Original subtitles

Het doelwit van de hinderlaag op 5 september was een beschermde getuige.

John Thomas Hunter...

DI Denton, ik arresteer u voor samenzwering om een beschermde getuige te vermoorden.

DS Akers was de persoon die het dichtst bij de getuige stond en door hem werd vertrouwd.

Jullie kwamen altijd weer bij elkaar.

Ik onderzoek liever niet de dood van een ex-collega. Ik hou graag afstand.

In de nacht van de hinderlaag, belde hij me.

Waarom heb je het verzwegen?

Rich en ik hadden een verhouding, achter Jayne's rug.

Lijkt erop dat Jayne Akers de ontvanger was van een grote betaling was.

Hoe groot? - Meer dan 50 mille.

Zuster? Waar is het...?

Wie is die man?

Vertaling: Het Line of Duty Team.

Uit de gegevens blijkt dat Inspecteur Hastings in grote financi�le moeilijkheden zit.

Ik zou willen dat je doorgaat.. - Heel erg bedankt, sir.

Hoe minder mensen weten van je situatie, hoe beter het is..

Zie je niet hoe ik er word ingeluisd?

De enige die ik over de operatie vertelde, was Mike Dryden.

In de nacht van de hinderlaag wijzigde deze officier het rooster.

Heeft de plaatsvervangend korpschef een verklaring

betreffende de aantijging over zijn snelheidsovertreding?

Mijn vrouw en ik ontkennen met klem de aantijging.

Hargreaves noemt je 'Jolly'.

'Jolly' Rogerson. - Hij is een echte grapjas.

Dus er is een lichaam? - We het nemen over van hier.

Ik was alleen op zoek naar Carly.

Van alle lang vermiste personen, waarom zij?

Bel me later voor de eerste forensische resultaten.

Je hebt gesproken met AC-12.

Ik geloof je.

Het is nu 06:57 en u luistert naar de Ontbijt Show

Morgen.... - Morgen...

Ik heb de situatie op het werk bekend moeten maken .

Onze situatie? - Nee, nee, alleen het geld.

Nu weet de hele wereld van ons.

Nee. Slechts een directie officier, in vertrouwen. Een topman.

In feite,

heeft deze officier een hoge dunk van me zodat ik denk dat dingen een stuk beter gaan worden.

Hoe dat zo?

Als ik mezelf voordraag voor promotie, wanneer deze zaak wordt gesloten.

Deze officier heeft min of meer getipt.

Goed.

Een promotie is geen kleinigheid, schat.

Loonsverhoging. Beter pensioen.

We moeten eerst duidelijkheid over een paar dingen hebben.

Ik zal het nogmaals zeggen,

Ik heb er oprecht spijt van je niet te hebben geraadpleegd over de financi�n.

Het was een vergissing.

Ik wilde je alleen maar verrassen.

Wat kan het kwaad om te kijken?

Goed, we hebben allemaal dit verslag gelezen. Het lijkt dat DS Akers corrupt was.

Het is slechts indirect tot nu toe.

Als de agent die werd geacht om te zorgen voor een beschermde getuige

wordt betaald en die getuige wordt gedood,

is er niet veel ruimte voor indirect wat mij betreft.

Sorry, maat.

Bewijs is bewijs. - Goed.

Dot, Steve... De man, je zei dat hij verdacht reageerde?

Ik kan de verkeerde conclusie hebben getrokken.

Het is prima, Steve. Laten we gewoon ons werk doen.

Goed gezegd, Kate. We sluiten alle twijfel uit,

brengen de echtgenoot binnen voor verhoor en doorzoeken zijn huis.

Zeer goed, sir. - Erop af.

Sir. We hebben Deputy Chief Constable Dryden niet besproken.

Denton uitte verdenking jegens hem en tot nu toe klopt het allemaal.

Ze werkten samen. Ze hadden contact buiten het werk

en hij zorgde ervoor dat ze dienst had de nacht van de hinderlaag.

Dat is een enorme beschuldiging tegen een hoge officier, Steve.

Vooral een hogere officier met een uitstekende reputatie en staat van dienst.

Er is het verhaal dat naar de pers werd gelekt,

over hem en zijn vrouw die puntenruilen bij een verkeersmisdrijf.

Met alle respect, sir, als we hier niet naar kijken, lijkt dat vriendjespolitiek.

Sir, ik bekeek Drydens website.

Hij vertrekt morgen voor een reeks spreekbeurten.

Als we hem vandaag niet binnenbrengen, verliezen we hem voor de rest van de week.

We kunnen Rich Akers 24 uur later binnenbrengen.

Hij loopt niet weg. Hij weet niet dat we hem verdenken.

Dryden is mogelijks nauw betrokken bij de hinderlaag en dat moet onze prioriteit zijn.

Al was het maar om hem zo spoedig mogelijk uit te sluiten.

Juist. Goed. Geen fouten. Bedenk dat ik goed voorbereid wil zijn

voor die man een voet in dit gebouw zet. Begrijp je dat?

Sir. - Erop uit.

Elvis heeft het gebouw betreden.

Bedankt voor uw medewerking, mijnheer. - Ik hoop dat dit niet lang gaat duren, Ted.

Ik wacht op Chief Constable Lightwater, sir, vanwege de bijzondere regeling.

Barry Lightwater komt?

Zijn dienst heeft een ding-dong met de PCC op dit moment.

Tussen ons, ik denk dat hij blij is met de vrije dag.

Zoals ik al zei, sir, we zijn erg dankbaar.

Plaats rust. - Dank u, sir.

Sorry, sorry. Niet opstaan.

Sir, als u het niet erg vindt... - Bedankt, Ted.

Ik denk dat het het beste is dat u alleen van mij hoort als er iets ongewenst is.

Dank u, sir. - Bedankt, sir.

AC-12 interview van Deputy Chief Constable Michael Dryden,

met hoofdinspecteur Hastings, DI Cottan, DS Arnott, DC Fleming.

De normale praktijk is dat de ge�nterviewde

wordt ondervraagd door een officier met minstens ��n rang meer.

Maar in dit geval kan dat niet gebeuren,

dus korpschef Lightwater van de East Midlands Constabulary

is zo vriendelijk om als waarnemer aan te zitten.

Is dat goed voor u en de ACPO? - Ik ben klaar. Begin maar.

Dank u, sir. Ik verwijs u naar document 1 in uw map.

Een klacht is ingediend met betrekking tot een verkeersovertreding, een SP-30

die dit jaar plaatsvond in de nacht van 16 augustus.

Het voertuig op naam van Mrs. Helen Dryden

werd gefotografeerd door een flitspaal waarbij de maximumsnelheid werd overschreden..

Dan, een week later op 23 augustus

ontving de afdeling Verkeer een mededeling van Mrs. Helen Dryden

dat op het moment van het incident

het voertuig eigenlijk werd bestuurd door uzelf, DCC Michael Dryden.

Correct.

Er werd een beschuldiging ingediend

dat Mrs. Dryden en/of uzelf die kennisgeving vervalste.

Niet waar. Ik reed. Helen was thuis.

Herinnert u zich de reden voor uw reis die avond?

Ik vertrok van huis en reed terug naar de stad om bij de slijterij bier en wijn te kopen.

Veranderde van gedachten, ging terug naar huis.

Kunt u het tegendeel voor de bewering weerleggen?

Ik ben een doelwit. Iemand intern wil me een slechte naam bezorgen.

Ik hoop dat je net zoveel tijd besteedt met zoeken naar hen als je steekt in deze nonsens.

Dat zullen we doen, sir. - Blij dat te horen.

Mag ik een vraag te stellen, sir?

Lef heb je wel. Ga je gang.

U ging niet naar de slijterij? - Nee

Dus de enige die kan hebben gezien dat u vertrok en weer thuiskwam is Mrs. Dryden?

Waarschijnlijk.

Mogen wij een verklaring van Mrs. Dryden a nemen?

Trainen ze jullie niet meer? Een echtgenoot is geen afdwingbare getuige.

Sir, we zijn niet verplicht om uw vrouw te informeren dat ze geen afdwingbare getuige is

en of ze kan of wel of niet tegen u kan getuigen is betwistbaar volgens R v L 2008.

Ik breng haar op de hoogte. Ze zal me steunen.

Niets betwistbaar. Nog iets anders?

Waarom veranderde u van gedachten over naar de slijterij gedaan?

Zonder reden.

Sir, ik zou graag nog enkele losse eindjes willen opruimen

in ons onderzoek naar de hinderlaag van de nacht van 5 september.

Mijn nummer ��n prioriteit. Alles om te helpen. - Dank u, sir.

DC Fleming - Sir.

U nam een oproep aan die avond van DI Lindsay Denton?

Ja, ze kon van haar Duty Hoofdcommissaris niets bereiken.

Ze belde me. Ik gaf toestemming voor deze operatie.

Heeft ze je ingelicht over de aard van de operatie, sir?

Nee, ik geef regelmatig toestemming voor activiteiten zonder er iets vanaf te weten.

Sorry, sir.

Sir, hebt u DI Denton toestemming gegeven

om verder te gaan zonder back-up en zonder vuurwapens?

Werd het gesprek niet opgenomen?

Ze belde met haar kantoortelefoon en niet van het Duty Bureau, dus nee, sir.

Ik kan me niet herinneren dat DI Denton me om goedkeuring vroeg voor die feiten.

Als ze dat gedaan had, zou ik natuurlijk mijn twijfels hebben geuit.

Betreffende de on-call roosters, specifiek het hondenwacht rooster voor 4th Str. bureau,

is dat iets waar u normaliter ooit belang in zou stellen?

Waarom zou ik?

Dus u was niet betrokken bij de omstandigheden die maakten

dat DI Denton de Duty Inspecteur werd die avond.

Ik geef persoonlijk ook leiding aan straatagenten zodat

ze hun linker schoen eerst aan hun rechter doen.

Iets anders?

Sir, kan iemand uw gesprek met DI Denton hebben gehoord?

Alleen mijn vrouw. Het voelt alsof we hier al eerder zijn geweest, DS...

Arnott, sir.

Luisterde ze mee of besprak u dat gesprek met haar?

Waar moet dit toe leiden? - Meneer, ik denk dat DS Arnott bezorgd is

dat uw vrouw haar naaikransje de hinderlaag heeft laten uitvoeren.

Ik denk dat we die theorie veilig kunnen uitsluiten, DI...

Cottan, sir.

Cottan. Dat klopt. De getuige bescherming deskundige van AC-9.

Dat klopt, sir.

Ted, Je bent getrouwd. Je weet hoe het is.

Je krijgt na 10:00 's avonds een oproep van een vrouw,

kun je haar maar beter zeggen waar het over ging. Heb ik gelijk?

Ja, dat klopt, sir.

Ik ben gescheiden, sir. Nu weet ik waarom.

Precies. Ik vertelde mijn vrouw dat het een werkgesprek was, niets meer.

Als het nodig is om hiermee verder te gaan, sta ik natuurlijk volledig ter beschikking.

Wat er maar nodig is om die schoften te pakken. Goed, Ted?

Dank u, sir.

Mijnheer, de oproep van DI Denton? Was dat uw eerste contact met haar?

Wat bedoel je?

Kent u haar persoonlijk, sir?

Kate, ik denk dat we echt moeten werken

binnen de parameters van de Reg 15 die we indienden

en alle andere lijnen van onderzoek echt schriftelijk moeten worden ingediend

bij Deputy Chief Constable Dryden en de ACPO.

Prima.

Juist, sir? - Inderdaad, Hastings.

Dank u, sir.

Nogmaals excuses voor het ongemak, sir.

Meneer? - Ted?

Mijn team sir, ze zijn jong, ze zijn scherp. - Het is prima.

Hopelijk beseft u waarom dit nodig was. Niemand kan optreden boven...

Ted, is het prima.

Ik zou me gekrenkt voelen als u dacht dat ik u niet dankbaar zou zijn voor uw steun.

Nooit bij me opgekomen. Doe maar zo verder.

Ik heb een lijstje met onbeantwoorde vragen met betrekking tot Dryden.

Het ontbreken van back-up, wapens,

wijzigen van het rooster waardoor Denton dienst deed, zijn mogelijke relatie met haar...

De baas zei dat we voorzichtig moesten zijn met wat we zeiden.

Dat verklaart uw voorzichtigheid, sir? - Er zijn meer manieren om iets te doen.

Volgens mij heb ik niet 'kom binnen' gezegd,

Sir.

Het is goed, Steve. Je hebt goed werk geleverd.

Ik wil graag meer duidelijkheid. Gaan we het gesprek aan met Mrs. Dryden?

Nee, dat levert toch geen bewijs op.

Goed. - Het lijkt me trouwens allemaal onzin.

Waarom zou hij liegen en zichzelf verdacht maken?

Hij zou kunnen ontwijken en het op zijn vrouw schuiven.

Ik denk dat we een beter beeld krijgen van de scheidingsreden van Dot.

Zullen we het maar afsluiten?

Leg het bij Verkeer neer. - Ja, sir.

En die mogelijke relatie met Denton? Zoeken we naar bewijs?

Ze zei toch dat het voorbij was, Steve?

Met alle respect, het verbindt Denton met de persoon die haar er ingeluisd kan hebben.

Zullen we dit soort belastende dingen wat minder hardop zeggen?

Ja, ja, al goed.

Goed, Steve, zoek bevestiging.

Maar onthoud wel dat iemands huwelijk op het spel staat.

Meneer.

Wat moet ze hiernaast?

Weg bij de deur.

Waar zijn die andere twee gebleven?

Voor je eigen veiligheid, sport je alleen.

Als Dryden nu een alibi wilde regelen voor de avond van die verkeersovertreding...

Goed...

Vraag om toegang tot zijn elektronische agenda en e-mail.

Zoek uit welke verplichtingen hij die dag had. - Goed.

DC Fleming...

Dank u.

Wat? Major Violent Crime heeft Rich Akers gearresteerd.

Uw overleden vrouw, DS Jayne Akers,

waarom was er een grote verandering in haar financi�le situatie

in de maand voorafgaand aan haar dood?

Ik weet niet wat u bedoelt.

Dit is een overzicht van onze financi�le onderzoeksafdeling.

We zien haar financi�le activiteiten van de afgelopen zes maanden.

De eerste vijf maanden zien we een vast patroon van schulden op de rekening,

Opnames met kredietkaarten,

goederen en diensten aangeschaft met kredietkaarten.

En ineens stopt het.

Geen geld opnames meer. Geen pinbetalingen.

Ineens lijkt uw vrouw geen geld meer uit te geven.

Of nodig te hebben. - Ok�.

We zien dit patroon als iemand alles contant gaat betalen.

Ok�.

Herkent u dit bankafschrift dat onze financi�le onderzoeksafdeling verkreeg?

Mijn bankrekening.

U hebt al zes weken geen geld opgenomen.

Er is bijna niets met een pinpas betaald.

Hebt u ook geen geld nodig?

Ik had geen inkomen. Dus ik moest de broekriem aanhalen.

Een team deed vandaag bij u een huiszoeking.

Uw cli�nt was gearresteerd, dus de huiszoeking is toegelaten

conform artikel 18 (1) van de Police and Criminal Act.

Deze koffer werd gevonden onder vloerdelen.

Er zat �20,000 aan contant geld in.

24 uur... Hij gaat nergens heen.

Watje.

Daar kon je niets aan doen. Ze kregen financieel bewijsmateriaal in handen, meer niet.

Waar is het van?

Ik heb het nooit gezien.

Uw vrouw er nooit mee gezien? - Ik zei dat ik het nooit heb gezien.

Uw vrouw nam steekpenningen aan, nietwaar? - Nee.

U zei dat u er niet naar vroeg? - Ik...

Het moet duidelijk zijn geweest dat iets niet klopte?

Vroeg u niet waar dit geld vandaan kwam? - Nee.

Waarom niet. - Ik vroeg het gewoon niet.

Richard Akers, het bewijsmateriaal dat we tijdens ons onderzoek verkregen

wordt doorgestuurd naar de Crown Prosecution Service.

Wij beschuldigen u op grond van artikel 329 (1)

van de Wet Opbrengsten uit Misdrijven en om reden van het verkrijgen, gebruiken

of in het bezit hebben van criminele goederen,

namelijk de middelen door uw vrouw ontvangen voor deel uitmaken van samenzwering tot moord

op een beschermde getuige.

Einde verhoor.

Jullie hadden feitelijk hetzelfde bewijsmateriaal als wij,

maar wij hebben actie ondernomen.

Jullie niet.

Kate...

Het is al erg genoeg. Gedraag je. - Ja.

DS Arnott, AC-12.

We hebben toestemming van de Bewaarder

om een informatief verhoor te doen, zonder opname.

Het is in orde. - Goed.

Klootzak.

Heiliger dan gij, past niet bij je, Kate.

Heb je nooit de andere kant opgekeken? Van iemand geprofiteerd?

Deze club nagelt Jayne aan het kruis of de feiten al dan niet kloppen.

Wie staat daarbuiten? - Niemand.

Ze bewaarde verslagen. Verborgen.

Verslagen waarover?

Haar laatste zaak. De getuige die werd vermoord.

Ze wilde onderhandelingsmateriaal tegen de criminele partijen waar ze mee werkte.

Die verslagen. Waar zijn die nu?

Op USB-sticks.

Ik heb ze in een plastic zak gestopt.

Ik huurde een postbus en heb ze daarheen gestuurd.

Dank je.

Sorry, ik moest weer overwerken.

Je denkt zeker dat ik gek ben.

Weg bij de deur.

Binnen.

Hallo, Lindsay, ik ben Fiona. Ga zitten.

Ik heb slecht nieuws voor je.

Ik werd vanmorgen gebeld vanuit het Ashcliffe Nursing Home.

In de ochtenduren heeft je moeder een beroerte gehad.

Ze is er slecht aan toe.

Het spijt me erg.

Hoe is het nu met haar? Ze proberen het comfortabel te maken voor haar.

Er is een geriater, Dr. Panesar. - Ja, hij is bij haar geweest.

Ze wordt niet overgebracht, want ze wil niet gereanimeerd worden.

'Geen reanimatie'. - Ik heb er zelf voor getekend.

We voelen met je mee in deze moeilijke tijd.

Ik ben voor je beschikbaar als je persoonlijke welzijnsbeambte.

Ik kan ook een afspraak maken met een geestelijke.

Moet ik ook niet naar een homeopaat?

Bedoel je dit sarcastisch of moet ik echt een homeopaat benaderen?

Ik wil naar mijn moeder.

Je was betrokken bij een ordeverstoring

en deed jezelf iets aan. - Ik ben aangevallen.

Ik moet uitgaan van de gegevens in jouw dossier.

Dus ik kan niet naar mijn moeder?

Dat beslist de directrice.

Kate... de USB-sticks van Jayne Akers.

Kom maar op.

We hebben alles op volgorde gezet vanaf de aanloop naar de hinderlaag.

'T verontwaardigd over verklaring 9 augustus'. T... Tommy.

Goed, dan moeten we kijken door wie wat is gezegd op 9 augustus.

'Moet hem geruststellen over zijn immuniteit van rechtsvervolging'.

'Als OA in gevaar is, is snelle VP nodig'.

Onderduikadres. - Vervoer.

'Contact gelegd'. - Contact met wie?

Denton? - Dat kan niet.

Dit was voor de avond van de hinderlaag, voordat Akers haar belde.

Er staat verder nergens met wie ze contact heeft gelegd.

Steve.

24 uur had je gezegd.

Ik heb het verpest, baas. Zonder meer.

Steve, we hebben weleens een meningsverschil,

maar zoiets kan je door de vingers zien als iemand zijn werk goed doet.

Hargreaves besloot tot arrestatie over te gaan.

Ik was ertegen, als dat wat uitmaakt.

Goed. - Wacht.

Wil je een biertje?

Ja.

Je hebt alle reden om kwaad te zijn. - Je meent het.

Toen je zei dat je dacht dat Richard Akers iets achterhield...

Ik heb de financi�le onderzoekseenheid niet op hem af gestuurd.

Dat is mijn werk. - Mij en mijn baas erin droppen?

Ik gaf je de beveiligingsbeelden van de ziekenhuisparking,

en toegang tot de plaats delict op het industrieterrein.

Ik zag een beetje als, 'als je mijn rug krabt...'.

Dat was later pas.

Ja, fijn dat je er dat nog eens inwrijft.

Maar goed, dat is wat ik je wilde zeggen, dus... - Je hoeft niet weg te gaan.

Jij en ik, we doen... we doen gewoon ons werk.

Het is moeilijk om er niet aan te denken.

Ik wil niet zeggen... dat het voorbij is.

Een pauze? - Ja.

Mijn niet-werknummer voor als dit alles achter de rug is.

Succes met het klaren van de klus. - Jij ook.

DS Arnott, AC-12.

Een ogenblik.

Het is goed, ik heb de papieren al geregeld.

Hoe heb je dit gevonden? - Keihard werken.

Deze kant op.

Dit zijn de voertuigen van de plaats delict.

Ze zijn in oorspronkelijke situatie onderzocht tot 6 september

en naar ons gestuurd voor opslag.

Is dit de auto van DS Akers? - Dat is hem.

Is alles zoals het was?

Met uitzondering van dingen die op of in het voertuig zijn gevonden.

Waar zijn die?

Hier.

Ik heb een inventaris van bewijsmateriaal.

Dit wil ik graag zien. - Ik zal er een printen.

En we willen het bewijs bekijken.

Bedankt.

Heb je dit weleens gezien?

Ik gebruikte er een toen ik bij anti-terreur werkte.

Wat is het? - Een volgsysteem.

Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig?

Hoelang weet je dit al? - Eruit.

Dit is een priv�faciliteit, je hebt hier geen jurisdictie.

Hij... weg.

Ik heb u een huiszoekingsbevel overhandigd.

Bij tegenwerking wordt u gearresteerd

wegens obstructie van een politieambtenaar tijdens de wettige uitvoering van hun taak.

Wilt u ons even alleen laten?

De auto was gemarkeerd. - Gaan we ineens rechercheurtje spelen?

Wanneer vonden jullie hem? De eerste dag?

Je kunt beter zwijgen. - Wij onderzochten Denton en al die tijd

had de route die ze die avond koos niets uitgemaakt, want de daders volgden Akers.

Niemand vroeg jullie om Denton de schuld te geven, toch?

Hebben jullie klojo's helemaal zelf gedaan.

We hebben waarvoor we zijn gekomen, Steve. We laten het hier maar bij, vind je niet?

Meneer.

Doe hem op slot.

Weg bij de deur.

U gaat hier vandaag onder begeleiding weg.

Hoelang krijg ik met mijn moeder?

De directrice gaf geen toestemming.

Dit is werkgerelateerd... voor een politieverhoor.

Teruggaande naar de avond van de hinderlaag,

wie was de enige beambte die u over de actie informeerde?

Commissaris Mike Dryden.

Commissaris Dryden bevestigt uw telefoontje.

Gelukkig.

Was commissaris Dryden u uitsluitend beroepshalve bekend?

Nee... het ging verder.

Deze vermeende relatie met commissaris Dryden...

Vermeende? - Omschrijf deze vermeende relatie eens.

Het begon toen we samen bij Crime Audit werkten en eindigde een paar maanden geleden.

Waarom kwam er een einde aan?

Hij ging niet bij zijn vrouw weg.

Had hij beloftes gedaan? - Ja.

Welke? - Dat hij zijn vrouw zou verlaten.

God, sta me bij.

Het probleem hier is dat een beschuldiging is geuit door jou, DI Denton,

dat op een of andere manier de Deputy Chief Constable u er heeft ingeluisd.

Om de schuld te krijgen voor de hinderlaag op de avond van 5 september.

Nu is dat ongeveer de top en bodem ervan?

Eerlijk gezegd, sir, ik weet het niet.

En je hebt niets om deze theorie te onderbouwen?

Een klein iets genaamd 'bewijs'.

Of is dat te veel gevraagd?

Ik stoor me aan uw toon, SI Hastings.

Ze stoort zich aan mijn toon.

Als er een relatie is geweest, zullen we bevestiging nodig hebben.

Ben je ooit naar zijn huis geweest? - Nee, kwam hij naar het mijne.

Getuigen? - Ik betwijfel het. We waren erg discreet.

Hotels?

We bezochten een plek een paar keer, Ik heb de details aan u verstrekt.

De meeste, dringen bij het inchecken aan op een afdruk van je creditcard.

Mike drong aan de mijne te gebruiken en gaf me later het geld.

Dus hij gebruikte nooit die van hem? - Niet dat ik weet.

Heeft hij vandaar gebeld met zijn GSM of de telefoon op kamer?

Ja. - Goed.

We zullen zien of het personeel zich herinnert dat jullie beiden daar waren.

Het zit zo, DI Denton, hoe ingewikkelder dit onderzoek wordt,

hoe makkelijker voor u om te proberen mijn team te verwarren.

Maar ik, ik heb al het een en ander meegemaakt,

het kan me echt niet schelen als u en de DCC aan de kroonluchters hingen,

dat maakt hem niet tot een samenzweerder.

En je houdt vol dat je nog nooit van de beschermde getuige hebt gehoord.

Heb ik niet. - En

dat je nog nooit Akers eerder hebt ontmoet? - Klopt.

En toch een telefoontje van Akers en u zit tot aan je nek in al haar louche zaken.

Omdat ik een politieagent ben en ze mijn hulp nodig had.

Heeft u toestemming aan DCC Dryden gevraagd

om verder te gaan zonder back-up en zonder vuurwapens?

Inderdaad.

Zonder opname, het is uw woord tegen zijne, is het niet... DI Denton?

Mijn woord is dat ik het vroeg.

Weet u, als u alles al eens hebt meegemaakt, sir,

vertel me dan, heeft u de laatste tijd iets gevonden dat me schuldig doet lijken?

Iets? Of begint het erop te lijken dat u misschien de verkeerde persoon hebt?

Mevrouw, alle informatie uit ons post-aanklacht onderzoek, gaat naar de CPS.

Dan zal het niet lang meer duren voor ze zich

realiseren er geen geloofwaardige zaak tegen mij is.

Mijn moeder is erg ziek...

omdat ik meewerkte, zou ik elk goed woord bij de directeur waarderen

dat haar kan overtuigen me een bezoek toe te staan. Alstublieft.

We kunnen dat bekijken.

We hebben iets op de flashdrives gevonden. Wilt u gaan zitten?

Kan je het afspelen?

'Staat dit klote ding aan of wat?

'We hadden een deal.'

'Immuniteit van vervolging, jij huichelachtige klootzak.'

Denkt die klootzak dat ik niet... - Welke klootzak?

Ze staan er allemaal op. Je laat ze dit zien, dan weten ze met wie ze te maken hebben.

Politieagenten? Ja, vanaf de huichelachtige klootzak, tot aan de Caddy.

De Caddy?

Hij is een van ons sinds hij een kleine jongen was.

Hij vervult al vele jaren een interne baan.

Wat ga je doen? - Je zult het gauw genoeg zien.

En dan zal het allemaal naar buiten komen...

tenzij deze immuniteit wordt gehonoreerd. We hadden een deal.

Dit is opgenomen in de week voor de hinderlaag.

Bewijst dat hij bezorgd was over zijn immuniteit.

Wie is de huichelachtige klootzak? - Speel het af.

De verklaring van 9e augustus eerder vermeld.

Middelen zijn ongelooflijk beperkt, maar bepaalde politiediensten en het gerecht

spannen samen en het verlenen immuniteit van vervolging aan personen

die ik zou beschrijven als weerzinwekkende daders,

mannen en vrouwen die de belastingbetaler miljoenen ponden kosten, jaar op jaar,

terwijl elk weldenkend mens zou eisen dat ze worden veroordeeld voor hun misdaden.

Weerzinwekkende daders. Ik kon het zelf niet beter hebben gezegd.

Deputy Chief Constable Dryden, is Tommy's huichelachtige klootzak.

Het was Dryden die Tommy de duimschroeven aandraaide.

Hoe zit het met die andere agent, de Caddy?

Mag ik daar naar kijken, sir? - Ja, ga je gang, Dot, bedankt.

Bedankt.

Al het andere op de bestanden over deze Caddy,

schiet het naar mijn computer, ja? Ta. - Goed.

Als Tommy iets over Dryden had...

Is dat is een geweldig motief voor Dryden om de aanslag te orkestreren om lekkage te voorkomen.

Lindsay werd er ingeluisd.

Steve.

Lindsay's telefoongegevens.

Kom binnen

Er zijn tal van gesprekken in Denton's telefoongegevens

naar en van Deputy Chief Constable Dryden.

De laatste was op de avond van 16 augustus van Dryden's GSM naar de hare.

Ik heb bevestiging van de hotelmanager dat Denton en Dryden semi-stamgasten waren.

Tweepersoonskamer, bleven soms zelfs niet de hele nacht.

Volgende stap, we willen toestemming voor toegang tot

Dryden's telefoon en financi�le administratie, alstublieft, sir.

Het is glashelder... de man is een overspelige.

Van sommige mensen, vraag je je af of ze geen schaamte hebben.

Nou... een voor de ochtend. Goed werk, jullie twee.

Weet u het zeker, sir? Het lijkt alsof Dryden betrokken is bij de hinderlaag.

Het lijkt daar helemaal niet op, alleen dat hij een affaire met Denton had.

Een stap tegelijk.

Ja, sir.

Nummer 14, alstublieft.

Bedankt.

Kunnen deze nu af? - Tegen de regels.

We vinden het allemaal heel erg van je moeder. - Dank je.

Ik zal je meteen bij haar brengen.

Kun je me vertellen wat er is gebeurd? - Een CVA. Een beroerte.

Ze begrijpt je maar ze kan niet praten.

Het is Lindsay.

Bedankt.

Kasia zegt dat je me kunt begrijpen.

Zit je goed?

Heb je pijn?

Bel me als je iets nodig hebt.

Ze helpen me gewoon met werk, Mam.

Dryden's e-mails waren schoon, maar dit is van zijn elektronische agenda.

16 augustus, de avond van de verkeersovertreding,

woonde hij vanaf 17:00 een receptie op het stadhuis bij.

Volgens getuigen, vertrok hij om ongeveer 19:00.

Geen verdere afspraken die avond.

De rest van de nacht is zijn verblijfplaats onbekend.

Dus waarvoor zou hij een alibi nodig hebben?

Voer de datum in in de database.

4e Straat bureau, alstublieft. Vermiste Personen.

Hallo, met DC Fleming.

Ik bel voor een update op een van jullie vermiste personen. Zaaknummer G103734.

Kirk. K-I-R-K.

Carly.

Ja, het is vrij eenvoudig. Ik vroeg me af

of er een DNA match werd gevonden op het lichaam onder het Canal Industrial Estate.

Ja, het komt voor in mijn gegevensbestand.

Ok�. Dank u.

Heel even.

Ik ben hier, Mam.

Ik ben hier bij je.

We lieten alles zoals het was. Dat vertelde de politie ons om te doen.

Wat normaal moet gebeuren is dat controle monsters van Carly's DNA

worden afgehaald van haar tandenborstel of haarborstel.

Dat deden ze.

Ik weet dat dit alleen maar uw leed kan vergroten

maar er lijkt een probleem te zijn met de monsters.

Wat voor probleem?

We proberen hen op te sporen en ik ben zeker dat het lukt,

maar hoe meer u mij kunt vertellen hoe beter.

Een detective kwam en nam de spullen mee die je zei,

haar toiletartikelen, beddengoed, vuile was.

Het ging allemaal in zwarte vuilniszakken en hij nam alles mee.

Normale procedure is dat een agent wordt vergezeld door een forensisch onderzoeker.

Alle materialen worden in aparte bewijszakken gestopt en

u zou worden gevraagd om een zoekopdracht te ondertekenen.

Maar we spraken met de politie, ze zeiden dat ze iemand zouden sturen.

U belde hen, ja?

Nee

Weet je nog, Tess, we werden gebeld door de detective die zei dat hij zou komen.

Die detective, herinner je je zijn naam?

Hij liet zijn badge slechts heel kort zien. - Zou u hem opnieuw herkennen?

Ja.

Kunt u met mij meekomen naar het bureau?

Wanneer? - Nu.

Tijd.

Ik dacht dat ik kon blijven?

Weet je hoeveel een nachtdienst kost? - Ik zou de overuren kunnen gebruiken.

Maar wat als ze...? - Je moet vertrekken.

Antwoord alleen met 'ja' of 'nee', begrijp je het?

Het is al goed, Mam. Het is gewoon werk.

Ik kom zo snel als ik kan terug.

De rechercheur die u bezocht was een man? - Ja.

Leeftijd? 25 tot 35? 35 tot 45? - 25 tot 35.

Afkomst? Wit, Afro-Caribische, Aziatische? - Aziatische.

CCTV van het evenement op het stadhuis met Dryden in de nacht van 16 augustus.

Hoeveel tapes hebben we?

Ik heb ze gedigitaliseerd op een enkele disc.

Schitterend.

Waarom wordt ik nooit uitgenodigd voor deze dingen?

Daar is Dryden.

Heeft u hulp nodig?

We moeten terug.

Dat is niet mogelijk.

Ik kan het laatste wat ik zei geen leugen laten zijn.

We moeten terug, ik moet haar de waarheid vertellen.

Wat is er gebeurd?

Doe dat niet. - Kun je bij een telefoon?

Ik denk het wel. Bel de ambulance.

Bel ze.

Bel ze.

Ik kan mijn telefoon niet vinden.

Stop.

Nee.

Politie.

Politie. Waar ben je?

Gaat het?

Wees niet bang.

Kom zodat we je kunnen zien. We zullen je niets doen.

Ze is hier beneden.

Politie. Toon jezelf. Kom op.

DI Denton. Bent u dat, mevrouw?

We kregen een 999 oproep van uw gevangenis directeur.

Stop. Dat is hem.

Tessa?

Ik denk het wel. - Ik weet het zeker. Dat is hem.

Kijk. Schrik niet, mevrouw.

Mijn God.

We zullen u in veiligheid brengen, mevrouw.

Daar ga je.

Sorry dat ik stoor.

Carly Kirk beschreef haar vriendje als Aziatisch.

Medio 30, zag er goed uit. Werd Matt genoemd.

Manish Prasad, hij werkt voor zeden op Polk Avenue.

De pleegouders identificeerden hem als degene die naar hun huis kwam.

Dit is iemand van zijn team.

Jeremy Cole.

Dat is hem.

Georgi� werd vermoord door een van ons.

Het spijt me, Steve.

Christus.

We moeten hiermee naar de baas. - Ja, wacht.

Eh... God.

Goed, alsjeblieft.

Goed, mevrouw, we moeten u terugbrengen.

Technisch, mevrouw, bent u ontsnapt uit wettelijke hechtenis.

Bedankt dat je me niet de boeien omdoet. - Dat is professionele hoffelijkheid.

We moeten dit aan de baas tonen.

Wacht. Ga terug.

Wat?

Dat is Carly Kirk.

Dit is niet jullie auto.

We hadden wat problemen. Vorderden deze. Stap in.

Niets doen dat nadelig voor me is.

Ok�, meld je, vertel hen dat ik meewerk en dat we op weg naar het dichtstbijzijnde bureau.

Wat je wilt, mevrouw.

Alsjeblieft. Help me.

Alsjeblieft. Help me.

Alle patrouilles, uitkijken naar een vrouw die uit de gevangenis is ontsnapt.

Lindsay Denton - IC1 vrouw, midden tot laat 30, lang, donker haar...'

Help me. Help me.

Alle patrouilles, herhaling, Lindsay Denton is ontsnapt uit bewaring.

Vertaling: Het Line of Duty Team