Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL

MARTE PILGRIM 7 MISIÓN DÍA 1

Habla la Dra. Miranda North, a bordo de la Estación Espacial Internacional.

Hoy la cápsula Pilgrim, con sus muestras del suelo marciano...

acaba su retorno de 8 meses de Marte.

La preparación para recibir estas muestras...

ha sido el propósito de nuestra misión estos últimos meses.

Pero la cápsula Pilgrim está dañada.

A las 06:30 UTC...

Pilgrim chocó contra basura espacial y se desvió.

Rory Adams saldrá para establecer contacto visual con la cápsula...

y la agarrará con un brazo remoto.

Llevamos mucho tiempo esperando esta muestra.

Y Rory está corriendo un gran riesgo para atraparla.

- Cambio y fuera. - UME a 4.7 psi, puro oxígeno.

¿Así lo vas a hacer? Yo no lo haría así.

- Dr. Jordan, ¿su situación? - ¡Más rápido, más rápido!

Nitrógeno casi en cero.

- ¿Dra. North? - Estoy en la esclusa de aire.

Rory, despacio para ir rápido.

O rápido para ir rápido. ¿Qué tiene contra ir rápido?

- Recuerda, 8.000 millones de personas. - Rory, si no puedes recuperarla...

Spoiler: La voy a recuperar.

Si no puedes, empuja la cápsula hacia el espacio profundo. ¿Me oyes?

¿Me puedes quitar a TOC, perdón, CCE, de encima?

Tengo una misión importante. Necesito concentrarme.

- Sólo quería... - No te oigo...

Yo también te quiero.

- Traje extra vehicular a 4.7 psi. - ¿Y el control remoto?

Toma. El brazo es tuyo. Control manual.

Cuidado con... Perdón. Ya sabes.

- No quiero oír más disculpas. - Miranda a la cúpula, por favor.

- David, ¿ya estás en camino? - Ya voy.

- Despacio, Sho. - Con permiso.

¿Cómo se dice "respira" en japonés?

Esto iba a ser rutinario.

La esclusa está sellada. Estoy... Avanzando.

04:35 UTC.

Después de chocar con basura, Pilgrim no responde.

En rumbo de colisión con la Estación Espacial.

Iniciando corrección de trayectoria y recuperación manual.

Brazo robótico en línea. Pasando control a inalámbrico.

Estación a Control, iniciando secuencia.

- ¿Entonces el comité...? - Déjame a mí lo del comité.

¿Dónde está Rory?

- Corre peligro. - Calma, los micros están abiertos.

¿Estás listo, Sho?

Encendiendo propulsores.

Poniéndome en posición.

Tengo control del brazo.

Tienes la cara larga.

Sí, me pagan por metro.

Tengo un buen presentimiento.

¿Sí?

Rory nos va a traer esa muestra.

Directo a tu laboratorio.

Prepárense para corregir trayectoria.

0.0509 por 0.076.

- Recuerden su entrenamiento. - Nunca nos entrenaron para esto.

A mi señal: 5, 4, 3, 2, 1.

Nueva trayectoria, -0.50.

Alerta de proximidad.

Ignoren la alerta de proximidad.

Nueva trayectoria de la Estación: -0.32.

La cápsula nos va a esquivar, por muy poco.

- ¿Rory? - Sigo en su trayectoria.

No viene muy empinada.

En cualquier momento. A las 8, quizá 9, del reloj.

La estoy pasando bien. ¿Uds.?

Rory...

- si se te escapa... - Ya.

Pero si…

Rebotará en la atmósfera como una piedra plana sobre el agua.

Saldrá volando hacia algún sitio, sin ningún problema.

Está bien.

¡Ahí!

- Ahí. - La veo.

Allá vamos. Qué divertido.

- Rory, tienes que apartarte. Te va a dar. - A que no.

Por favor, apártate.

Estación a Control. Confirmación visual de cápsula Pilgrim.

Yo jugaba de cátcher, pero en la liga infantil.

- ¿Rory? - Ahora, no.

Ahora no. Ven aquí. ¡Ven, ven, ven!

¿Rory?

¿Rory?

¡La atrapó!

¿Hugh?

¡Prepara Instagram!

No quería echarte la mala suerte.

- ¡Apunta y dispara, hijo de puta! - Está bien.

Cápsula de Marte... Bien sujeta.

Regreso a casa.

Habla la comandante, Ekaterina Golovkina.

Informen al comité que Pilgrim llegó a la Tierra Prometida.

Las muestras de Marte están a salvo.

Recibido, comandante. Felicidades.

MISIÓN DE PILGRIM 7 EEI, DÍA 2

¿Listos?

Estamos grabando. 06:40 UTC.

Pilgrim no se estaba imaginando cosas en Marte.

Vemos una sola célula grande. Inerte.

Inequívocamente biológica.

Y como los organismos en la Tierra, parece tener un núcleo...

citoplasma.

La pared de la célula es gruesa.

Esos pelos parecen cilios, más largos que los que vemos en la Tierra.

Parecen más bien flagelos.

- ¿Cuál es la temperatura? - -110.

Empieza a subirla.

82.

Más rápido.

55.

Esto es muy Re-Animator.

Qué referencia tan esotérica.

- Para un nerd, no. - No si eres un nerd.

17.

Cero grados.

Ay, por favor.

18...

19...

20 grados centígrados.

Nada.

¿Situación?

Probaré con una atmósfera distinta.

Más parecida a la Tierra proterozoica que a Marte.

Menos oxígeno...

más dióxido de carbono.

Y luego, cuando Sho esté listo...

un medio de desarrollo.

En este caso, glucosa.

Anda, baila.

¿Se movió?

¿Hugh?

¡Ay, Dios!

Funcionó. La despertaste.

Vemos la primera prueba de que hay vida más allá de la Tierra.

Qué hermoso.

LIFE: VIDA INTELIGENTE

La primera pregunta es de Allen. Tiene 9 años.

¿Qué quieres preguntarle a la comandante Golovkina?

¿Es verde?

No se puede ver, es microscópica. Una sola célula.

Ekaterina Golovkina Comandante de la misión

Para ponerlo en perspectiva, tu cuerpo tiene billones.

¿Tengo un extraterrestre dentro?

Seguro que tu maestra a veces lo piensa.

Rory Adams Ingeniero de vuelo

Tenemos otra pregunta de Mari, de 8 años.

¿Van a traer al extraterrestre a la Tierra?

No, se quedará aquí. Lo estudiaremos en un lugar seguro.

¿Comandante?

La Estación Espacial es la casa más cara jamás construida.

200 mil millones de dólares y subiendo porque seguimos agregando cuartos.

Vuela alrededor de la Tierra 16 veces al día.

En 30 años, más de cien personas han vivido aquí...

gracias a países generosos como Rusia, EE.UU. y China.

Este es el módulo Tranquility.

El Dr. Jordan batirá el récord de días consecutivos en el espacio.

Dr. David Jordan Médico a bordo

473 seguidos.

Su mami lo debe de extrañar.

Así es, pero tengo otra familia aquí.

Sí, una que se burla de él porque su mami lo extraña.

Ella es uno de nuestros tripulantes más nuevos, Miranda North...

Dra. Miranda North Centros para control de enfermedades

de los Centros para Control de Enfermedades. También es médica.

Están viendo un triatlón espacial.

Y yo estoy ganando.

Tenemos otra pregunta de Leila, de 7 años.

Esta pregunta es un poco personal. Adelante.

¿Cómo van al baño?

Un embudo.

Sho Murakami Ingeniero de sistemas

Un tubo.

Y un poco de succión.

Todo lo que hacemos aquí es igual a lo que ustedes hacen allá.

Sólo que distinto. ¿Te gustan los chícharos?

Dr. Hugh Derry Exobiólogo

Entonces, ¿ya tienen un nombre?

Para eso nos vamos en vivo...

a Times Square con una alumna muy valiente.

Hola, Dominique.

Hola.

La Escuela Primaria Calvin Coolidge...

fue escogida de entre 11.000 escuelas...

para este honor.

Le vamos a poner al marciano...

el nombre de nuestra escuela.

"Calvin".

¿Control? ¿Control?

Si están escuchando, lo cual es probable, porque son medio raros...

¿Puedo despotricar sobre esta microgestión?

No somos monigotes de carne y hueso.

Soy descendiente de fontaneros. Sé arreglar una ducha.

Igual Hugh no se ducha. Es británico.

- Primer incidente internacional. - No te estoy criticando.

Tu país es un país subduchado.

No seas un americano grosero.

Uy. ¿Quién es el grosero ahora?

Realicé perfectamente el Paso 17. Soy un americano fino. Ahí está.

Control, perdónenlo.

- Control no te oye. - No sé de dónde sale ese enojo.

Arregla la ducha y ya.

Puedo hacer esto sólo.

Ya lo sé. Pero no lo has hecho.

Los médicos nunca nos cuidamos, ¿verdad?

Has pasado demasiado tiempo aquí.

El deterioro se ha acelerado.

Y estás llegando al límite de la radiación.

¿Te has fijado si brillas en la oscuridad?

Estoy a gusto aquí arriba.

Cuando estaba en el ejército, nos enviaban a Siria.

Ya sabes.

Montábamos un hospital.

Atendíamos a los heridos, y luego...

volvíamos una o dos semanas después, y...

el pueblo había sido arrasado por las bombas.

Toda la Tierra no es Siria, ¿verdad?

No aguanto lo que nos hacemos allá abajo.

Pero es nuestro hogar, y es hermoso.

¿No extrañas nada?

¿No extrañas el agua dulce o los pájaros...

o los árboles?

Me gusta el zumbido que escucho aquí.

Y el aire.

Lo que has logrado con Calvin es admirable, Hugh.

No había podido decírtelo.

Gracias. Creo que estos serán los mejores días de mi vida.

Ojalá tuviera una máquina del tiempo para visitarme cuando tenía 10 años.

¿Quería ser astronauta?

Quería dejar la silla de ruedas.

¿Y cómo se siente ese niño ahora?

Como un pájaro.

No me malentiendas.

No odio mi silla.

Me encanta.

Por respeto al genio anónimo que la inventó.

Eres único, Hugh.

Buenas noches.

MISIÓN PILGRIM 7 EEI DÍA 12

- 11:20 UTC. - Agárrense bien.

Está absorbiendo glucosa rápidamente.

Las células se están moviendo juntas, como una unidad.

Y comparten actividad eléctrica...

en lo que parece ser una red neuronal en crecimiento.

Noten que no dije "cerebro".

Habla la Dra. North.

Opinamos que esta nueva especie...

no es una colonia de organismos unicelulares...

sino un gran organismo aislado compuesto de...

billones de células cooperativas idénticas.

Esto es lo fascinante...

Digo, todo es fascinante, ¿no?

A diferencia de otros organismos...

cada célula de Calvin puede ejecutar todas las funciones somáticas.

Cada célula es simultáneamente...

una célula muscular y una célula nerviosa...

y una célula fotorreceptora.

Así que la criatura en su conjunto...

es en realidad, todo músculo...

todo cerebro, todo ojos.

Calvin posee ahora medios para interactuar con su entorno...

incluyendo el uso de lo que parecen ser protoapéndices.

Se lo demostraré.

Fíjate cómo se acerca y no retrocede.

Su curiosidad le gana a su miedo.

Qué hermoso.

Hola, Calvin.

¿Qué se siente, Hugh?

Vas a ser papá.

Va a estallar una guerra por la custodia.

Tú puedes, Kazumi.

Hago lo que puedo.

Ya viene.

Falta poco. ¡Empuja!

Es fácil decirlo.

Tú puedes, Kazumi.

¡Tú puedes, tú puedes!

¡Sho!

- ¡La veo! - ¡Empuja!

Tranquila.

¡Empuja!

Pronto conocerás a Mei.

Tú puedes.

"y que había más en la noche. También observamos...

cómo el recuerdo de un sueño, que aún era nítido por la mañana...

se esfumaba, excepto por pequeños fragmentos...

Este libro no tiene dibujitos, ¿verdad?

Evidentemente no.

- ¿Dejo de leerlo? - Ha sido maravilloso.

Chicos, chicos.

Les presento a Mei.

¡Hola, Mei!

- Saluda a todos, Mei. - ¡Hola, Mei!

- ¡Qué hermosa! - ¡Felicidades!

Gracias. "Gusto en conocerlos".

¿Sabes quién es el papá?

- Cállate. - ¡Otra!

Para que se lo leas. Era mi favorito.

BUENAS NOCHES, LUNA

Mi primera incursión al espacio.

- Muchas gracias. - Gracias, comandante.

- Gracias, muchachos. - Es hermosa, Sho.

¡Gracias!

En serio, esa niña tenía ojos azules.

MISIÓN PILGRIM 7 EEI, DÍA 25

Es el laboratorio.

- Miranda, revisa el nivel de oxígeno - Está a 21. No hay contaminación.

Todo está bien. Calvin está a salvo.

No entiendo cómo pasó. Nada en el laboratorio puede averiarse.

La abrazadera se soltó. Fue culpa mía.

No me digas. Hasta un niño de 5 años se habría dado cuenta.

Proteger los cortafuegos es tarea mía, pero no puedo sola.

Kibo no fue diseñado para un aislamiento y la Estación tampoco.

No hay precedentes de algo así.

Pero no sales de ese laboratorio sin revisar todo tres veces.

No entras ahí sin haber descansado bien.

Podríamos llevar ántrax a bordo.

No puedes comparar a Calvin con ántrax.

Yo conozco a cinco tipos en casa que pueden hacer mi trabajo.

El tuyo sólo lo haces tú.

No quiero acercarme a esa cosa. No estoy calificado.

No se puede comparar a Calvin con ántrax.

¡No lo llames "Calvin"! No sabemos qué es.

Juegas con él como si fuera un amigo.

Yo soy tu amigo. Estás embobado. Despierta.

Esto no es y jamás será un experimento controlado.

Acordemos que hemos cometido nuestro primer y último error.

Extraño a mi perro. ¡Buenas noches!

Dra. Miranda North, oficial de cuarentena, 23:20 UTC.

Tras semanas de asombroso crecimiento y actividad, Calvin permanece inactivo.

Creemos que se debe al fallo de la abrazadera...

que cambió la presión del aire en la incubadora de Calvin.

Nuestra teoría es que esta hibernación quizá sea un mecanismo de defensa.

Todos aquí están nerviosos.

Hugh se ha estado mortificando, pero yo me siento aliviada.

Calvin crecía muy rápido...

y esto me permitió reforzar los cortafuegos con la tripulación.

La caja debe permanecer sellada y el laboratorio también...

sin importar el riesgo que suponga para Calvin.

Sólo está flotando.

Debido a mi error... En el laboratorio.

Todo iba tan bien.

¿Qué?

Mi papá solía decir eso.

"Todo iba tan bien".

Estoy pensando en estimularlo eléctricamente. ¿Qué opinas?

- No es mi decisión. - ¿Y si lo fuera?

No sé.

Yo me ocupo de líneas de defensa.

Imagínate lo peor que podría pasar...

y lo peor después de eso y lo peor después de eso, y luego...

Yo planeé todo eso.

Sí, pero los riesgos se toman por alguna razón.

Calvin nos ayudará a aprender mucho sobre la vida.

Su origen, su naturaleza, quizá hasta su significado.

Ya lo sé.

Tú eres médico. Investigación con células madre.

¿Y si Calvin las volviera obsoletas?

¿Ayudara a curar lo incurable?

¿A revertir lo irreversible?

Tengo que solucionar esto.

¿Estás listo?

Estírate.

Y... Relájate.

Listo.

¿No le hará daño?

Es un voltaje muy bajo.

Sólo lo vamos a estimular.

¿Qué esperas exactamente?

Espero despertarlo.

Veremos en qué condiciones vuelve a interactuar con su ambiente.

Pasa.

Vamos a darle un toquecito.

Probaré en otro punto.

Nada.

Ni siquiera a nivel celular.

¿Seguro de que no está...

muerto?

Está vivo, sólo profundamente dormido.

Ay, por favor, Calvin.

Despierta.

¡Mierda!

- ¿Qué pasa? - Rompió la barra.

Intentaré sacar la mano.

Asegúrate de proteger el guante.

- Mierda. - Se agarró al vidrio.

Hijo de puta.

¿Con qué fuerza te está agarrando?

- Como un firme apretón de manos. - No es nada.

No duele, pero tiene mucha fuerza.

- ¿Cuál es el problema? - Le agarró la mano a Hugh.

Su ritmo cardíaco subió a 165.

¿Podemos fiarnos del guante?

Está muy ajustado.

- El guante no se va a mover. - Mierda.

Sólo relájate. Dile que se relaje.

¿Derry? Mírame. Relájate.

Relaja la mano.

Lo tengo entre los dedos.

¿Puedo hacer una sugerencia? ¿Entro y lo saco?

No, no vas a meterte ahí.

Hay que mantener la cuarentena. Para.

Yo puedo. Puedo.

- Intenta distraerlo. - Sí.

Veré si le interesa la barra.

Anda, mi marciano favorito.

Anda.

Perdió el interés.

Me agarró la mano.

¿Hugh?

¿Hugh?

¡Oye, Hugh!

- ¿Qué demonios pasa? - ¡No, nadie va a entrar!

- ¡Esperen! - ¿Quién va a entrar?

¿Esperar qué?

¡No hagas esto!

¡Nos importa una mierda tu cuarentena!

¿Quién te dio autoridad? ¡Abre la puerta!

¡Esperen, esperen!

Ya la sacó.

La sacó.

Chicos, mírenlo.

¡Ay, Dios!

¿Signos vitales?

126 y bajando.

¿Qué está haciendo?

Ay, mierda.

¡Dios!

¿Pueden ver dónde está?

Sí, ahí.

Ahí.

¿Chicos?

- ¡A la mierda con esto! - ¡No!

- Déjalo entrar. - Oye, amigo.

Cuidado con su mano.

¡Mételo! ¡Adams!

Sí.

David, te necesito aquí.

Rory...

no puedo dejarte salir.

Ay... Mierda.

- ¿Hugh? - Eso es.

- Mírame. - Déjame verlo, ¿sí?

¿Chicos?

¿Sugerencias?

¡Agarra una vela de clorato! ¡Quémalo!

Sí, sí.

Mierda.

¿Y ahora, qué?

¿Cómo lo sacamos?

Hay que meter a Calvin detrás del cortafuegos 1.

Cuando esté ahí, sacaremos a Rory.

A la mierda con esto. Permiso para matar al maldito.

¿Comandante?

Mátalo.

¿Sho? ¿Alguna sugerencia?

¿Qué tal el incinerador?

Me gusta la idea. Genial.

Cierra la válvula roja, quita la abrazadera.

Desconecta la manguera.

- Ten cuidado, Rory. - ¡Mierda!

Tiene poco combustible.

- Control manual. - Gracias.

Bien.

Rory, yo...

Sí.

¡Mierda!

Estás desperdiciando combustible.

¡Rory!

¿Rory? ¡Oye!

Rory, para. Para.

¿Rory?

No te queda combustible.

¡Está detrás de ti!

¡Dios!

¡Mierda!

¡Abran la maldita puerta! ¡Abran el portal!

¡Abran el portal! ¡Lo está estrangulando!

- ¿Qué está diciendo ¿Rory? - No puedo, no importa lo que pase.

¡Kat! ¡Tenemos que abrir!

¡No! ¡Es el protocolo!

¡Olvida el maldito protocolo! ¡Abre el portal!

¡Un hombre se está muriendo!

¿Chicos?

Chicos.

Sho...

Está mucho más grande.

¡Dios!

- ¿Chicos? - Sho.

Está intentando salir.

La UCP anuló nuestra orden.

Busca una salida.

ACCESO DENEGADO

- El sistema me niega acceso. - Control manual.

Ciérrenlos, ¿sí?

¿Qué tan inteligente es?

Siente el aire.

- No puedo controlarlos a todos juntos. - Uno por uno.

¡Sellen el laboratorio!

- ¡Ciérrenlo! ¡Ciérrenlo ya! - Estamos en eso.

Desapareció.

- Se escapó. - ¿A dónde se fue?

Puede estar en cualquier lado.

El cortafuegos 2 falló.

Kat...

hay que restablecer la cuarentena.

Mandaré un aviso de socorro.

Control, habla la Estación. Estación a Control.

Desconocemos ubicación del espécimen.

Debe considerarse hostil y mortífero.

Tenemos pensado aislarlo y destruirlo según el protocolo.

Seguiremos este procedimiento a menos que recibamos otras instrucciones.

Por favor, contesten y asesoren.

Kat, los perdimos.

- ¿Cuánto logramos emitir? - Parte... Creo.

No se puede saber. Las comunicaciones fallaron.

¿Podemos hablar entre nosotros?

¿David?

Habla Kat.

¿Me recibes?

Aquí David.

- Perdimos contacto con la Tierra. - No creo...

Espera.

Sí, no hay comunicaciones.

COMUNICACIÓN DESCONECTADA

¿Los rociadores pueden afectar la comunicación?

No. Son sistemas independientes.

¿Podemos realizar un diagnóstico?

El transmisor falló.

Hay que salir para restablecer comunicación con la Tierra.

Entonces tengo que salir.

Déjame a mí.

Después de Rory, yo soy la más calificada para salir y reparar.

Esto no es el protocolo. Corres mucho riesgo si sales...

a reparar las comunicaciones.

No sabemos dónde está Calvin.

No te has desintoxicado de nitrógeno. Soy responsable de tu salud.

No me pasará nada.

¿Qué es lo que dices siempre?

"Despacio es rápido", ¿no?

Sí. "Despacio para ir rápido".

Bueno, eso se fue por la borda.

Podemos escapar en las naves salvavidas.

La Tierra es lo primero. Nada baja allá.

Se estipuló. Por escrito.

¿De qué hablas? ¿Qué se estipuló por escrito?

¿Qué se estipuló?

Mejor vamos por partes.

Cuando restablezcamos contacto con Control, lidiaremos con Calvin.

No te preocupes.

Ritmo: 61 latidos por minuto. Presión: 97/53

Imagínate si estuvieras relajada.

Pero está relajada. ¿Verdad, Kat?

El traje está caliente.

Como Siberia en verano.

Estoy en el transmisor.

Iniciando diagnóstico exterior.

Se sobrecalentó.

Se nota.

¿Cómo?

Está chamuscado.

Revisaré los niveles del refrigerante.

¿Pudo meterse Calvin en el sistema de refrigeración?

Es posible.

Hay que averiguarlo.

Aquí está el problema.

¿Comandante?

Está totalmente seco.

Es un organismo basado en el carbono. Necesita comida, agua, y oxígeno.

Quizá haya consumido el refrigerante.

Dime todas las fuentes de agua. Potables y no.

Hay mucha agua potable.

El refrigerante de las comunicaciones, del UCP...

y el refrigerante de los trajes espaciales.

¿Comandante?

Calvin acaba de salir. Se me clavó en el traje.

Ha crecido.

Está intentando entrar.

Confía en tu traje.

- ¿Puede respirar afuera? - No.

Quizá pueda almacenar oxígeno durante un tiempo.

Voy a cerrar la válvula.

Me está apretando.

Kat, ¿aguantas?

Sí. El traje es bastante grueso.

Se está subiendo por tu pierna. Vete a la esclusa ya.

A la mierda. Voy a la esclusa a quemar a ese cabrón.

Kat. Concéntrate en alcanzar a David. Luego arreglaremos las comunicaciones.

¿Sho?

Hay líquido en el casco. Debió romper el serpentín de refrigeración.

Kat, hay suficiente refrigerante...

Ya lo sé.

Ya lo sé.

David...

- ¿Me alcanzas en la esclusa? - ¿Qué? Sí. ¡Ve, ve!

Me está apretando más.

Calvin rajó su sistema de refrigeración.

Comandante, Calvin sabe lo que hace.

Se está haciendo más inteligente.

El líquido me obstruye la vista.

No tengo tiempo. Tengo que saltar.

Kat, el cable no llega.

Me estoy desenganchando.

¿Kat?

¡Sin comentarios! Voy a saltar.

Quité a Kat de este canal.

Ella no te lo dirá, pero su corazón está latiendo descontroladamente.

Se está ahogando.

- Prepárate, quizá no razone bien. - Recibido.

No hay tiempo para el traje EVA. Usaré el de lanzamiento.

No está diseñado para esto. No tiene suficiente protección.

Kat está a menos de un minuto.

- ¡Despresuriza la esclusa! - ¿Y la descompresión?

- ¡Hazlo! - Te va a doler.

- ¡Hazlo! - ¿Sellaste tu casco?

Chicos, se nos acaba el tiempo.

Kat, Kat...

No lo tragues. Es tóxico.

Tienes que ayudarme a abrir la válvula.

Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?

Bajaré la manivela.

Gírala hacia la derecha.

¿Está bien?

Eso es.

Muy bien.

No te preocupes por Calvin. Te lo quitaremos dentro.

¿Kat?

¡No, hacia la derecha!

¡Tú gírala hacia la derecha!

Kat, ¡por favor!

- ¿Miranda? - Sí, aquí estoy.

¡Se está resistiendo! ¡La giró en sentido contrario!

Mueve...

Kat, ¡no me estás haciendo caso! ¡Anda!

¡Tenemos que hacerlo juntos! ¡Anda!

Kat, ¡por favor!

¡Mírame! ¡Jala la manivela!

Kat, ¡anda!

¡Anda! ¡Jala la manivela hacia abajo!

¡Kat! ¡Tú puedes!

David, lo hace a propósito.

¡Anda!

¡Kat!

David, para.

Para.

No va a permitir que Calvin vuelva a entrar.

¿Kat?

Comandante.

Kat.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Muchachos, ¿me oyen?

Sí, te oímos.

Mantengamos la calma.

Quizá esta sea una oportunidad.

La capacidad de Calvin de sobrevivir en ese vacío y con ese frío es asombrosa.

Pero no puede sobrevivir mucho tiempo más.

¿Sho?

¿Seguro que perdimos toda comunicación con la Tierra?

Seguro.

Entonces tenemos que mantenerlo ahí fuera.

Tenemos un nuevo cortafuegos.

David. ¿Puedes verlo?

Un momento. ¿Sho?

- Sí. - ¿Puedes represurizar la esclusa?

Dime cuándo.

¿Kat cerró la válvula?

Sí, la cerró.

¿Puede entrar por algún otro lado?

Por los propulsores.

Los colectores en sus toberas.

Si intentara entrar por uno, podríamos dispararlo al espacio.

Pero tendríamos que saber cuál.

Está muy oscuro. No veo nada.

Tiene que haber alguna manera.

Los sensores de los propulsores.

Si se cuela en la tobera, la temperatura cambiará.

Debería.

Muy bien.

- ¡Ahí! - Propulsor 2. Encendido.

Miranda, ¿puedes llegar a Tranquility?

¡Fallamos! ¡Apágalo!

Se dirige hacia... ¡No, esperen! ¡Se dirige al laboratorio!

Lo siento, no veo nada.

Nosotros estamos pendientes.

- Kibo. - Propulsor 3, encendido.

¡Anda!

¡Por favor!

¡A Quest ahora! David, ¿lo ves?

Propulsor 5.

¿Sho?

CRÍTICO: COMBUSTIBLE BAJO

¿Qué fue eso?

Quemamos demasiado combustible.

Ya teníamos poco después de Pilgrim.

Doc., escucha. Tanta propulsión...

nos ha puesto en una órbita descendente.

Alcanzaremos la atmósfera pronto si no logro estabilizarla.

Y necesitaré el resto del combustible, si siquiera hay suficiente.

No. ¿David?

No podemos arriesgarnos a llevar a Calvin hasta la atmósfera.

No sé si... ¿Podría sobrevivir?

No sabemos. Ha sobrevivido a más de lo que creíamos posible.

Si hay que elegir entre dejarlo entrar aquí o allá abajo...

lo dejaremos entrar aquí.

¿Dónde estás?

Lo dejamos entrar aquí de nuevo.

Volvemos a una órbita estable.

Estas criaturas quizá dominaron Marte durante cientos de millones de años.

Pero ahora sabemos que hibernan cuando les falta oxígeno.

Si lo privamos de aire, nos retiramos a Tranquility y nos encerramos...

Y despresurizamos el resto de la Estación...

Exactamente.

Sin soporte vital, no hay vida.

Así es.

Hugh y yo sellaremos desde Quest hacia el este.

Y...

tú y Sho registren los polos, y cierren todos los compartimientos.

- Llevará 4 horas sacar todo el oxígeno. - ¿Qué haremos mientras tanto?

Esperamos.

¿Estás bien?

Derry, mírame.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Recuerdo el día en que estalló el Challenger.

Nos recogieron temprano de la escuela. Recuerdo ese día.

Es duro ver a la gente morir.

Como...

Fuegos artificiales.

"Arriba, arriba...

el largo, delirante, abrasador azul

Alcancé las alturas barridas por el viento con facilidad y gracia".

La mejor elegía de la historia.

Rory dice:

"No me den una elegía.

Denme un paracaídas".

Era mi amigo.

Fue culpa mía.

Todo es culpa mía.

Quizá fue culpa tuya, quizá fue culpa mía. Quizá...

No importa, ¿verdad?

Subir esa cosa a bordo fue un riesgo, y todos lo sabíamos.

Lo asumimos.

Es sólo supervivencia.

La existencia de la vida requiere destrucción.

Calvin no nos odia.

Pero nos tiene que matar.

Para sobrevivir.

Hugh.

Espera.

Tranquilo.

Hugh.

Lo siento.

Lo siento por toda la hermosu...

¿Hugh?

No hay gasto cardíaco.

Denme el desfibrilador.

Recuéstenlo. Ayúdenme.

- Bájalo. - Yo lo sujetaré.

Quítale el cabestrillo.

Trae el kit AVCA y el desfibrilador.

Mierda.

Toma.

Prepara el desfibrilador y los shocks.

- 360 julios. - Recibido, 360 julios.

Cargando.

Despejar.

- Cargando. - Sigue fibrilando.

Puedes repetir los shocks. Adelante, 360.

¡Despejar!

- Nada. - Otra vez. 360.

- Otra vez, dale. - Despejar.

Muy bien.

Hay pulso. Sí.

Ritmo sinusal: 98 latidos por minuto.

Me diste un buen susto, amigo.

¿David?

¿David?

¿Qué es esto?

Estabilizando.

Trae la cortadora de plasma.

Calvin se alimenta de su pierna.

¡Mierda!

Fuera. Váyanse de aquí.

¡Vámonos!

Miranda, ¡vámonos!

- ¡Aléjalo de Hugh! - ¡Sho!

- ¡Volveremos por él! - Miranda, ¡vámonos!

¡Sho!

¡No!

¡Sho!

¡No!

¿Chicos?

¿Calvin?

No sabemos dónde está.

- ¿Dónde está Sho? - Se pondrá bien.

Paramos la despresurización.

NIVEL DE OXÍGENO 02%

Levántenme.

Ay, Miranda.

Arriba, arriba.

Vuelvo a casa, Mei.

Lo que siento no es científico. No es racional.

Siento odio.

Siento puro...

maldito...

odio hacia esa cosa.

Calvin.

¿Vemos cómo se mueve?

Debió tragarse el sensor de la pierna de Derry.

Sí.

Podemos rastrearlo.

Matemos esa cosa.

Despresurizando Zarya ahora.

Se está asfixiando. ¿Cuánto tiempo tardará?

No lo sé.

Alerta de proximidad.

Ya vienen. El SOS de Kat debió llegar a la Tierra.

¿Dónde van a acoplarse?

Mierda. Parece que en Zarya.

Ahí está Calvin.

Estación a Soyuz.

Estación a Soyuz, ¿me reciben?

Prueba con la linterna.

¡Anda, anda!

No ven la luz.

Hay demasiado reflejo.

Mierda.

¿Qué coño están haciendo?

David.

¡David!

No vienen a rescatarnos.

Es el cortafuegos 3.

¿Qué?

El cortafuegos 1 era la incubadora.

El cortafuegos 2 era el laboratorio.

Y el cortafuegos 3 es la Estación.

Tenemos un nuevo cortafuegos.

Ellos no lo saben.

Y si los cortafuegos 1 o 2 fallan, tienen dos opciones.

Contener...

o expeler.

Nos están empujando hacia el espacio profundo.

No pueden arriesgarse a que Calvin llegue a la Tierra.

Yo diseñé ese protocolo.

Insistí desde el principio, y el comité concordó.

Todos lo firmaron.

La lista es tan larga como tu brazo.

Proteger cortafuegos es mi responsabilidad.

De haber tenido éxito, habríamos podido volver a casa.

Pero si fracasáramos...

Espérame, Mei.

Sho. Cree que nos están rescatando.

Ay, va hacia Calvin.

¡Sho!

Sho, ¿nos oyes?

¡Sho!

FUGA

¿Sho?

¡Miranda!

¡Sho!

¡Agárrate bien!

¡No te sueltes, Sho!

¡No, no te sueltes!

¡Suéltame!

¡No! ¡Sho!

¡Miranda!

¡Miranda!

La UCP sigue funcionando. Es un milagro.

Pero estamos...

Estamos perdiendo soporte vital.

La temperatura está bajando rápidamente.

Todo se está despresurizando, y no sé cómo detenerlo.

¿Cuánto tiempo tenemos?

¿Aquí dentro?

Dos horas, quizá una y tres cuartos.

Pero...

Mierda.

- Mierda. - ¿Qué pasa?

Estamos...

No avanzamos hacia el espacio sino al revés.

Con tanta propulsión, estamos cayendo otra vez.

¿Qué?

Sho tiene una subrutina aquí.

Si no corregimos el rumbo, para lo que tampoco tenemos combustible...

llegaremos a la atmósfera en...

39 minutos.

No sobreviviremos a la reentrada.

Calvin quizá sí.

Hace mucho frío.

BUENAS NOCHES, LUNA

Mi padre me lo leía cuando era niño.

"Buenas noches, cuarto.

Buenas noches, luna.

Buenas noches, vaquita que salta sobre la luna.

Buenas noches, lamparita...

y globo rojo.

Buenas noches, nadie".

Recuerdo cuando vi mi primera foto de la Tierra.

Y le pregunté a mi padre dónde estaban...

todos los bordes.

Las fronteras.

Lo extraño mucho.

Buenas noches, luna.

Buenas noches, estrellas.

Buenas noches, aire.

Buenas noches, aire.

Carnada.

Calvin necesita oxígeno para sobrevivir.

Con el oxígeno tan bajo, se irá hacia las velas de clorato.

Las podemos usar de carnada.

Hay dos naves salvavidas, A y B.

Ambas con trayectoria de reentrada predeterminada.

Si oprimes el botón, el autopiloto pone rumbo a la Tierra.

A menos que alguien los anule desde dentro.

Usaré las velas de clorato para atraer a Calvin a la nave A.

Cierro la escotilla, oprimo el botón para darme control manual.

Si puedo agarrar la palanca, podré anular la trayectoria.

Y si la controlo el tiempo suficiente, puedo evitar la reentrada.

La diriges al espacio profundo.

Con Calvin. Sí.

Mientras tanto, tú abordas la nave B. Aprietas el botón.

Si no hay complicaciones, debería llevarte de regreso a casa.

No, debemos desviar a Calvin juntos.

Por favor, Miranda.

- Eso no tiene sentido. - ¿Por qué?

Las naves salvavidas son para una persona.

Y este ha sido tu plan desde el principio.

Asegurar que esa criatura no llegue a la Tierra.

- Yo debería ser el Plan A. - No, yo soy el piloto.

Tú eres el Plan B.

Escucha.

Mi lugar es aquí arriba.

No quiero volver abajo con esos 8.000 millones de hijos de puta.

Quiero que me digas que confías en mí.

¿Sí?

Así es.

Confío en ti.

Espera aquí. Te enviaré una señal.

CRÍTICO: OXÍGENO BAJO

¡Mierda!

Mierda.

Habla el Dr. David Jordan, al mando de la nave salvavidas Soyuz A.

22:33 UTC.

La EEI ha entrado en una órbita descendente catastrófica.

Iniciando secuencia de huida de emergencia en 5...

4... 3...

2... 1.

Anda, Miranda, arranca.

Iniciando cambio a control manual.

Esta es la caja negra de la Dra. North en caso de muerte al reentrar.

La criatura mató a cuatro de los seis astronautas de la EEI.

Un quinto, el Dr. Jordan, presumiblemente muerto, la transportó al espacio profundo.

Mis cinco colegas se sacrificaron para mantener los cortafuegos. Por favor...

ríndanles homenaje por haber dado todo a esta causa.

Las formas de vida de Marte deben considerarse hostiles.

No subestimen su inteligencia y su capacidad de adaptación.

No descubrimos cómo frenar ni cómo eliminarla...

y si esta criatura llegará a la Tierra...

usen todos los recursos disponibles para destruirla...

o pondrán en peligro toda la vida humana.

Tú puedes. Tú puedes.

¡Anda!

¡No, no, no! ¡No!

FALLO DEL SISTEMA

¡No, no!

¡No!

LIFE: VIDA INTELIGENTE

OpenSubtitles.org require your login in allplayerandroid for uploading subtitles, please login now