Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,262 --> 00:00:14,623
Het doelwit van de hinderlaag op 5 september
was een beschermde getuige.
2
00:00:14,656 --> 00:00:17,250
John Thomas Hunter...
3
00:00:17,643 --> 00:00:21,814
DI Denton, ik arresteer u voor samenzwering
om een beschermde getuige te vermoorden.
4
00:00:24,390 --> 00:00:28,527
DS Akers was de persoon die het dichtst
bij de getuige stond en door hem werd vertrouwd.
5
00:00:28,559 --> 00:00:31,245
Jullie kwamen altijd weer bij elkaar.
6
00:00:31,300 --> 00:00:35,165
Ik onderzoek liever niet de dood van een
ex-collega. Ik hou graag afstand.
7
00:00:37,926 --> 00:00:39,980
In de nacht van de hinderlaag, belde hij me.
8
00:00:41,069 --> 00:00:42,659
Waarom heb je het verzwegen?
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,823
Rich en ik hadden een verhouding,
achter Jayne's rug.
10
00:00:46,476 --> 00:00:49,780
Lijkt erop dat Jayne Akers de ontvanger was
van een grote betaling was.
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,413
Hoe groot?
- Meer dan 50 mille.
12
00:00:56,851 --> 00:00:58,415
Zuster? Waar is het...?
13
00:01:00,679 --> 00:01:02,442
Wie is die man?
14
00:01:02,485 --> 00:01:04,876
Vertaling: Het Line of Duty Team.
15
00:01:05,124 --> 00:01:09,775
Uit de gegevens blijkt dat Inspecteur Hastings
in grote financi�le moeilijkheden zit.
16
00:01:11,191 --> 00:01:14,481
Ik zou willen dat je doorgaat..
- Heel erg bedankt, sir.
17
00:01:14,882 --> 00:01:17,676
Hoe minder mensen weten
van je situatie, hoe beter het is..
18
00:01:20,167 --> 00:01:22,252
Zie je niet hoe ik er word ingeluisd?
19
00:01:22,306 --> 00:01:25,249
De enige die ik over de operatie vertelde,
was Mike Dryden.
20
00:01:25,565 --> 00:01:28,577
In de nacht van de hinderlaag wijzigde
deze officier het rooster.
21
00:01:28,610 --> 00:01:30,923
Heeft de plaatsvervangend korpschef
een verklaring
22
00:01:30,956 --> 00:01:33,528
betreffende de aantijging
over zijn snelheidsovertreding?
23
00:01:33,561 --> 00:01:36,097
Mijn vrouw en ik ontkennen met klem
de aantijging.
24
00:01:38,503 --> 00:01:40,557
Hargreaves noemt je 'Jolly'.
25
00:01:40,588 --> 00:01:43,516
'Jolly' Rogerson.
- Hij is een echte grapjas.
26
00:01:43,909 --> 00:01:47,076
Dus er is een lichaam?
- We het nemen over van hier.
27
00:01:47,112 --> 00:01:49,166
Ik was alleen op zoek naar Carly.
28
00:01:49,218 --> 00:01:51,740
Van alle lang vermiste personen,
waarom zij?
29
00:01:52,078 --> 00:01:54,431
Bel me later voor
de eerste forensische resultaten.
30
00:01:57,907 --> 00:02:00,385
Je hebt gesproken met AC-12.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,144
Ik geloof je.
32
00:02:09,801 --> 00:02:13,972
Het is nu 06:57 en
u luistert naar de Ontbijt Show
33
00:02:25,455 --> 00:02:26,900
Morgen....
- Morgen...
34
00:03:18,003 --> 00:03:20,480
Ik heb de situatie op het werk
bekend moeten maken .
35
00:03:21,498 --> 00:03:23,732
Onze situatie?
- Nee, nee, alleen het geld.
36
00:03:25,056 --> 00:03:26,705
Nu weet de hele wereld van ons.
37
00:03:26,757 --> 00:03:30,345
Nee. Slechts een directie officier,
in vertrouwen. Een topman.
38
00:03:30,944 --> 00:03:32,434
In feite,
39
00:03:32,466 --> 00:03:36,822
heeft deze officier een hoge dunk van me zodat
ik denk dat dingen een stuk beter gaan worden.
40
00:03:38,833 --> 00:03:40,084
Hoe dat zo?
41
00:03:41,294 --> 00:03:46,106
Als ik mezelf voordraag voor promotie,
wanneer deze zaak wordt gesloten.
42
00:03:47,381 --> 00:03:50,216
Deze officier heeft min of meer getipt.
43
00:03:52,611 --> 00:03:54,106
Goed.
44
00:03:54,472 --> 00:03:56,526
Een promotie is geen kleinigheid, schat.
45
00:03:57,622 --> 00:04:00,312
Loonsverhoging.
Beter pensioen.
46
00:04:08,291 --> 00:04:11,085
We moeten eerst duidelijkheid
over een paar dingen hebben.
47
00:04:11,127 --> 00:04:12,566
Ik zal het nogmaals zeggen,
48
00:04:13,682 --> 00:04:19,096
Ik heb er oprecht spijt van je niet te hebben
geraadpleegd over de financi�n.
49
00:04:19,643 --> 00:04:21,286
Het was een vergissing.
50
00:04:22,488 --> 00:04:24,573
Ik wilde je alleen maar verrassen.
51
00:04:34,717 --> 00:04:36,366
Wat kan het kwaad om te kijken?
52
00:04:39,755 --> 00:04:43,583
Goed, we hebben allemaal dit verslag gelezen.
Het lijkt dat DS Akers corrupt was.
53
00:04:43,628 --> 00:04:45,865
Het is slechts indirect tot nu toe.
54
00:04:45,898 --> 00:04:49,079
Als de agent die werd geacht om te zorgen
voor een beschermde getuige
55
00:04:49,111 --> 00:04:51,639
wordt betaald en die getuige wordt gedood,
56
00:04:51,968 --> 00:04:55,231
is er niet veel ruimte voor
indirect wat mij betreft.
57
00:04:57,490 --> 00:04:58,905
Sorry, maat.
58
00:04:59,442 --> 00:05:01,497
Bewijs is bewijs.
- Goed.
59
00:05:02,168 --> 00:05:05,733
Dot, Steve... De man,
je zei dat hij verdacht reageerde?
60
00:05:06,130 --> 00:05:08,427
Ik kan de verkeerde conclusie
hebben getrokken.
61
00:05:09,000 --> 00:05:11,573
Het is prima, Steve.
Laten we gewoon ons werk doen.
62
00:05:11,795 --> 00:05:13,938
Goed gezegd, Kate.
We sluiten alle twijfel uit,
63
00:05:13,969 --> 00:05:17,807
brengen de echtgenoot binnen voor verhoor
en doorzoeken zijn huis.
64
00:05:18,215 --> 00:05:19,590
Zeer goed, sir.
- Erop af.
65
00:05:19,636 --> 00:05:22,897
Sir. We hebben Deputy Chief Constable
Dryden niet besproken.
66
00:05:23,359 --> 00:05:26,646
Denton uitte verdenking jegens hem
en tot nu toe klopt het allemaal.
67
00:05:26,677 --> 00:05:29,018
Ze werkten samen.
Ze hadden contact buiten het werk
68
00:05:29,069 --> 00:05:32,115
en hij zorgde ervoor dat ze dienst had
de nacht van de hinderlaag.
69
00:05:36,061 --> 00:05:39,259
Dat is een enorme beschuldiging
tegen een hoge officier, Steve.
70
00:05:39,298 --> 00:05:43,948
Vooral een hogere officier met een
uitstekende reputatie en staat van dienst.
71
00:05:44,159 --> 00:05:46,354
Er is het verhaal dat naar de pers werd gelekt,
72
00:05:46,385 --> 00:05:49,434
over hem en zijn vrouw die puntenruilen
bij een verkeersmisdrijf.
73
00:05:49,487 --> 00:05:53,939
Met alle respect, sir, als we hier
niet naar kijken, lijkt dat vriendjespolitiek.
74
00:05:54,095 --> 00:05:56,357
Sir, ik bekeek Drydens website.
75
00:05:56,389 --> 00:05:58,443
Hij vertrekt morgen
voor een reeks spreekbeurten.
76
00:05:58,489 --> 00:06:02,276
Als we hem vandaag niet binnenbrengen,
verliezen we hem voor de rest van de week.
77
00:06:02,794 --> 00:06:05,132
We kunnen Rich Akers 24 uur later binnenbrengen.
78
00:06:05,164 --> 00:06:07,815
Hij loopt niet weg. Hij weet niet dat
we hem verdenken.
79
00:06:07,847 --> 00:06:11,824
Dryden is mogelijks nauw betrokken bij
de hinderlaag en dat moet onze prioriteit zijn.
80
00:06:11,866 --> 00:06:14,513
Al was het maar om hem
zo spoedig mogelijk uit te sluiten.
81
00:06:16,727 --> 00:06:20,644
Juist. Goed. Geen fouten.
Bedenk dat ik goed voorbereid wil zijn
82
00:06:20,708 --> 00:06:23,805
voor die man een voet in dit gebouw zet.
Begrijp je dat?
83
00:06:24,208 --> 00:06:26,110
Sir.
- Erop uit.
84
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
Elvis heeft het gebouw betreden.
85
00:06:54,592 --> 00:06:58,953
Bedankt voor uw medewerking, mijnheer.
- Ik hoop dat dit niet lang gaat duren, Ted.
86
00:06:59,257 --> 00:07:03,151
Ik wacht op Chief Constable Lightwater,
sir, vanwege de bijzondere regeling.
87
00:07:03,706 --> 00:07:05,257
Barry Lightwater komt?
88
00:07:05,312 --> 00:07:08,090
Zijn dienst heeft een ding-dong
met de PCC op dit moment.
89
00:07:08,142 --> 00:07:11,270
Tussen ons, ik denk dat hij blij
is met de vrije dag.
90
00:07:15,302 --> 00:07:17,664
Zoals ik al zei, sir, we zijn erg dankbaar.
91
00:07:48,007 --> 00:07:50,779
Plaats rust.
- Dank u, sir.
92
00:07:53,982 --> 00:07:56,032
Sorry, sorry. Niet opstaan.
93
00:07:56,961 --> 00:07:59,730
Sir, als u het niet erg vindt...
- Bedankt, Ted.
94
00:08:01,295 --> 00:08:05,138
Ik denk dat het het beste is dat u alleen
van mij hoort als er iets ongewenst is.
95
00:08:05,169 --> 00:08:07,254
Dank u, sir.
- Bedankt, sir.
96
00:08:17,020 --> 00:08:20,436
AC-12 interview van Deputy Chief
Constable Michael Dryden,
97
00:08:20,491 --> 00:08:25,674
met hoofdinspecteur Hastings,
DI Cottan, DS Arnott, DC Fleming.
98
00:08:26,076 --> 00:08:28,446
De normale praktijk is dat de ge�nterviewde
99
00:08:28,479 --> 00:08:31,205
wordt ondervraagd door een officier
met minstens ��n rang meer.
100
00:08:31,237 --> 00:08:34,090
Maar in dit geval kan dat niet gebeuren,
101
00:08:34,156 --> 00:08:38,296
dus korpschef Lightwater
van de East Midlands Constabulary
102
00:08:38,332 --> 00:08:40,793
is zo vriendelijk om
als waarnemer aan te zitten.
103
00:08:40,825 --> 00:08:43,974
Is dat goed voor u en de ACPO?
- Ik ben klaar. Begin maar.
104
00:08:44,007 --> 00:08:47,665
Dank u, sir.
Ik verwijs u naar document 1 in uw map.
105
00:08:49,369 --> 00:08:53,898
Een klacht is ingediend met betrekking tot
een verkeersovertreding, een SP-30
106
00:08:55,163 --> 00:08:58,575
die dit jaar plaatsvond in de nacht
van 16 augustus.
107
00:08:58,645 --> 00:09:01,326
Het voertuig op naam van Mrs. Helen Dryden
108
00:09:01,375 --> 00:09:05,929
werd gefotografeerd door een flitspaal waarbij
de maximumsnelheid werd overschreden..
109
00:09:06,519 --> 00:09:09,616
Dan, een week later op 23 augustus
110
00:09:09,648 --> 00:09:12,663
ontving de afdeling Verkeer een
mededeling van Mrs. Helen Dryden
111
00:09:12,717 --> 00:09:14,585
dat op het moment van het incident
112
00:09:14,617 --> 00:09:18,325
het voertuig eigenlijk werd bestuurd door
uzelf, DCC Michael Dryden.
113
00:09:18,524 --> 00:09:19,831
Correct.
114
00:09:19,863 --> 00:09:21,904
Er werd een beschuldiging ingediend
115
00:09:21,936 --> 00:09:25,440
dat Mrs. Dryden en/of
uzelf die kennisgeving vervalste.
116
00:09:25,472 --> 00:09:28,767
Niet waar.
Ik reed. Helen was thuis.
117
00:09:29,300 --> 00:09:32,397
Herinnert u zich de reden
voor uw reis die avond?
118
00:09:32,681 --> 00:09:36,821
Ik vertrok van huis en reed terug naar de stad
om bij de slijterij bier en wijn te kopen.
119
00:09:36,892 --> 00:09:39,033
Veranderde van gedachten,
ging terug naar huis.
120
00:09:39,394 --> 00:09:42,402
Kunt u het tegendeel
voor de bewering weerleggen?
121
00:09:42,434 --> 00:09:45,871
Ik ben een doelwit. Iemand intern
wil me een slechte naam bezorgen.
122
00:09:45,944 --> 00:09:50,068
Ik hoop dat je net zoveel tijd besteedt met
zoeken naar hen als je steekt in deze nonsens.
123
00:09:50,464 --> 00:09:53,434
Dat zullen we doen, sir.
- Blij dat te horen.
124
00:09:55,343 --> 00:09:57,542
Mag ik een vraag te stellen, sir?
125
00:09:58,292 --> 00:10:00,391
Lef heb je wel. Ga je gang.
126
00:10:00,831 --> 00:10:02,956
U ging niet naar de slijterij?
- Nee
127
00:10:03,104 --> 00:10:06,859
Dus de enige die kan hebben gezien
dat u vertrok en weer thuiskwam is Mrs. Dryden?
128
00:10:06,892 --> 00:10:08,177
Waarschijnlijk.
129
00:10:08,208 --> 00:10:10,753
Mogen wij een verklaring van
Mrs. Dryden a nemen?
130
00:10:10,785 --> 00:10:14,433
Trainen ze jullie niet meer?
Een echtgenoot is geen afdwingbare getuige.
131
00:10:14,465 --> 00:10:18,644
Sir, we zijn niet verplicht om uw vrouw
te informeren dat ze geen afdwingbare getuige is
132
00:10:18,676 --> 00:10:22,856
en of ze kan of wel of niet tegen u kan
getuigen is betwistbaar volgens R v L 2008.
133
00:10:22,994 --> 00:10:25,127
Ik breng haar op de hoogte.
Ze zal me steunen.
134
00:10:25,403 --> 00:10:27,990
Niets betwistbaar. Nog iets anders?
135
00:10:28,022 --> 00:10:30,475
Waarom veranderde u van gedachten
over naar de slijterij gedaan?
136
00:10:30,511 --> 00:10:31,762
Zonder reden.
137
00:10:35,496 --> 00:10:38,378
Sir, ik zou graag nog enkele
losse eindjes willen opruimen
138
00:10:38,417 --> 00:10:42,981
in ons onderzoek naar de hinderlaag
van de nacht van 5 september.
139
00:10:43,531 --> 00:10:46,650
Mijn nummer ��n prioriteit. Alles om te helpen.
- Dank u, sir.
140
00:10:47,598 --> 00:10:48,853
DC Fleming
- Sir.
141
00:10:49,530 --> 00:10:52,422
U nam een oproep aan die avond
van DI Lindsay Denton?
142
00:10:52,455 --> 00:10:55,090
Ja, ze kon van haar
Duty Hoofdcommissaris niets bereiken.
143
00:10:55,122 --> 00:10:57,812
Ze belde me. Ik gaf toestemming
voor deze operatie.
144
00:10:58,607 --> 00:11:01,321
Heeft ze je ingelicht over de aard
van de operatie, sir?
145
00:11:01,353 --> 00:11:05,524
Nee, ik geef regelmatig toestemming voor
activiteiten zonder er iets vanaf te weten.
146
00:11:06,907 --> 00:11:08,199
Sorry, sir.
147
00:11:08,231 --> 00:11:10,723
Sir, hebt u DI Denton
toestemming gegeven
148
00:11:10,771 --> 00:11:13,868
om verder te gaan zonder back-up
en zonder vuurwapens?
149
00:11:14,350 --> 00:11:16,132
Werd het gesprek niet opgenomen?
150
00:11:16,228 --> 00:11:20,536
Ze belde met haar kantoortelefoon en
niet van het Duty Bureau, dus nee, sir.
151
00:11:22,959 --> 00:11:26,665
Ik kan me niet herinneren dat DI Denton
me om goedkeuring vroeg voor die feiten.
152
00:11:26,854 --> 00:11:29,998
Als ze dat gedaan had, zou ik natuurlijk
mijn twijfels hebben geuit.
153
00:11:30,847 --> 00:11:35,536
Betreffende de on-call roosters, specifiek
het hondenwacht rooster voor 4th Str. bureau,
154
00:11:36,206 --> 00:11:38,818
is dat iets waar u normaliter
ooit belang in zou stellen?
155
00:11:38,849 --> 00:11:40,120
Waarom zou ik?
156
00:11:40,160 --> 00:11:42,881
Dus u was niet betrokken bij
de omstandigheden die maakten
157
00:11:42,914 --> 00:11:45,533
dat DI Denton de Duty Inspecteur
werd die avond.
158
00:11:46,669 --> 00:11:49,262
Ik geef persoonlijk ook leiding
aan straatagenten zodat
159
00:11:49,289 --> 00:11:51,557
ze hun linker schoen eerst
aan hun rechter doen.
160
00:11:53,511 --> 00:11:54,762
Iets anders?
161
00:11:55,090 --> 00:11:58,062
Sir, kan iemand uw gesprek met
DI Denton hebben gehoord?
162
00:11:58,094 --> 00:12:01,440
Alleen mijn vrouw. Het voelt
alsof we hier al eerder zijn geweest, DS...
163
00:12:01,473 --> 00:12:02,888
Arnott, sir.
164
00:12:02,920 --> 00:12:05,282
Luisterde ze mee of
besprak u dat gesprek met haar?
165
00:12:05,313 --> 00:12:08,964
Waar moet dit toe leiden?
- Meneer, ik denk dat DS Arnott bezorgd is
166
00:12:08,996 --> 00:12:12,493
dat uw vrouw haar naaikransje de hinderlaag
heeft laten uitvoeren.
167
00:12:14,776 --> 00:12:17,440
Ik denk dat we die theorie veilig kunnen
uitsluiten, DI...
168
00:12:17,472 --> 00:12:18,776
Cottan, sir.
169
00:12:18,808 --> 00:12:23,067
Cottan. Dat klopt. De getuige
bescherming deskundige van AC-9.
170
00:12:23,159 --> 00:12:24,433
Dat klopt, sir.
171
00:12:25,532 --> 00:12:28,187
Ted, Je bent getrouwd.
Je weet hoe het is.
172
00:12:28,219 --> 00:12:30,694
Je krijgt na 10:00 's avonds
een oproep van een vrouw,
173
00:12:30,726 --> 00:12:33,683
kun je haar maar beter zeggen waar
het over ging. Heb ik gelijk?
174
00:12:33,715 --> 00:12:35,140
Ja, dat klopt, sir.
175
00:12:35,231 --> 00:12:37,678
Ik ben gescheiden, sir.
Nu weet ik waarom.
176
00:12:39,535 --> 00:12:43,044
Precies. Ik vertelde mijn vrouw dat het
een werkgesprek was, niets meer.
177
00:12:43,278 --> 00:12:47,270
Als het nodig is om hiermee verder te gaan,
sta ik natuurlijk volledig ter beschikking.
178
00:12:47,321 --> 00:12:49,998
Wat er maar nodig is om die schoften te pakken.
Goed, Ted?
179
00:12:50,031 --> 00:12:51,505
Dank u, sir.
180
00:12:51,804 --> 00:12:56,277
Mijnheer, de oproep van DI Denton?
Was dat uw eerste contact met haar?
181
00:12:57,265 --> 00:12:58,696
Wat bedoel je?
182
00:12:59,312 --> 00:13:01,397
Kent u haar persoonlijk, sir?
183
00:13:05,826 --> 00:13:08,267
Kate, ik denk dat we echt moeten werken
184
00:13:08,294 --> 00:13:10,830
binnen de parameters
van de Reg 15 die we indienden
185
00:13:10,866 --> 00:13:15,448
en alle andere lijnen van onderzoek echt
schriftelijk moeten worden ingediend
186
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
bij Deputy Chief Constable Dryden en de ACPO.
187
00:13:18,781 --> 00:13:20,036
Prima.
188
00:13:20,360 --> 00:13:22,544
Juist, sir?
- Inderdaad, Hastings.
189
00:13:22,577 --> 00:13:24,207
Dank u, sir.
190
00:13:24,238 --> 00:13:27,336
Nogmaals excuses voor het ongemak, sir.
191
00:13:30,494 --> 00:13:32,890
Meneer?
- Ted?
192
00:13:33,721 --> 00:13:37,027
Mijn team sir, ze zijn jong, ze zijn scherp.
- Het is prima.
193
00:13:37,059 --> 00:13:40,363
Hopelijk beseft u waarom dit
nodig was. Niemand kan optreden boven...
194
00:13:40,395 --> 00:13:42,061
Ted, is het prima.
195
00:13:42,104 --> 00:13:46,507
Ik zou me gekrenkt voelen als u dacht
dat ik u niet dankbaar zou zijn voor uw steun.
196
00:13:47,023 --> 00:13:50,215
Nooit bij me opgekomen.
Doe maar zo verder.
197
00:14:19,641 --> 00:14:23,233
Ik heb een lijstje met onbeantwoorde vragen
met betrekking tot Dryden.
198
00:14:23,261 --> 00:14:25,175
Het ontbreken
van back-up, wapens,
199
00:14:25,207 --> 00:14:28,477
wijzigen van het rooster waardoor Denton
dienst deed, zijn mogelijke relatie met haar...
200
00:14:28,508 --> 00:14:31,471
De baas zei dat we voorzichtig moesten zijn
met wat we zeiden.
201
00:14:31,502 --> 00:14:35,642
Dat verklaart uw voorzichtigheid, sir?
- Er zijn meer manieren om iets te doen.
202
00:14:36,260 --> 00:14:38,314
Volgens mij heb ik niet 'kom binnen' gezegd,
203
00:14:38,757 --> 00:14:40,254
Sir.
204
00:14:42,540 --> 00:14:44,774
Het is goed, Steve.
Je hebt goed werk geleverd.
205
00:14:45,207 --> 00:14:48,910
Ik wil graag meer duidelijkheid.
Gaan we het gesprek aan met Mrs. Dryden?
206
00:14:48,960 --> 00:14:51,045
Nee, dat levert toch geen bewijs op.
207
00:14:52,317 --> 00:14:55,663
Goed.
- Het lijkt me trouwens allemaal onzin.
208
00:14:55,695 --> 00:14:57,948
Waarom zou hij liegen
en zichzelf verdacht maken?
209
00:14:57,981 --> 00:15:01,190
Hij zou kunnen ontwijken
en het op zijn vrouw schuiven.
210
00:15:01,566 --> 00:15:04,882
Ik denk dat we een beter beeld krijgen
van de scheidingsreden van Dot.
211
00:15:05,038 --> 00:15:07,395
Zullen we het maar afsluiten?
212
00:15:09,010 --> 00:15:10,786
Leg het bij Verkeer neer.
- Ja, sir.
213
00:15:10,817 --> 00:15:14,358
En die mogelijke relatie met Denton?
Zoeken we naar bewijs?
214
00:15:14,855 --> 00:15:16,663
Ze zei toch dat het voorbij was, Steve?
215
00:15:16,687 --> 00:15:20,626
Met alle respect, het verbindt Denton met de
persoon die haar er ingeluisd kan hebben.
216
00:15:20,659 --> 00:15:24,169
Zullen we dit soort belastende dingen wat minder
hardop zeggen?
217
00:15:24,214 --> 00:15:25,962
Ja, ja, al goed.
218
00:15:27,988 --> 00:15:31,134
Goed, Steve, zoek bevestiging.
219
00:15:31,261 --> 00:15:35,027
Maar onthoud wel dat iemands huwelijk
op het spel staat.
220
00:15:36,349 --> 00:15:37,704
Meneer.
221
00:15:49,944 --> 00:15:51,677
Wat moet ze hiernaast?
222
00:15:53,196 --> 00:15:55,282
Weg bij de deur.
223
00:16:00,173 --> 00:16:01,816
Waar zijn die andere twee gebleven?
224
00:16:13,708 --> 00:16:16,141
Voor je eigen veiligheid, sport je alleen.
225
00:16:54,910 --> 00:16:58,757
Als Dryden nu een alibi wilde regelen
voor de avond van die verkeersovertreding...
226
00:17:01,544 --> 00:17:02,844
Goed...
227
00:17:04,191 --> 00:17:07,029
Vraag om toegang tot zijn
elektronische agenda en e-mail.
228
00:17:07,755 --> 00:17:10,350
Zoek uit welke verplichtingen hij die dag had.
- Goed.
229
00:17:14,101 --> 00:17:15,352
DC Fleming...
230
00:17:17,830 --> 00:17:19,428
Dank u.
231
00:17:20,699 --> 00:17:23,827
Wat? Major Violent Crime heeft
Rich Akers gearresteerd.
232
00:17:26,286 --> 00:17:29,046
Uw overleden vrouw, DS Jayne Akers,
233
00:17:29,335 --> 00:17:32,332
waarom was er een grote verandering
in haar financi�le situatie
234
00:17:32,373 --> 00:17:34,459
in de maand voorafgaand aan haar dood?
235
00:17:35,671 --> 00:17:37,515
Ik weet niet wat u bedoelt.
236
00:17:39,160 --> 00:17:42,922
Dit is een overzicht
van onze financi�le onderzoeksafdeling.
237
00:17:44,331 --> 00:17:47,435
We zien haar financi�le activiteiten
van de afgelopen zes maanden.
238
00:17:47,875 --> 00:17:51,837
De eerste vijf maanden zien we een vast patroon
van schulden op de rekening,
239
00:17:52,264 --> 00:17:53,874
Opnames met kredietkaarten,
240
00:17:53,901 --> 00:17:56,940
goederen en diensten
aangeschaft met kredietkaarten.
241
00:17:57,819 --> 00:17:59,622
En ineens stopt het.
242
00:18:00,701 --> 00:18:03,462
Geen geld opnames meer. Geen pinbetalingen.
243
00:18:04,335 --> 00:18:07,431
Ineens lijkt uw vrouw geen geld
meer uit te geven.
244
00:18:07,944 --> 00:18:11,577
Of nodig te hebben.
- Ok�.
245
00:18:12,165 --> 00:18:15,894
We zien dit patroon als iemand alles contant
gaat betalen.
246
00:18:18,422 --> 00:18:19,673
Ok�.
247
00:18:21,658 --> 00:18:26,302
Herkent u dit bankafschrift dat onze financi�le
onderzoeksafdeling verkreeg?
248
00:18:29,403 --> 00:18:30,805
Mijn bankrekening.
249
00:18:31,087 --> 00:18:34,184
U hebt al zes weken geen geld opgenomen.
250
00:18:34,976 --> 00:18:37,159
Er is bijna niets met een pinpas betaald.
251
00:18:38,225 --> 00:18:40,666
Hebt u ook geen geld nodig?
252
00:18:41,316 --> 00:18:45,383
Ik had geen inkomen.
Dus ik moest de broekriem aanhalen.
253
00:18:47,547 --> 00:18:50,229
Een team deed vandaag bij u een huiszoeking.
254
00:18:51,796 --> 00:18:54,577
Uw cli�nt was gearresteerd, dus de huiszoeking
is toegelaten
255
00:18:54,603 --> 00:18:58,495
conform artikel 18 (1) van de
Police and Criminal Act.
256
00:19:01,416 --> 00:19:05,200
Deze koffer werd gevonden onder vloerdelen.
257
00:19:06,375 --> 00:19:09,503
Er zat �20,000 aan contant geld in.
258
00:19:11,277 --> 00:19:14,722
24 uur... Hij gaat nergens heen.
259
00:19:15,174 --> 00:19:16,425
Watje.
260
00:19:19,543 --> 00:19:23,519
Daar kon je niets aan doen. Ze kregen financieel
bewijsmateriaal in handen, meer niet.
261
00:19:25,887 --> 00:19:28,235
Waar is het van?
262
00:19:29,996 --> 00:19:31,248
Ik heb het nooit gezien.
263
00:19:33,947 --> 00:19:37,048
Uw vrouw er nooit mee gezien?
- Ik zei dat ik het nooit heb gezien.
264
00:19:37,508 --> 00:19:40,605
Uw vrouw nam steekpenningen aan, nietwaar?
- Nee.
265
00:19:40,785 --> 00:19:42,588
U zei dat u er niet naar vroeg?
- Ik...
266
00:19:42,648 --> 00:19:45,058
Het moet duidelijk zijn geweest
dat iets niet klopte?
267
00:19:45,091 --> 00:19:47,533
Vroeg u niet waar dit geld vandaan kwam?
- Nee.
268
00:19:47,642 --> 00:19:49,771
Waarom niet.
- Ik vroeg het gewoon niet.
269
00:19:54,554 --> 00:19:58,476
Richard Akers, het bewijsmateriaal
dat we tijdens ons onderzoek verkregen
270
00:19:58,522 --> 00:20:01,451
wordt doorgestuurd naar de
Crown Prosecution Service.
271
00:20:01,501 --> 00:20:05,623
Wij beschuldigen u op grond van artikel 329 (1)
272
00:20:05,655 --> 00:20:09,669
van de Wet Opbrengsten uit Misdrijven
en om reden van het verkrijgen, gebruiken
273
00:20:09,702 --> 00:20:12,046
of in het bezit hebben van criminele goederen,
274
00:20:12,349 --> 00:20:17,018
namelijk de middelen door uw vrouw ontvangen
voor deel uitmaken van samenzwering tot moord
275
00:20:17,045 --> 00:20:18,498
op een beschermde getuige.
276
00:20:21,461 --> 00:20:23,547
Einde verhoor.
277
00:20:42,316 --> 00:20:46,527
Jullie hadden feitelijk hetzelfde
bewijsmateriaal als wij,
278
00:20:46,690 --> 00:20:48,718
maar wij hebben actie ondernomen.
279
00:20:48,775 --> 00:20:50,339
Jullie niet.
280
00:20:57,106 --> 00:20:58,433
Kate...
281
00:21:00,421 --> 00:21:03,900
Het is al erg genoeg. Gedraag je.
- Ja.
282
00:21:09,693 --> 00:21:11,426
DS Arnott, AC-12.
283
00:21:11,472 --> 00:21:13,786
We hebben toestemming van de Bewaarder
284
00:21:13,835 --> 00:21:16,603
om een informatief verhoor te doen,
zonder opname.
285
00:21:18,527 --> 00:21:21,144
Het is in orde.
- Goed.
286
00:21:31,113 --> 00:21:32,548
Klootzak.
287
00:21:32,846 --> 00:21:34,932
Heiliger dan gij, past niet bij je, Kate.
288
00:21:36,322 --> 00:21:40,278
Heb je nooit de andere kant opgekeken?
Van iemand geprofiteerd?
289
00:21:41,396 --> 00:21:45,218
Deze club nagelt Jayne aan het kruis
of de feiten al dan niet kloppen.
290
00:21:50,960 --> 00:21:53,046
Wie staat daarbuiten?
- Niemand.
291
00:21:59,883 --> 00:22:02,419
Ze bewaarde verslagen. Verborgen.
292
00:22:04,327 --> 00:22:06,173
Verslagen waarover?
293
00:22:07,351 --> 00:22:11,057
Haar laatste zaak.
De getuige die werd vermoord.
294
00:22:12,251 --> 00:22:16,139
Ze wilde onderhandelingsmateriaal tegen de
criminele partijen waar ze mee werkte.
295
00:22:17,316 --> 00:22:19,401
Die verslagen. Waar zijn die nu?
296
00:22:25,354 --> 00:22:26,808
Op USB-sticks.
297
00:22:30,935 --> 00:22:33,020
Ik heb ze in een plastic zak gestopt.
298
00:22:34,352 --> 00:22:36,843
Ik huurde een postbus
en heb ze daarheen gestuurd.
299
00:22:59,625 --> 00:23:01,090
Dank je.
300
00:23:42,440 --> 00:23:44,495
Sorry, ik moest weer overwerken.
301
00:23:44,790 --> 00:23:46,944
Je denkt zeker dat ik gek ben.
302
00:23:52,078 --> 00:23:54,037
Weg bij de deur.
303
00:24:04,159 --> 00:24:05,491
Binnen.
304
00:24:09,040 --> 00:24:12,827
Hallo, Lindsay, ik ben Fiona.
Ga zitten.
305
00:24:20,668 --> 00:24:22,580
Ik heb slecht nieuws voor je.
306
00:24:23,703 --> 00:24:26,799
Ik werd vanmorgen gebeld vanuit het
Ashcliffe Nursing Home.
307
00:24:27,654 --> 00:24:30,698
In de ochtenduren heeft je moeder
een beroerte gehad.
308
00:24:31,820 --> 00:24:33,603
Ze is er slecht aan toe.
309
00:24:34,840 --> 00:24:36,334
Het spijt me erg.
310
00:24:39,000 --> 00:24:43,181
Hoe is het nu met haar?
Ze proberen het comfortabel te maken voor haar.
311
00:24:45,604 --> 00:24:49,894
Er is een geriater, Dr. Panesar.
- Ja, hij is bij haar geweest.
312
00:24:50,395 --> 00:24:53,437
Ze wordt niet overgebracht, want ze wil niet
gereanimeerd worden.
313
00:24:53,514 --> 00:24:55,960
'Geen reanimatie'.
- Ik heb er zelf voor getekend.
314
00:25:00,708 --> 00:25:03,757
We voelen met je mee in deze moeilijke tijd.
315
00:25:06,253 --> 00:25:09,694
Ik ben voor je beschikbaar
als je persoonlijke welzijnsbeambte.
316
00:25:11,229 --> 00:25:14,362
Ik kan ook een afspraak maken
met een geestelijke.
317
00:25:15,088 --> 00:25:17,174
Moet ik ook niet naar een homeopaat?
318
00:25:18,726 --> 00:25:22,064
Bedoel je dit sarcastisch of moet ik echt een
homeopaat benaderen?
319
00:25:23,618 --> 00:25:25,236
Ik wil naar mijn moeder.
320
00:25:36,597 --> 00:25:39,607
Je was betrokken bij een ordeverstoring
321
00:25:39,639 --> 00:25:42,189
en deed jezelf iets aan.
- Ik ben aangevallen.
322
00:25:43,364 --> 00:25:45,784
Ik moet uitgaan van de gegevens in jouw dossier.
323
00:25:45,852 --> 00:25:47,938
Dus ik kan niet naar mijn moeder?
324
00:25:49,015 --> 00:25:50,732
Dat beslist de directrice.
325
00:26:06,542 --> 00:26:08,792
Kate... de USB-sticks van Jayne Akers.
326
00:26:11,016 --> 00:26:12,267
Kom maar op.
327
00:26:16,360 --> 00:26:19,665
We hebben alles op volgorde gezet
vanaf de aanloop naar de hinderlaag.
328
00:26:19,959 --> 00:26:24,318
'T verontwaardigd over verklaring 9 augustus'.
T... Tommy.
329
00:26:24,567 --> 00:26:27,967
Goed, dan moeten we kijken door wie
wat is gezegd op 9 augustus.
330
00:26:28,703 --> 00:26:31,841
'Moet hem geruststellen over zijn immuniteit
van rechtsvervolging'.
331
00:26:32,069 --> 00:26:35,431
'Als OA in gevaar is, is snelle VP nodig'.
332
00:26:35,463 --> 00:26:37,081
Onderduikadres.
- Vervoer.
333
00:26:37,527 --> 00:26:40,624
'Contact gelegd'.
- Contact met wie?
334
00:26:40,670 --> 00:26:42,620
Denton?
- Dat kan niet.
335
00:26:43,047 --> 00:26:46,373
Dit was voor de avond van de hinderlaag,
voordat Akers haar belde.
336
00:26:46,410 --> 00:26:49,076
Er staat verder nergens met wie ze contact
heeft gelegd.
337
00:26:49,244 --> 00:26:50,495
Steve.
338
00:27:01,772 --> 00:27:04,081
24 uur had je gezegd.
339
00:27:05,783 --> 00:27:09,094
Ik heb het verpest, baas. Zonder meer.
340
00:27:09,686 --> 00:27:13,415
Steve, we hebben weleens een meningsverschil,
341
00:27:14,374 --> 00:27:18,297
maar zoiets kan je door de vingers zien
als iemand zijn werk goed doet.
342
00:28:08,421 --> 00:28:11,518
Hargreaves besloot tot arrestatie over te gaan.
343
00:28:11,688 --> 00:28:13,773
Ik was ertegen, als dat wat uitmaakt.
344
00:28:18,521 --> 00:28:20,730
Goed.
- Wacht.
345
00:28:25,581 --> 00:28:27,140
Wil je een biertje?
346
00:28:29,657 --> 00:28:30,971
Ja.
347
00:28:45,621 --> 00:28:48,238
Je hebt alle reden om kwaad te zijn.
- Je meent het.
348
00:28:49,678 --> 00:28:52,506
Toen je zei dat je dacht dat Richard Akers
iets achterhield...
349
00:28:52,532 --> 00:28:55,407
Ik heb de financi�le onderzoekseenheid
niet op hem af gestuurd.
350
00:28:55,718 --> 00:28:58,004
Dat is mijn werk.
- Mij en mijn baas erin droppen?
351
00:28:58,050 --> 00:29:00,696
Ik gaf je de beveiligingsbeelden
van de ziekenhuisparking,
352
00:29:00,731 --> 00:29:03,827
en toegang tot de plaats delict
op het industrieterrein.
353
00:29:03,859 --> 00:29:06,430
Ik zag een beetje als,
'als je mijn rug krabt...'.
354
00:29:06,489 --> 00:29:08,088
Dat was later pas.
355
00:29:09,166 --> 00:29:12,487
Ja, fijn dat je er dat nog eens inwrijft.
356
00:29:16,838 --> 00:29:21,172
Maar goed, dat is wat ik je wilde zeggen, dus...
- Je hoeft niet weg te gaan.
357
00:29:30,085 --> 00:29:33,884
Jij en ik, we doen... we doen gewoon ons werk.
358
00:29:36,564 --> 00:29:38,583
Het is moeilijk om er niet aan te denken.
359
00:29:42,776 --> 00:29:45,102
Ik wil niet zeggen... dat het voorbij is.
360
00:29:45,974 --> 00:29:48,506
Een pauze?
- Ja.
361
00:29:57,693 --> 00:30:00,378
Mijn niet-werknummer voor als dit alles
achter de rug is.
362
00:30:02,672 --> 00:30:05,860
Succes met het klaren van de klus.
- Jij ook.
363
00:30:27,736 --> 00:30:29,544
DS Arnott, AC-12.
364
00:30:34,181 --> 00:30:35,844
Een ogenblik.
365
00:30:36,019 --> 00:30:38,073
Het is goed, ik heb de papieren al geregeld.
366
00:30:38,729 --> 00:30:42,606
Hoe heb je dit gevonden?
- Keihard werken.
367
00:30:42,652 --> 00:30:44,175
Deze kant op.
368
00:30:47,787 --> 00:30:49,841
Dit zijn de voertuigen van de plaats delict.
369
00:30:49,873 --> 00:30:52,754
Ze zijn in oorspronkelijke
situatie onderzocht tot 6 september
370
00:30:52,786 --> 00:30:54,549
en naar ons gestuurd voor opslag.
371
00:30:57,747 --> 00:31:00,867
Is dit de auto van DS Akers?
- Dat is hem.
372
00:31:02,043 --> 00:31:03,771
Is alles zoals het was?
373
00:31:03,992 --> 00:31:07,724
Met uitzondering van dingen die op of in
het voertuig zijn gevonden.
374
00:31:07,817 --> 00:31:09,189
Waar zijn die?
375
00:31:14,347 --> 00:31:15,801
Hier.
376
00:31:15,985 --> 00:31:18,562
Ik heb een inventaris van bewijsmateriaal.
377
00:31:18,595 --> 00:31:20,779
Dit wil ik graag zien.
- Ik zal er een printen.
378
00:31:20,811 --> 00:31:23,613
En we willen het bewijs bekijken.
379
00:31:26,655 --> 00:31:27,906
Bedankt.
380
00:31:50,314 --> 00:31:52,068
Heb je dit weleens gezien?
381
00:31:54,755 --> 00:31:57,118
Ik gebruikte er een
toen ik bij anti-terreur werkte.
382
00:31:57,145 --> 00:31:59,532
Wat is het?
- Een volgsysteem.
383
00:32:00,832 --> 00:32:02,886
Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig?
384
00:32:03,100 --> 00:32:05,155
Hoelang weet je dit al?
- Eruit.
385
00:32:05,319 --> 00:32:07,962
Dit is een priv�faciliteit,
je hebt hier geen jurisdictie.
386
00:32:07,988 --> 00:32:09,616
Hij... weg.
387
00:32:09,648 --> 00:32:12,262
Ik heb u een huiszoekingsbevel overhandigd.
388
00:32:12,325 --> 00:32:14,379
Bij tegenwerking wordt u gearresteerd
389
00:32:14,413 --> 00:32:18,388
wegens obstructie van een politieambtenaar
tijdens de wettige uitvoering van hun taak.
390
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
Wilt u ons even alleen laten?
391
00:32:25,376 --> 00:32:28,817
De auto was gemarkeerd.
- Gaan we ineens rechercheurtje spelen?
392
00:32:28,861 --> 00:32:30,814
Wanneer vonden jullie hem? De eerste dag?
393
00:32:30,846 --> 00:32:33,757
Je kunt beter zwijgen.
- Wij onderzochten Denton en al die tijd
394
00:32:33,789 --> 00:32:38,089
had de route die ze die avond koos niets
uitgemaakt, want de daders volgden Akers.
395
00:32:38,256 --> 00:32:40,848
Niemand vroeg jullie om Denton
de schuld te geven, toch?
396
00:32:41,146 --> 00:32:43,460
Hebben jullie klojo's helemaal zelf gedaan.
397
00:32:44,240 --> 00:32:48,182
We hebben waarvoor we zijn gekomen, Steve.
We laten het hier maar bij, vind je niet?
398
00:32:52,769 --> 00:32:54,225
Meneer.
399
00:33:00,247 --> 00:33:01,498
Doe hem op slot.
400
00:33:14,065 --> 00:33:15,991
Weg bij de deur.
401
00:33:32,511 --> 00:33:34,755
U gaat hier vandaag onder begeleiding weg.
402
00:33:36,056 --> 00:33:38,028
Hoelang krijg ik met mijn moeder?
403
00:33:38,747 --> 00:33:40,801
De directrice gaf geen toestemming.
404
00:33:41,176 --> 00:33:44,477
Dit is werkgerelateerd... voor een
politieverhoor.
405
00:33:47,799 --> 00:33:49,853
Teruggaande naar de avond van de hinderlaag,
406
00:33:49,884 --> 00:33:52,839
wie was de enige beambte die u over de actie
informeerde?
407
00:33:53,226 --> 00:33:55,460
Commissaris Mike Dryden.
408
00:33:56,547 --> 00:33:58,870
Commissaris Dryden bevestigt uw telefoontje.
409
00:33:59,999 --> 00:34:01,423
Gelukkig.
410
00:34:02,227 --> 00:34:05,982
Was commissaris Dryden u uitsluitend
beroepshalve bekend?
411
00:34:06,915 --> 00:34:08,988
Nee... het ging verder.
412
00:34:09,040 --> 00:34:11,818
Deze vermeende relatie met commissaris Dryden...
413
00:34:11,880 --> 00:34:15,762
Vermeende?
- Omschrijf deze vermeende relatie eens.
414
00:34:17,837 --> 00:34:21,869
Het begon toen we samen bij Crime Audit
werkten en eindigde een paar maanden geleden.
415
00:34:21,896 --> 00:34:23,742
Waarom kwam er een einde aan?
416
00:34:24,217 --> 00:34:26,098
Hij ging niet bij zijn vrouw weg.
417
00:34:28,301 --> 00:34:31,990
Had hij beloftes gedaan?
- Ja.
418
00:34:33,241 --> 00:34:36,012
Welke?
- Dat hij zijn vrouw zou verlaten.
419
00:34:36,044 --> 00:34:37,631
God, sta me bij.
420
00:34:38,712 --> 00:34:42,977
Het probleem hier is dat een beschuldiging
is geuit door jou, DI Denton,
421
00:34:43,008 --> 00:34:46,667
dat op een of andere manier de Deputy Chief
Constable u er heeft ingeluisd.
422
00:34:46,703 --> 00:34:50,018
Om de schuld te krijgen voor de hinderlaag
op de avond van 5 september.
423
00:34:50,054 --> 00:34:52,186
Nu is dat ongeveer de top en bodem ervan?
424
00:34:52,744 --> 00:34:55,541
Eerlijk gezegd, sir, ik weet het niet.
425
00:34:58,117 --> 00:35:01,214
En je hebt niets om
deze theorie te onderbouwen?
426
00:35:02,155 --> 00:35:04,613
Een klein iets genaamd 'bewijs'.
427
00:35:05,392 --> 00:35:07,749
Of is dat te veel gevraagd?
428
00:35:07,863 --> 00:35:10,451
Ik stoor me aan uw toon,
SI Hastings.
429
00:35:11,071 --> 00:35:12,908
Ze stoort zich aan mijn toon.
430
00:35:14,438 --> 00:35:17,534
Als er een relatie is geweest,
zullen we bevestiging nodig hebben.
431
00:35:17,744 --> 00:35:21,170
Ben je ooit naar zijn huis geweest?
- Nee, kwam hij naar het mijne.
432
00:35:21,402 --> 00:35:23,871
Getuigen?
- Ik betwijfel het. We waren erg discreet.
433
00:35:24,463 --> 00:35:25,841
Hotels?
434
00:35:26,345 --> 00:35:30,110
We bezochten een plek een paar keer,
Ik heb de details aan u verstrekt.
435
00:35:30,600 --> 00:35:33,994
De meeste, dringen bij het inchecken
aan op een afdruk van je creditcard.
436
00:35:34,046 --> 00:35:37,143
Mike drong aan de mijne te gebruiken
en gaf me later het geld.
437
00:35:37,343 --> 00:35:39,941
Dus hij gebruikte nooit die van hem?
- Niet dat ik weet.
438
00:35:40,480 --> 00:35:43,339
Heeft hij vandaar gebeld met zijn
GSM of de telefoon op kamer?
439
00:35:43,372 --> 00:35:45,178
Ja.
- Goed.
440
00:35:45,210 --> 00:35:48,713
We zullen zien of het personeel
zich herinnert dat jullie beiden daar waren.
441
00:35:48,765 --> 00:35:54,245
Het zit zo, DI Denton,
hoe ingewikkelder dit onderzoek wordt,
442
00:35:54,277 --> 00:35:57,224
hoe makkelijker voor u om te proberen
mijn team te verwarren.
443
00:35:57,269 --> 00:35:59,464
Maar ik, ik heb al het een en ander meegemaakt,
444
00:35:59,508 --> 00:36:02,845
het kan me echt niet schelen als u en de
DCC aan de kroonluchters hingen,
445
00:36:02,880 --> 00:36:05,545
dat maakt hem niet tot een samenzweerder.
446
00:36:05,670 --> 00:36:09,196
En je houdt vol dat je nog nooit
van de beschermde getuige hebt gehoord.
447
00:36:09,228 --> 00:36:10,581
Heb ik niet.
- En
448
00:36:10,614 --> 00:36:13,171
dat je nog nooit Akers eerder hebt ontmoet?
- Klopt.
449
00:36:13,217 --> 00:36:18,718
En toch een telefoontje van Akers en u
zit tot aan je nek in al haar louche zaken.
450
00:36:18,763 --> 00:36:21,892
Omdat ik een politieagent ben en
ze mijn hulp nodig had.
451
00:36:23,356 --> 00:36:25,506
Heeft u toestemming
aan DCC Dryden gevraagd
452
00:36:25,541 --> 00:36:28,434
om verder te gaan zonder back-up en
zonder vuurwapens?
453
00:36:28,497 --> 00:36:29,785
Inderdaad.
454
00:36:29,816 --> 00:36:34,761
Zonder opname, het is uw woord
tegen zijne, is het niet... DI Denton?
455
00:36:35,368 --> 00:36:37,096
Mijn woord is dat ik het vroeg.
456
00:36:41,624 --> 00:36:44,543
Weet u, als u alles al eens hebt
meegemaakt, sir,
457
00:36:44,667 --> 00:36:49,564
vertel me dan, heeft u de laatste tijd iets
gevonden dat me schuldig doet lijken?
458
00:36:51,375 --> 00:36:56,723
Iets? Of begint het erop te lijken
dat u misschien de verkeerde persoon hebt?
459
00:36:58,852 --> 00:37:03,813
Mevrouw, alle informatie uit ons
post-aanklacht onderzoek, gaat naar de CPS.
460
00:37:03,845 --> 00:37:06,019
Dan zal het niet lang
meer duren voor ze zich
461
00:37:06,051 --> 00:37:08,421
realiseren er geen geloofwaardige
zaak tegen mij is.
462
00:37:10,769 --> 00:37:13,724
Mijn moeder is erg ziek...
463
00:37:13,756 --> 00:37:16,877
omdat ik meewerkte, zou ik elk
goed woord bij de directeur waarderen
464
00:37:16,909 --> 00:37:19,959
dat haar kan overtuigen me
een bezoek toe te staan. Alstublieft.
465
00:37:25,610 --> 00:37:27,095
We kunnen dat bekijken.
466
00:37:28,893 --> 00:37:32,741
We hebben iets op de flashdrives gevonden.
Wilt u gaan zitten?
467
00:37:35,536 --> 00:37:36,956
Kan je het afspelen?
468
00:37:38,848 --> 00:37:40,933
'Staat dit klote ding aan of wat?
469
00:37:42,473 --> 00:37:44,094
'We hadden een deal.'
470
00:37:44,782 --> 00:37:48,329
'Immuniteit van vervolging,
jij huichelachtige klootzak.'
471
00:37:49,717 --> 00:37:52,884
Denkt die klootzak dat ik niet...
- Welke klootzak?
472
00:37:53,282 --> 00:37:57,421
Ze staan er allemaal op. Je laat ze dit zien,
dan weten ze met wie ze te maken hebben.
473
00:37:57,785 --> 00:38:03,519
Politieagenten? Ja, vanaf de huichelachtige
klootzak, tot aan de Caddy.
474
00:38:03,998 --> 00:38:05,683
De Caddy?
475
00:38:05,859 --> 00:38:08,237
Hij is een van ons sinds
hij een kleine jongen was.
476
00:38:08,417 --> 00:38:13,060
Hij vervult al vele jaren een interne baan.
477
00:38:13,963 --> 00:38:16,855
Wat ga je doen?
- Je zult het gauw genoeg zien.
478
00:38:16,888 --> 00:38:20,516
En dan zal het allemaal
naar buiten komen...
479
00:38:20,544 --> 00:38:23,929
tenzij deze immuniteit wordt gehonoreerd.
We hadden een deal.
480
00:38:27,980 --> 00:38:31,077
Dit is opgenomen in de week
voor de hinderlaag.
481
00:38:31,108 --> 00:38:33,226
Bewijst dat hij bezorgd was
over zijn immuniteit.
482
00:38:33,258 --> 00:38:36,594
Wie is de huichelachtige klootzak?
- Speel het af.
483
00:38:36,977 --> 00:38:39,812
De verklaring van 9e augustus eerder vermeld.
484
00:38:39,866 --> 00:38:46,091
Middelen zijn ongelooflijk beperkt, maar
bepaalde politiediensten en het gerecht
485
00:38:46,749 --> 00:38:50,888
spannen samen en het verlenen immuniteit
van vervolging aan personen
486
00:38:50,920 --> 00:38:54,017
die ik zou beschrijven als
weerzinwekkende daders,
487
00:38:54,305 --> 00:38:58,040
mannen en vrouwen die de belastingbetaler
miljoenen ponden kosten, jaar op jaar,
488
00:38:58,456 --> 00:39:02,228
terwijl elk weldenkend mens zou eisen dat
ze worden veroordeeld voor hun misdaden.
489
00:39:02,870 --> 00:39:05,967
Weerzinwekkende daders.
Ik kon het zelf niet beter hebben gezegd.
490
00:39:06,009 --> 00:39:10,676
Deputy Chief Constable Dryden,
is Tommy's huichelachtige klootzak.
491
00:39:11,571 --> 00:39:14,039
Het was Dryden die Tommy
de duimschroeven aandraaide.
492
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
Hoe zit het met die andere agent,
de Caddy?
493
00:39:21,848 --> 00:39:26,515
Mag ik daar naar kijken, sir?
- Ja, ga je gang, Dot, bedankt.
494
00:39:27,052 --> 00:39:28,303
Bedankt.
495
00:39:29,553 --> 00:39:32,331
Al het andere op de bestanden
over deze Caddy,
496
00:39:32,370 --> 00:39:35,466
schiet het naar mijn computer, ja? Ta.
- Goed.
497
00:39:35,965 --> 00:39:37,979
Als Tommy iets over Dryden had...
498
00:39:38,015 --> 00:39:42,454
Is dat is een geweldig motief voor Dryden om de
aanslag te orkestreren om lekkage te voorkomen.
499
00:39:44,177 --> 00:39:45,741
Lindsay werd er ingeluisd.
500
00:40:22,856 --> 00:40:24,550
Steve.
501
00:40:27,961 --> 00:40:29,642
Lindsay's telefoongegevens.
502
00:40:34,475 --> 00:40:35,899
Kom binnen
503
00:40:38,989 --> 00:40:41,704
Er zijn tal van gesprekken in Denton's
telefoongegevens
504
00:40:41,760 --> 00:40:44,192
naar en van Deputy Chief Constable Dryden.
505
00:40:44,381 --> 00:40:48,066
De laatste was op de avond van 16 augustus van
Dryden's GSM naar de hare.
506
00:40:48,589 --> 00:40:52,354
Ik heb bevestiging van de hotelmanager
dat Denton en Dryden semi-stamgasten waren.
507
00:40:52,386 --> 00:40:54,968
Tweepersoonskamer, bleven soms
zelfs niet de hele nacht.
508
00:40:55,076 --> 00:40:57,496
Volgende stap, we willen
toestemming voor toegang tot
509
00:40:57,529 --> 00:41:00,461
Dryden's telefoon en financi�le
administratie, alstublieft, sir.
510
00:41:01,681 --> 00:41:05,614
Het is glashelder... de man is een overspelige.
511
00:41:07,366 --> 00:41:10,200
Van sommige mensen, vraag je je af
of ze geen schaamte hebben.
512
00:41:12,664 --> 00:41:15,846
Nou... een voor de ochtend.
Goed werk, jullie twee.
513
00:41:18,076 --> 00:41:21,611
Weet u het zeker, sir? Het lijkt alsof
Dryden betrokken is bij de hinderlaag.
514
00:41:21,705 --> 00:41:25,632
Het lijkt daar helemaal niet op,
alleen dat hij een affaire met Denton had.
515
00:41:26,640 --> 00:41:27,891
Een stap tegelijk.
516
00:41:31,821 --> 00:41:33,200
Ja, sir.
517
00:42:16,373 --> 00:42:17,903
Nummer 14, alstublieft.
518
00:42:21,909 --> 00:42:23,288
Bedankt.
519
00:43:05,534 --> 00:43:08,452
Kunnen deze nu af?
- Tegen de regels.
520
00:43:09,373 --> 00:43:12,119
We vinden het allemaal heel erg van je moeder.
- Dank je.
521
00:43:12,194 --> 00:43:14,248
Ik zal je meteen bij haar brengen.
522
00:43:15,186 --> 00:43:18,710
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
- Een CVA. Een beroerte.
523
00:43:19,461 --> 00:43:21,547
Ze begrijpt je maar ze kan niet praten.
524
00:43:52,198 --> 00:43:53,728
Het is Lindsay.
525
00:44:10,043 --> 00:44:11,548
Bedankt.
526
00:44:14,184 --> 00:44:15,902
Kasia zegt dat je me kunt begrijpen.
527
00:44:20,881 --> 00:44:22,492
Zit je goed?
528
00:44:23,966 --> 00:44:26,052
Heb je pijn?
529
00:44:30,011 --> 00:44:32,136
Bel me als je iets nodig hebt.
530
00:44:39,395 --> 00:44:42,111
Ze helpen me gewoon met werk, Mam.
531
00:44:50,302 --> 00:44:53,651
Dryden's e-mails waren schoon, maar dit
is van zijn elektronische agenda.
532
00:44:53,684 --> 00:44:56,035
16 augustus, de avond van de
verkeersovertreding,
533
00:44:56,062 --> 00:44:58,635
woonde hij vanaf 17:00 een receptie
op het stadhuis bij.
534
00:44:58,951 --> 00:45:01,355
Volgens getuigen,
vertrok hij om ongeveer 19:00.
535
00:45:02,333 --> 00:45:04,557
Geen verdere afspraken die avond.
536
00:45:05,407 --> 00:45:08,504
De rest van de nacht
is zijn verblijfplaats onbekend.
537
00:45:08,535 --> 00:45:10,857
Dus waarvoor zou hij
een alibi nodig hebben?
538
00:45:11,633 --> 00:45:13,478
Voer de datum in in de database.
539
00:46:00,059 --> 00:46:03,143
4e Straat bureau, alstublieft.
Vermiste Personen.
540
00:46:08,890 --> 00:46:10,181
Hallo, met DC Fleming.
541
00:46:10,212 --> 00:46:15,394
Ik bel voor een update op een van jullie
vermiste personen. Zaaknummer G103734.
542
00:46:15,556 --> 00:46:18,327
Kirk. K-I-R-K.
543
00:46:19,541 --> 00:46:20,985
Carly.
544
00:46:21,787 --> 00:46:23,642
Ja, het is vrij eenvoudig.
Ik vroeg me af
545
00:46:23,674 --> 00:46:27,813
of er een DNA match werd gevonden op
het lichaam onder het Canal Industrial Estate.
546
00:46:29,056 --> 00:46:31,047
Ja, het komt voor in mijn gegevensbestand.
547
00:46:37,061 --> 00:46:38,623
Ok�. Dank u.
548
00:46:56,648 --> 00:46:58,421
Heel even.
549
00:47:34,782 --> 00:47:36,201
Ik ben hier, Mam.
550
00:47:37,800 --> 00:47:39,156
Ik ben hier bij je.
551
00:47:42,507 --> 00:47:46,221
We lieten alles zoals het was.
Dat vertelde de politie ons om te doen.
552
00:47:47,032 --> 00:47:50,063
Wat normaal moet gebeuren is
dat controle monsters van Carly's DNA
553
00:47:50,095 --> 00:47:52,768
worden afgehaald van haar
tandenborstel of haarborstel.
554
00:47:52,800 --> 00:47:54,501
Dat deden ze.
555
00:48:03,426 --> 00:48:05,765
Ik weet dat dit alleen
maar uw leed kan vergroten
556
00:48:05,792 --> 00:48:08,195
maar er lijkt een probleem
te zijn met de monsters.
557
00:48:08,521 --> 00:48:09,961
Wat voor probleem?
558
00:48:09,993 --> 00:48:12,639
We proberen hen op te sporen
en ik ben zeker dat het lukt,
559
00:48:12,671 --> 00:48:14,800
maar hoe meer u mij kunt vertellen
hoe beter.
560
00:48:16,818 --> 00:48:19,587
Een detective kwam
en nam de spullen mee die je zei,
561
00:48:19,619 --> 00:48:23,758
haar toiletartikelen, beddengoed, vuile was.
562
00:48:24,390 --> 00:48:27,314
Het ging allemaal in zwarte vuilniszakken
en hij nam alles mee.
563
00:48:27,404 --> 00:48:31,543
Normale procedure is dat een agent wordt
vergezeld door een forensisch onderzoeker.
564
00:48:32,204 --> 00:48:34,767
Alle materialen worden in
aparte bewijszakken gestopt en
565
00:48:34,794 --> 00:48:37,475
u zou worden gevraagd om een
zoekopdracht te ondertekenen.
566
00:48:37,716 --> 00:48:42,290
Maar we spraken met de politie,
ze zeiden dat ze iemand zouden sturen.
567
00:48:42,408 --> 00:48:44,228
U belde hen, ja?
568
00:48:44,260 --> 00:48:45,756
Nee
569
00:48:45,789 --> 00:48:49,297
Weet je nog, Tess, we werden gebeld door
de detective die zei dat hij zou komen.
570
00:48:49,340 --> 00:48:51,715
Die detective, herinner je je zijn naam?
571
00:48:51,943 --> 00:48:56,082
Hij liet zijn badge slechts heel kort zien.
- Zou u hem opnieuw herkennen?
572
00:48:56,113 --> 00:48:57,568
Ja.
573
00:48:59,767 --> 00:49:01,719
Kunt u met mij meekomen naar het bureau?
574
00:49:01,751 --> 00:49:03,348
Wanneer?
- Nu.
575
00:49:15,165 --> 00:49:16,416
Tijd.
576
00:49:18,626 --> 00:49:20,065
Ik dacht dat ik kon blijven?
577
00:49:20,096 --> 00:49:24,431
Weet je hoeveel een nachtdienst kost?
- Ik zou de overuren kunnen gebruiken.
578
00:49:26,072 --> 00:49:28,338
Maar wat als ze...?
- Je moet vertrekken.
579
00:49:28,371 --> 00:49:31,104
Antwoord alleen met 'ja' of 'nee',
begrijp je het?
580
00:49:40,105 --> 00:49:42,737
Het is al goed, Mam.
Het is gewoon werk.
581
00:49:46,123 --> 00:49:48,249
Ik kom zo snel als ik kan terug.
582
00:50:54,440 --> 00:50:57,812
De rechercheur die u bezocht was een man?
- Ja.
583
00:50:59,568 --> 00:51:05,231
Leeftijd? 25 tot 35? 35 tot 45?
- 25 tot 35.
584
00:51:07,534 --> 00:51:12,470
Afkomst? Wit, Afro-Caribische, Aziatische?
- Aziatische.
585
00:51:21,050 --> 00:51:25,548
CCTV van het evenement op het stadhuis met
Dryden in de nacht van 16 augustus.
586
00:51:25,597 --> 00:51:26,943
Hoeveel tapes hebben we?
587
00:51:26,988 --> 00:51:29,088
Ik heb ze gedigitaliseerd op een enkele disc.
588
00:51:29,137 --> 00:51:30,742
Schitterend.
589
00:51:33,473 --> 00:51:36,468
Waarom wordt ik nooit uitgenodigd
voor deze dingen?
590
00:51:42,364 --> 00:51:43,787
Daar is Dryden.
591
00:52:00,389 --> 00:52:02,228
Heeft u hulp nodig?
592
00:52:04,515 --> 00:52:05,767
We moeten terug.
593
00:52:07,092 --> 00:52:09,177
Dat is niet mogelijk.
594
00:52:10,057 --> 00:52:12,509
Ik kan het laatste wat ik zei
geen leugen laten zijn.
595
00:52:12,892 --> 00:52:15,335
We moeten terug,
ik moet haar de waarheid vertellen.
596
00:53:37,992 --> 00:53:39,472
Wat is er gebeurd?
597
00:53:40,057 --> 00:53:41,930
Doe dat niet.
- Kun je bij een telefoon?
598
00:53:41,964 --> 00:53:44,209
Ik denk het wel. Bel de ambulance.
599
00:53:48,275 --> 00:53:49,771
Bel ze.
600
00:53:50,643 --> 00:53:51,909
Bel ze.
601
00:53:51,963 --> 00:53:54,049
Ik kan mijn telefoon niet vinden.
602
00:54:21,865 --> 00:54:23,355
Stop.
603
00:54:30,540 --> 00:54:32,158
Nee.
604
00:55:11,210 --> 00:55:12,462
Politie.
605
00:55:14,134 --> 00:55:16,220
Politie. Waar ben je?
606
00:55:17,745 --> 00:55:18,996
Gaat het?
607
00:55:28,429 --> 00:55:29,680
Wees niet bang.
608
00:55:29,721 --> 00:55:32,363
Kom zodat we je kunnen zien.
We zullen je niets doen.
609
00:55:32,864 --> 00:55:34,353
Ze is hier beneden.
610
00:55:35,133 --> 00:55:37,407
Politie. Toon jezelf. Kom op.
611
00:55:39,731 --> 00:55:42,099
DI Denton. Bent u dat, mevrouw?
612
00:55:43,420 --> 00:55:45,867
We kregen een 999 oproep
van uw gevangenis directeur.
613
00:55:47,427 --> 00:55:50,039
Stop.
Dat is hem.
614
00:55:52,283 --> 00:55:53,534
Tessa?
615
00:55:54,670 --> 00:55:58,097
Ik denk het wel.
- Ik weet het zeker. Dat is hem.
616
00:55:59,631 --> 00:56:03,569
Kijk. Schrik niet, mevrouw.
617
00:56:44,091 --> 00:56:45,561
Mijn God.
618
00:56:52,244 --> 00:56:54,329
We zullen u in veiligheid brengen, mevrouw.
619
00:56:56,399 --> 00:56:58,722
Daar ga je.
620
00:56:59,429 --> 00:57:00,680
Sorry dat ik stoor.
621
00:57:02,802 --> 00:57:05,812
Carly Kirk beschreef
haar vriendje als Aziatisch.
622
00:57:06,265 --> 00:57:09,674
Medio 30, zag er goed uit.
Werd Matt genoemd.
623
00:57:11,613 --> 00:57:15,116
Manish Prasad, hij werkt
voor zeden op Polk Avenue.
624
00:57:15,372 --> 00:57:18,917
De pleegouders identificeerden hem
als degene die naar hun huis kwam.
625
00:57:22,725 --> 00:57:24,811
Dit is iemand van zijn team.
626
00:57:26,658 --> 00:57:27,910
Jeremy Cole.
627
00:57:36,320 --> 00:57:37,571
Dat is hem.
628
00:57:40,079 --> 00:57:42,165
Georgi� werd vermoord door een van ons.
629
00:57:44,588 --> 00:57:45,949
Het spijt me, Steve.
630
00:57:47,686 --> 00:57:48,937
Christus.
631
00:57:49,335 --> 00:57:51,871
We moeten hiermee naar de baas.
- Ja, wacht.
632
00:57:55,949 --> 00:57:57,326
Eh... God.
633
00:57:59,543 --> 00:58:01,332
Goed, alsjeblieft.
634
00:58:11,405 --> 00:58:13,491
Goed, mevrouw, we moeten u terugbrengen.
635
00:58:21,222 --> 00:58:24,310
Technisch, mevrouw, bent u ontsnapt
uit wettelijke hechtenis.
636
00:58:42,761 --> 00:58:46,344
Bedankt dat je me niet de boeien omdoet.
- Dat is professionele hoffelijkheid.
637
00:58:49,027 --> 00:58:50,944
We moeten dit aan de baas tonen.
638
00:58:54,057 --> 00:58:56,143
Wacht. Ga terug.
639
00:59:10,269 --> 00:59:11,957
Wat?
640
00:59:12,541 --> 00:59:13,978
Dat is Carly Kirk.
641
00:59:37,824 --> 00:59:39,528
Dit is niet jullie auto.
642
00:59:39,592 --> 00:59:42,688
We hadden wat problemen.
Vorderden deze. Stap in.
643
00:59:43,649 --> 00:59:45,459
Niets doen dat nadelig voor me is.
644
00:59:45,490 --> 00:59:50,032
Ok�, meld je, vertel hen dat ik meewerk en dat
we op weg naar het dichtstbijzijnde bureau.
645
00:59:50,361 --> 00:59:52,447
Wat je wilt, mevrouw.
646
01:00:06,430 --> 01:00:09,026
Alsjeblieft. Help me.
647
01:00:17,592 --> 01:00:20,332
Alsjeblieft. Help me.
648
01:00:24,265 --> 01:00:28,868
Alle patrouilles, uitkijken naar een vrouw
die uit de gevangenis is ontsnapt.
649
01:00:29,115 --> 01:00:34,983
Lindsay Denton - IC1 vrouw,
midden tot laat 30, lang, donker haar...'
650
01:00:35,039 --> 01:00:38,515
Help me. Help me.
651
01:00:41,082 --> 01:00:45,476
Alle patrouilles, herhaling,
Lindsay Denton is ontsnapt uit bewaring.
652
01:00:48,413 --> 01:00:52,584
Vertaling: Het Line of Duty Team
55119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
