Original subtitles

真的，是我這，不是你.該我了

媽媽？媽媽？

片名：率性 (世事無常/乞贖的靈魂)

我記得的最多的是以前人們聲音

這聲音順風到處飄蕩

還有那笑聲

好像每一個人都是實實在在

好像都有因有果

我知道我做了什麼

我不祈求你或者任何人的寬恕

因為我根本授受不起 話得說回來，其實我在這很快樂的

快樂？我是這麼認為的

我是屬于這的

我想你確定自己屬于哪的想法…

我覺得很有趣

你已經在亞特波洛呆了 21年零6個月

起先在溫特沃斯少年勞教所 呆了一年零5個月

一點沒錯.長官 我希望留在這等待判決

這恐怕你沒有這樣的選擇權

勞教評估組很了解你的情況…

現準備給你減刑

他們都是為你致賀詞的

祝賀你

現在你自由了

對不起

該死的.嘿，嘿，你.是的.別走

溫特沃斯.你在溫特沃斯呆過，是嗎？

回來了.是的

該死的，怎麼啦，兄弟？ 我想你是去表現好出來的

是的.這是他們安排的

對不起，我不記得你叫什麼了

你叫什麼名字？喬丹

喬丹！是的，是的.布賴恩，對吧？

曼紐爾.哦，曼紐爾，對

曼紐爾喬丹.是的，是的

麥姬瓦塔卡.我記得你

你好嗎？

我沒有想到還會有人再見到你

該死的.操.這…

歡迎你歸來

謝謝.好了

好的.溫特沃斯

好了.好了.再見.好的，再見

謝謝

我們一起在溫特沃斯呆過.我和他

沒什麼的祇是微笑而已

我看過一本在寫于11世紀的書

人們說要賠禮道歉有5步

第一步是要承認你所做的

第二步是懊悔

第三步是善待旁人

就好像如果你偷了別人的小雞 那你得還給他另外一祇

祇有在你有能力步入第四步的時候

那就是你虔誠的對待主

祇有在你真正的得到贖罪之時 你才步入了第五步

這必須是在同一個地方 在同一種情形之下

這樣下去，你需要做一些 與眾不同的事

可是我不能挽回亞諾艾塞利 他就像是被盜竊的小雞一樣

當然這已經是23年前的事了

即使我做了，我也不會相信…

上帝會向我展開雙臂的

所以現在要做的是第三和第四步

至于第五步…

時間會證明我們永遠不會 是在同一個地方…

不管我們的願望是多麼的迫切

這就是果，這我來說 我永遠都不可能被贖罪的

曼紐爾

曼紐爾

曼紐爾！曼紐爾！

嘿！曼紐爾！

嘿！曼紐爾！

嘿，.麥姬瓦塔卡你好嗎？

記得阿爾懷特莫嗎？ 他知道你從亞特波洛出來了

是的.我和懷特莫還有杜基…

在克拉利基混吃. 我們還需要一個跟著杜基的助手…

因為他太胖了.跟頭懶豬一樣. 知道嗎？

我不想再做這些.這家酒精店

他們祇要現金.20分鐘後他就會來

我真的不感興趣，好了嗎？ 但是你這個很在行的

你剛剛出來，知道嗎？ 這就像是一種象徵或者什麼的，知道嗎？

每個人可拿到8，900美元. 你知道我在說什麼嗎？

我不在行.我不想牽涉任何關系

你現在好了.你現在是一個自由人

我不想牽涉任何關系.行了

我現在記得你了.是的.你這膽小鬼…

從溫特沃斯放出來的小王八蛋

是的，我現在記得了. 阿爾也告訴了你在亞特波洛的事

他說了永遠都不會反抗的. 他說你會是一個好幫手的

因為你寧願挨子彈也不願意大喊大叫

你可以這樣做.我跟你沒關系

放開我.你來到我的地盤…

走開管好你自己的事

我要給你點顏色看看！

你真想死還是怎麼啦？

你他媽的這是怎麼啦？

嘿，我這是救濟你！

我本可以切斷你的喉嚨！

操！

下次再見到你，你死定了 狗娘養的！

你要去哪？

好啊？操

你要去哪？

操.離開這

快點走！幹什麼？別管了

弗蘭克.別管了！

你幹什麼？你幹什麼？

哈羅？你去哪了？

什麼啊？交易歸交易

我們有協議的，對嗎？先等等

你不必停車付錢 但是你必須坐一下因為那是這規則

不.我不想.好.好.隨便你自己.

杜瓦尼在哪？

這是公用電話

轉身.這些在你的後面的建築…

奧利維亞.梅計劃. 外面沒有人叫杜瓦尼嗎？

什麼人都沒有

好了.好了.謝謝

誰？

你在聽嗎？在

好的，我問你一個問題

你去了哪？我不知道

嘿！嘿，你！

你是曼紐爾喬丹？是的

我是邁爾斯埃文斯

你們知道規則的.進去.快點

你跟我來.交易歸交易.是嗎？

他們想用我的簽，他們知道練習的

在那停車，在這呆15分鐘交換

不必聽什麼，不必管閑事

祇要你坐著.聽什麼？

我.很少的錢就能在大亂區…

保證車的安全，是嗎？進去，進去.來

你們很快可以回去我夜總會.給

給！別耍賴.15分鐘，不準反悔

等沒什麼事了的時候我們再談薪水

好了，我們回去了，到時間了

你好.他給我這個剪貼板還有…

你在這上班嗎？我是看鑰匙的

是的.我叫西紐亞基拉

我叫曼紐爾喬丹.這個人給我…

杜瓦尼非常非常的壞.兩次失守

我不認識杜瓦尼.西紐邁爾斯很生氣

所以，他給我這個剪貼板

我想我站在這或者什麼

如果他們在這停車，他們就得在這簽名

嘿，西紐！來. 今晚這老家伙泄什麼秘？

我真的不知情

比主日學校還更糟.你在這，上帝之子

好了，朋友

就像是在桶裏的鞭打的魚一樣. 但是是什麼舞呢？

大衛跳舞.大衛在塞肯德塞謬爾

第六章，第14節：

大衛在主擁有力量之前就跳舞

“擁有權力”

嘿，新來的主子.了嘿，新來的

給，要來點嗎？不，謝謝

哦，真是個好小子.杜瓦尼在哪？

我不了解杜瓦尼. 我想杜瓦尼在地獄裏燃燒了

應該有人聽到你在笑

他們說上帝叫亞當和伊夫…

不要去吃那棵智慧樹

還句話說，有些事你們不應該知道

但是他們吃了. 你們還記得之後發生了什麼事嗎？

亞當和伊夫發現他們自己一絲不掛…

都為此逃避彼此和上帝

現在，你們還認為上帝 不知道你們在哪嗎？

基本上的？

但是上帝想知道，你們在罪過在哪？

並且要承認你們的罪過

現在，他知道了答案

他知道答案…

是因為…嘿，他是上帝

上帝知道你們也知道答案

你們也是.我們走吧

不是嗎？是的.是的

是的

是的

你們很清楚，你們在哪…

玩笑.玩笑

玩笑.玩笑

跟我來

一個星期俱樂部開四個晚上. 我在午夜至6點需要你

或者是等到太陽升起

至于房錢，我有個房間一個月100美元…

如果你能幫搞衛生其他是不是問題的

你怎麼認為我需要房間？

上帝告訴我的

你在提著你的該死的包

你認為上帝會跟我說話嗎？

我們討論國，但是他不參加

沒事的.我總有一天會看到他的

到時候…

我會對他不客氣的

你怎麼在這？你叫我來的

我叫的是杜瓦尼.我是說 你為什麼來到這個城市？

我不知道.報答？

不.道歉？

我知道你是想做傳教士或者什麼的…

但是去來的地方是…監獄

很明顯你這麼寒酸不是來旅行的

這看得出來

寒酸…

沒關系.我已經跟傳教士說了

我已經跟修女說了，我看過這方面的書

我不知道.其實，我沒有買

所以如果不必得去信任什麼 才能苟且偷生…

我不是…那其實不是我的包

我不需要你相信，祇需要你幫我打掃

亞基拉先生將會告訴你哪裏有供給 這是鑰匙

等到最後一輛車來，我去睡覺了

我要在三個小時之內做 一百個人喝的湯

就是你說，你會走運的

上帝也許會決定讓你在不斷 的挫折而成長

無論如何也沒有關系

你不知道你在說什麼，是不是？

為什麼害怕上帝而不是相信上帝？

噢，我知道這是人們捏造出來的安慰之言

以便他們能夠對痛苦，殘忍…

失敗，暴力，疾病，死亡

女性，頑固，思想病態，沮喪 壓抑，苦惱有所寄托

你說什麼？我可不想天天聽這些廢話

不，我明白了關鍵是：

我相信謊言

永遠不要低估它力量

現在，對我來說…

我的謊言穿過我的牙齒衝口而出

待會兒見

嗨嗨

你好嗎？我很好

每天晚上，同樣的音樂，同樣的煙

我不懂

但是這個房間，從來沒有人進去過

啊

噢，同志

喂，我想說話

嗨，告訴保留我可能會晚一點來

你的鑰匙，小姐噢，我整夜上班

我工作很努力，我都已經習慣了了

如果你也要來幫你 我可以搞定最後一個

我的工作，沒什麼很重要的事噢

請問，你是不是住在社區的？

是的

這麼說，你是新來的了？是的，沒錯

那人是怎麼了？傳教士？

噢，我也不知道

很抱歉和在這個問題上爭論了半天

兄弟，但是她一般是這個時候出來的

我得離開這裏，總不能成天 都在這裏等你吧，是不是？

這些富人的孩子 他們都是從郊區來的

我不知道他們這麼久在這裏 無聊會不會煩

你看這個人，索非亞米林格，住在特裏區的伊維街55號

許多個晚上都是這樣 有一天晚上，還叫了救護車

她不是個好女孩

來吧，出來

好吧，好吧

這邊

回去噢，好

你確信我們不…回去，趕快睡覺

好吧

嗨，你知道是誰住在這裏嗎？

克萊爾米林格.就是那位女歌手 你不知道吧？

剛剛還唱了那首歌

她可沒我唱的好，是不是？

行了

跳球！跳球？

他差點打到我！先生，吹哨停下來

就是你們這些人讓這個城市一團糟

薩迪基，我比你懂得多，我什麼都試過

我以前的球隊比你們強的多

跳球！跳球！

拿球

喂，把球拿走吧

非常感謝

我可以幫你提袋子

你好，如果你願意的話 我可以幫你提這些袋子

你要提我的袋子？是的，小姐

我認識你嗎？不認識

那你幹嘛想提我的袋子？ 我祇是想幫助你

祇是想幫助？是的，小姐

我不認識你吧？

我們從來沒有說過會話，不認識

那，這麼說，你是跟蹤我來的了？

我感覺好像有人在跟蹤我 那個人就是你吧？

是的，小姐我不知道這是不是 最好的方法

但是還是要感謝你 我祇是想幫助你，僅僅是這樣

我要…不好意思

嗨！你到底是在幹什麼？

別人的第一碗還沒裝 你不能裝第二碗

趕快到走到一邊去

曼紐爾？

喂！曼紐爾

起來，過來幫忙

我要去再弄一些湯過來

給他們每個人譯勺子，一片面包

上帝是我的先導，我也不想

現在，你們有多少人覺得這意味著…

上帝會一生給你指路，答應你的祈禱？

還有什麼問的？有多少？ 查理，坐下還沒完呢

你，是個怪人

我們的新來的鄰居偷懶是不對的

又是一個賣酒商店，我們要去哪裏？

我都不知道要說誰了 是賣酒的人，還是買酒的人呢？

你呢？你窗外飄浮的是什麼東西？

那祇是幫助我忘掉一些東西 忘掉什麼？

他媽的，告訴你，我不記得了 明白嗎？看來還真管用

你可以進去

有的時候，你必須越軌一點…

因為這樣才能做大事

你是要靠在上面還是要幫我搬進去？

你們可以問問自己

你們跳舞是為了得到什麼東西 還是為了逃避什麼東西？

換句話說，你們跳舞是為了娛樂 還是為了消遣？

如果你們是為了娛樂，那麼 我就不需要幫助你們

如果是為了消遣…

那麼你們的伸出腦袋，看看周圍…

看看外面的世界，看看周圍的人

因為，如果你們不自己救自己…

幫助別人

她是最大的是不是？是的，那是瑪利亞

她多大了？你問什麼？

她多大了？27歲

你好香，就好像是印地安香香公主

也有點酸辣醬的味道我告訴你，是真的！

你聞起來又像…小姐，你的鑰匙

還！是那個人

這個是迪克，那個是杜瓦尼嗨

你忘記了鑰匙了杜瓦尼會照顧的

他是個非常負責任的男人

又是你

我不是想要驚嚇你你一直在跟蹤我？

不，小姐，我是在等你那還差不多

我不是故意這樣我知道你要幹什麼

說真的，我絕對一點也不想傷害你

我們能否談一次？談一次？

是的，小姐，我給你帶來了花

可是我這個樣子怎麼能夠拿花？

也許我可以幫助你拿包，然後你再拿花

再次感謝，謝謝你的玫瑰

還可以再送

現在你都讓我有點緊張了

噢，對不起，如果可以的話 我想把這兩個包都給均KA

我可以在這裏的等你回來

我希望你說的正式一點什麼？

我祇是開玩笑

那麼我馬上就下來

好

好

一次帶一個上去，我在這裏等 這些包都很重

噢，好吧好了，進來

進來？如果你想進來的話 那麼就請進了

噢，好的，小姐

你的家很多人嗎？ 不，這是給別人做飯的地方

我為貧民區的人做飯 打掃衛生，盡量幫助他們

我現在是住宅區的管理人

這就是你想要和我談的？什麼？

你說想和我談一次

噢，沒有啊，是的，我是想和你談一次

你聽我說，我現在需要工作

這是我的弟弟…

他是個統計學家

對不起我知道，每個人都會這樣

這是誰？他是幫助我送東西回來的人

看來他們好像都在裏面 亞諾，我沒事的，他是個好人

什麼都可以，小姐

他保護意識強

你說他叫亞伯尼？是的

忘了一些東西

噢，記得就好，還有帽子！

他是讓我最煩惱的一個 我發誓，最好還是別管他

你很好噢，你不了解我

我都說到別的的地方去了 我們有沒有開始談一次？

還沒有

這次談話是不是要對我進行盤問呢？ 因為我會很誠實地回答

過了幾年，我已經降低了我的標準

沒有人會責備你太富有幽默感，是不是？

我？我的意思就是這樣

是的

現在我也不是那麼的幽默了

但是如果我們出去找點東西吃的話 那就會更好…

如果你不介意的話那很好啊 你知道，我們可以聊天

就像我們現在這樣好

但是，也許，就是說…快點

好吧，我盡力就是 噢，你知道我住在哪裏

下次你來了，我要你幫我搬家具 也許要你幫我修理百葉窗

可以啊對了，再次感謝你送給我的玫瑰

下次還送也許我可以再見到你

是的，小姐，那實在是太好了

所以，可能…再見

我們可以再相見

你在幹什麼？你就準備這樣搞一天？

什麼？

你是個最奇怪的人 從來沒有見過的怪物

看來這將會成為我未來生活的主題了

噢，把你那鋼筋混凝土一樣頑固 的大腦袋送進來

我需要你的幫忙好吧

我一生中做的一件好事就是

我爭取到了郡政府把這間房子捐獻出來

就是隔壁的籃球房 隔壁的孩子還在裏面玩呢

但是那些孩子 他們根本就不是地理專家

他們有自己的領土 並且他們保護著自己的領土

我向縣政府保證當他們畢業以後 我為他們負責…

好像他們真的就要走似的

現在這些孩子應該歸還建築公司的錢

到底是…我想和你在一起嗎？

我想或許我們…我是說包括均KA

應該想出他們下午應該做什麼

你想去哪裏？

我要在下午去一些地方

去見朋友，可能要一段時間才會回來

我不知道我該作些什麼

說話，不停地說

你知道的，你跟我相比離小孩更接近

我不知道噢，我想到了

“你已經決定了”？3點

我想你們到這裏來的原因…

就是想受到一些感染

我，我不知道，不過我想看看

在我來這裏之前，我寫下了一些東西

一些我在你們這個年紀經歷的東西

現在看著它…

這些東西並不深奧…

真的是，現在…

或許我應該以提問的形式開始

你叫什麼名字，最近的那一位？

你叫什麼？

你說什麼？我說，你叫什麼？

好吧，我叫曼紐爾喬丹

你今天到這裏來幹什麼？

不來的話，或許我們今天會 去森林裏爬樹

好的，爬樹

你呢？對不起，你，就是…

有頭飾的那個，你叫什麼名字？

什麼意思？他不想回答

我是對這位年輕人說我一點也不年輕

你多少歲，12還是14？ 我跟你說，你還很年輕

我很老了，老得知道你就是開玩笑

都是玩笑

我沒有告訴你這全都是游戲嗎？對

好了，你們多少人在這裏浪費時間？

嗯，總算還有幾個人跟我有共同語言

我在一個監獄裏面度過了21年

一年半時間在少年拘留室

他的哥哥殺死了4個家伙

他現在就在死刑區，應得的

我看見我那裏有6個人被槍打死 還有一個老太太和一條狗

我知道那條狗哪條狗？

小查理就是那個醜八怪？死了？

那個雜種差點咬掉我的屁股小查理！

就是一條狗死了，還有6個人

你們對此有什麼評價嗎？我有

我想我森林利爬樹

嘿，寶貝！

她氣色很好嘛！你看她！看她的步子！

有什麼事嗎？我是來找我的鑰匙的

你看，走進來的是一祇陰道！

你知道你們在說什麼嗎 你們說的就是你們吃的

過來，我要把你放進一個大大的雞巴！

嘿真不知道你在說什麼

我不想請你媽媽來為我替班

真是個大笑話

那你覺得是什麼呢？小笑話

夠了你想看看嗎？

對不起，我今天早上已經看到了

你好你來幹什麼？

拿我的汽車鑰匙，我丟在杜瓦尼家裏了

在杜瓦尼家裏？就是前天晚上

你丟在我那裏的

不，我想是丟在杜瓦尼家裏了

你好？高興得要暈倒的先生！

笑得像個傻瓜的先生！

我見過你3此，我跟你說過了 我不是杜瓦尼

好明白了嗎？

你難道你不記得你自己毒殺自己嗎

死掉了想成為教皇？

你還年輕，你還有自己的未來 你可以得到自己想要的所有東西

而你，現在完全是浪費糧食，你知道嗎？

你們所有的人都是在浪費糧食

你到底在說些什麼…？ 嘿！過來！過來！

住手！住手！

你為什麼要嘲笑我？

你為什麼要嘲笑我？ 我很緊張，求你放了我

對不起，我真的很緊張，放了我

求你

這地方很不錯

這根本不是艾維山上的小別墅

那次我帶你回家

上星期？

你記不起來了

真可憐

這地方很不錯噢，是的

有人嗎？

嘿下午好

你們找我有什麼事嗎？

是的，我們是FBI.我是科利爾幫辦. 這位是普勞斯幫辦

我們祇想問你一些問題

你住在這兒嗎？是的

這裏還有沒有其他人住？沒

樓上還住了一個牧師，但不是住在這裏

你有身份證嗎？有

這是釋放證明 我剛從亞特波洛監獄出來

什麼事？你認得一個叫約翰格溫？

有一個叫杜瓦尼的人 在我來之前住在這裏…

但是沒見過他

那你是個良民是的，長官

是的，他絕對是個良民

約翰尼格溫

他好像看起來也是個好人真的嗎？

臉很瘦，頭發很短

你最後一次見到格溫先生 是在什麼時候？

有半年了，可能差不多一年了

你知道他現在哪裏嗎？

我也希望知道，我很喜歡那個孩子的

耽誤你們的時間了，謝謝你們沒事

祝你好運

就算他做了什麼又有什麼關系？ 過去的事已經過去

但這個格溫是一個罪犯

一旦犯下了罪行，又不能更改

那讓一個人進監獄又有什麼用？

噢，他必須付出代價這是社會的問題

因為社會上產出了這種人

他不是一個好人

噢，他就不能變成一個好人嗎？ 那又怎樣？

一個人怎樣才能變好，曼紐爾？

我想你已經四老了20年了

你說的對嗎？

關于約翰格溫的？是的

我們祇能說他的過去有點離譜

如果你站在這裏的話 你怎麼就不那把刀子幫幫我？

給你謝謝

夫人，我知道這是件很殘酷的事情 但是你要冷靜下來

你想我冷靜下來？

我要讓你帶我去見我的兒子

現在！

亞伯尼被槍擊中了

你確定嗎？

你一定要確定這是真的？ 就在這裏，現在，你知道的

噢，伙計

好了，我會給你打電話的 是的，給我一個小時的時間

是基尼塔克

他說為此事負責

對不起你們看到上帝之子了嗎？

誰？對不起

再來一次應該在這裏吧

再來一次什麼？現在就來，很過癮

他會沒事的，但是我也不擔心

嘿，艾塞利小姐

我們知道是誰幹的，是基尼塔克

然後呢？然後我們準備去對付他

你還在這兒

走吧

“被槍打中那裏還沒大事，伊斯利夫人.”

首先，不會很痛（艾塞利） 我的名字就叫艾塞利

“那不會死人”他還在咯咯地笑

所以我們就讓他進去了

他可能還要接受一些檢查 但是這樣代價就小多了

代價很小

我的兒子被子彈打進肺裏了. 你還沒吃呢

不，我一點也不想吃

最可怕的是，他甚至以此為榮

對他來說就像是一場游戲

明白嗎，都是因為他的朋友

都是他的朋友

小時候我就應該好好管管他的

我現在要改變一下我自己？ 改變什麼？

人生

你看

我現在就在醫院的咖啡廳 和一個不相識的人一起吃東西

是的，對不起，我想我應該走了

誰派你來的？

我不是你想像的那種人

我不在乎

知道嗎，事實就是…

有些事情現在做晚了 但是我還是需要完成它

我送你一祇花還有我的祝福

你現在…

好好照顧你自己

你這是在幹嗎？對不起

你不能笑著說 你應該把聲音壓低一點“對不起”

“對不起”就像這樣嗎？

你怎麼不把你的頭發弄得再亂一點 不過現在就有那麼亂了

對不起，我遲到了

你真的很好玩聽我說

我很嚴肅，你覺得這很有趣嗎？

你應該高興一點的

你知道你在做什麼嗎？ 在笑，在高興地生活

這不是玩耍的地方對不起

你遲到了，所以我們就在這裏等你

怎麼了？你在監獄裏學到的 這種冰冷的眼光嗎？

怎麼了？

你不是跟我在一起嗎？喂？喂，神經病人

你殺過人你為什麼不出去

我聽到你那天的講話了 我告訴你離開這兒

我要感謝你感謝我什麼？

帶我回家

前天晚上

你為什麼要那樣對待自己？什麼？

在那裏，那天晚上在那裏 我祇是在那裏跳舞

你為什麼要自殺？

你餓了嗎？

你在說些什麼？我要給你做午飯

我要給你做蛋餅

噢，我不知道那玩藝是什麼…

但是我根本不想吃為什麼不？

你根本就不答我的話 我想我們相處得並不融洽

然後？

我給你做吧？

你是哪裏人？皮西莫

那是什麼地方？是伊利諾斯的一個小鎮

你父母都在那裏嗎？

你媽媽是做什麼的，是歌星嗎？

以前是，銀行家就讓我們留在這裏…

因為他從大學就開始喜歡媽媽的歌

噢，給我

喜歡嗎？我們把它叫做 “早期美國的抵押品”

這是一本建築學雜志的封面上的

索非亞？我很忙！

索非亞？

我應該有一個瞎眼僕人的 這並沒有關系

他總可以找到她 並且家裏沒有家具可以絆倒他

你在哪裏？

一個逃犯要來殺你了

什麼？

索非亞！

我的黃毛巾呢？在洗手間

什麼？我把它和另外一些東西一起洗了

什麼？

很好，我養了一個42歲的小孩，是嗎？

索非亞？

看起來像60歲，是不是？

跟她說話，這樣會使她感覺好一點

你在做吃的嗎？

好像和貓王住在一起

跟音樂有關嗎？貓王？80年代的東西

80年代也是一個年代嗎？

我餓了

順便說一下，假如你覺得在自由社會 受不了這種事…

你可能會想到要殺人

你在做什麼？蛋餅

我要吃番茄醬我知道

幻象

你在說什麼？

我想到了很多幻象

就跟一張張圖片一樣

我們一起有三個人

波紋和環形路

環形路？義憤？

我當時叫義憤

我們動手吧

你沒事吧，義憤？

我記得他的臉

為什麼你要那樣做？

我想…

曼紐爾？

我想當時我很氣曼紐爾

沒錯.我還記得他的樣子

他想轉過去…

他媽的把錢給他！快點！

他看著我

他用陌生的眼光看著我

按他說的做！不許看他！

他媽的馬上把錢給他！你當時在幹什麼？

我記得他的臉

他祇是看著我

我…

看著他

他非常滑稽地看著我

你幹什麼？

他看我的眼神似乎有什麼 他知道而我不清楚

我殺了他

那就是剛剛浮現在我腦海的事

我不懂

操！

義憤操他媽

我們他媽的快離開這裏

走！別理他他媽的走，伙計！

曼紐爾？

似乎…

就是在幾秒鐘間

又是似乎是永永遠遠的事

真的…

太可怕了

嘿，睡美人？

你有個電話

有個叫阿黛爾的找你

她找我？一會前

她想知道你是否明天有空

我知道她有，但要到午夜. 那你的小弟弟就有南瓜吃了

她說找那個租房的

看來她不知道你的名字

對不起，我睡得有點沉，你知道…

所有我就告訴你叫杜瓦尼

我想你有理由不告訴她

這個阿黛爾…

萬一就是阿黛爾艾塞利呢？

嘿，伙計，你租我的房 你以為我不會辦事呢？

杰克，我不在乎你做過什麼

我是說，有時我希望自己能做同樣的事

不，不要我說，希望，不是說做過

好了，我不想說得太復雜

夜總會活動45分鐘後開始了

你去那，要我先打個電話嗎？

曼紐爾，做什麼做完了

我需要你的答復

我會去那好，因為我不去

我有一姑媽

得肺結核重病在床，我得去照顧她

且好準備後事.時間不會久

我回來前我幫管理一下

邁爾斯？

你可以做得很好的

不用擔心

你不是約翰格溫

另一天，我會約會 那是跟一個素不相識的女孩

但那次約會並不是一切的開始

當那個女孩看見我時 她睜大了自己的眼睛

真的是個公主似的，她

我一味喝香檳

我差點為酒窒息了

他看起就像團幽靈般的霧

謝謝

像是…我甚至

想象一個真正的人竟可能那樣

我聽他在亞特波洛被打得很慘

他們說他死了

如果上天有眼的話，那他可能就是死了

怎麼這樣說？因為他有罪

我們其他的人都沒有.除非真的有鬼

那…

一切真像大白

你覺得真的有上帝嗎？不，謝謝上帝

因為我做過壞事

但我總是想如果我讓一個好孩子 離開這個世界…

但我不知道自己竟是那樣做的

所以我不知道如何是好

亞伯尼明天出院

他沒有聽我的

他沒有真正的兄弟

無論在哪裏

畢竟，他那些朋友…

你見過

但如果你叫我談論他的話 我真的不知道如何說起

他們對那個向他們開槍的人

制定了一個計劃

我真的想我不該問

杜瓦尼

我不知道還能轉向哪邊

好吧

我不知道上帝為什麼讓我走了這條路

怎麼不讓我走大家走過的路？

我沒有一絲的自豪

人沒有辦不到的事！我現在才知道

我？我可以是其中一分子

農民，商人

祇是人流中的一分子

你在想什麼？

不知道

地球引力吧

嗯…

用不了多久

我知道你的感受會更好

不再會像那樣

你認為世界會變得更加美好嗎？

你覺得它可以讓你變得更好嗎？

我身上裝是他的子彈

你沒有回答我的問題

我知道你是我媽的朋友.但對就是對

聽誰說的？你在說什麼？

你他媽的在說什麼？

你可以救他

你他媽的是個聾子啊？

他向我開槍.他想我死

如果我沒有要他媽命 他就會叫我的命

你媽怎麼樣？這不關她的事

好吧，我有辦法了，亞伯尼？ 我可以問你個問題嗎？

你跟誰姓？

我死去的叔叔.怎麼了？

我認識你叔叔

胡說真的

為什麼問這個？因為我關心你媽

她關心你

你關心你自己吧，像其他人一樣

我不知道

走走，哥們

什麼？快走！

亞伯尼，真掃興.哥們，警察來了

我們快走

嘿“嘿”？什麼意思，“嘿”

怎麼了？沒事，他很幸運

誰？基尼塔克

他聽到我來了.他就是趕緊溜了.跑了

什麼意思？

他跑了，聽到來的聲音

你在說什麼什麼…？

你站在這跟我說清楚. 告訴我這是怎麼回事

沒事！我很好！一切都完了 我不相信你

媽，都過去了我們在這…

沒什麼.他跑了.他到我來了

他和他那些朋友都跑了？ 離開了鎮裏.那都過去了

“離開了鎮裏”什麼意思？

這什麼？牛仔，西部牛仔啊？

亞伯尼！過來跟我說清楚！

媽，我剛跟說過，都過去了

沒什麼大不了的. 羅杰斯先生，可以回家了

沒什麼事.真的

都過去了，一切都成為了過去

我可以坐得久了點

我不知道你是否骨頭想跳舞

一切都很好，不行嗎？待會見？

對不起

太復雜了不是開玩笑

哦，天啊

嗯…

天啊

我不是你想象中的那種人我也不是

不，你不懂你真的不了解我

我希望你不要那樣說

你在看什麼？

杜瓦尼？

有人傷害你了嗎？

沒關系，不是嗎？

我真需要你的幫忙怎麼幫？

我祇是…我需要你.我需要你幫我

沒關系

什麼沒關系？什麼都沒關系

沒關系

不要擔心

寶貝，不用擔心

你見到邁爾斯了嗎？西紐邁爾斯走了

什麼意思“走了”？去哪了？

嘿，酷哥！幫忙一下

對不起又麻煩你們兩個了

兄弟.有兩個人今晚很可惡 會打電話給我

她在嘔.她說叫酷哥來

嘿！

為什麼不回家

回不去為什麼？

因為房租到期了

走吧

你可以睡了

你的體味真性感你的體味惡心

邁爾斯

邁爾斯

幹什麼？我想跟你談談

快點

邁爾斯？

邁爾斯？

談什麼？阿黛爾

阿黛爾怎麼了？ 我太脆弱了，我越界了

我祇想幫她你需要多了解她

什麼意思？ 那就是為什麼你會回來吧，曼紐爾

不要幫她，不需要可憐她

我想幫她跟別人說去吧，曼紐

不要跟自己撒謊

邁爾斯.等一下！

對不起，我不能幫你

你自己看著辦吧

邁爾斯？

我叫約翰

這可能沒有任何意義，但是…

沒有思考他在做些什麼…

試著想想他為你做了些什麼 這是很重要的事情

你是說這家伙在浪費時間嗎？

他對我們撒謊---是的

沒錯---但是我認為這事蹊蹺

小子從不說他是誰，我祇是假定他是真的

好了，有一件你可以假定的事情是…

他對你說的話是誠摯的，我是說，那是…

大家陷入困境了，你知道嗎？---你呢？

你什麼意思？我呢？

我們現在坐在這兒要聽聽 你這狗屎的高見？

不，你不必坐在這兒聽我對你胡說了 我要走了

為什麼？

因為我犯案了我要去對此負責

什麼，你要回監獄？

不，我祇想開溜

去哪兒？---我不知道

現在什麼時候了？---下午

像是3：30分

小妞，你看上去像坨狗屎 ---你也不撒泡尿照照你自己

那麼，高手，告訴我你的家伙 是怎樣疲軟下來的

我說，“快下來，你床上功夫不行”

別撒謊了，小子---吹牛皮

李喝了兩瓶啤酒就醉了

你知道勞爾不喝酒的

嘿，伙計

什麼事？

哦，謝謝

你總共欠這些家伙多少？

建築工嗎？好像是4000

伙計，為什麼我們要給錢給他們？ -因為你欠他們的

要不要在這附近在找家烈性酒店？

閉嘴！

瘋狂

那麼，現在遇到什麼事了？

寫給阿黛爾艾塞利：

我一直在考慮你說過的話

想著你的兄弟的情形 對你來說，已成過去

23年來，我一直身背重負

背了23年，我不知道怎樣從中解脫

我想祇有通過你對我的了解

告訴你我是誰奉上我的歉意

我幻想我能夠做點什麼

仿佛現在通過做點什麼善事

能夠替代原來做過的壞事

但是我祇是想通過告訴你我是誰

來幫助我自己

我太虛弱不堪重負

我需要你知道我是多麼懺悔

我是個凶殺犯，一個懦夫

這些事情我揮之不去

曾經我讀過一本贖罪的書

作者說贖罪之路共有五個步驟

第一步就是承認你的所作所為

第二步是自責

第三步是和你的鄰居匡扶正義

祇有這樣你才能邁到第四步

那就是和上帝匡扶正義

祇是我不能帶亞諾艾塞利回來 他就像一直被偷走的小雞

確切的說是在23年前

我不相信有些神靈…

他們會迎接我，即使我這樣做

因此走到了第三步和第四步

至于第五步…

時間不會讓我們兩次在同一個地方…

無論我們多麼希望如此

這就是為什麼之于我 我知道我不會被免罪

他娘的，來回來找麻煩！

亞伯尼！

放下槍！-你到底要幹什麼？

給我滾遠點！-亞伯，把槍放下

別犯傻了

他用槍打過我，知道嗎？ 他用槍打過我！

這無關緊要-是的，這無關緊要！

放下它！--不，他這樣對過我 他死定了！

這樣做不值得，相信我

你到底要在這兒幹嘛？

亞伯尼，放下槍-就像你放下它一樣

是的，我會的---廢話！

是的，我會的

我要把他清除！你最好向我開槍 否則死的就是他！

我不管他！

不，媽的，後退！--曼紐爾

別再靠近！-你給我聽著！

聽到沒有！-離我遠點！

別動！別動！

不！不！

別動！

別讓他跑了！站住！放開我！

你要幹嘛？

他媽的他溜了！媽的？

娘的！這事要你插什麼手？

他想要開槍打我！

媽的！你有什麼毛病？

亞伯尼

怎麼樣了？

沒事吧？

壞了，壞了！

哦，媽的！

狗屁！

亞伯尼！不，不，不，不

亞伯尼？-媽媽？媽媽？

亞伯尼.你沒事吧？你沒事吧？

你沒事吧？-我沒事，媽媽

哦.老天！-他衝在了前面

他沒事吧，媽媽？-對不起

你不別說話！-媽媽？

在這兒等，給他保持暖和

媽！

救命啊！有人嗎！

救命！

媽！

媽媽-幫幫我！

曼紐爾

曼紐爾

曼紐爾

曼紐爾喬丹

我在這兒呆多久了？ -兩天

你救了我

你送我來的這兒

為什麼？

我不知道，曼紐爾

醫生說你會好的

一些衣服，一點錢

我走了

我祇是來看看你是否好了

看到了我沒有白費精力…

我要走了

我可以去看你嗎？

不必了

請不要來看我，永遠都不要

這裏就是我所在居所，我的家

你獲得了新生

什麼？-我不去

你什麼意思，你不去？

你必須去

孩子們喜歡你，你逗得他們發笑

因此？

因此我認為這點很重要

不錯，但我什麼都不懂

工作程序…--老天，打起精神

這不打緊的

不要抱怨，嘗試一下

一起盤算盤算，他們會喜歡你的

我不知道我該這樣去做

是的，我也不知道 但你會考慮的，好嗎？

你會回來嗎？

我不知道

你會沒事的

嘿，你好嗎？

15元吧---他在這兒叫什麼名字？

不，他不再呆在這裏了 ---好吧，我就不支付15元了

停在街區裏-20元…

還是送給你擦屁股吧 噢，好吧，夠了，夠了

謝謝