Original subtitles

Acorde!

Acorde.

Levante-se.

Estou gordo.

Olhe para isso.

O que � isso?

-Est� bem. -Precisa comer algo.

-Obrigada, obrigada. -Venha c�.

Vamos.

S�rio. Pronto. Eu o amo.

-Eu a amo. -Tchau. Tchau.

Vejo voc� no casamento. Vou estar atr�s de voc�.

FLERTE O JOGO DO AMOR

Voc� a conhece?

Essas duas garotas t�m lindos cabelo e dentes.

E � uma boa fam�lia.

Esses dois s�o as pessoas mais sortudas que conhecemos.

A Luke e Alison.

Sim. O que posso dizer agora?

Em um antigo ritual celta de casamento...

os pulsos dos noivos eram atados juntos...

enquanto recitavam votos um para o outro...

para um ano e um dia.

E no final de um ano e um dia...

poderiam se separar, sem obriga��o...

ou poderiam repetir os votos e passar a eternidade juntos.

Como na cerim�nia os pulsos dos noivos eram atados...

da� veio o termo, dar um n�.

Depois que Mason apresentou Luke � minha irm�...

soube que n�o precisavam de um ano e um dia.

Desde que se conheceram, sabem que passar�o a eternidade juntos.

Ent�o...

eu amo voc�s.

Parab�ns.

A Luke e Alison!

A Luke e Alison.

-Cuidado. -Venha c�!

Meu Deus, estou casada!

-Estou casada. -Sim, comigo.

Pronto. Pronto.

-Fa�a uma boa viagem. -Ela � minha.

-Cuide dela. -Vou cuidar dela.

Suba as escadas com cuidado.

-Pode deixar. -Sei o que est� pensando.

-Tchau. -Boa noite!

Certo, pessoal, est� chegando a hora.

O open bar vai fechar, ent�o, aproveitem enquanto podem.

T�m s� mais algumas m�sicas para agitar!

-Sam, vamos dan�ar. -Vamos, vamos, vamos.

Por que n�o est� com seus amigos?

N�o quer dan�ar com alguns daqueles solteir�es?

Sim, eles s�o gostosos.

Mas n�o fazem meu tipo.

Por que n�o est� dan�ando com sua namorada?

Eu n�o dan�o.

Ent�o, eu preciso de outra bebida.

-Oi. -Oi.

Como vai?

Tudo bem.

Estou tentando falar com uma garota a noite toda.

O que est� esperando? Tire sarro dela, as garotas adoram.

� s�rio?

Sim. Vai funcionar.

Com licen�a, senhorita. Preciso retir�-la da pista de dan�a.

Houve muitas queixas de seu jeito de terr�vel dan�ar.

Onde est� sua acompanhante?

-O qu�? -Onde est� sua acompanhante?

Acho que fui chutado.

Que horr�vel.

Horr�vel mesmo.

Senhoras e senhores, vamos tocar a �ltima lenta.

Nossa �ltima m�sica da noite. �ltima chance para romance.

Parab�ns, Luke e Alison. Boa noite a todos.

Mais festa!

Minha nossa.

Bomba!

Minha nossa.

Certo.

Certo.

Um, dois...

-O que est�o fazendo? -Droga!

Meu Deus!

Minha nossa!

O que est� fazendo? Entre.

N�o, voc�s t�m piolho. Est�o contaminando a �gua.

N�o importa!

Nossa, que gostoso.

Agora tenho de buscar outra.

-Pegue a garrafa. -N�o.

N�o. Voc�s j� beberam muito.

Eu hesitei, Sr. Mason? Mandei pegar a garrafa!

-Agora! -Est� bem. Credo.

-James? -Sim.

N�o acredito que voc� est� aqui.

Voc� cheira como homem.

Voc� tamb�m.

� minha nova fragr�ncia: champanhe e suor.

Eu gosto.

L� em cima.

Vejo voc� mais tarde, Mason.

Obrigada.

Venha.

Hora da banheira.

Vai ficar comigo ou s� assistir?

Meu Deus, est� louco? O que est� fazendo?

Muito bem.

Sim.

lsto � rid�culo.

O que foi? E velho demais para se divertir?

Deixe-me ajud�-lo.

Eu desisto.

Bem, voc� n�o est� se esfor�ando. Sabe...

s� precisa...

pegar o tecido suavemente e afast�-lo da pele.

Est� bem pegajoso.

Bem, eu desisto.

Sua namorada n�o vai ficar brava por estar na banheira...

com uma garota de 18 anos?

Espere um pouco.

Certo. Vamos entrar no quarto.

N�o. N�o consigo tirar.

Tem de puxar isso. E muito caro.

lsso.

Vamos.

-Ol�. -Vamos, entre!

Posso lhe contar um segredo?

Claro.

Gosto de voc� desde que tinha 9 anos.

Nossa, voc� me assustou!

Deus!

-Onde estava? -Por que est� todo molhado?

N�o respondeu � minha pergunta! Diga onde estava.

-Sabe onde eu estava. -Responda a pergunta!

Eu estava com James.

Quem era James?

Cabelo escuro, alto, estava com Brooke.

Espere.

James?

James James?

-Boner Baxter? -N�o devia ter lhe contado.

E voc�s transaram?

Sim.

Bem, pelo menos algu�m se divertiu.

Boner Baxter!

Foi um casamento. Como n�o se divertiu?

Eu estava na banheira com Olivia.

Sabia que ela gostava de voc�. Sabe que ela tem 10 anos.

N�o. Ela � legal.

Meu Deus!

-Tudo bem, nada aconteceu. -Espero que Luke n�o descubra.

Voc�, pelo menos, se divertiu?

Sim!

N�o � todo dia que ficamos em uma banheira com uma garota de 18 anos.

Mason, estou cansada. Pare com isso!

E n�o deite de cal�as molhadas!

Tire.

-Tirar? -Meu Deus.

Tire.

N�o � minha culpa se n�o se deu bem.

V� para l�.

-Tudo bem. -N�o.

V� para l�.

V� para seu lado.

Voc� ainda est� molhado.

lsso � nojento!

Quer um pouco disto?

Deixe-me pensar.

Um homem molhado e fedido.

Transe comigo agora.

Eu n�o posso.

O qu�?

O qu�?

Ele � grande?

De bom tamanho.

Boa noite.

Voc� � t�o infantil.

Sou t�o bom transando.

Sou t�o bom transando.

Sou t�o bom...

Al�?

Como vai o livro, querido?

Pensei que estivesse em lua-de-mel. N�o deveria falar de trabalho.

Sim, a lua-de-mel � �tima.

S� liguei para garantir que vai cumprir o prazo...

porque a editora est� atr�s de mim.

Quer saber? S� preciso descobrir uma coisa.

Divirta-se.

Relaxe. E pare de me ligar.

Ent�o, voc� se divertiu no casamento?

Ficou com alguma garota?

Quem me dera. Sam ficou com um ex-namorado da faculdade.

Cara, eu n�o sei como...

N�o importa. Como voc�s quiserem. lsso n�o funciona para mim.

Fico irritado se um cara olha para Ali.

-N�s n�o encaramos assim. -Quem era?

Foi o cara que veio com...

Como ela chama mesmo? A loira, Brooke?

Sim, era ele.

Bem, pelo menos ela e Bill transaram.

Ali sabe disso? Shelly � a melhor amiga dela, certo?

Bill disse que eu n�o posso contar nada, ent�o...

Mas n�o vai durar. Conhece Bill.

Certo. V� ficar com sua esposa, certo?

N�o acredito que n�o ficou com ningu�m.

Tchau.

Ent�o...

como ficaram os vestidos?

Aposto que todos morreram quando souberam que voc� fez isso.

Todos disseram que ficaram lindos. E j� era motivo para us�-los.

Foi meu desfile de primavera.

E sua �nica irm� estava se casando, mas n�o importa.

-Al�? -Samantha? � James.

-James Baxter. -Oi.

� uma hora ruim?

N�o, s� estou surpresa por ter ligado.

Eu tamb�m.

Sexta-feira?

Est� bem.

Certo.

-Tchau. -Tchau.

-Acabei de ser convidada para sair. -Por quem?

Meu ex-namorado da faculdade.

Espere. O que Mason vai pensar?

Boner Baxter a convidou para sair?

Meu Deus, pare de cham�-lo assim.

O que voc� disse?

Eu disse que sim.

N�o sei. O que voc� acha?

-Saia com ele. -S�rio?

Sim, tudo bem. J� tive encontros.

Sa� com Sarah. Voc� gostou dela. Era gostosa.

Sim, mas ela n�o era sua ex-namorada.

N�o saia com ele, ent�o!

-Quer ir? -Sim, mais ou menos.

Ent�o, v�.

-Eu o amo. -Eu a amo.

Agora coma.

O que � isso?

Vermes.

Vamos, vamos!

Credo!

Acho que n�o � mais a melhor.

Nossa!

E agora eu vou vomitar.

Meu Deus.

Meu Deus, pare!

-Desculpe. Vamos. -Tudo bem.

Acredita que mam�e quer um desses? Tudo bem. Tudo bem.

Olhe para esses monstros.

Pode imaginar?

Deve estar acostumada a lidar com crian�as...

j� que Mason parece uma.

N�o foi por isso que quis se casar, para ter uma fam�lia?

lsso e um traseiro durinho.

-Caramba. -Falando nisso...

o que James Baxter fazia no meu casamento?

Foi um pouco estranho.

-Voc� n�o falou com ele, falou? -Sim. Um pouco.

Ele parece estar bem.

-Ele parecia muito bem. -Sim.

-Brooke est� namorando com ele? -Eu n�o sei. Por que se importa?

-N�o sei, talvez seja obcecada. -E parece obcecada.

''James Baxter! Ele parecia muito bem.''

''Ele � t�o sonhador.''

''Meu nome � Alison. Estou apaixonada por James Baxter''.

-''Eu quero beij�-lo.'' -''Quero transar com ele.''

Ainda n�o acabou.

Est� bem, tchau! Tchau!

-Voc� est� atrasado. -Desculpe.

Voc� est� linda.

Sentiu minha falta?

Talvez.

Na outra parede, haver� cole��es de outros estilistas locais.

Mas, no meio, haver� pe�as de outras linhas...

que combinam com a est�tica das butiques.

Ent�o esse � meu plano.

Desculpe. Estou divagando.

N�o, tudo bem. Faz meu trabalho parecer sem gra�a, em compara��o.

N�o, n�o �. Acho que o desenvolvimento imobili�rio �...

-Ma�ante. -N�o, eu...

Ent�o chama de ma�ante algo incr�vel, ent�o, toque aqui.

Eu toco.

Nossa.

Pelo menos eu sei que continua um imbecil.

Est� com inveja do meu trabalho fant�stico.

Sim, eu nunca pensei que voc� cresceria...

e teria uma carreira.

Sim. Eu teria me deixado tamb�m.

Escute...

James, preciso lhe dizer uma coisa.

Certo.

Estou em uma esp�cie de rela��o.

N�o � o que voc� pensa.

� que ele sabe sobre n�s, sobre isto, sobre esta situa��o.

Ele sabe sobre n�s? Como assim?

Mason e eu temos...

um relacionamento aberto, eu acho.

Belo spare!

Droga!

Eu n�o sei jogar boliche europeu.

Sou t�o bom transando. Sou t�o bom transando.

-Nossa! -Sou t�o bom transando.

Mason Michael Finch.

Aqui � Olivia. Oi.

Oi, Olivia. Como est� nesta linda noite?

Bem.

Diga que est� apaixonada por ele. Sim, fale.

Olivia? � voc�? Est� apaixonada por mim?

N�o!

Com quem est�o falando?

Oi, Mason, aqui � Olivia.

Estou completamente apaixonada por voc� e quero ter todos os seus beb�s.

Se voc� quiser come�ar, encontre-me na Rua 81 , 512.

-Tenho de ir. Vejo voc�. -Quem era ao telefone?

N�o sou uma man�aco sexual.

Quando eu estava com voc�. me sentia atra�da por outras pessoas...

s� n�o demonstrava.

Que �timo. J� t�nhamos tanto problemas.

N�o � um problema. � natural sentir atra��o por outras pessoas.

Ent�o...

voc� � solteira, mas tem um namorado.

Sim, algo assim.

Certo, ent�o, voc�s dois ainda transam?

Sim, claro.

Acho que sou mais tradicional do que pensava.

LlGA��O

Adivinhe quem me ligou.

Minha namorada da banheira. Na verdade, foram as amigas dela.

Enfim, liguei e esperava que atendesse para me dizer o que fazer.

Mas voc� n�o est� atendendo. Tudo bem, eu a amo.

Tchau!

Olivia pode sair e brincar?

Venha.

H� alguns anos eu estava em Nova Orleans com algumas amigas...

e fomos beber, dan�ar e enlouquecer...

e havia um cara lindo...

que dan�ou comigo a noite toda.

N�s sa�mos e come�ou a chover.

Todos tentaram se proteger.

Ol�.

E esse cara me olhou nos olhos...

e se curvou para me beijar...

e eu fiquei assustada porque tinha um namorado.

Ent�o, eu o deixei e fui procurar minha amiga.

Mais tarde, Mason me ligou...

e disse que tinha ficado com nossa amiga Valerie.

Ent�o, o que voc� fez?

Foi muito duro. Ficamos confusos.

Fiquei chateada, n�o sabia se dev�amos romper ou n�o.

Mas n�o sabia se s� estava chateada por n�o ter beijado o cara de Nova Orleans.

Ent�o, voltei para casa, n�s conversamos...

brigamos, choramos, ficamos acordados a noite toda...

e decidimos ficar juntos...

e ver o que acontecia.

E ser sinceros um com o outro sobre o que pensamos e fazemos.

E como tem funcionado?

Muito bem.

Sente-se.

N�o se mova.

Pronto.

N�o, n�o...

Divirta-se.

Como estou?

Lindo.

Uma bela dama.

N�o quer beijar a bela dama, Kimberly?

Caramba, voc� � l�sbica!

Eu quero beijar a dama.

Vamos l� para baixo.

At� que ponto sua namorada o deixa ir?

N�o sei.

Vou ter de fazer o trabalho todo?

Ent�o...

voc� contou a ele sobre n�s.

Sobre nossa noite de paix�o?

Sim.

Sim. Precisamos ser honestos.

Em detalhe? Como o qu�?

Disse que voc� tinha um bom tamanho.

N�o fica com ci�me quando ele fica com outras garotas?

Na verdade, n�o. N�o, se ele me conta.

-Tinha ci�me de mim. -Eu sei.

Acho que cresci muito...

e ser ciumenta...

era ser insegura.

Bem, eu com certeza n�o sou inseguro...

mas ainda fico com ci�me.

� da natureza humana.

N�o h� nada de errado com isso. Eu s� n�o me sinto assim.

Talvez voc� tenha medo de ficar sozinha.

E todos n�o t�m?

-Sua bolsa est� vibrando. -� s� ignorar.

-O que foi? -Eu...

Deve ser seu namorado.

Pode ser minha irm�.

lsso parece troca de esposas.

Coisa assim.

Somos apenas amigos. Estamos nos divertindo.

N�o � nada demais.

Bem, parece que sou muito inseguro para dividi-la com outra pessoa.

Talvez eu lhe telefone quando crescer.

Tive uma noite agrad�vel, Samantha.

Muito...

esclarecedora.

Divirta-se.

Droga.

Mason!

Oi, pegou meu recado!

Dane-se! Entre no carro.

Entre no carro!

Entre no carro agora.

Pare! Voc� est� louco!

Por que est� t�o irritada?

Vai ter de fazer exames.

Voc� dormiu com aquela garota e n�o usou prote��o.

Precisa fazer exames.

Eu lhe contei?

Voc� � t�o chato.

Ela tem 19 anos, n�o transou com ningu�m.

-Viva! -Est� bem?

Vai fazer exames.

-Eu a amo. -Pare com isso.

N�o disse que gostava que urinassem em mim...

que mordessem meu traseiro e usasse chicotes...

nada disso.

Nossa.

Precisa ligar para ele.

N�o posso ligar. Ele acha que sou uma hippie louca.

N�o, n�o, n�o.

Sei de uma coisa que os caras pensam...

se ele a odiasse, teria ficado, transado e depois ido embora.

O fato de ele se mandar antes de fechar o neg�cio prova que ele gosta de voc�.

-lmpressionante. -Escute, garota...

sei que quer ligar para ele.

Mostre que as coisas n�o s�o t�o estranhas.

Eu n�o sei.

Qual �? N�o pode piorar.

-Obrigada. -Pegue o telefone.

-Est� bem. -Agora.

Certo.

Certo.

Vamos, ligue.

-D�-me aqui. -N�o, espere.

-N�o diga... -Ele j� atendeu.

Oi. Oi, James.

-� a caixa postal. -Por favor, deixe uma mensagem.

Oi, James, � Sam. Estava ligando para dizer oi.

E...

e desculpe por, voc� sabe...

se voc� se sentiu estranho naquela noite.

Mas se quiser vir para o Art Walk este fim de semana...

n�o sei se j� vinha, mas se n�o, pode vir conosco.

E... sem problema. Ligue-me de volta.

Legal. Falo com voc� mais tarde. Tchau.

-Diga ol�. -Droga, foi p�ssimo!

Foi �timo. E n�o foi t�o dif�cil, foi?

-Eu odeio voc�. -Voc� me ama.

Ent�o, voc� gosta que urinem em voc�?

N�o, e voc�?

Talvez.

Que nojo. Est� falando s�rio?

Tudo que Deus nos deu est� bom para mim.

Jesus disse isso.

''E ela pensou como eu...

HOJE �S 16H30 e eu pensei como ela.

UM ANO E UM DlA E ela e eu perguntamos...

com olhos famintos;

''Talvez''.

E as outras garotas perguntaram se eu diria:''Seja meu girassol''.

Ent�o, coloquei meu bra�o em torno dela e as puxei para perto de mim...

e senti suas coxas �midas. Talvez.

E seus seios arfavam feito loucos e eu disse:''Talvez, talvez eu diga.

Talvez''.''

Obrigado.

-Muito obrigado. -Obrigada.

-Oi. -Oi.

-Qual � seu nome? -Jessica.

Jessica.

-Como vai? -Bem, e voc�?

Bem.

Adorei seu romance.

Obrigado, Jessica.

Adoraria conversar com voc� sobre isso algum dia.

Com certeza.

Podemos arranjar isso.

Vejo voc� em breve.

Volto j�.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Sinto muito pela outra noite.

Do que est� falando?

Sobre o que aconteceu com Kim.

Simplesmente aconteceu. N�o sabia o que estava acontecendo.

Qual � o problema?

N�o quero que fique brava comigo.

Pode guardar isso? Bem ali.

Sim. Obrigada.

-Por que eu estaria brava com voc�? -Porque acho que estraguei tudo...

e eu sinto muito.

Escute, Mason. Voc� pode fazer o que quiser.

� como meu irm�o mais velho.

Sou como Luke?

N�o! N�o � como Luke.

� que n�s crescemos juntos. Qual �!

Escute...

por mais bonito que seja, tenho de voltar ao trabalho.

Tchauzinho.

Recebi meus resultados dos exames.

Eu estou limpo!

Deus.

-Vamos transar. -Voc� � um idiota!

Qual �?

-Agora, eu quero voc�. -Saia de cima de mim.

-O que posso fazer para recompens�-la? -Aquilo era seu.

Tenho de terminar de me aprontar e voc� tamb�m.

Temos de sair em 30 minutos.

Certo. lsso me d� os 25 segundos que eu preciso.

Talvez eu transe com o sof�, j� que voc� n�o est� com vontade.

Voc� gosta dele, eu sei.

Sim.

Deus!

lsto � t�o gostoso.

Este sof� est� excitado.

Pare!

Espere. N�o!

Quero fazer de novo.

Pare, pode ser Alison. Cale a boca!

Al�?

-Oi, sou eu. -Oi!

Est� ocupada?

N�o, obrigada por me ligar de volta.

Sim. Sim.

Sim, voc� ainda � convidado, se quiser.

Certo.

-Eu o encontro l�. -Sim. At� daqui a pouco.

Certo.

-Tchau. -Tchau.

-Era seu namorado? -Ele n�o � meu namorado.

Est� bem.

Fiquei surpresa por ele me ligar.

Talvez algu�m tenha cancelado com ele.

Sim, claro. Bem, eu sei uma coisa.

Vai ser estranho.

Por qu�? Voc� vai se dar bem com ele.

N�o estou preocupado conosco. Voc�s s�o os �nicos que fazem drama.

Meu Deus.

Olivia vai estar l�. Falando de drama.

Voc� transou com a melhor amiga dela.

Aquela garota foi muito atirada. De repente, ela estava em cima de mim.

S�rio?

-Tenho de me aprontar. -Volte aqui!

Certo, levantem.

Um brinde ao melhor cara que eu conhe�o.

Eu.

E um brinde ao segundo melhor cara que eu conhe�o.

-Pare com isso. -Est� bem.

-Mal posso esperar pelo novo livro. -Deixe-me em paz.

H� algo novo por aqui? O que est� rolando?

Tenho bebida livre, quer dizer...

Sim, n�s demos uma olhada, mas n�o sou do tipo que fica olhando por horas...

como Olivia ali.

Sim, eu n�o...

A prop�sito, algu�m est� servindo nachos aqui?

Como nas galerias?

Minha nossa. � um dos amigos idiotas de Olivia?

Aquele � James Baxter? O que ele est� fazendo aqui?

Vamos cham�-lo e pode dizer a ele o quanto o ama.

Eu sou obcecada.

Sinto muito. Sinto muito, � t�o estranho para voc�.

-Cale a boca. -� t�o duro.

� estranho ter de manter essas coisas em segredo da minha esposa.

Bem, obrigado, do fundo do meu cora��o.

Voc� � um idiota!

Ol�!

-Oi. -Como vai? � bom v�-lo de novo.

-O conselho lhe serviu? -Sim.

-Demais! -Sim.

Querido, voc� se lembra de James do casamento?

Sim. Voc� quer ver a outra galeria?

Ouvi dizer que est�o servindo comida na rua.

N�o, vou ficar mais um pouco, mas j� os alcan�o.

Est� bem, est� bem. Querida, voc� quer ir?

Est� bem.

-Tchau. -Tchau.

Divirtam-se.

Com licen�a.

-N�s j� voltamos. -Vamos l� fora.

-Vamos buscar uma bebida. -lsso foi estranho. Sim.

-Certo. -Uma bebida.

-O que voc� quer? -Tinto.

Ent�o...

n�o fica melhor quanto mais voc� olha?

Deus.

-Voc� me persegue? -Sim. Algumas vezes.

Ainda est� brava comigo?

-Oi, Mason. -Oi.

Seu irm�o � um idiota.

Ele disse ao Josh para n�o p�r as m�os em voc�.

Disse mesmo.

Por qu�? Todos sabem que Josh � gay.

Voc� que sabe.

Vamos embora, Tom. Este lugar � p�ssimo.

Sens�vel?

-Tchau, rapazes. -Ver voc�s mais tarde.

-Eu vou embora. -Tudo bem.

-Tchau, querida. -Tchau.

Voc� vem?

-Encontro voc�s mais tarde. -Tem certeza?

-Saia daqui! -Vejo voc� mais tarde, Mason.

Tchau!

Ainda tenho uma queda por voc�, se me pegar um copo de vinho.

Tinto ou branco?

Tanto faz.

lsso n�o a incomoda?

Acho que o incomoda mais.

Ainda bem que veio. Achei que n�o o veria mais.

Bem, eu n�o planejava vir...

mas como n�o encontrei mais nada para fazer hoje...

E eu adoro arte.

-Posso lhe contar um segredo? -Sim, eu adoraria.

V�o para um quarto!

Que droga!

Por que estou perdendo meu tempo com voc�?

H� tantas garotas solteiras e eu venho atr�s de voc�. Por qu�?

Porque n�o consegue parar de pensar em mim?

N�o seja metida.

-Ent�o por que est� aqui? -Eu n�o sei.

Acho que sou antiquado. Quero voc� s� para mim.

� t�o errado?

N�o sou um im�vel.

Sim, est� para alugar.

Dane-se.

Maldi��o.

Que sinistro.

Qual � o problema? N�o gosta do filme?

Nossa, olhe para isso.

Consegue ver minha forma?

Sim.

Acho que n�o deve fazer isso.

Vamos, venha c�.

J� lhe disse que n�o sou um bom dan�arino.

Ningu�m est� vendo.

Est� vendo?

Sam, desculpe.

Por favor. Sam? Sam!

Estou t�o confusa. N�o sei o que estou pensando.

-Pensei que n�o queria isso. -Eu quero voc�.

Deus!

O qu�? Eu sempre a quis.

Pare.

-Pare. -Por favor.

-O qu�? -Por favor.

Voc� quer mesmo isso? Quer um relacionamento aberto?

N�o sou uma v�tima, James.

S� quero que voc� seja feliz.

Vou voltar.

N�o. N�o vou deixar.

O que est� fazendo?

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso aqui.

N�o me obrigue a fazer isso.

Tudo bem, eu acho. S�o amigos novamente. Tanto faz.

Queria que Samantha falasse comigo.

Ela est� bem, querida. Sem problemas.

N�o, n�o. Sempre h� algo ente n�s.

Talvez devesse conversar com ela. Est� bem?

Claro. Falar com ela sobre n�o conversar comigo.

Voc� � brilhante.

RETORNO

Droga, onde est� Olivia? N�o gosto dos caras com quem ela anda.

-Certo, vamos procur�-la. -Certo.

-Esse v�deo � p�ssimo. -Pelo menos comemos nachos.

Est� olhando para um homem morto.

Est� cansada?

Sim.

Porque est� transando com Boner Baxter.

Est� trabalhando novamente?

Pare com isso.

Voc� gosta de arte.

Leio livros. Li um livro de como conquistar uma mulher.

-S�rio? -S� por decorar o apartamento.

UM ANO E UM DlA

� engra�ado como n�o mente...

mas n�o pode contar � sua irm� sobre n�s.

N�o � mentira, se n�o menciona.

lsso � uma c�psula do tempo?

� um porta-p�o.

Um porta-p�o.

Caixa de p�o.

� um termo mais t�cnico. Quer algo para beber?

ESTRADA FECHADA

O que acha disto?

-Acho que a hist�ria � rid�cula. -Eu acho que voc� � rid�cula.

Voc� � rid�culo.

Obrigada.

-Sa�de. -Sa�de.

-Est� se apaixonando por ele? -N�o.

Somos apenas amigos.

-O qu�? -Pode me dizer a verdade.

Eu disse.

Talvez dev�ssemos voltar a ser como �ramos, sabe?

-Ser menos complicado. -N�o � complicado.

Mocinho, n�o t�o r�pido.

Trabalho feito, cara.

N�o acredito! Est� pronto?

-Sim. -lsso � demais!

-Sim, voc� tem raz�o. � demais. -Estou orgulhoso de voc�.

� demais. Vamos comemorar agora.

Vamos.

-Eu iria, mas Ali... -Levante-se!

-N�o posso. -Por que n�o?

-Tenho planos com Ali hoje. -Cancele-os.

N�o! N�o posso. E Sam?

Ela n�o quer comemorar?

Sam saiu com James ou com outro cara, n�o sei.

Vamos!

� melhor tomar cuidado, cara. Esse cara ganha muito dinheiro.

As garotas deixam caras como voc� por caras como ele.

Obrigado por dizer isso.

N�o estou preocupado, est� bem? Obrigado por se preocupar.

Voc�s est�o malucos.

Pelo menos, n�o sou uma droga de eunuco.

Pelo menos minha garota n�o transa com outro cara.

�timo, �timo. Voc� j� se explicou. Vamos.

Levante-se!

Vamos sair daqui agora.

-Quero estar b�bado ontem. -Est� bem, est� bem.

-Depressa! -Estou indo.

-Estou com pressa. -Vou ligar e remarcar.

Al�?

� Sam.

Tem certeza?

Obrigada.

Oi.

Oi.

Que bom ver voc�.

� bom ver voc� tamb�m.

Aonde voc� vai?

� melhor que n�o seja a pia!

Luke e eu fomos a um clube de strip para comemorar meu novo livro.

Que elegante.

Vamos transar.

Mason?

Voc� est� b�bado. E est� com cheiro de stripper.

Escute.

O qu�?

N�o transamos h� uma semana.

Preciso falar com voc�.

Voc� n�o me ama mais.

Voc� me odeia.

Voc� me odeia! Voc� me odeia tanto.

-Voc� n�o me ama mais. -Eu o amo.

-Eu o amo. -Ent�o, me ame.

Preciso falar com voc�.

� s�rio.

Sou t�o bom transando. Sou t�o bom transando.

Sou t�o bom transando.

Sim.

-Al�? -Oi, querido.

Ol�.

O que foi? O que foi?

-Posso ir a�? -Sim, claro. Venha.

J� vejo voc�. Est� bem?

Certo, tchau.

� Olivia. Ela est� chateada.

Vamos transar at� ela chegar.

Esque�a. Vai se machucar.

Certo.

Desculpe. Do que queria falar?

Nada. Divirta-se.

Eu vou ver o que � e vou mand�-la para casa, est� bem?

Deus, eu odeio meus amigos �s vezes.

Amy e Kim ficam se juntando contra mim.

N�o entendem pelo que estou passando.

S�o t�o est�pidas e cr�ticas sem motivo, entende?

O que foi?

Voc� � t�o sexy.

Quer me beijar?

Talvez.

Eu quero beij�-lo.

Mas preciso lhe dizer uma cois' .

Sim?

Sou virgem.

-N�o, voc� n�o �. -Sim, eu sou.

S� queria que soubesse.

Que se dane.

Sam?

Oi.

N�o sabia que voc� estava em casa. Sinto muito.

Tudo bem. N�o se sinta mal nem estranha com isso.

Tudo bem por mim, s�rio.

Tem certeza? Quero dizer...

fiquei nervosa por vir aqui.

N�o, sim. Est� tudo bem. N�o se preocupe. Divirta-se.

-Vai para a casa de James? -Sim.

lsso nunca a incomoda?

N�o. � divertido.

N�o se sente entorpecida?

Preciso ir. Vejo voc� depois.

Com quem estava falando?

Com ningu�m.

Oi.

Venha.

Que bom que veio.

Tamb�m acho.

Quer caf�?

Que gentil.

Por que veio t�o tarde?

Olivia passou a noite com Mason.

� mesmo?

Voc�s transam a tr�s?

N�o, claro que n�o. Era s� ela e Mason.

� isso que voc�s fazem, certo?

James, poupe-me do serm�o.

Est� bem?

� muito estranho.

Adoro estar com voc�.

Mas n�o tenho ideia...

de que tipo de relacionamento ou futuro podemos ter.

Eu estou gr�vida.

O qu�?

Estou gr�vida.

N�o. lsso � palha�ada!

-V� como � uma palha�ada? -Sim, eu sei.

-Achei que usava p�lula. -Eu uso.

Usava. N�o sei o que aconteceu.

Fui ao m�dico para meu exame anual...

e, n�o sei, acho que aconteceu antes.

Tomei antibi�ticos h� algumas semanas.

-E � meu? -Eu n�o sei.

Talvez.

Vai ficar com ele?

N�o estou lhe pedindo nada.

N�o sei, parte de mim quer ficar com ele.

Fala s�rio?

Preciso ir.

-Sim, talvez seja uma boa ideia. -Sim.

Sou t�o bom transando. Sou t�o bom transando.

Oi. Luke, o que foi?

N�o, estou dormindo, cara. Onde voc� est�? N�o.

N�o venha. Preciso dormir mais.

Sim.

Nada.

-Estou vendo porn�. Deixe-me paz. -Porn�?

Passo a� depois, est� bem? Podemos falar sobre isso depois.

Certo.

Cale a boca.

Certo. Tchau.

Voc� est� encrencada, mocinha.

Eu me diverti muito ontem.

-Eu me diverti muito ontem. -S�rio?

Eu sou o sortudo.

Voc� me faz sentir como um adolescente de novo.

Deus.

N�o quero que conte � Sam o que fizemos ontem.

Por que n�o?

N�o quero que ela saiba que transamos.

N�o quero que ela se sinta desconfort�vel ou...

Ela n�o vai se sentir. N�o vai. Ela n�o se importa.

Por favor.

Por mim?

Est� bem.

Tudo bem. N�o vou contar.

-Promete? -Sim, eu prometo.

-Jura? -Juro.

-Jura com o dedinho? -N�o.

-Vamos, tem de jurar com o dedinho. -Est� bem, eu juro.

Obrigada.

N�o acredito que voc� convidou James.

Convidei Brooke e ele, mas Brooke n�o pode vir.

N�o podia desconvid�-lo.

Qual � o problema? Voc�s s�o amigos agora.

Somos amigos agora. S� queria saber que ele vinha. S� isso.

N�o � nada demais. Esque�a.

O que est� acontecendo com voc�? Ficou nervosa a noite toda.

Estou ocupada, ando trabalhando muito.

Tem andado estranha h� um tempo. H� algo que n�o est� me contando?

N�o.

Est� traindo Mason?

-Meu Deus! -Voc� me contaria, certo?

Sou sua irm�. Pode me contar tudo.

Obrigada.

N�o entendo por que voc� e Mason n�o se casam.

Sinceramente.

Algu�m vai roub�-lo.

Qual �! Eu fiz isso.

-Desculpe. -O que est� fazendo?

Droga.

Obrigado, Olivia.

Nachos!

-Est� quente. -Certo.

Pronto. Cuidado.

-Tudo bem. -Vou buscar minhas batatas.

Batatas de cassino porque eu sou neur�tico.

-Eu me diverti com voc� ontem... -Sim.

-mas n�o podemos. -Podemos, sim.

-Vamos transar no carro. -N�o, n�o.

Vamos, seja aventureiro.

lsto � personalizado para que ningu�m me roube.

-Os nachos est�o muito bons. -Sim.

N�o.

Filho-da-m�e.

Deixei meu celular no carro. J� venho.

Eu a ajudo. N�o � nada, cara.

-Ol�! -Oi.

-O que est� fazendo aqui? -Eu trouxe a cerveja.

�timo. Obrigado.

-Entre. -Obrigado.

Nossa. � uma mesa feita � m�o?

Pode apostar.

Oficialmente n�o tenho ideia do que estou fazendo.

Mas a boa not�cia � que tenho um 69.

-Est� bem. -O que foi?

Pode guardar, pois j� contou o que tem.

Ent�o...

Tudo bem.

Eu ganhei.

Como v�o as coisas entre voc� e Brooke?

-Eu aumento. -Sim...

-n�o muito bem. -Estou dentro.

Acho que ela n�o est� interessada em mim.

Que pena. Ela precisa de um cara como voc�.

-Eu aumento. -Eu tamb�m.

Pode esperar sua vez? Ainda n�o joguei.

Vai ter de sair do jogo se continuar jogando assim.

Sei que n�o ter� problemas para encontrar uma boa garota.

Obrigado.

Mas as melhores j� t�m dono.

Voc� est� bem? Por que est� bebendo �gua?

-Pegue uma cerveja. -Ela � tonta.

-Solte-se. -Tonta.

-Aposto tudo. -Fala s�rio!

� melhor ter um full house ou algo assim.

-Ela est� blefando. -Estou dentro.

Tudo bem. Eu tamb�m.

Mostre, espertinha.

Dois pares. Veja e chore!

Tr�s rainhas.

Vou lhes mostrar como � que se joga p�quer.

Um full flush.

-Legal! -Na sua cara!

-Garotas! -Obrigada, querida.

Um full house. Ela nem sabe o que tem.

-Tanto faz. -Joga bem, sabia?

Acho que mere�o outra cerveja por ganhar.

J� bebeu duas.

Por que n�o retornou meus telefonemas?

Esse � o ponto. Voc� nem sabe jogar p�quer.

Querida, � uma boa m�o?

Guarde, querida.

Vou ficar.

-Tudo bem, estou dentro. -Eu aumento.

Vamos!

Ent�o, o que acha de ser casada com meu irm�o gay?

Ela adora.

Eu adoro estar casada. E voc�?

-Sim, sim. Na verdade, eu gosto. -Eu adoro. E melhor voc� adorar.

E voc�? Tem um namorado?

Na verdade, h� um cara.

-S�rio? -Sim.

Ele � bem bonitinho e gosto dele, mas n�o sei...

O que n�o sabe? Fale.

-Ele � bem mais velho. -Legal.

-� legal, n�o �? -Sim, sim, sim.

Mas ele namora outra pessoa...

e transou com minha melhor amiga.

-Nossa! -Melhores amigas transando?

N�o � mais sua melhor amiga.

-Tanto faz. Eu saio. -Esse cara � encrenca.

Para valer.

Sim, eu sei, mas � que sempre gostei dele...

e ele beija muito bem e tem p�nis de Jesus.

-E voc� sabe o que isso significa. -Por favor, o que � isso?

-Sabe o que isso significa. -O que � p�nis de Jesus?

Voc� sabe. � perfeito, � grande.

-Nossa. -Meu Deus.

A conversa acabou. Vamos jogar p�quer, por isso estamos aqui.

Eu estou fora.

Eu quero ver.

Acho que pode encontrar coisa melhor. Ele parece um pouco imaturo.

N�o acho que � imaturo. Ele aparentemente tem um p�nis lend�rio.

Acho que deve ir em frente. Parece que � um garanh�o.

-Est� brincando? -N�o, n�o estou.

Pessoal, podem calar a boca? S�rio, n�o quero ouvir isso.

Est� me dando enjoo. V� buscar outra cerveja.

Sim!

Obrigada.

-Olivia, s� se � jovens uma vez. -V�...

-Meu Deus. -atr�s daquele p�nis.

N�o, n�o, n�o, querida. Coisas boas v�m para quem espera.

Eu prometo. Vejam voc� e Samantha.

S�o o casal perfeito.

S�o lindos, bem-sucedidos e est�o apaixonados.

Podemos jogar p�quer, por favor?

N�o entendo por que n�o a pediu em casamento. E f�cil.

Sim, por que n�o se casa com Sam, Mason?

-P�quer, p�quer, p�quer. -Sim.

Algu�m ainda est� jogando?

-Todos dentro. Todos dentro. -Cretinos.

-Cretino, eu aposto tudo. -Legal.

O que vai fazer, cara?

Desculpe.

Quando vai contar a ele?

Quando eu tiver tempo. H� sempre algo acontecendo.

Maldi��o! Precisa contar a ele.

E precisa contar � sua irm�.

Precisa parar de mentir para as pessoas que se preocupam com voc�.

N�o � mentira se n�o contar.

lsso � t�o cruel, Sam.

Quando eu a vi no casamento...

e passamos a noite juntos e continuei a v�-la...

tive de lidar com o fato de que voc� estava nessa estranha rela��o.

Mas fiquei com voc�...

porque era t�o aberta e honesta.

E me fez sentir t�o vivo.

Por isso tenho tentado fazer isso funcionar.

Eu me importo com voc�.

Eu a amo.

Desculpe faz�-lo passar por isso.

Tudo bem.

N�o sei o que estou fazendo.

Desculpe n�o ter contado antes.

O que achou que eu ia dizer?

N�o sei.

Estava com medo que fosse julg�-la?

S� queria que continuasse a me admirar.

Voc� sempre foi a sensata, Sam.

Aquela que sempre pensava em tudo.

Fui eu que me apressei em casar com Luke quando todos me disseram para esperar.

Todos pensaram que eu teria o primeiro filho.

Deus, talvez estivesse com inveja de mim o tempo todo.

Sammy, tem certeza de que quer prosseguir com isso?

N�o sei. Posso ter um beb� agora?

Quero come�ar um neg�cio. Minha vida acabaria.

O melhor seria o Natal.

Voc� levaria seus dois namorados e seu beb� para o jantar.

E mam�e pregaria sobre a import�ncia de valores familiares.

Meu Deus. Pode imaginar?

Ent�o, vai contar ao Mason?

N�o sei.

Cont�vamos tudo um para o outro e agora h� algo entre n�s.

Querida, voc� est� apaixonada por outra pessoa.

Ainda estou apaixonada por Mason.

Ent�o por que n�o consegue falar com ele?

Porque sei o que ele vai dizer. Ele n�o quer filhos.

E se n�o for dele?

N�o quero mago�-lo.

Fale logo.

Seja direta. Ele � crescido, pode aguentar.

� mais dif�cil do que isso.

�s vezes a coisa mais dif�cil a fazer � a coisa certa.

N�o olhe para mim assim.

-Obrigada, Dr. Phil. -Cale a boca.

Coma mais batatas fritas. Coma, vamos.

Ela est� bem na minha frente.

Est� bem, tchau.

Sam?

Minha nossa!

-Acabei de falar com Ali. -Foi r�pido.

Estou t�o feliz por n�o ter de esconder isso dela.

lsso estava me enlouquecendo.

S�rio, escute.

Se precisarem de alguma coisa, me avisem, est� bem?

Serei um �timo tio.

-Obrigada. -Sem problema, garota.

E agora, vou lhe dizer, o editor adorou o livro de Mason.

-Acha quevai ser enorme. -E s�rio?

-Sim, vou contar a ele. -lsso � �timo.

Eu sei.

O que � isso?

-Luke, acalme-se. -Pare!

Luke, pare! Solte-o!

-Pare! -Pare! Pare!

-Luke, pare! -Pare! Dane-se! Solte-o!

Vista-se! Coloque suas roupas!

Como p�de fazer isso? Voc�s dois s�o doentes!

Tratando as pessoas como brinquedos!

lmbecil! Deixe minha irm� em paz ou o mato!

-Vamos, vamos! -Luke, pare!

-Est� me machucando! -Como pode meter uma crian�a nisso?

-Cale-se. -Do que est� falando?

-Ele n�o sabe? -Saia.

Ela est� gr�vida, imbecil. Talvez se falasse com ela...

-em vez de transar com minha irm�. -Saia!

Droga, Luke.

Devia ter revidado.

Sabe que n�o resolveria nada.

-Droga! -Por favor!

Segure isto.

Por que n�o me contou?

Por que n�o me contou sobre voc� e Olivia?

Vamos, sei que transam h� semanas. Por que n�o me contou?

-Quem mais sabe? -Sobre Olivia?

N�o, sobre sua gravidez! O que voc� acha?

Alison.

-James. -James.

Minha nossa. Vou vomitar.

Dequem �? E dele?

lsso � demais! Sempre me enche para usar prote��o!

-Sua maldita hip�crita. -Ent�o, somos dois.

N�o! N�o estou gr�vido!

N�o quero um filho! Nunca quis!

N�o quero um filho tamb�m.

Pelo que sei � o que voc� sempre quis.

Voc� � um cretino!

Estraguei tudo com Luke, n�o foi?

-Est� apaixonada por ele, n�o �? -Sim!

Sim.

Eu acho que estou.

-N�o me diga que est� com ci�me. -N�o estou. N�o estou com ci�me.

-Ent�o, por que n�o conversamos mais? -Porque eu n�o quero conversar!

Voc� � t�o infantil!

Voc� � t�o infantil!

Dane-se.

Dane-se voc�!

Eis meu plano.

Um grande lan�amento.

Cinq�enta cidades, entrevistas na TV...

Leno, Letterman, e acho que posso coloc�-lo na Oprah.

Parece bom?

-Parece bom. -Sim, parece �timo!

Mas voc� precisa para LA, querido.

-Mesmo que seja o rei desta cidade. -Sim.

lsso mesmo. Tantas garotas lindas.

Deus, olha para voc�s dois. Lindos vestidos como homens de verdade.

Meu filho Keith tem sua idade.

N�o consigo faz�-lo amarrar os sapatos...

muito menos escrever um livro ou ser gerente.

N�o sei. Ele n�o sossega.

Acho que � a vida uma divers�o quando se est� cheio de energia sexual.

-Certo, temos trabalho a fazer, querido. -Tudo bem.

Por que n�o manda seu amigo para a outra sala?

Precisaremos de privacidade.

Katherine, foi um prazer, como sempre. At� a pr�xima vez.

Qual � o problema dele?

Nossa.

Katherine, eu preciso ir.

Desculpe, eu volto.

-N�o me deixe esperando. -Est� bem.

Est� bem. Tchau.

Luke, por favor, espere.

Espere um pouco.

Depois disso, n�o serei mais seu agente.

Besteira.

N�o posso mais trabalhar com voc�.

N�o posso mais ser seu amigo. E isso.

Tudo bem. Eu disse que estava arrependido. Pedi desculpas.

-Estraguei tudo. O que quer que eu diga? -N�o acredito em voc�.

N�o posso confiar em voc�. Acabou.

Olivia � adulta, est� bem? Ela sabe onde est� se metendo.

Cale-se! Cala a boca! N�o...

Droga, por que fez isso?

De todas as pessoas no mundo que podia pegar, pegou minha irm�?

Voc�...

O que estava pensando? Eramos amigos.

-Era meu melhor amigo. -Ainda somos.

N�o somos, n�o.

Eu menti por voc�.

Menti para minha esposa por voc� e � assim que me recompensa?

Sei que Olivia s� transou para me magoar...

mas isso n�o muda o fato de que voc� foi em frente.

Voc� n�o � uma boa pessoa.

N�o �.

Voc� usa as pessoas.

Explorar suas vidas para seus romances baratos.

Achava que estava lhe fazendo um favor, ajudando a vender isso...

mas voc� s� estava me usando.

-Como voc� usa todos. -lsso n�o � verdade.

Ali disse que Sam s� ficou com voc� por pena.

Sabia disso?

Dane-se.

� um ato de caridade para ela.

Quem mais ficaria com um perdido?

Nem tem coragem de se comprometer com a �nica pessoa que o tolerava.

� melhor voltar. N�o perca seu encontro.

Tenha uma vida solit�ria, cara.

Minha nossa!

N�o acredito nisso!

Que droga!

Oi.

Foi um bom golpe. Dei um bom soco.

O que estava pensando, Mason?

Nossa, conhe�o Jeremy desde o jardim de inf�ncia.

Ele � faixa preta.

Por que voc� o beijou?

Eu sempre fico com Jeremy. N�o significa nada.

Meu Deus, achou que era o �nico?

Achou que ficar�amos firmes?

N�o sabe o que est� fazendo.

N�o � o que voc� e Sam fazem?

Divirtam-se, ficam com outras pessoas.

N�o acredito que est� com ci�me.

Mas s�o duas medidas!

Cale a boca.

Minha cabe�a est� me matando.

-Pare de rir. -Est� bem.

Deus, Mason.

Luke jurou que ia contar a meus pais se descobrir que ainda nos vemos.

Sei que meus pais ficariam loucos e me fariam voltar para casa.

Al�m disso, minhas amigas me disseram para parar de v�-lo...

porque voc� vai ser pai em breve.

N�o pode ter uma namorada, um filho e eu.

Al�m disso, � estranho namorar um pai.

Vou deix�-la. Vou deix�-la por voc�.

-Nossa. -Se isso � o que quer, eu fa�o.

-Mason! -N�o...

S�rio, voc� n�o seria nada sem ela.

-Mas eu amo voc�. -Eu tamb�m o amo.

Mas n�o estou apaixonada por voc�.

E eu n�o quero um namorado.

Est� me chutando?

Nossa, Mason. Por que tem de ser sempre t�o s�rio?

N�o est�vamos namorando.

No outro dia, eu estava no parque vendo as crian�as brincarem...

e comecei a chorar do nada.

D� para acreditar?

Eu nunca choro. O que h� de errado comigo?

Voc� tem de tomar s�rias decis�es.

Por que a vida tem de ser t�o complicada?

Porque �s vezes o amor n�o � suficiente.

Voc� fala ingl�s?

Tudo bem, querido?

Poderia estar melhor.

Oi.

Obrigado por vir.

Sim.

Achei que dever�amos conversar.

� aqui que vamos brigar por uma garota?

O que quer beber? Mojito?

-Pode nos trazer cervejas? -Sim, j� vou.

Obrigado.

Ela continuou me chamando para sair.

Ela me chamou para sair quatro ou cinco vezes...

antes que eu finalmente aceitasse.

Eu ficava cancelando. Tinha planos, estava ocupada.

Mas ela � persistente.

� uma mulher persistente.

�, sim.

Sim, ela � o tipo de garota que sabe o que quer e n�o para at� conseguir.

Aqui est�, rapazes.

Cervejas. As doses s�o por minha conta.

Beleza.

Um brinde a Mason e seu novo livro.

-Obrigado. -Tudo bem.

Nossa!

Eu adoro mulheres.

Sabe?

N�o no mau sentido, mas tamb�m.

Adoro a apar�ncia delas.

O modo que falam. O cheiro delas.

Adoro o gosto delas.

Gosto de conhec�-las, sabe? Gosto mesmo.

Gosto de tentar entend�-las. Porque elas s�o t�o diferentes.

Sim, � verdade.

Sim, � verdade.

�, droga.

�s mulheres.

�s mulheres.

-Bebidas para todos. -Tudo bem. Outra rodada.

Bebidas, bebidas e ent�o eu tenho uma hist�ria.

Certo.

Sabe como chamam esse cara? De Boner Baxter?

Quando ele estava na faculdade, no meio da noite...

N�o. Se vai contar, precisa contar direito.

Estou contando direito. Eu sou um escritor, certo?

Sou um escritor importante. Sente-se.

O alarme de inc�ndio disparou...

e havia v�rios caras excitados...

tentando olhar as menininhas...

de pijamas...

e no meio dessa desordem hormonal...

havia um atirador solit�rio...

com sua arma dura e pronta...

aparecendo para todos verem.

N�o estava exposto, eu estava de cueca...

e � uma ocorr�ncia natural.

Senhoras e senhores, a lenda de Boner Baxter.

� uma b�n��o e uma maldi��o.

-Voc� sabe qual � seu problema? -N�o, qual?

Voc� � t�o tradicional. Sempre faz o que acha que deve fazer.

Pelo menos minha vida n�o est� despeda�ada.

Voc� nunca vai se apaixonar...

porque nunca ficar� satisfeito com ningu�m.

Voc� quer muito.

Aposto que planeja estar casado aos 30 anos.

Eu pensava nisso, em me casar aos 30...

ter uma amante aos 40, um Porsche aos 50...

-e me aposentar aos 60. -Que droga de vida.

-Um brinde a isso. -Um brinde.

Sabe...

voc� morre de medo de se casar.

Voc� se sente preso.

Obrigado, Jesus, por entrar nesta sala agora...

e explicar minha vida para mim. Voc� � Sigmund Freud?

Como sabe algo sobre mim?

Quando o terapeuta entrou no bar?

Eu perdi isso.

Acho que foi tr�s cervejas atr�s.

Obrigado. Eu agrade�o, cara...

-vindo do s�bio James aqui. -Sim.

-Minha nossa! -Todos esses nomes s�o aplic�veis.

Voc� n�o tem a mente aberta, esse � o problema.

Tem raz�o. Mas estou trabalhando nisso.

-Trabalho nisso? -Sim.

Mas sabe o que eu sou? Um realista.

O que isso significa?

Significa que voc� vive na Terra da Fantasia.

Terra da Fantasia?

O que � isso? Um clube de strip?

A vida que voc� est� vivendo...

n�o funciona nesta sociedade.

N�o, est� errado. Est� enganado, certo?

Voc�s s�o imbecis. Os homens s� querem transar.

N�o, isso nem sempre � verdade.

Porque eu a amo. Amo mesmo.

E isso � estranho porque voc� � o namorado dela...

e eu estou lhe dizendo isto e n�o estamos nos batendo.

N�o sou t�o bom em brigas.

Eu o ajudo, amigo.

Ent�o, o que vamos fazer, Mason?

N�o sei, cara.

N�o tenho ideia.

Mason?

Est� aqui?

O que est� fazendo?

Era para ser voc� e eu contra o mundo, Sam.

O que aconteceu?

O que est� procurando?

Eu a amo muito.

De verdade.

Voc� � meu tudo.

Tamb�m o amo.

Case-se comigo.

Meu Deus, Mason.

Eu comprei h� anos. N�o sei porque nunca lhe dei. Desculpe.

Eu s�...

O que voc� me diz?

Sabe o que acho do casamento.

Sim, e voc� sabe o que acho de filhos, mas ainda estou aqui.

S� quero faz�-la feliz.

Paro de beber, est� bem? Eu prometo.

Nunca mais vou v�-la. Nunca mais vou ver ningu�m.

Voc� pode ver James se quiser. N�o me importo.

Ele... Voc� pode...

Por favor, podemos recome�ar?

O que voc� me diz?

Quer que eu diga mesmo a verdade?

N�o.

N�o.

N�o.

Est� bem.

Claro que podemos nos casar!

E podemos ter uma cama grande o suficiente...

para voc�, para mim...

para James e para o beb�.

E podemos convidar Olivia, se quiser.

Todos vamos viver felizes para sempre.

E ser� divertido.

N�o � seu filho, Mason.

� dele.

Est� aliviado?

Talvez.

N�o sei.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

ClNCO ANOS DEPOlS

E naquela �ltima noite, quando deitamos juntos...

percebi que ela n�o precisava mais de mim.

Era eu que precisava dela.

Que precisava de todas elas.

Na manh� seguinte, ela tinha ido embora...

mas seu suor de u�sque e o fedor do couro duraram semanas.

Nunca conheci Lola emocionalmente...

mas pelo menos a conhecia fisicamente e, um cara como eu...

se conforma com o que tem.

Obrigado, Doug, por me deixar ler sua hist�ria para a classe.

Estou ansioso para ler os trabalhos de todos.

Se ainda n�o entregaram, podem colocar na minha caixa...

para que eu possa ler depois.

Muito bem.

-Sua aula foi �tima, Mason. -Obrigado, Jenni.

N�s vamos ao Gaslight mais tarde. Se quiser tomar uma cerveja.

Outra hora. Tenho trabalho a fazer.

Tudo bem. Vamos sentir sua falta.

VOC� EST� CONVlDADO PARA A NOVA LOJA DE SAMANTHA COOPER

ADORARlA V�-LO, SAM

FLERTE O JOGO DO AMOR

MAN5ONG. upload