

voc� fere o cora��o dessas m�es...

essas queridas m�es de Vrindavana que me amam tanto...

elas esperam que eu vele pelos seus filhos e o gado de Vrindavana...

talvez at� mais que seu gado... elas est�o aguardando...

vou atender seu desejo t�o puro.

Subala!

H� mais um que falta...

Oi! V�o para suas fam�lias... todos aguardam ansiosos por n�s!

Vejam! L� est� ele!

T�o brilhante e lindo!

Madhu? Meu filho parece t�o brilhante e lindo como Krishna!

Ent�o, eis meu querido Subala...

Oh, Yashoda, como os meninos brilham!

Eles parecem muito especiais essa tarde, quase tanto quanto Krishna em pessoa!

Voc� est� certa. H� alguma m�gica no ar...

Ent�o, assim como Krishna se manifesta como seus amigos desaparecidos...

os dias e esta��es passam alegrementes...

enquanto Brahma mant�m os meninos e vacas cativos na terra dos sonhos...

Krishna mantinha Vrindavana repleta de alegria...

e os bezerros procuravam o leite de suas amadas m�es...

oa alde�es n�o entendiam tanta b�n��o...

de fato, cada lar tinha um Krishna, e cada rec�m-nascido era um...

Krishna estava em toda a parte.

Yashoda... h� uma incr�vel felicidade em Vrindavana por esses dias...

� verdade, meu senhor... n�o se escuta nenhuma reclama��o...

pais e m�es est�o t�o felizes com seus filhos...

Assim como as vacas...

os leiteiros nem precisam cham�-las...

a alegria das vacas parece transbordar!

Fico t�o feliz que m�es e pais, como por magia,

tenham tanto afeto pelos filhos...

do mesmo modo que sinto por Krishna...

como que, por um encanto, sinto ela em Krishna...

Agora vejo que essa felicidade est� em todos, tamb�m.

� isso...

Encanto m�gico!

Parece que toda Vrindavana se encontra encantada...

Hum? Encanto m�gico...

Oh, Krishna... sei que � voc�!

Oh, Senhor! Como posso ficar nisso?

J� se passou um ano na terra...

Deixe-me ir � Vrindavana e ver como Krishna est� se vendo...

sem seus amigos perdidos e gado...

Como isso pode ser?

As vacas e os meninos est�o dormindo nas nuvens!

E eles se mantem na terra da felicidade?

Ah, ah... como podem estar na terra...

brincando com Krishna?

O que � isso?

E como... isso � meu Senhor Vishnu?

Na terra?

Eu sou Brahma! Quem s�o estes brahmas?

O que... o que est� havendo?

Oh, Senhor!

O que est� havendo?

Hare Krishna! Ohm!

Hare! Hare!

Oh, meu, meu Senhor! Meu Senhor... meu Senhor...

O que eu fiz? O que eu fiz?

Perdoe-me, meu querido Senhor!

Gentil e caro Brahma...

Estou aqui atendendo sua prece...

E prometi. Portanto... cada um t�o poderoso como voc�...

est�o em uma ilus�o, como uma verdade absoluta.

Sei que �s meu devoto... e tem seu cora��o junto ao meu...

Ent�o, criei esses seres que te ensinar�o a inteira Verdade...

Fique esperan�oso... envio alguns desses brahmas a diferentes Universos...

ent�o ir� compreender completamente tudo sobre si mesmo...

Nos milhares de Universos, responder� apenas como um...

H� maiores Universos que o seu... e brahmas mais poderosos que voc�.

As coisas s�o muito maiores e muito mais complexas do que possa imaginar...

Meu Senhor...

Eu sou insignificante perante voc�!

�s mais brilhante que mil s�is!

Mas como isso? Estar entre simples amigos em Vrindavana?

Ser� lembrado pelos seus grandes feitos?

Alde�es te adoram como um menino querido...

Seus cora��es s�o puros em inten��es, Brahma...

tanto pequenos ou grandes, simplesmente me amam...

Simplesmente n�o sou entendido pelo simples conhecimento, nem por falarem ...

Sou compreendido apenas pelo amor e devo��o.

Oh, Krishna...

Origem de todos os vishnus...

Oh, Mestre!

Por favor, perdoe meus erros.

Voc� se torna mais claro para mim...

E sou eternamente grato a voc�.

Possa eu sempre lembrar de voc� sob...

essa linda forma de menino...

brincando com seus amigos e gado e...

Lembre... que grande tolo eu tenho sido...

Meus amigos... h� quanto tempo est�o dormindo ainda!

Est� tarde em voltar para casa!

Krishna... tive um sonho estranho...

Eu tamb�m!

Eis o que d� dormir de tarde com a barriga cheia de gostosuras!

Parece que dormimos um ano inteiro...

Sim, �s vezes contar o tempo � muito dif�cil...

Krishna?

Meu anjinho...

Oh, Krishna... o que houve? Quem quebrou o encanto?

M�e querida, do que est� falando?

Encantos? Sou apenas o seu garotinho.

N�o um m�gico...

E ent�o... o pequeno Krishna demonstrou seus maravilhosos feitos...

com seus superpoderes em hist�rias de her�ico valor e melhor amizade...

um nobre pr�ncipe, uma crian�a ador�vel...

e conquistador de dem�nios maus, s�o adoradas at� os dias de hoje...