Original subtitles

Nell'episodio precedente...

C'� stato un attacco contro la polizia.

Tre nostri colleghi hanno perso la vita nell'adempimento del loro dovere.

Invece, i veicoli percorsero Crown Avenue e girarono a sinistra verso Long Lane.

Praticamente subito dopo dopo ebbe luogo l'imboscata.

Il percorso l'ha scelto Akers?

S�.

Il nome della terza vittima non si pu� divulgare

perch� era nel programma di protezione testimoni:

il sergente Jayne Akers.

Credi che lo sapesse?

La sua auto � l'unica cui non � stato sparato.

Niente armi. Niente rinforzi.

Niente armi. Niente rinforzi.

LINE OF DUTY S02E02

Una svolta � imminente.

Computer fuori uso?

Sono un ragazza vecchia maniera.

Sono a capo di una nuova unit� che � subentrata nella ricerca di Carly.

Il mio nuovo agente.

- Kate Foster. - Salve.

Denton ha appena chiamato l'ospedale da una cabina.

Vai l�, Steve. Controlla il testimone.

Traduzione: dottorcitty, Virginia, Alle83, maykia, ~McC~, brusamoto, darkhawk78, anto*.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

L'agente � caduta dal quinto piano e pare sia morta sul colpo.

E' stata identificata come l'agente Georgia Trotman, 28 anni.

Il portavoce della polizia si � rifiutato di rivelare le esatte circostanze

relative alla morte dell'agente Trotman.

Tuttavia, � stato aperto un fascicolo per omicidio

e gli agenti stanno cercando un sospetto collegato all'indagine.

Il testimone � morto.

Non ci credo.

Hanno arrestato qualcuno, un poliziotto.

Vice-sovrintendente capo Hargreaves, sergente Rogerson della Squadra crimini violenti.

Mi spiace molto per l'agente Trotman.

Grazie.

Ci interessa il motivo per cui eravate all'ospedale.

Avete avuto una soffiata, vero?

- Parlate con il sovrintendente Hastings... - Da dove veniva la soffiata?

Chi era in possesso di informazioni tanto riservate?

Vorrei davvero potervi aiutare, signore, ma non posso rispondere a queste domande.

La sua partner � caduta dal quinto piano.

Il patologo ha dovuto rimetterle nel cranio met� del cervello con un cucchiaio.

Non vuole aiutarci a prendere il bastardo che ha fatto una cosa simile?

Eravate voi due e basta, vero?

Due contro uno.

Seduto.

Non andr� da nessuna parte se prima non mi dir� se eravate autorizzati ad essere l�.

Conosci una certa Lorna Barrett?

Non molto, � la mia vicina, signore.

La Disciplinare ti ha notificato la norma 15

per conto della signora Barrett. Ti accusa di aggressione con lesioni gravi.

L'hai colpita con una bottiglia e le hai sbattuto la testa sul pavimento.

Posso, signore?

Ispettore Foster.

A che gioco stai giocando?

Mi sento pi� a mio agio con un testimone, signore.

Signore, signora.

Le spiace ripetere ci� che mi ha appena detto, signore?

Lorna Barrett ti accusa di averla colpita con una bottiglia...

e ti accusa di averle sbattuto la testa sul pavimento.

La signora Barrett � un'alcolizzata con una lunga storia di problemi mentali.

E' molto triste.

Neghi le accuse?

Un agente viene accusato, ingiustamente,

e gli avvoltoi cominciano a girargli intorno.

Non ci sto, tutto qui, signore.

Difender� la mia reputazione anche se questo significher� portarvi tutti in tribunale.

Sei gi� sotto indagine da parte dell'AC-12.

Se la Disciplinare ha ragione, sar� un problema loro.

Steve, tutto a posto, andiamo.

Posso parlale, per favore?

Signore, qui, se vuole continuare a parlare.

Il suo trattamento nei confronti del mio agente � stato provocatorio e insensibile.

Di norma, l'Anticorruzione non pu� diffondere i dettagli di un'indagine in corso

- come lei sa benissimo. - Voi avete i vostri metodi, va bene?

Lasciate che siano gli esperti a indagare.

Esperti?

Si riferisce alle sue guardie, signore?

- Tutto bene? La testa? Ti serve un medico? - Sto bene.

Che � successo alle guardie?

Sono state rinchiuse fuori,

su una scala antincendio in disuso, mentre inseguivano un intruso.

Pensavano di farcela a tornare prima che se ne accorgessero.

Quei due idioti hanno causato la morte di Georgia.

Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.

Era un giovane agente attento che ha dato la vita

nel tentativo di proteggere i cittadini.

Se posso fare qualcosa, chiamatemi quando volete.

Faccio io, faccio io.

Glielo giuro, troveremo le persone che hanno fatto questo.

Quindi sono qui.

Grazie.

Beh, perch� tanto mistero?

Abbiamo perso Georgia.

La ragazza con cui abbiamo cenato?

Oddio, Ted, mi dispiace tanto.

Posso fare qualcosa?

No.

Non usare la morte di quella poveretta per sminuire ci� che hai fatto.

Se mandi dei fiori alla famiglia, mandali anche a nome mio.

Tu! Potrei denunciare il tuo culo!

Se potessimo comportarci da adulti, forse capiresti

che sarebbe d'aiuto non tenere la musica ad un volume cos� alto di notte.

Beh, se � d'aiuto per te, perch� non aiuti me?

Cento.

Non ti dar� soldi.

Un centone e abbasso il volume.

Dieci.

Bene.

Michelle?

Sono l'ispettore Denton. Possiamo parlare in un posto tranquillo?

I genitori adottivi di Carly pensano fosse con lei la notte in cui � scomparsa.

Nella deposizione originale ha parlato di un fidanzato.

Non so se lo fosse.

Ha iniziato a uscire di meno e ho pensato che fosse lui la ragione.

Nella sua deposizione ha detto di non ricordarne il nome.

Credo fosse Matt, o qualcosa del genere.

La poliziotta mi ha detto di non dichiararlo, se non ne ero sicura.

E cos'altro ricorda di lui?

Asiatico...

in forma...

- pi� vecchio. - Che et�?

Non saprei, 30?

Dopo la scomparsa di Carly, il suo ragazzo � mai venuto a cercarla?

No.

Forse non l'ha mai cercata perch� ha a che fare con la sua scomparsa.

Voglio sentire ancora i genitori adottivi di Carly.

D'accordo.

Mi ripeti l'indirizzo?

Queen Street.

FC14RC.

Ho provato a trovare il momento giusto, ma sembra non lo sia mai.

Preferirei non parlarne.

- La gente parla in centrale, tutto qui. - Beh, non dovrebbe.

S�, signora.

Mi scusi, non intendo assillarla, � solo...

ecco, � stata lei a volermi chiamare come testimone dell'incontro con Mallick.

Esatto.

In questo caso, potrebbe essermi d'aiuto sapere le generalit� della sua vicina.

Sta mentendo.

Se � preoccupata per un'accusa, comunque, io...

potrei dire che ero l�, giusto per...

supportare la sua versione dei fatti.

Far� finta di non aver sentito.

Salve.

Salve, sono il sergente Steve Arnott. Abbiamo parlato in ospedale.

Posso entrare?

So del lungo interrogatorio coi miei colleghi della squadra Crimini Violenti,

perci� sar� il pi� breve possibile.

Vorrei cominciare con i due agenti armati incaricati di proteggere il testimone.

- Perch� non erano al loro posto? - Per colpa di Joe.

Mi scusi, � l'unico nome che ho.

Come?

Indossava un camice,

e ha detto loro di aver visto qualcuno, sulla scala antincendio, con una pistola.

Appena sono usciti a controllare, ha chiuso la porta a chiave.

Come � potuto entrate nel reparto di terapia intensiva e passare per un infermiere?

L'ho fatto entrare io.

Come ha conosciuto Joe?

Un paio di giorni prima mi aveva tamponata nel parcheggio dell'ospedale.

Si � scusato tanto. Si � offerto di pagare la riparazione nell'officina del suo amico,

cos� non avrei dovuto aspettare l'assicurazione.

Dunque, mi dica come Joe l'ha coinvolta.

Abbiamo portato l'auto all'officina del suo amico e poi mi ha dato un passaggio a casa.

La mattina dopo � passato di qui, cos� abbiamo accompagnato Nathan all'asilo.

Ma invece di andare a prendere l'auto, Joe ha detto che saremmo andati all'ospedale.

Ha detto...

che conosceva delle persone che avrebbero ucciso Nathan

se non avessi fatto quello che volevano loro.

So che avrei dovuto dirlo a qualcuno cos� l'avrebbero, fermato ma avevo troppa paura.

Joe disse che aveva gi� ucciso dei poliziotti e che neanche loro potevano proteggermi.

E' tutto a posto.

Intorno all'ora dell'omicidio, � arrivata una chiamata in ospedale.

Conosce o ha mai avuto dei contatti

con un ispettore di polizia di nome Lindsay Denton?

No.

Ne � sicura?

Ispettore Lindsay Denton.

Assolutamente.

Si tratta di lei?

Lei?

Quella che � stata uccisa.

No.

- Tutto a posto? - Sto bene.

Cosa ha fatto la Denton mentre eravamo in ospedale?

Ha fatto la chiamata ed � andata all'ospizio, dalla madre.

Ho controllato, � rimasta con lei esattamente mezz'ora.

Esattamente il tempo dell'omicidio.

L'alibi perfetto, e in pi� la cabina telefonica.

Gi�, e ho controllato. I tempi coincidono esattamente con una chiamata esterna

passata all'accettazione dell'unit� di terapia intensiva.

- Voce femminile, stessa ora. - Doveva essere la Denton.

Insisteva che chiamassero l'infermiera

ma non lo fecero perch� non aveva detto il nome.

Non conoscevo Georgia. Sembrava una brava ragazza.

Gi�.

Amico, se hai bisogno di parlare...

Grazie.

Lo stesso per me.

- Bene. Buonanotte. - Buonanotte.

Questo � un identikit del sospettato.

Lo mettiamo inseme a quello dell'infermiera.

Sarebbe fantastico darlo alla stampa.

Certamente. Voglio che le guardie vengano punite.

Signore.

Non si pu� lasciar correre, maledizione.

Il testimone stava per riprendere conoscenza.

Siamo molto amareggiati, signore.

La nostra miglior pista.

Signore.

A che punto siete con il veicolo?

- Quello dell'imboscata? - S�, quello dell'imboscata.

Nessuna indagine lo collega agli assassini.

Siccome non riusciamo a rintracciarli tramite il veicolo, proviamo con le telecamere,

per capire il percorso di quella notte ma finora siamo arr...

A niente.

Va bene.

Ti va bene se interrompiamo un attimo, Les?

Jo ha un'idea, vorrebbe esaminarla con te.

Va bene, signore.

Quale idea?

D'ora in avanti, Les terr� le conferenze stampa.

E' questa la mia idea?

Certo, se dovesse esserci una grossa svolta, torner� a prendermi la responsabilit� io.

Allora, quand'� possibile fissare un incontro con il vice-capo della polizia Dryden?

E' occupato per tutta la settimana.

S�.

Capisco che abbia appuntamenti frenetici con la stampa...

Posso sentire di nuovo. Ha detto di essere il sovrintendente Hayman?

No, no. Hastings, come la battaglia.

Lasci fare a me, signore.

Grazie, molto gentile.

E' il taxi per Jo Dwyer?

Centrale di Hillside Lane, prego.

Salve, Jo.

Piacere di conoscerla, sono Lindsay Denton.

So chi � e sono gi� in ritardo per una riunione.

Scusi, so che sta scappando di corsa, ma le ruber� meno di un minuto.

- Deve ricevere molte telefonate e email. - S�, dovrei rispondere, ma ho molto da fare.

Beh, riguarda un annuncio della scomparsa di una ragazzina, Carly Kirk.

- La ricontatter� il prima possibile. - Mi sta evitando.

No.

Sono ispettore delle persone scomparse in servizio

e intendo assolvere i miei doveri finch� mi � possibile.

Certo.

E allora mi aiuti a trovare la ragazza.

Va bene.

Perch� mi sta mentendo?

{an8}AFFITTO GARAGE E MAGAZZINO 110 MQ

Non ci siamo presentati come si deve prima. Nicky Rogerson.

Deve scusare il mio capo. E' sotto pressione.

Almeno mi ha risparmiato la perquisizione.

Che succede?

{an8}CARROZZERIA A&B. RIPARAZIONI-PREVENTIVI GRATUITI-MANUTENZIONE

La carrozzeria A&B era un'azienda legale, trasferitasi oltre un anno fa.

Lo stabile � vuoto da allora.

Dov'� finita l'auto dell'infermiera?

Trovata abbandonata. La Scientifica la sta ispezionando.

- Trovato qualcosa? - Niente.

Niente neppure qui.

Lo chiudiamo e ce ne andiamo.

Hargreaves la chiama Jolly.

Jolly Rogerson.* (*nome della bandiera pirati N.d.T)

E' un vero simpaticone.

Pare non sia stato pi� usato da quando si sono trasferiti.

Pare.

Avete controllato le telecamere del parcheggio dell'ospedale?

Forse.

Qualche possibilit� che l'AC-12 dia un'occhiata?

L'auto dell'infermiera.

L'auto di Joe.

Nessun incidente.

Non si gira mai, quindi la telecamera non lo riprende.

Probabilmente perch� sa che � l�.

Nessuna traccia sull'auto?

Stessa storia dell'imboscata.

Veicolo rubato, targa clonata.

E' l'intermediario. Prendi lui...

prendi gli assassini e l'agente con il quale lavorano.

Mai visto in faccia in ospedale?

No.

L'ha visto solo Georgia.

PROTEZIONE TESTIMONE

R.I.P. Georgia. Uccisa nell'adempimento del dovere.

Capo, ha richiamato l'amica di Carly, Michelle.

Si � ricordata qualcosa del fidanzato. Era nel campo delle auto, forse un meccanico.

Va bene.

Dammi un minuto.

Siamo pronti per incontrare la stampa.

Venite con me.

Sedetevi.

C'� qualcosa che non va?

- Hanno trovato un cadavere? - No.

No, ma sfortunatamente non ci sar� una conferenza stampa.

Perch� no?

Questa storia...

non interessa abbastanza.

Capisco.

Carly era una nullit� venuta da una famiglia di separati.

Sono molto dispiaciuta.

Ma non ci arrenderemo per Carly.

E' compito suo!

- Tess. - Senta, � compito suo!

Lei deve farli venire qui,

lei deve fare in modo che chiedano alla gente di trovare Carly.

Tess.

E' sconvolta, ispettore Denton.

- Sappiamo che non � colpa sua. - No?

E di chi � allora?

Cosa gli hai detto?

Che lavori fino a tardi?

S�, qualcosa del genere.

Ti ha creduto?

Kate.

Sono arrivati a capire cos'� successo a Jayne?

Credo di s�.

E?

C'� un maggiore indiziato.

Detta cos� sembra ci siano dei dubbi.

Non ce ne saranno.

Questo � un identikit di un sospettato fortemente collegato all'imboscata.

Si � fatto chiamare Joe.

Allora c'� un collegamento con la vicenda all'ospedale?

Io...

No...

- Io... - "No", non c'� una persona in terapia

collegata all'imboscata del 5 settembre,

o "no", questa persona non � stata coinvolta nella vicenda?

Come ho detto, non posso confermare alcun collegamento.

Il vice-capo della Polizia potrebbe confermare il collegamento?

Sono costantemente in contatto con il vice-capo della Polizia.

Ma non in questo momento.

E' un'operazione complessa che vede impegnati giorno e notte 90 poliziotti.

Offerta di pace.

- Kate, non ce n'� bisogno. - Senta, capo, ho rovinato tutto.

Questo � un incarico importante per me.

Desideravo tanto esser d'aiuto.

Grazie.

Sei favolosa, vero?

Certo che s�. Certo che s�.

Scommetto che � una principessina.

Non lo sono tutti?

Scommetto che l'hai sempre vinta, vero?

Scommetto di s�.

Vive qui da tanto?

Un anno.

No, forse da circa un anno e mezzo.

E' facile perdere la cognizione.

E' un posto molto intimo.

Avevo un posto...

solo che...

ho dovuto ridurre gli spazi.

Mi spiace, capo, forse sto interrompendo qualcosa.

Non sono una compagnia brillante.

Ho un mucchio di cose cui pensare.

Grazie per il vino. E' stato un pensiero gentile.

- E se andassi a parlarci? - No, per favore no.

Dopo un paio di minuti abbassa sempre il volume.

Va bene.

E aveva ragione, signora, quella gente non dovrebbe parlare.

Il problema � che lo fanno, e nessuno ascolta la tua versione.

L'AC-12 distorce tutto e fa sembrare tutti colpevoli.

Non avrei accettato quest'incarico se avessi pensato che lei � colpevole.

C'� un esercizio interessante.

Prendi la cosa peggiore che hai fatto

e la dici nel modo pi� diretto,

senza imbellirla o mitigarla.

Non vorrei giocare a questo gioco.

No, neanch'io, ma l'AC-12 lo fa.

Qual � la cosa peggiore che hai fatto a qualcuno?

Ha fatto qualcosa, capo?

Prima tu.

Una bugia detta per aiutare la famiglia d'un uomo morto. Non ho difeso la verit�.

No.

Hai fatto di peggio.

Lavoreremo bene insieme solo quando sarai totalmente sincera con me.

La lascio riposare.

Richieste tabulati telefonici e rendiconti finanziari. Basta solo la sua firma, signore.

Richieste di tabulati telefonici e rendiconti finanziari.

Ho appena avuto la firma dal sovrintendente capo.

Sono l'agente che si occupa del caso, quindi risultato confidenziale, per favore.

Jo, entra. Grazie, Denise.

Due minuti, Ted.

Cosa sanno, o pensano di sapere?

Hanno una fonte che

dice che un'auto registrata a nome di sua moglie

� stata ripresa da una telecamera di sicurezza il 16 agosto, verso le 22.

Una multa da tre punti � stata mandata a sua moglie

e si suppone che sua moglie abbia detto, mentendo, che era lei alla guida.

Come diavolo hanno fatto ad averlo?

Gliel'ho detto. Hanno una fonte.

Un poliziotto con del risentimento che vuole pugnalarmi alle spalle per poche sterline?

Questi idioti non capiscono che sto cercando di migliorare il loro destino?

Ma � vero?

Helen era a casa. Io guidavo.

Dir� subito che ha negato tutto.

Grazie.

Ma se sono sicuri della fonte, andranno avanti comunque.

Cosa puoi fare per...

- limitare i danni? - Io?

Lei.

L'imboscata � sempre la storia di maggior rilievo.

Risolva il caso e la storia della telecamera non andr� nemmeno a pagina otto.

Perch� mi stanno facendo una cosa simile?

Se lo chiede anche? Davvero?

Ted. Mi spiace molto.

Le hanno offerto del t�, del caff�?

Certo, certo. Grazie, signore.

Vedo che � occupato, quindi andr� dritto al punto, se posso.

Gliene sarei grato.

L'AC-12 vorrebbe accedere a tutte le aree pertinenti all'imboscata del 5 settembre.

- Quali aree? - Programma protezione testimoni.

- Ted... - Senza alcuna reciprocit�.

Sa della delicatezza del Programma protezione testimoni.

E' prudente dividere l'inchiesta in compartimenti.

E come stanno andando le cose, signore?

Mi interessa solo il modo migliore per ottenere risultati, Ted.

Abbiamo un maggiore indiziato, signore.

Un agente probabilmente coinvolto nella preparazione dell'imboscata,

ed un intermediario con legami con i criminali che l'hanno eseguita.

L'anello mancante � nella protezione testimoni. Ne sono quasi certo.

- Chi sono queste persone?

Al momento preferirei non rivelarlo, signore

- No? - Con rispetto, signore,

ma questo � il significato di nessuna reciprocit�.

E' la maniera migliore per investigare i reati del fuoco amico.

Un modo per evitare fuga di notizie, signore.

Certamente.

Siamo i migliori nel nostro lavoro, signore.

Credo che potremo risolvere la faccenda...

abbastanza velocemente.

Includer� la sua squadra nella protezione testimoni.

Grazie, signore.

C'� un ispettore dell'unit� AC-9.

Si rivolga a lui. Lo affiancher�.

Come vuole, signore.

Qualunque cosa per inchiodare quei bastardi, giusto, Ted?

Certamente. Grazie, signore.

- Pensavo di tirarla un po' su. - Grazie.

Non andare.

Posso fare qualcosa?

Riguarda me, a dire il vero.

Finora non ho fatto nulla per la tua formazione professionale.

Beh, ha avuto un mucchio di cose cui pensare.

Quindi...

perch� nelle Persone Scomparse?

Ecco, � una bella sfida a livello investigativo,

in pi�, quando li ritrovi, � enormemente gratificante dal punto di vista emotivo.

Quando li ritrovi.

S�, � molto meno piacevole quando non accade.

Quindi hai gi� avuto esperienze del genere?

Un anno nelle persone scomparse nell'East Mids.

No! Allora conoscerai Sally Fordham?

- Cosa c'�? - Non c'� nessuno con quel nome in squadra.

Scusami, devo essermi confusa.

E' stata una giornata dura.

- Ti dispiace se continuiamo un'altra volta? - No, nessun problema.

Benissimo.

Kate.

Grazie per il t�.

{an8}CARLY KIRK. RAGAZZO PATITO DI MACCHINE? MECCANICO?

Sono l'ispettore Denton, della Centrale della Quarta Strada.

Vorrei parlare con chi pu� darmi una lista dei vostri dipendenti nell'ultimo anno.

- Ha visto l'ispettore Denton? - No, mi dispiace.

{an8}HO UNA PISTA SU CARLY.

{an8}RAGGIUNGIMI SUBITO ALLA CARROZZERIA A&B. ZONA INDUSTRIALE DI CANALSIDE.

Sergente Arnott.

La Denton prima era scomparsa, e ora mi chiede di incontrarla.

Sospetti qualcosa?

Non sono sicura. E' in un capannone.

Carrozzeria A&B.

E' l'autofficina abbandonata che hanno usato come copertura.

Ora s� che ho dei sospetti.

Chiamo i rinforzi.

So dov'�. Posso essere l� tra dieci minuti.

- Se ti vede... - Staremo a distanza finch� non chiamerai.

Non farmi saltare la copertura.

Non lo far�.

Ma se qualcosa ti sembra strano, chiama.

Ricevuto.

- Capo. - Ce ne hai messo di tempo.

- Scusi, io... - Cristo. E' qui dietro.

Questo posto non � parte dell'inchiesta crimini violenti?

Ho iniziato a chiamare le officine per vedere se qualcuno dei dipendenti

combaciasse con la descrizione del ragazzo di Carly

e se avesse iniziato a comportarsi in modo strano nel periodo della sua scomparsa.

E' saltato fuori questo posto abbandonato

ma verificato dall'inchiesta crimini violenti.

Non proteggono la scena?

La Scientifica ha terminato.

L'hanno rilasciato.

Signora, � una buona idea, con le indagini dell'AC-12 dell'imboscata?

Ti sembro nata ieri?

- Non so di cosa sta parlando. - No?

Agente nuovo, non le importa che sia sotto indagine.

- Vuol essere mia amica. - Voglio andare d'accordo.

S�?

Che ti ho detto sul fatto di essere sincera con me?

Odio i bugiardi.

Il sergente Arnott...

- AC-12. - Capo...

La gente mi ha sempre sottovaluta.

Certo, va bene. Consideralo fatto.

Sar� l� tra 10 minuti. Promesso.

Salve.

Alle 8.30 va bene per la conferenza di domani?

Senti Jo, l'intervista di Hargreaves e tutto il resto, non sta funzionando.

- Mi sta licenziando? - No.

Sai bene che sarebbe solo una scocciatura, non ne varrebbe la pena.

Vuole affiancarmi un'altra persona.

- Perch�? - E me lo devi chiedere?

Davvero?

Riesci a parlare?

Cosa c'� da dire?

- Tutti ogni tanto facciamo degli errori. - No, Kate non ha rovinato le cose.

L'abbiamo sottovalutata.

- L'ho delusa, signore. - Non dire idiozie.

L'ispettore Denton non sa neanche la met� di ci� che sappiamo su di lei.

La telefonata all'ospedale, e adesso la cosa dell'officina.

Steve, voglio che chiami la Denton e il suo rappresentante.

Dille che la convoco in base alla norma 15.

Alla prima risposta evasiva la arresti.

Te lo prometto.

Si pentir� di essersela presa con te, quando avremo finito con lei.

Signore.

Sicura di star bene?

Ho solo l'orgoglio di ferito.

Ti accompagno a casa.

Grazie, ma � meglio di no.

Com'� andata con i genitori di Georgia?

E' andata.

Salve.

Perch� non mi hai detto che era la tua partner?

Ti sentivi gi� abbastanza da schifo.

L'altro agente ha detto una cosa...

ha detto che considerando che sono l'unica testimone...

era possibile che Joe progettasse di uccidermi.

Tu e la tua partner mi avete salvato la vita.

Credo.

Eravate insieme da tanto, tu e lei?

Interrogatorio dell'AC-12 con l'ispettore Denton...

alla presenza dell'ispettore Royal...

del sovrintendente Hastings, sergente Arnott e dell'agente Fleming.

Ispettore Denton...

ha aggredito l'agente Fleming?

Scusi, signore, mi deve aiutare. Chi � l'agente Fleming?

Ai fini della registrazione, sto indicando l'agente Fleming.

Sono confusa, signore. E' l'agente Foster.

Ha aggredito s� o no l'agente che lei conosce come Foster?

- No. - Non l'ha colpita?

C'� stato un confronto che � diventato leggermente fisico.

Per la registrazione, annoto che l'agente Foster, scusi, Fleming,

non presenta segni di aggressione evidenti.

- E' solita aggredire le persone, Denton? - No.

- Mai aggredito nessuno? - No.

Ha aggredito Lorna Barrett, la sua vicina di casa?

- No. - Lei ha dichiarato d'averlo fatto.

Gliela leggo.

"Lindsay Denton mi ha colpito in testa con una bottiglia

poi mi ha sbattuto ripetutamente la testa contro il pavimento."

Lorna Barrett non � un testimone affidabile.

Sta portando avanti una lite temeraria.

Ho interrogato Lorna Barrett. Ha fornito un resoconto verosimile dell'aggressione,

aveva ferite compatibili con la versione dei fatti

e l'ha identificata in modo inequivocabile come l'aggressore.

C'� un testimone del mio rapporto con la signorina Barrett.

Si trova in questa stanza, adesso.

Devo chiamarla Foster o Fleming?

Fleming.

La signorina Barrett teneva la musica alta fino a notte fonda. Conferma?

- S�. - E io ho reagito in modo aggressivo

al comportamento anti-sociale della signorina Barrett?

No.

Le accuse della signorina Barrett sono espressione

di comportamento anti-sociale, forse si farebbe trarre in inganno, sergente Arnott,

anche se lei non sembra essere il suo tipo.

Credo che dovremmo rivedere gli eventi del 5 settembre.

L'ispettore Denton ha gi� fornito una dichiarazione esauriente

- e un interrogatorio a riguardo. - S�, come testimone.

Queste questioni saranno ora affrontate nei termini della notifica della norma 15

che le � stata recapitata, sergente Arnott.

Avete gi� visto questa illustrazione, documento cinque nella cartella.

Mostra la posizione del nascondiglio, al 12 di St. James' Close,

la strada presa dalla scorta,

il luogo dell'imboscata che ha portato alla morte

del sergente Akers, del sergente Wallis e dell'agente Butler.

Mostra anche la posizione della Centrale

che l'ispettore Denton ha affermato essere la destinazione quella sera.

Ispettore Denton...

ha l'opportunit� di rettificare o chiarire le sue precedenti dichiarazioni.

Non ho nulla da aggiungere.

L'ispettore Denton non ha nulla da aggiungere.

C'� un punto specifico che vorremmo approfondire con lei, ed � il percorso.

Ecco un estratto del primo interrogatorio dell'ispettore Denton.

Per la registrazione, apparir� una trascrizione sullo schermo.

{an8}INTERROGATORIO DELL'AC 12 DI LINDSAY DENTON. TRASCRIZIONE PARZIALE.

Questa via secondaria porta alla centrale della Quarta Strada,

ma solo se si continua lungo Crown Avenue.

Le auto girarono a sinistra su Long Lane.

In... in quel momento mi � sembrato che quella scelta avesse senso.

C'erano dei lavori in corso su Crown Avenue,

i semafori temporanei controllavano una corsia unica.

Sarebbe stato un potenziale ritardo che ci avrebbe esposti.

Quella sera non c'erano lavori su Crown Avenue.

Erano terminati il giorno prima.

Non lo sapevo.

Non ha ritenuto importante accertarsi delle ultime condizioni del traffico?

No.

L'auto di servizio dell'ispettore Denton � dotata del sistema di viaggio Type-60.

Ho dimestichezza con il sistema, cos� come l'ispettore Denton.

Sono stata passeggero in detto veicolo

e ho osservato che l'ispettore Denton lo sa usare alla perfezione.

Il TS-60 fornisce informazioni aggiornate

sui lavori stradali nel percorso impostato.

Anche l'auto di servizio guidata dall'ispettore Denton

la notte dell'imboscata era dotata del TS-60.

Il sistema era in funzione la notte del 5 settembre

e avrebbe informato l'ispettore Denton che i lavori a Crown Avenue erano finiti.

Li ha portati dritti nell'imboscata, vero?

Non � stato un incidente, vero?

Credevo davvero ci fossero i lavori in corso.

Vista la situazione tesa, non ho guardato le informazioni sul navigatore.

Nego strenuamente ogni coinvolgimento nell'imboscata.

Tre dei nostri... tre dei suoi...

sono all'obitorio per colpa sua, ispettore Denton.

- In realt�, quattro. - S�.

L'agente Georgia Trotman,

uccisa nel tentativo di proteggere la vita del testimone,

- obiettivo dell'imboscata. - L'ispettore Denton non ha assolutamente

alcuna relazione con la tragica morte dell'agente Trotman

Tenga buona la sua arringa per quando avremo finito.

Il testimone � sopravvissuto all'imboscata ed era in terapia

quando c'� stato un nuovo attentato alla sua vita, andato a buon fine.

L'ispettore Denton � stata vista fare una telefonata da una cabina pubblica

circa 15 minuti prima della morte del testimone.

Perch� ha usato una cabina telefonica?

Non volevo che la telefonata apparisse nel registro chiamate.

Questo l'abbiamo capito, ispettore Denton. Ma perch� l'ha fatto?

Ho agito su impulso, sapevo che era sconsigliabile.

La chiamata � stata identificata con il numero del centralino dell'ospedale,

ed � stata trasferita al reparto terapia intensiva, dov'era in cura il testimone.

La persona che ha risposto alla chiamata

ha dichiarato che una voce femminile ha chiesto dell'infermiera Tindall,

l'infermiera del reparto terapia intensiva ricattata per poter avvicinare il testimone.

- Chi ha fatto la chiamata, ispettore Denton? - Non io.

- L'ho vista fare quella chiamata. - Non sto negando di aver fatto una chiamata.

Il testimone era l'unico che avrebbe potuto dimostrare che non c'entravo con l'imboscata.

Avevo saputo che stava per riprendere conoscenza e volevo sapere se era vero.

Come faceva a sapere il nome dell'infermiera? E proprio quella coinvolta nell'omicidio?

Non lo sapevo. Ho riattaccato mentre ero in attesa.

Ho capito quanto fosse una cosa stupida. Non ci avevo pensato.

Pensa che ci crediamo?

- Se avessi partecipato all'omicidio... - E non l'ha fatto.

perch� mai chiamare proprio in quel momento? Mi sarei accusata da sola.

E infatti!

Strano!

Di certo ha gi� visto questo identikit.

Chi �?

Mai visto prima.

Era in ospedale, stava per uccidere il testimone e l'agente Trotman,

proprio nel momento in cui ha fatto quella chiamata.

Sergente Arnott, secondo lei per quale motivo ho fatto quella chiamata?

Era un segnale.

Oppure ci aveva ripensato e voleva annullare l'omicidio.

Sappiamo tutti che � impossibile rintracciare

una telefonata in una rete telefonica interna.

Si pu� solo identificare il numero composto dalla cabina

con quello del centralino dell'ospedale,

e fin qui ammetto tutto.

Dopo di che, avete solo la vaga prova da qualcuno

che non sa chi ha chiamato, cosa ha detto o perch�.

Nego di essere stata io a chiedere di parlare con l'infermiera.

E' la sua versione definitiva?

Agente Fleming?

L'ispettore Denton mi ha dato appuntamento via sms

nella zona industriale di Canalside,

dicendomi di essere ad una svolta in un'inchiesta su una persona scomparsa.

Il luogo preciso indicato dall'ispettore Denton era un edificio

appartenuto alla carrozzeria A&B.

Questo edificio abbandonato

era una copertura per le persone coinvolte nell'imboscata del 5 settembre.

Qual � il legame con lei, ispettore Denton?

Non c'� alcun legame con me.

Ero l� seguendo una pista della mia indagine sulla scomparsa di una ragazza di 15 anni.

Il fatto che sia fallito e che fosse gi� legato a un'indagine in corso,

ha solo aumentato i miei sospetti.

S�, ma invece di seguire i suoi sospetti, ha aggredito l'agente Fleming.

- Un fattore emotivo, signore. - Perch�?

Pensavo a come sarebbe stato per la ragazza se fosse stata sequestrata l�.

Ero frustrata per quel caso e arrabbiata per le bugie dell'agente Fleming.

Bugie, certo. Non le piace quando le mentono, vero ispettore Denton?

Il fatto � che non piace neanche a noi.

Ispettore Denton, la dichiaro in arresto per complicit� nell'omicidio di un testimone.

- Elenchi le accuse. - Non deve parlare.

Secondo il codice G della legge su polizia e prove dei crimini,

elenchi le accuse. Perch� mi sta arrestando?

In qualit� di agente l'arresto e dichiaro:

Uno. E' l'unica sopravvissuta a un'imboscata che aveva la possibilit� di organizzare.

Due: ha fatto una telefonata,

e ha ammesso apertamente d'aver chiamato l'ospedale,

dopo la chiamata due persone sono state uccise.

Riguardo alla legge su polizia e prove dei crimini,

rilevo la sottosezione 5C(1), C(2), E e F

e sono sicuro che lei conosce molto bene questi termini.

Lindsay Denton...

lei non � tenuta a rispondere,

tuttavia, astenersi dal fornire informazioni

che intende utilizzare in sede di giudizio,

potrebbe inficiare la sua difesa.

Le sue dichiarazioni possono essere usate come prova contro di lei.

Vorrei dire qualcosa.

Continui a registrare.

Sovrintendente Hastings,

sono in possesso di alcuni rendiconti finanziari che la riguardano.

Come diavolo ha fatto ad averli?

Le richieste dei documenti sono state firmate

da un agente con il grado di sovrintendente capo.

Le dichiarazioni possono essere usate come prova,

funziona nei due sensi, signore.

Signore, l'ispettore Denton ha chiesto che si continui a registrare.

Ha il diritto di essere ascoltata.

Senza entrare nei dettagli, i rendiconti dimostrano

che il sovrintendente Hastings � in gravi difficolt� economiche.

Questo non ha davvero alcuna rilevanza

con il caso contro di lei, ispettore Denton.

Leggo da una trascrizione del nostro primo interrogatorio.

Sovrintendente Hastings:

"Sospettiamo fortemente che

"dei criminali abbiano cercato di uccidere il testimone per impedirgli di testimoniare.

"Tali criminali pagherebbero molti soldi ad un informatore, donna o uomo che sia.

"Qualsiasi ufficiale nelle sue difficili condizioni finanziarie, ispettore Denton,

"� vincolato a riferire la situazione, poich� potrebbe essere esposto alla corruzione."

Ha riferito la sua situazione, signore?

Signore?

No.

"No."

Sergente Arnott, vorrei che vedesse queste fotografie.

Riconosce il posto?

- S�. - E' la casa, sotto custodia preventiva,

dell'infermiera Claire Tindall.

L'ha interrogata in relazione agli eventi all'ospedale.

- Ci sono altre foto. - Come le ha avute?

Per la registrazione, le foto mostrano il sergente Arnott

che torna dall'infermiera Tindall.

E in seguito � stato fotografato con lei in una camera da letto al piano di sopra.

Qual era lo scopo di quella visita?

Sono sicura che avr� preso nota della conversazione. Possiamo sentirla?

Nessuna nota, quindi?

Sono certa che sa bene, magari lei no, ma di certo il sovrintendente Hastings s�,

che una relazione inidonea con un testimone

� un'infrazione alle norme di condotta della polizia di Inghilterra e Galles del 2008.

Conosco le norme.

Stava istruendo l'infermiera Tindall affinch� avvalorasse

le accuse contro di me per la telefonata all'ospedale?

- Non ce n'era bisogno. - No?

Direi che avete disperato bisogno di qualcuno che riconosca in me quella della telefonata.

L'infermiera Tindall l'ha fatto?

Per la registrazione, il sergente Arnott non collabora.

- No. - No, non l'ha fatto?

Non l'ha fatto.

E' riuscita a stabilire una relazione con me?

No.

Abbiamo assodato che lei conosce la testimone meglio di chiunque altro. Potrebbe mentire?

No.

Se avessi un qualche legame, lo direbbe, no?

S�.

Sergente Arnott, conosce i tre criteri di incriminazione di un sospettato.

Motivazione, occasione, mezzi.

Motivazione, non ne avevo.

Perch� mai dovrei voler uccidere dei colleghi agenti?

Occasione, non ne avevo.

Ho saputo del testimone durante una telefonata fatta un'ora prima dell'imboscata.

Mezzi, non ne avevo.

Non ho mai lavorato ai reati gravi.

Non ho legami criminali che mi permettano di cospirare in un'imboscata.

Agente Fleming.

E' il suo cellulare?

- S�. - Alzi la voce per la registrazione, prego.

S�.

Sono entrata in possesso di questo cellulare durante

il nostro alterco nella zona industriale di Canalside, giusto?

S�. Me l'ha rubato.

Il suo registro chiamate � molto interessante.

Gente significativa in momenti significativi.

Rubare � contro la legge.

Mi scusi tanto.

Riserviamo il resto di questa conversazione per un'altra volta. Ti va bene, Kate?

Interrogatorio terminato.

Lo spettacolo � finito.

Steve, trattienila qui.

Kate, organizza la detenzione.

Il meglio che posso fare per te ora, Lindsay,

� trovarti un buon avvocato.

L'AC-12 sta facendo venire un agente.

Lavora alla Centrale della Quarta Strada, idealmente da qualche parte non la conoscono.

Mandiamo via fax le carte dell'imputazione. Grazie.

E' arrivata la pratica Protezione Testimoni.

Diamoci da fare. Voglio che qui venga chiuso tutto.

Accesso solo a personale identificato.

- Non una carta lascer� l'edificio - Tenila d'occhio. Chiudi la porta.

senza la mia approvazione in triplice copia. Grazie.

Bravo.

Madre di Dio.

Il testimone protetto. Il pezzo di merda di tutta la faccenda.

Cristo.

Dobbiamo ricominciare tutto da capo.

Chiamate vostra moglie, vostro marito, il vostro ragazzo, la vostra ragazza.

Nessuno lascer� i locali

finch� non avremo passato al vaglio ogni singola informazione.

Cosa c'era nella pratica della Protezione testimoni?

Ho visto la reazione. Era il testimone?

Mio Dio. Era qualcuno che conosceva?

Non ne posso parlare.

Come pu� lasciare che mi accada ci�, quando sa che c'� molto di pi�?

Andiamo.

Agente Arnott, ispettore Denton.

Pu� registrarla per me?

Lindsay Denton, sono sicuro che il suo arresto � legale.

Autorizzo la sua detenzione in questa centrale di polizia

cosicch� possiamo proteggere e salvaguardare le prove di questa inchiesta

e ottenere prove da lei...

Sono innocente. Lei lo sa.

www.subsfactory.it