Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,068 --> 00:00:05,068
---
2
00:00:37,908 --> 00:00:52,908
...
3
00:00:53,868 --> 00:00:55,308
Mélodie féérique
4
00:00:55,548 --> 00:02:29,908
...
5
00:02:30,988 --> 00:02:32,428
Mélodie douce
6
00:02:32,668 --> 00:03:07,948
...
7
00:03:08,308 --> 00:03:11,308
Vous êtes 4 523 lecteurs de plus
à nous avoir rejoints.
8
00:03:12,228 --> 00:03:16,468
Misscaisseadire.com
fête son million de visiteurs.
9
00:03:17,828 --> 00:03:19,308
Tout ça me dépasse.
10
00:03:23,668 --> 00:03:26,028
Petite fille, je voulais être
hôtesse de l'air.
11
00:03:26,268 --> 00:03:27,508
Ou infirmière.
12
00:03:27,988 --> 00:03:29,188
Ou danseuse.
13
00:03:29,508 --> 00:03:30,788
Ou maîtresse d'école.
14
00:03:31,028 --> 00:03:33,628
J'avais un faible
pour maîtresse d'école.
15
00:03:38,628 --> 00:03:41,068
A quel moment perd-on
ses rêves d'enfant ?
16
00:03:41,308 --> 00:03:43,628
Nos tourbillons,
nos élans irrépressibles.
17
00:03:44,828 --> 00:03:47,788
Quand tout nous paraît possible,
quand tout est permis.
18
00:03:50,748 --> 00:03:53,468
A quel moment perd-on
ce goût d'éternité ?
19
00:04:02,668 --> 00:04:05,268
J'avais pas besoin
d'être adulte si tôt.
20
00:04:06,948 --> 00:04:09,508
Ca vous tombe dessus
sans prévenir.
21
00:04:10,308 --> 00:04:13,508
On laisse nos rêves sur le quai
et on les voit s'envoler.
22
00:04:15,228 --> 00:04:16,388
Et c'est parti.
23
00:04:16,788 --> 00:04:18,868
On se lève tous les matins
à la même heure
24
00:04:19,108 --> 00:04:20,708
et on rentre épuisé.
25
00:04:26,868 --> 00:04:28,548
Chez nous, c'est 8h par jour,
26
00:04:28,788 --> 00:04:30,588
ailleurs, c'est le même tarif.
27
00:04:30,828 --> 00:04:33,068
Mais chez nous, c'est original.
28
00:04:38,828 --> 00:04:40,828
T'es en retard.
Salut.
29
00:04:41,188 --> 00:04:44,948
Original parce qu'on voit
défiler tout le genre humain
30
00:04:45,228 --> 00:04:46,428
qui passe sans nous voir.
31
00:04:46,668 --> 00:04:49,148
Ce sentiment étrange
de devoir disparaître,
32
00:04:49,428 --> 00:04:50,788
d'être transparent,
33
00:04:51,108 --> 00:04:52,508
avec ce manque.
34
00:04:53,988 --> 00:04:57,108
Manque de place pour bouger,
manque de respect.
35
00:04:57,388 --> 00:04:59,828
Manque, manque, manque.
36
00:05:05,188 --> 00:05:07,028
- Tu es en retard.
- D'une minute.
37
00:05:07,268 --> 00:05:09,828
1 mn est 1 mn,
c'est mon temps de pause.
38
00:05:10,068 --> 00:05:12,948
Voilà, c'est reparti pour 8h
dans les pattes, les bras,
39
00:05:13,188 --> 00:05:14,948
8h de bruits, 8h de bips.
40
00:05:15,188 --> 00:05:17,388
8h de "merci", 8h de "bonjour".
41
00:05:19,348 --> 00:05:23,148
60 désactivages d'antivol, 8 200
mouvements de doigts par heure.
42
00:05:23,388 --> 00:05:24,828
Encaisser les clients,
43
00:05:25,508 --> 00:05:27,668
avaler leurs réflexions.
Les méchantes,
44
00:05:28,028 --> 00:05:30,188
les cyniques, les originales.
45
00:05:30,868 --> 00:05:31,748
Et même les plus...
46
00:05:31,988 --> 00:05:32,668
C'est comme ça.
47
00:05:33,228 --> 00:05:35,468
Si tu ne travailles pas bien
à l'école,
48
00:05:35,868 --> 00:05:37,388
tu finiras caissière.
49
00:05:37,788 --> 00:05:39,868
Comment on peut dire
un truc pareil ?
50
00:05:42,348 --> 00:05:43,788
Que répondre ?
51
00:05:45,068 --> 00:05:46,148
Rien.
52
00:05:47,468 --> 00:05:50,628
75,40 euros, s'il vous plaît.
CB, chèque, espèces ?
53
00:05:50,908 --> 00:05:52,948
* La campagne présidentielle
s'amorce
54
00:05:53,188 --> 00:05:54,708
avec des sondages surprenants,
55
00:05:54,948 --> 00:05:57,948
mais également sur fond
de mouvement social inédit :
56
00:05:58,188 --> 00:06:00,628
celui des caissières
de la grande distribution.
57
00:06:00,948 --> 00:06:03,308
Ca va Charlie ?
Oui, ça va monsieur, merci.
58
00:06:03,588 --> 00:06:05,188
Vous n'avez pas grossi ?
59
00:06:05,428 --> 00:06:10,188
La 1re personne qu'on voit, c'est
important pour l'image du journal.
60
00:06:19,548 --> 00:06:22,788
* ... déclenché depuis des mois
par le blog Caisseadire.com,
61
00:06:23,028 --> 00:06:25,348
un blog anonyme
dont la chronique quotidienne
62
00:06:25,628 --> 00:06:29,108
fait état depuis plusieurs mois,
et cela avec humour,
63
00:06:29,388 --> 00:06:31,828
du malaise qui
frappe cette profession.
64
00:06:32,508 --> 00:06:34,308
Ce blog, on en est où ?
65
00:06:37,708 --> 00:06:39,308
Bonjour, M. Ferry.
66
00:06:41,588 --> 00:06:42,748
- Un café, s'il vous plaît.
67
00:06:42,988 --> 00:06:45,788
Moi aussi, un café,
long avec un nuage de lait.
68
00:06:46,068 --> 00:06:46,908
Un nuage.
69
00:06:52,468 --> 00:06:55,508
Je veux qu'on me chope
cette madone des supermarchés.
70
00:06:56,148 --> 00:06:58,788
Impossible de repérer
l'auteur, même avec une IP.
71
00:06:59,348 --> 00:07:01,348
L'IP est fixe ou ça dépend ?
72
00:07:01,588 --> 00:07:02,908
Y a 2 types
de changement d'IP,
73
00:07:03,508 --> 00:07:06,308
il varie suivant
le fournisseur d'accès.
74
00:07:06,868 --> 00:07:09,148
Quand son blog
se déconnecte, son IP change
75
00:07:09,388 --> 00:07:12,748
et là, impossible
de l'identifier. Je suis navré.
76
00:07:16,268 --> 00:07:17,828
Asseyez-vous, Augustin.
77
00:07:20,708 --> 00:07:21,908
Vous êtes navré ?
78
00:07:22,468 --> 00:07:23,348
Moi, je suis déçu.
79
00:07:23,588 --> 00:07:25,628
Quand je suis déçu,
y a des conséquences.
80
00:07:25,868 --> 00:07:27,908
Vous allez vous enlever
les doigts du cul.
81
00:07:28,308 --> 00:07:31,908
Si on se fait baiser par la
concurrence, vous nous quitterez.
82
00:07:32,188 --> 00:07:33,588
Vous nous quitterez à jamais.
83
00:07:33,828 --> 00:07:36,948
J'aurai du chagrin parce que
je vous aime bien, Augustin.
84
00:07:41,188 --> 00:07:43,948
L'auteur déclare que
le seul luxe des caissières
85
00:07:44,188 --> 00:07:47,228
est de nager près du travail.
Vous avez checké ?
86
00:07:47,708 --> 00:07:51,628
Oui, il y a 4 827
supermarchés en France.
87
00:07:52,588 --> 00:07:55,028
Et seuls 3 ont une piscine
à moins de 200 m.
88
00:07:55,548 --> 00:07:56,948
Que dit notre sous-marin ?
89
00:07:57,788 --> 00:07:59,268
Toujours en immersion.
90
00:07:59,628 --> 00:08:02,668
Qu'elle remonte à la surface
avec des résultats.
91
00:08:03,988 --> 00:08:04,948
Vite !
92
00:08:06,108 --> 00:08:08,228
Ca fait pas longtemps
que tu es là, mais
93
00:08:08,548 --> 00:08:12,428
les goûts et les couleurs, ça se
discute pas. Surtout les couleurs.
94
00:08:13,668 --> 00:08:15,348
Bonjour.
Bonjour.
95
00:08:15,988 --> 00:08:18,148
Je prends pas
la CB à cette caisse.
96
00:08:18,948 --> 00:08:21,348
On prend pas la CB
à cette caisse.
97
00:08:22,028 --> 00:08:23,948
Pas de problème.
98
00:08:48,628 --> 00:08:50,428
Ca fait 47,50 euros.
99
00:08:52,428 --> 00:08:54,668
On prend pas la CB.
100
00:08:55,028 --> 00:08:56,788
Qu'est-ce que vous dites ?
101
00:08:57,028 --> 00:08:59,268
Cette caisse
ne prend pas la CB.
102
00:08:59,508 --> 00:09:00,788
Eh ben alors !
103
00:09:01,028 --> 00:09:03,108
Je suis désolée,
on ne prend pas la CB.
104
00:09:03,468 --> 00:09:06,068
Vous êtes daltonienne.
Non, pourquoi ?
105
00:09:06,308 --> 00:09:09,908
La mienne, elle est marron.
Elle est pas bleue.
106
00:09:10,188 --> 00:09:13,388
Je prends pas la carte,
qu'elle soit bleue ou marron.
107
00:09:13,668 --> 00:09:14,788
Flûte !
108
00:09:15,148 --> 00:09:17,508
Flûte vous-même !
C'est dément, ça.
109
00:09:48,468 --> 00:09:50,148
Vous vous croyez où ?
110
00:09:59,908 --> 00:10:01,388
6,45 euros, s'il vous plaît.
111
00:10:07,388 --> 00:10:08,948
Ce sont des chips
du magasin ?
112
00:10:11,028 --> 00:10:12,428
Je suis désolé.
113
00:10:12,708 --> 00:10:13,748
Y sont en promotion.
114
00:10:14,108 --> 00:10:16,228
Promotion
ne veut pas dire gratuit.
115
00:10:16,508 --> 00:10:18,068
Combien je vous dois ?
116
00:10:18,548 --> 00:10:19,508
Passez-moi ça.
117
00:10:21,468 --> 00:10:22,748
Oui, M. Mercier.
118
00:10:28,028 --> 00:10:30,588
* Promo dorée, promo craquante,
promo détente,
119
00:10:30,828 --> 00:10:32,468
la chips à 1,30 euro.
120
00:10:32,708 --> 00:10:34,108
Tapez 1,30 euro.
121
00:10:38,228 --> 00:10:40,268
7,75 euros, s'il vous plaît.
122
00:10:45,548 --> 00:10:47,228
S'il vous plaît.
Merci.
123
00:10:47,548 --> 00:10:48,868
Au revoir.
Au revoir.
124
00:10:49,708 --> 00:10:52,788
Quand on est caissière,
on encaisse tout, mademoiselle.
125
00:10:55,388 --> 00:10:56,188
Bonjour.
126
00:11:11,988 --> 00:11:13,628
- Salut, Solweig.
- Salut.
127
00:11:16,148 --> 00:11:17,068
T'es toute seule ?
128
00:11:17,348 --> 00:11:18,308
Ouais.
129
00:11:18,948 --> 00:11:20,908
Ah, j'en peux plus.
130
00:11:21,628 --> 00:11:25,508
Je sens plus mes bras,
j'ai le dos en compote.
131
00:11:25,948 --> 00:11:27,468
C'est parce que t'es nouvelle.
132
00:11:27,708 --> 00:11:29,908
Ils te filent les trucs
que personne ne veut.
133
00:11:30,148 --> 00:11:31,828
Sympa.
134
00:11:32,948 --> 00:11:34,268
On s'habitue.
135
00:11:35,028 --> 00:11:36,908
On s'habitue à tout.
136
00:11:45,548 --> 00:11:47,068
T'as des enfants ?
Non.
137
00:11:47,308 --> 00:11:50,788
Heureusement, je suis déjà
au Pranxem toute la journée.
138
00:11:51,468 --> 00:11:52,708
Pranxem ?
139
00:11:53,188 --> 00:11:56,388
C'est quoi ?
Un truc qui vient des States.
140
00:11:56,628 --> 00:11:59,868
T'en prends un, ça te fout
la pêche pendant 8h.
141
00:12:00,228 --> 00:12:01,788
T'es folle !
Non, je déconne.
142
00:12:02,028 --> 00:12:04,388
Comment tu peux offrir
un avenir à un enfant
143
00:12:04,628 --> 00:12:07,108
avec un salaire de caissière ?
144
00:12:09,028 --> 00:12:10,868
Moi, j'en ai un à la maison.
145
00:12:11,548 --> 00:12:13,148
Anatole, mon petit frère.
146
00:12:14,108 --> 00:12:17,628
Avec l'accident de mon père,
on s'est retrouvés tous les deux.
147
00:12:18,388 --> 00:12:19,708
Ca doit pas être facile.
148
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
Tu t'en occupes toute seule ?
Oui.
149
00:12:24,028 --> 00:12:25,388
C'est comme ça.
150
00:12:25,668 --> 00:12:28,428
Gagner sa vie,
ça devient une nécessité.
151
00:12:29,748 --> 00:12:30,908
Comme dirait l'autre,
152
00:12:31,628 --> 00:12:35,468
"J'ai laissé mes rêves sur le quai
et je les ai regardés s'envoler."
153
00:12:35,908 --> 00:12:39,748
Quand tu parles de l'autre,
tu parles de la blogueuse ?
154
00:12:39,988 --> 00:12:42,028
La "Miss Caisse-à-dire",
c'est ça ?
155
00:12:42,388 --> 00:12:43,908
J'aime bien ce qu'elle écrit.
156
00:12:44,228 --> 00:12:45,988
Ca fait du bien.
157
00:12:46,388 --> 00:12:47,588
Pas toi ?
158
00:12:47,868 --> 00:12:48,948
Ouais.
159
00:12:49,508 --> 00:12:51,748
Je me dis que
ça pourrait être mieux.
160
00:12:54,908 --> 00:12:56,268
T'habites où ?
161
00:12:57,068 --> 00:12:58,588
Près de la gare.
162
00:12:59,108 --> 00:13:02,228
Faut que j'y aille,
j'ai mon bus.
163
00:13:02,468 --> 00:13:04,108
Salut, Marie.
Salut.
164
00:13:10,468 --> 00:13:11,748
Fin de journée.
165
00:13:12,508 --> 00:13:13,868
Je suis épuisée.
166
00:13:22,988 --> 00:13:24,188
Qu'est-ce que tu fais là ?
167
00:13:24,428 --> 00:13:25,788
On a changé mes horaires.
168
00:13:26,028 --> 00:13:29,388
Le vendredi, je fais
du 8h/12h, 18h/21h.
169
00:13:29,708 --> 00:13:31,468
Non ? T'es sérieuse ?
170
00:13:32,028 --> 00:13:34,228
J'ai pas le choix.
171
00:13:35,468 --> 00:13:37,388
C'est un peu compliqué ?
Ah ça !
172
00:13:37,628 --> 00:13:41,388
Ca me complique la vie. Je te dis
même pas pour mon boulot du matin.
173
00:13:45,708 --> 00:13:47,228
Où sont mes sucrettes ?
174
00:13:50,588 --> 00:13:51,988
Où sont mes sucrettes ?
175
00:13:54,828 --> 00:13:57,068
Tiens.
Merci, Solweig.
176
00:13:57,588 --> 00:13:59,428
Sans mes sucrettes...
177
00:14:01,908 --> 00:14:03,308
Au revoir, Solweig.
178
00:14:03,828 --> 00:14:05,028
Bonsoir, Sandy.
179
00:14:12,308 --> 00:14:14,028
Je les entends qui reviennent.
180
00:14:14,268 --> 00:14:15,308
Les bips,
181
00:14:15,548 --> 00:14:17,308
les bruits de caisse.
182
00:14:17,908 --> 00:14:19,668
Tu crois que tu dérailles ?
183
00:14:20,268 --> 00:14:23,268
Que t'as plus de prise sur rien ?
Que tout fout le camp ?
184
00:14:23,508 --> 00:14:25,308
Tu finis par douter de tout.
185
00:14:25,588 --> 00:14:27,068
De toi-même et des autres.
186
00:14:27,508 --> 00:14:28,948
Mélodie douce
187
00:14:29,468 --> 00:14:54,668
...
188
00:15:00,588 --> 00:15:02,428
Tu viens ?
Pas ce soir.
189
00:15:03,268 --> 00:15:04,628
Allez, viens.
190
00:15:14,388 --> 00:15:15,548
Qu'est-ce qu'il y a ?
191
00:15:15,788 --> 00:15:18,668
Il entend rien
de toute façon. Rien.
192
00:15:25,388 --> 00:15:27,068
Tu t'éloignes pas, d'accord ?
193
00:15:48,548 --> 00:15:50,628
Au début, c'est une nécessité.
194
00:15:51,748 --> 00:15:53,228
Une nécessité impérieuse.
195
00:15:53,828 --> 00:15:55,108
Pas le choix.
196
00:15:56,828 --> 00:15:59,508
T'acceptes mais tu es sûre
que ça va pas durer.
197
00:15:59,868 --> 00:16:01,468
Que c'est du provisoire.
198
00:16:01,708 --> 00:16:03,828
Et puis... et puis, ça dure.
199
00:16:06,468 --> 00:16:08,268
Et le provisoire s'installe.
200
00:16:10,388 --> 00:16:13,308
On dit que c'est en forgeant
qu'on devient forgeron,
201
00:16:13,548 --> 00:16:16,828
c'est en encaissant qu'on devient
finalement caissière.
202
00:16:17,548 --> 00:16:18,948
Caissière, c'est le seul job
203
00:16:19,228 --> 00:16:21,668
qui se transforme
en vocation obligatoire.
204
00:16:23,268 --> 00:16:25,468
Mais qui peut être caissière
par vocation ?
205
00:16:41,188 --> 00:16:42,828
Salut.
Salut.
206
00:16:44,748 --> 00:16:46,748
Y a un problème ?
207
00:16:46,988 --> 00:16:49,588
Non, rien.
C'est la journée du miel.
208
00:16:50,188 --> 00:16:51,508
Du miel à Noël ?
209
00:16:51,748 --> 00:16:53,108
Je vois pas le rapport.
210
00:16:53,348 --> 00:16:54,548
Ils prennent les clients
211
00:16:54,908 --> 00:16:57,188
pour des cons
en écoulant leurs stocks.
212
00:16:57,428 --> 00:16:58,588
Quelle galère !
213
00:16:59,708 --> 00:17:00,748
On est à la bourre ?
214
00:17:01,028 --> 00:17:02,268
Ouais.
215
00:17:02,508 --> 00:17:03,588
- Aide-moi, aide-moi.
216
00:17:03,988 --> 00:17:05,228
- Je fais ce que je peux.
217
00:17:05,508 --> 00:17:07,668
C'est un truc de fou,
faut que tu m'aides.
218
00:17:07,908 --> 00:17:08,788
Aide-moi.
219
00:17:09,188 --> 00:17:10,348
Ca va jamais rentrer.
220
00:17:10,588 --> 00:17:11,908
Faut qu'elle rentre
le ventre.
221
00:17:12,348 --> 00:17:13,588
Putain !
222
00:17:15,628 --> 00:17:16,588
Voilà !
223
00:17:17,308 --> 00:17:18,468
Je boudine un peu
224
00:17:18,748 --> 00:17:20,388
mais je suis rentrée dedans.
225
00:17:20,868 --> 00:17:22,388
Je suis bien à l'aise dedans.
226
00:17:22,668 --> 00:17:24,468
- T'es magnifique !
227
00:17:25,068 --> 00:17:27,868
T'as même des petites ailes.
Et les antennes aussi.
228
00:17:29,428 --> 00:17:31,508
On dirait la robe
de Maya l'abeille.
229
00:17:33,548 --> 00:17:35,748
C'est pas possible,
on est ridicules.
230
00:17:35,988 --> 00:17:37,708
Mais non, t'es mignonne.
231
00:17:37,948 --> 00:17:38,628
Arrête !
232
00:17:38,868 --> 00:17:41,668
C'est marrant.
Avec ton foulard, ça le fait pas.
233
00:17:42,828 --> 00:17:44,148
Putain, le collier que t'as.
234
00:17:44,428 --> 00:17:46,908
C'est trop beau.
C'est de l'or ?
235
00:17:49,468 --> 00:17:51,788
Avec de vrais diamants.
Ca brille.
236
00:17:53,228 --> 00:17:56,428
C'est à ma grand-mère.
J'arrive pas à le quitter.
237
00:17:56,748 --> 00:17:58,468
C'est un porte-bonheur.
238
00:17:59,988 --> 00:18:01,068
- T'es une sentimentale.
239
00:18:01,948 --> 00:18:04,268
Moi aussi,
je suis sentimentale.
240
00:18:08,028 --> 00:18:09,148
Mais oui !
241
00:18:11,788 --> 00:18:14,828
J'étouffe là-dedans
mais j'adore ce costume.
242
00:18:15,068 --> 00:18:18,148
Moi aussi, j'adore. Je me trouve
hypra bonasse en abeille.
243
00:18:18,388 --> 00:18:21,388
Miss Caisse-à-dire a raison,
faut avoir la vocation.
244
00:18:21,628 --> 00:18:24,468
- Non, elle a dit
que c'est le seul job
245
00:18:24,708 --> 00:18:26,788
qui se transforme
en vocation obligatoire.
246
00:18:27,028 --> 00:18:28,908
Tu l'as appris par coeur ?
247
00:18:29,788 --> 00:18:31,908
Pourquoi seulement
les caisses 11 à 14 ?
248
00:18:32,148 --> 00:18:34,428
Les têtes de gogol
sont devant nos caisses.
249
00:18:34,668 --> 00:18:37,148
Pas "têtes de gogol",
têtes de gondole.
250
00:18:37,388 --> 00:18:39,988
- Moi, je gondole.
Regardez comme je gondole.
251
00:18:40,908 --> 00:18:42,948
Je gondole, je gondole.
252
00:18:45,828 --> 00:18:47,948
Mais t'es bête ou quoi ?
253
00:18:48,828 --> 00:18:50,868
Tu veux être chef de rayon ?
254
00:18:52,228 --> 00:18:53,508
La vérité, Maurice,
255
00:18:53,788 --> 00:18:56,828
il faudrait que tu sois
un petit peu moins con.
256
00:18:57,068 --> 00:18:58,028
C'est difficile.
257
00:18:58,268 --> 00:19:00,388
C'est difficile d'être
un peu moins con ?
258
00:19:01,628 --> 00:19:04,508
Ce que je comprends pas,
c'est le facing.
259
00:19:05,228 --> 00:19:06,948
Tiens, regarde.
260
00:19:07,308 --> 00:19:09,268
Ca, c'est du facing.
261
00:19:09,948 --> 00:19:11,828
Elle est pas belle,
ma pyramide ?
262
00:19:13,468 --> 00:19:15,388
Tu es avec moi ?
263
00:19:15,628 --> 00:19:17,948
Elle est pas belle ?
Oui.
264
00:19:18,228 --> 00:19:20,108
Viens voir le rayon.
265
00:19:21,628 --> 00:19:24,708
Tu vois le bordel
que tu m'as mis dans le rayon ?
266
00:19:25,148 --> 00:19:28,948
La partie du dessous sert
à mettre les produits 1er prix.
267
00:19:29,188 --> 00:19:30,428
Les produits d'appel.
268
00:19:30,668 --> 00:19:32,548
Pourquoi tu me mets
269
00:19:32,788 --> 00:19:36,628
le chocolat irish coffee
à 4,95 au ras du sol ?
270
00:19:36,868 --> 00:19:37,988
Pourquoi ?
271
00:19:38,988 --> 00:19:40,948
Parce que tu es con.
272
00:19:41,228 --> 00:19:42,668
Et dans la partie la plus haute,
273
00:19:42,988 --> 00:19:45,148
tu me mets la promotion
de la semaine.
274
00:19:45,548 --> 00:19:47,068
Tu es abruti ?
275
00:19:47,348 --> 00:19:49,988
Comment font les petites
vieilles, les enfants
276
00:19:50,228 --> 00:19:52,468
et ceux qui ont
les bras trop courts
277
00:19:52,708 --> 00:19:55,068
pour attraper
les pots de miel à 4,90 ?
278
00:19:56,548 --> 00:19:57,348
Fracas
279
00:19:59,988 --> 00:20:01,148
Qu'est-ce que c'est ?
280
00:20:02,428 --> 00:20:03,348
Ma pyramide !
281
00:20:03,628 --> 00:20:04,628
Elles rient.
282
00:20:13,428 --> 00:20:15,988
Je compte sur vous.
Bien, M. le directeur.
283
00:20:18,428 --> 00:20:20,788
Vous avez vraiment déconné.
La vérité !
284
00:20:21,268 --> 00:20:22,228
Ils vont nous virer ?
285
00:20:22,468 --> 00:20:25,508
Il t'a déjà dans le nez.
Fais-toi toute petite.
286
00:20:25,788 --> 00:20:26,868
Y sont vraiment vénères.
287
00:20:27,108 --> 00:20:28,788
- Ils sont hyper énervés.
288
00:20:29,028 --> 00:20:30,508
Merci pour la traduction.
289
00:20:30,748 --> 00:20:33,108
"Vénère", c'est
du français de souche.
290
00:20:33,308 --> 00:20:34,308
De souche ?
291
00:20:34,548 --> 00:20:37,468
Tu vas me faire
une leçon de français ?
292
00:20:37,708 --> 00:20:39,268
Simon Badjou Messaoud Mimoun ?
293
00:20:39,508 --> 00:20:41,028
Mais d'où tu viens ?
294
00:20:41,508 --> 00:20:42,748
Allez, au travail !
295
00:20:44,988 --> 00:20:47,148
Il a raison, on est
tout près de la porte.
296
00:20:47,388 --> 00:20:50,148
Y aura pas de mise à pied,
ils ont trop peur du blog.
297
00:20:50,388 --> 00:20:51,388
Tu crois ?
Oui.
298
00:20:51,668 --> 00:20:55,828
Toutes les histoires de caissière
se retrouvent dessus.
299
00:20:56,108 --> 00:20:57,108
C'est quand même dingue
300
00:20:57,388 --> 00:21:01,068
qu'un petit blog fasse plus
de bruit qu'un gros syndicat.
301
00:21:02,348 --> 00:21:04,548
Elle est forte,
la nana qui a fait ça.
302
00:21:06,468 --> 00:21:08,868
A mon avis,
elle avait pas prévu ça.
303
00:21:13,548 --> 00:21:15,348
5,25 euros,
s'il vous plaît monsieur.
304
00:21:15,988 --> 00:21:16,988
Quoi ?
305
00:21:18,868 --> 00:21:21,188
Vous pouvez
en acheter 2 mais pas 3.
306
00:21:22,028 --> 00:21:24,348
La 3e, tu peux te la foutre
dans le cul.
307
00:21:24,628 --> 00:21:26,108
Qu'est-ce que vous dites ?
308
00:21:26,428 --> 00:21:28,308
J'ai pas très bien entendu.
309
00:21:28,628 --> 00:21:29,548
- Moi, j'ai compris.
310
00:21:29,908 --> 00:21:32,028
Il a proféré
des insultes à votre égard.
311
00:21:32,308 --> 00:21:33,428
Je suis témoin.
312
00:21:33,708 --> 00:21:34,868
On est tous témoins.
313
00:21:35,348 --> 00:21:36,948
De quoi tu te mêles ? Dégage !
314
00:21:38,988 --> 00:21:40,428
Qu'est-ce qui se passe ?
315
00:21:41,868 --> 00:21:43,348
Rasseyez-vous tout de suite !
316
00:21:45,148 --> 00:21:46,428
"Sabam, sabam."
317
00:21:46,708 --> 00:21:49,068
- Elle commence à me
faire chier, la caissière.
318
00:21:49,348 --> 00:21:51,628
Vous savez compter ?
Nom de Dieu !
319
00:21:51,868 --> 00:21:53,308
Il est valable ce billet,
320
00:21:53,548 --> 00:21:56,188
c'est pas parce
qu'il est déchiré en deux.
321
00:21:56,428 --> 00:21:57,668
Vous, vous êtes pas valable.
322
00:21:57,908 --> 00:22:00,148
C'est un billet à 3 chiffres,
323
00:22:00,388 --> 00:22:03,428
1, 2, 3, des chiffres arabes.
Vous voyez ?
324
00:22:03,668 --> 00:22:04,468
Quel est le problème ?
325
00:22:04,708 --> 00:22:06,468
- Votre caissière
veut pas encaisser
326
00:22:06,748 --> 00:22:09,948
mon billet de 100 balles.
Du calme ou j'appelle la sécurité.
327
00:22:10,308 --> 00:22:12,428
- Appelez la sécurité,
mon petit bonhomme.
328
00:22:12,668 --> 00:22:14,068
Y a pas de problème.
329
00:22:18,508 --> 00:22:20,748
La vulgarité est un crime,
mademoiselle.
330
00:22:23,028 --> 00:22:24,228
Oscar Wilde.
331
00:22:25,228 --> 00:22:26,628
Vous connaissez Oscar Wilde ?
332
00:22:27,268 --> 00:22:29,348
Je connais quelques-unes
de ses pièces.
333
00:22:29,708 --> 00:22:31,868
Le portrait de Dorian Gray.
334
00:22:35,148 --> 00:22:36,988
34,60 euros, s'il vous plaît.
335
00:22:41,908 --> 00:22:42,868
Encore une chose.
336
00:22:43,628 --> 00:22:46,108
"Sabam", c'est pas français.
337
00:22:47,348 --> 00:22:51,468
"Sourire, Amabilité, Bonjour,
Au revoir, Merci."
338
00:22:51,748 --> 00:22:53,428
Le code des caissières.
339
00:22:53,668 --> 00:22:56,628
La direction a passé l'éponge
sur vos derniers exploits,
340
00:22:56,868 --> 00:22:59,308
mais la prochaine fois,
ce sera la bonne.
341
00:23:03,588 --> 00:23:05,588
Imposé par ce genre d'imbécile.
342
00:23:06,388 --> 00:23:08,828
Arrête de te prendre
la tête avec ce keum.
343
00:23:09,308 --> 00:23:10,868
Il est tout le temps
sur mon dos.
344
00:23:11,108 --> 00:23:12,668
On dirait un vautour.
345
00:23:12,908 --> 00:23:15,068
- Leïla a raison, oublie-le.
346
00:23:15,308 --> 00:23:16,468
Ca va mal finir.
347
00:23:16,708 --> 00:23:19,948
- Suivre Mimoun ce matin,
c'était complètement idiot.
348
00:23:20,188 --> 00:23:21,308
Ca nous retombe dessus.
349
00:23:21,548 --> 00:23:23,548
C'est toi qui nous es
tombée dessus.
350
00:23:23,788 --> 00:23:27,108
- Je vous suis pas tombée dessus.
C'était idiot.
351
00:23:27,748 --> 00:23:30,868
Ca va, tu nous saoules
avec ta morale à 3 francs.
352
00:23:31,108 --> 00:23:32,108
Quoi ?
353
00:23:32,428 --> 00:23:36,908
Une baleine qui fait la morale,
tu nous saoules.
354
00:23:37,188 --> 00:23:38,668
Qu'est-ce que tu dis ?
355
00:23:39,428 --> 00:23:40,788
Arrêtez, vous êtes folles.
356
00:23:41,148 --> 00:23:42,908
Aïe !
Vous êtes complètement
357
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
dingues !
358
00:23:44,428 --> 00:23:46,148
Pour qui tu te prends ?
359
00:23:46,428 --> 00:23:47,268
Ca suffit !
360
00:23:49,188 --> 00:23:51,628
On est toutes claquées.
Je le suis pas ?
361
00:23:51,868 --> 00:23:55,548
Avant de faire la caisse,
je fais le ménage chez Quick.
362
00:23:55,788 --> 00:23:57,428
Tous les jours, à 5h du matin.
363
00:23:57,668 --> 00:23:59,508
Et cette morue
me traite de baleine.
364
00:23:59,788 --> 00:24:01,548
Tu veux nous faire pleurer ?
365
00:24:01,788 --> 00:24:04,788
Moi aussi, je vais faire
du repassage pour des bourgeois.
366
00:24:05,028 --> 00:24:07,308
Tu me files ton Quick,
je te file mes slips ?
367
00:24:07,588 --> 00:24:10,348
J'ai plus de vie.
J'ai pris 17 kg.
368
00:24:11,148 --> 00:24:12,348
Je peux plus m'en sortir.
369
00:24:12,588 --> 00:24:15,868
Comment on fait avec 1 100 euros
avec 3 gosses au chômage ?
370
00:24:16,108 --> 00:24:17,548
Comment on fait ?
371
00:24:19,028 --> 00:24:21,228
Tu m'as traitée de baleine,
tu t'excuses
372
00:24:21,588 --> 00:24:23,268
sinon je te fais
ravaler tes dents.
373
00:24:30,148 --> 00:24:31,028
Ca vient ?
374
00:24:37,228 --> 00:24:40,988
La morue s'excuse pour la baleine
si la baleine s'excuse.
375
00:24:43,188 --> 00:24:44,628
Je m'excuse.
376
00:24:45,908 --> 00:24:47,628
Normalement,
on se sert la main.
377
00:24:49,348 --> 00:24:50,948
Ou alors, on s'embrasse.
378
00:24:55,588 --> 00:24:57,788
Elle m'embrasse pas,
elle m'étouffe.
379
00:25:04,188 --> 00:25:05,348
17 kg !
380
00:25:12,108 --> 00:25:15,108
Putain, j'ai eu peur.
381
00:25:15,348 --> 00:25:17,708
Merci. Sans vous, j'étais dead.
382
00:25:17,948 --> 00:25:21,788
Sandy, elle me colle une quecla,
elle me foncedé la teuté direct.
383
00:25:22,028 --> 00:25:24,468
Tu nous donnes
un cours de français.
384
00:25:24,708 --> 00:25:26,348
Un cours de céfran !
385
00:25:26,588 --> 00:25:28,268
Vas-y, balance !
386
00:25:29,668 --> 00:25:32,548
Je vous prierai
de modérer votre langage
387
00:25:32,788 --> 00:25:35,508
ou je me verrai
dans l'obligation de me fâcher.
388
00:25:35,748 --> 00:25:39,308
Baisse tes yeuz, bouffonne
ou j'te fous un coup de pression.
389
00:25:39,548 --> 00:25:41,548
BAISSE TES YEUZ, BOUFFONNE
390
00:25:41,788 --> 00:25:43,508
OU J'TE FOUS
UN COUP DE PRESSION.
391
00:25:43,788 --> 00:25:45,708
C'est naze ! Nul, nul !
392
00:25:45,948 --> 00:25:47,028
Sympa !
393
00:25:47,388 --> 00:25:48,828
Génial, on le dit comment ?
394
00:25:49,188 --> 00:25:50,348
C'est chanmé.
395
00:25:51,628 --> 00:25:52,708
T'es chanmé, toi !
396
00:25:52,948 --> 00:25:55,508
Même la pointeuse,
c'est de la deumer.
397
00:25:55,828 --> 00:25:57,788
Je suis à la bourre.
Ici, c'est "Nothing,
398
00:25:58,068 --> 00:25:59,388
"no sun, no future."
399
00:25:59,628 --> 00:26:01,628
Elle se débrouille
bien en anglais.
400
00:26:01,868 --> 00:26:02,748
Elle a dit quoi ?
401
00:26:03,628 --> 00:26:06,268
Elle a dit :
"Nothing, no sun, no future."
402
00:26:06,508 --> 00:26:08,948
Oui, c'est un peu ça.
403
00:26:09,428 --> 00:26:40,908
...
404
00:26:41,788 --> 00:26:43,188
Bonsoir.
Bonsoir, madame.
405
00:26:43,468 --> 00:26:46,548
Je suis Solweig Antoniazi.
Mlle Siglick m'a dit de venir.
406
00:26:46,948 --> 00:26:49,748
Elle m'a prévenue.
C'est gentil de la remplacer.
407
00:26:50,148 --> 00:26:52,548
Elle s'est cassé le pied.
408
00:26:53,028 --> 00:26:54,308
J'espère être à la hauteur.
409
00:26:55,028 --> 00:26:58,148
Collègue de Véronique
ayant son CAPES,
410
00:26:58,388 --> 00:26:59,828
je n'ai aucun doute.
411
00:27:00,068 --> 00:27:01,828
Je vous en prie, rentrez.
412
00:27:06,908 --> 00:27:08,828
Benoît n'est pas
un enfant facile.
413
00:27:09,348 --> 00:27:11,548
Véronique m'a dit
que vous aviez l'habitude.
414
00:27:11,788 --> 00:27:13,588
Elle est trop gentille.
415
00:27:14,468 --> 00:27:16,788
Elle est trop hard,
un vrai bulldog.
416
00:27:17,028 --> 00:27:18,468
Benoît !
417
00:27:18,708 --> 00:27:20,548
Lève-toi immédiatement !
418
00:27:20,828 --> 00:27:22,988
Je te présente mademoiselle...
419
00:27:23,228 --> 00:27:24,148
Solweig.
420
00:27:24,388 --> 00:27:25,828
Oui, Solweig.
421
00:27:26,068 --> 00:27:27,708
Elle remplace Véronique.
422
00:27:30,748 --> 00:27:32,108
Putain, la meuf !
423
00:27:34,508 --> 00:27:36,788
Excusez-le,
il est vraiment impossible.
424
00:27:37,068 --> 00:27:39,188
Je vais vous dédommager,
je regrette.
425
00:27:46,308 --> 00:27:47,628
Ecoute-moi, petit bouffon,
426
00:27:48,028 --> 00:27:50,588
tu veux qu'on se fight ?
Je me casse.
427
00:27:51,148 --> 00:27:54,388
Faut qu'tu saches un truc :
mon cours de céfran déchire.
428
00:27:54,908 --> 00:27:56,028
Qu'est-ce que tu décides ?
429
00:28:01,588 --> 00:28:04,148
Je fais une thèse
sur le langage des cités.
430
00:28:08,508 --> 00:28:09,908
Je m'arrache ou je campe ?
431
00:28:11,708 --> 00:28:13,068
Elle, je la kiffe.
432
00:28:15,188 --> 00:28:16,388
Mélodie douce
433
00:28:16,628 --> 00:28:42,908
...
434
00:28:43,668 --> 00:28:44,628
Tenez.
435
00:28:44,868 --> 00:28:47,348
Pour aujourd'hui
et je règle un cours d'avance.
436
00:28:47,588 --> 00:28:51,028
Merci, un seul suffira.
Véronique sera très vite sur pied.
437
00:28:57,828 --> 00:28:59,908
C'est beau, cette neige.
438
00:29:00,148 --> 00:29:01,668
C'est vrai, c'est beau.
439
00:29:05,788 --> 00:29:06,948
Au revoir, madame.
440
00:29:07,788 --> 00:29:09,588
Au revoir, merci.
- Au revoir.
441
00:29:10,028 --> 00:29:26,788
...
442
00:29:28,588 --> 00:29:32,748
Tu racontes que j'ai le CAPES
et un poste au lycée Chaptal.
443
00:29:32,988 --> 00:29:34,988
Tu veux me faire passer pour qui ?
444
00:29:38,228 --> 00:29:39,388
Arrête !
445
00:29:39,628 --> 00:29:41,388
Je suis qu'une hôtesse d'accueil.
446
00:29:41,628 --> 00:29:43,988
Je suis rien qu'une caissière.
447
00:29:44,228 --> 00:29:46,148
J'aime pas
du tout tes mensonges.
448
00:29:46,988 --> 00:29:49,628
Même si tu te casses les 2 jambes,
tu m'oublies.
449
00:29:49,868 --> 00:29:51,468
C'est fini, terminé.
450
00:29:51,788 --> 00:30:35,988
...
451
00:30:37,388 --> 00:30:39,308
Monsieur est attendu
par sa mère.
452
00:30:39,708 --> 00:30:42,708
Ce serait dommage
que Mme votre mère s'impatiente.
453
00:30:46,868 --> 00:30:47,868
Vous...
454
00:30:48,108 --> 00:30:49,908
Vous êtes attendu.
455
00:30:50,588 --> 00:30:52,748
Et puis, il neige.
456
00:30:53,548 --> 00:30:54,748
J'ai tout mon temps.
457
00:30:55,028 --> 00:30:56,708
Le tonnerre gronde.
458
00:30:56,988 --> 00:31:00,348
Même sous la neige, la foudre
peut frapper n'importe qui,
459
00:31:00,948 --> 00:31:02,028
n'importe où.
460
00:31:06,708 --> 00:31:08,228
Je vais vous raccompagner.
461
00:31:08,828 --> 00:31:10,068
Puis-je demander à monsieur
462
00:31:10,348 --> 00:31:12,348
si c'est pour aujourd'hui
ou pour demain ?
463
00:31:16,228 --> 00:31:17,668
Ne l'écoutez pas,
464
00:31:17,908 --> 00:31:19,228
il est taquin.
465
00:31:19,748 --> 00:31:20,988
Je vous ramène ?
466
00:31:22,028 --> 00:31:23,228
Non, je...
467
00:31:23,468 --> 00:31:25,148
Ca ira, merci.
468
00:31:26,148 --> 00:31:28,228
Ca peut paraître
grossier, mais...
469
00:31:31,388 --> 00:31:32,788
Ca ne l'est pas.
470
00:31:35,988 --> 00:31:37,908
Tenez, c'est mon numéro.
471
00:31:39,388 --> 00:31:53,908
...
472
00:31:54,188 --> 00:31:57,468
La voiture ne démarre plus.
473
00:31:58,868 --> 00:32:00,788
Ah, merde !
474
00:32:01,228 --> 00:32:03,228
Putain de bagnole de merde !
475
00:32:04,468 --> 00:32:06,788
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu m'emmerdes.
476
00:32:07,908 --> 00:32:09,028
T'as vu ?
477
00:32:09,828 --> 00:32:10,788
Elle est belle.
478
00:32:11,028 --> 00:32:12,828
On m'attend pour trimbaler
479
00:32:13,108 --> 00:32:15,668
un prince russe et ses 2 putes.
480
00:32:17,908 --> 00:32:18,948
Fred !
481
00:32:19,188 --> 00:32:21,028
Quoi ?
Je vais l'épouser.
482
00:32:21,508 --> 00:32:23,228
Tu te fous de ma gueule ?
483
00:32:28,348 --> 00:32:30,468
Elle démarre pas, ta bagnole.
484
00:32:32,108 --> 00:32:33,028
Alors !
485
00:32:33,308 --> 00:32:52,908
...
486
00:32:53,588 --> 00:32:54,748
Maman !
487
00:32:58,428 --> 00:33:00,148
Les 2 premiers chiffres,
488
00:33:00,428 --> 00:33:02,108
c'est sûr, c'est 0 et 6.
489
00:33:02,628 --> 00:33:04,628
Evidemment, c'est un portable.
490
00:33:06,428 --> 00:33:07,788
Y a du parmesan ?
491
00:33:08,508 --> 00:33:10,428
Non.
Pourquoi ?
492
00:33:10,668 --> 00:33:12,708
J'ai pas eu
le temps d'en acheter.
493
00:33:13,908 --> 00:33:16,788
Le parmesan, tu le trouves
sur ton lieu de travail.
494
00:33:17,028 --> 00:33:18,588
C'est facile d'en ramener.
495
00:33:19,228 --> 00:33:21,628
C'est au-dessus de mes forces,
j'y arrive pas.
496
00:33:21,868 --> 00:33:23,828
Quand j'ai terminé,
je peux pas retourner
497
00:33:24,108 --> 00:33:25,148
dans les rayons.
498
00:33:25,388 --> 00:33:26,508
Résultat,
pas de parmesan.
499
00:33:27,788 --> 00:33:29,748
On s'en fiche du parmesan.
500
00:33:29,988 --> 00:33:31,788
Mets de la sauce tomate.
501
00:33:32,268 --> 00:33:33,508
C'est pas pareil.
502
00:33:34,228 --> 00:33:37,828
J'ai eu une journée difficile,
alors ne fais pas
503
00:33:38,668 --> 00:33:40,068
le difficile.
504
00:33:40,828 --> 00:33:42,428
J'en veux pas
de ta sauce tomate !
505
00:33:42,708 --> 00:34:28,908
...
506
00:34:30,468 --> 00:34:32,508
On peut plus
rien lire maintenant.
507
00:34:36,188 --> 00:34:37,988
C'est qui,
ce numéro de portable ?
508
00:34:43,708 --> 00:34:45,068
Ca te regarde pas.
509
00:34:48,228 --> 00:34:50,468
Pardon,
je suis vraiment désolé.
510
00:34:51,948 --> 00:34:53,348
Je savais pas.
511
00:34:53,588 --> 00:34:54,588
C'est pas grave.
512
00:35:01,588 --> 00:35:05,268
La baffe que tu m'as mise devant
le collège, je l'oublierai jamais.
513
00:35:05,548 --> 00:35:07,348
T'es plus personne,
t'es plus rien.
514
00:35:07,628 --> 00:35:09,068
T'es plus mon frère.
515
00:35:13,108 --> 00:35:14,868
Benoît,
ça, c'est pas possible.
516
00:35:15,748 --> 00:35:17,068
Quand on est frère,
517
00:35:17,348 --> 00:35:20,708
quand on est mère, quand
on est père. C'est pour la vie.
518
00:35:21,028 --> 00:35:23,468
- Peut-être. Mais lui,
c'est plus mon frère.
519
00:35:32,068 --> 00:35:34,148
Comment elle est
cette prof de français ?
520
00:35:36,028 --> 00:35:37,188
Elle est très bien.
521
00:35:37,428 --> 00:35:39,068
Très agréable.
522
00:35:39,308 --> 00:35:42,148
Elle a son CAPES,
elle enseigne au lycée Chaptal.
523
00:35:42,628 --> 00:35:44,428
Elle a l'air très compétente.
524
00:35:45,068 --> 00:35:46,668
Elle fait une thèse
525
00:35:46,948 --> 00:35:49,508
sur le langage des cités.
526
00:35:49,948 --> 00:35:50,948
C'est étonnant ?
527
00:35:51,388 --> 00:35:54,068
Le langage des cités ?
C'est bien, ça.
528
00:35:55,348 --> 00:35:56,828
Elle vient tous les lundis ?
529
00:35:57,068 --> 00:35:58,228
- C'est quoi, ton problème ?
530
00:35:58,508 --> 00:36:01,348
Véronique,
elle est sur la chetou,
531
00:36:01,628 --> 00:36:03,428
c'est Solweig qui la remplace.
532
00:36:03,748 --> 00:36:05,508
- Excusez-moi, monsieur,
533
00:36:06,228 --> 00:36:09,028
on se connaît ?
Vous êtes qui ?
534
00:36:16,108 --> 00:36:18,468
Faut qu'il se calme.
535
00:36:18,708 --> 00:36:22,948
* Le patronat semble fustiger
le blog de Miss Caisse-à-dire.
536
00:36:23,228 --> 00:36:27,628
Des piquets de grève fleurissent
devant la plupart des enseignes
537
00:36:27,868 --> 00:36:31,428
et les débrayages
s'annoncent importants.
538
00:36:32,828 --> 00:36:35,228
Il y a des nuances
dans votre indifférence :
539
00:36:35,508 --> 00:36:37,348
ceux qui disent seulement
au revoir.
540
00:36:37,868 --> 00:36:39,988
Ceux qui ne disent
ni bonjour ni au revoir
541
00:36:40,268 --> 00:36:42,028
et ceux qui ne disent
rien de rien,
542
00:36:42,428 --> 00:36:43,948
pas même un merci.
543
00:36:44,708 --> 00:36:45,988
En ce qui nous concerne,
544
00:36:46,228 --> 00:36:48,548
il est rare qu'on
ne vous dise pas bonjour.
545
00:36:48,788 --> 00:36:49,668
Bonjour.
546
00:36:50,828 --> 00:36:53,788
On enregistre 5 tonnes
d'articles par jour.
547
00:36:54,868 --> 00:36:56,028
Le poids d'un éléphant.
548
00:36:56,308 --> 00:36:58,508
Quand la grande distribution
fait la moitié
549
00:36:58,748 --> 00:37:00,548
de son chiffre d'affaires
à Noël,
550
00:37:00,748 --> 00:37:03,748
les caissières multiplient
par deux les éléphants.
551
00:37:03,988 --> 00:37:05,428
Pour commencer, je propose
552
00:37:05,668 --> 00:37:08,268
qu'on nous file
une prime pour chaque éléphant.
553
00:37:08,508 --> 00:37:10,788
Avec chaque prime
mise pour bout à bout,
554
00:37:11,028 --> 00:37:13,588
on peut joindre
les deux bouts, non ?
555
00:37:17,668 --> 00:37:21,348
Vous, Mme La Grande Distribution
qui nous regardez de très haut,
556
00:37:21,588 --> 00:37:24,668
faut arrêter de nous prendre
pour des machines.
557
00:37:25,588 --> 00:37:26,988
Une utopie, peut-être.
558
00:37:28,188 --> 00:37:29,908
Une utopie de caissière,
ça s'écoute.
559
00:37:30,148 --> 00:37:32,428
Perdre notre vie à la gagner,
c'est une chose,
560
00:37:32,668 --> 00:37:35,868
mais travailler plus pour gagner
moins, c'en est une autre.
561
00:37:36,108 --> 00:37:39,388
Je vous propose à tous
d'oublier votre indifférence,
562
00:37:39,828 --> 00:37:41,828
pour découvrir
que derrière chaque caisse,
563
00:37:42,068 --> 00:37:44,388
il peut y avoir
de l'intelligence.
564
00:37:44,628 --> 00:37:46,068
Musique rythmée
565
00:37:46,308 --> 00:38:03,068
...
566
00:38:03,908 --> 00:38:05,268
Qui sommes-nous ?
567
00:38:06,828 --> 00:38:08,228
Qui suis-je ?
568
00:38:08,548 --> 00:38:11,028
- Et je suis l'une des 640 000
hôtesses d'accueil
569
00:38:11,268 --> 00:38:12,948
qui persiste à croire
qu'avec ce blog
570
00:38:13,188 --> 00:38:15,508
et au nom de toutes
les caissières de France,
571
00:38:15,748 --> 00:38:17,308
il est possible
d'aider les médias,
572
00:38:17,548 --> 00:38:21,188
qui grâce au mouvement de
nos collègues de Rennes ont enfin
573
00:38:21,508 --> 00:38:22,868
découvert notre existence.
574
00:38:23,108 --> 00:38:24,668
- Elle est mortelle, cette meuf.
575
00:38:24,908 --> 00:38:28,308
T'as regardé la télé ?
- Non, mon mec a tout niqué.
576
00:38:28,628 --> 00:38:30,428
Toutes les caissières
gueulaient :
577
00:38:30,748 --> 00:38:34,508
"La distribution,
tu l'auras dans le fion."
578
00:38:34,748 --> 00:38:38,548
LA DISTRIBUTION,
TU L'AURAS DANS LE FION.
579
00:38:38,788 --> 00:38:42,508
LA DISTRIBUTION,
TU L'AURAS DANS LE FION.
580
00:38:42,788 --> 00:38:44,548
LA DISTRIBUTION,
581
00:38:44,828 --> 00:38:46,748
TU L'AURAS DANS LE FION.
582
00:38:46,988 --> 00:38:49,948
La distri, la distribution,
tu l'auras, tu l'auras...
583
00:38:50,188 --> 00:38:51,068
Qu'est-ce que t'as ?
584
00:38:53,748 --> 00:38:54,908
Putain !
585
00:38:55,788 --> 00:38:58,148
M. Mercier,
vous avez rien à faire ici.
586
00:38:58,628 --> 00:39:00,428
Rien. Vous entendez ?
587
00:39:01,148 --> 00:39:03,668
Je pourrais porter plainte
à la direction.
588
00:39:04,748 --> 00:39:06,308
A la direction ?
589
00:39:06,548 --> 00:39:07,948
Comme c'est drôle.
590
00:39:08,628 --> 00:39:10,828
Nouvelle et déjà
pleine d'assurance.
591
00:39:11,468 --> 00:39:14,228
Ici, c'est le vestiaire
réservé aux caissières.
592
00:39:14,468 --> 00:39:16,668
Vous êtes entré
sans toquer.
593
00:39:17,748 --> 00:39:21,708
Ca tombe bien, la direction
veut vous voir dans 5 mn.
594
00:39:22,268 --> 00:39:23,748
Vous, personnellement.
595
00:39:23,988 --> 00:39:25,028
Moi ?
596
00:39:25,508 --> 00:39:26,988
Ne soyez pas en retard.
597
00:39:28,228 --> 00:39:29,388
Pourquoi moi ?
598
00:39:29,628 --> 00:39:30,948
Quel porc !
599
00:39:33,668 --> 00:39:35,748
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
600
00:39:35,988 --> 00:39:38,988
Il se passera rien,
il dit ça pour te faire peur.
601
00:39:39,228 --> 00:39:41,548
Ah non, il a pas dit
n'importe quoi,
602
00:39:41,788 --> 00:39:44,788
il a dit :
"Vous, personnellement."
603
00:39:45,028 --> 00:39:47,268
T'inquiète pas,
on sera tout près.
604
00:39:48,268 --> 00:39:49,148
C'est vrai ?
605
00:39:49,388 --> 00:39:52,428
Quoi qu'il dise,
on dira tout le contraire.
606
00:39:52,668 --> 00:39:55,228
On est là, t'inquiète pas.
607
00:39:59,628 --> 00:40:01,668
Salut, les meufs,
je vais tafer.
608
00:40:02,028 --> 00:40:04,988
Mon beau sapin,
roi des forêts
609
00:40:05,228 --> 00:40:06,308
J'y crois pas.
610
00:40:08,668 --> 00:40:10,148
T'inquiète pas.
611
00:40:38,228 --> 00:40:39,428
J'y vais.
612
00:40:40,388 --> 00:40:43,108
Je te sens hésitant.
Tu veux pas l'épouser ?
613
00:40:44,228 --> 00:40:45,588
Si, bien sûr.
614
00:40:51,068 --> 00:40:52,028
J'y vais.
615
00:40:52,308 --> 00:40:53,548
Oui, vas-y.
616
00:40:54,508 --> 00:40:55,948
Puis tu reviens.
617
00:41:12,908 --> 00:41:13,868
Salut.
618
00:41:14,108 --> 00:41:16,668
T'as pas l'air bien.
Non, je suis pas bien.
619
00:41:21,188 --> 00:41:22,068
Ca va ?
620
00:41:22,308 --> 00:41:24,068
Non, je meurs de froid.
621
00:41:24,828 --> 00:41:27,548
Je sais pas ce que je fous là,
j'ai les boules.
622
00:41:31,348 --> 00:41:33,068
Pour moi, ça va encore.
623
00:41:33,308 --> 00:41:35,028
Sandy doit pas être bien.
624
00:41:35,268 --> 00:41:38,828
3 mecs de la direction
départementale l'interrogent.
625
00:41:39,068 --> 00:41:40,028
Des questions sur quoi ?
626
00:41:40,508 --> 00:41:41,428
- J'en sais rien.
627
00:41:41,668 --> 00:41:44,388
Il est bientôt 10h.
Tu viens pas bosser ?
628
00:41:45,108 --> 00:41:46,708
Si, mais dans 1/2h.
629
00:41:49,748 --> 00:41:50,988
J'ai perdu mon passe.
630
00:41:52,828 --> 00:41:54,148
Tu peux venir avec moi.
631
00:41:54,388 --> 00:41:56,028
OK, je passe à la maintenance,
632
00:41:56,308 --> 00:41:58,308
je viens te voir après.
OK, merci.
633
00:42:04,868 --> 00:42:08,108
D'accord.
Merci, mademoiselle, au revoir.
634
00:42:17,988 --> 00:42:20,068
- Allô, Josy ?
Oui, on a été coupées.
635
00:42:20,428 --> 00:42:21,788
Il est beau,
636
00:42:22,588 --> 00:42:24,348
y en a qui sont mal
mais c'est tout,
637
00:42:24,588 --> 00:42:25,988
lui, il est beau.
638
00:42:27,108 --> 00:42:29,228
Je suis tombée raide
dingue amoureuse.
639
00:42:29,548 --> 00:42:32,028
Tu peux pas faire autrement,
c'est chimique.
640
00:42:32,748 --> 00:42:34,028
Ca, c'est vrai.
641
00:42:36,388 --> 00:42:38,388
Tu patientes, Josy.
Une seconde.
642
00:42:38,628 --> 00:42:39,588
C'est pour quoi ?
643
00:42:40,708 --> 00:42:43,948
Ah, c'est vous sur la photo.
Oui, c'est moi.
644
00:42:44,188 --> 00:42:46,268
On vient juste de la rapporter.
Merci.
645
00:42:47,028 --> 00:42:49,668
Je m'excuse de m'être mêlée
de votre conversation
646
00:42:49,948 --> 00:42:51,428
mais vous aviez raison.
647
00:42:51,668 --> 00:42:52,748
C'est vraiment chimique.
648
00:42:53,868 --> 00:42:55,068
Pardon ?
649
00:42:55,748 --> 00:42:56,748
Exactement ça.
650
00:42:58,788 --> 00:43:00,268
C'est chimique.
651
00:43:01,948 --> 00:43:03,548
Vous l'auriez vu sortir
de sa Rolls
652
00:43:03,788 --> 00:43:05,868
et se porter à mon secours.
653
00:43:06,228 --> 00:43:08,788
La neige qui virevoltait
autour de nous,
654
00:43:09,628 --> 00:43:11,148
on avait l'impression
de flotter.
655
00:43:11,588 --> 00:43:12,788
Bien sûr, bien sûr.
656
00:43:13,028 --> 00:43:15,188
Le mien est toujours
sur son pur-sang arabe,
657
00:43:15,428 --> 00:43:17,508
vous le verriez avec
sa grande cape rouge.
658
00:43:17,748 --> 00:43:20,668
On dirait qu'il vole
avec son cheval.
659
00:43:24,788 --> 00:43:26,468
Vous prenez pas votre caisse ?
660
00:43:29,868 --> 00:43:30,948
Alors ?
661
00:43:31,788 --> 00:43:32,708
Alors rien.
662
00:43:33,268 --> 00:43:35,468
Comment ça ?
J'ai rendu le passe.
663
00:43:35,708 --> 00:43:37,868
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
664
00:43:38,148 --> 00:43:41,348
Tu la revois ?
Elle est caissière.
665
00:43:41,628 --> 00:43:43,628
C'est pas bien ?
Si, c'est très bien.
666
00:43:44,148 --> 00:43:46,228
Elle dit
qu'elle est prof de français.
667
00:43:47,548 --> 00:43:49,948
Faut que je réfléchisse.
668
00:43:53,788 --> 00:43:55,548
Ca va durer longtemps ?
669
00:43:56,148 --> 00:43:57,588
Je sais pas.
670
00:43:58,348 --> 00:43:59,588
Parce que...
671
00:43:59,868 --> 00:44:03,948
une fille qui veut pas qu'on sache
ce qu'elle fait, c'est une fille
672
00:44:04,548 --> 00:44:07,148
qui veut pas qu'on sache
qui elle est.
673
00:44:14,748 --> 00:44:16,028
Et voilà !
674
00:44:17,148 --> 00:44:18,388
12, 90.
675
00:44:19,748 --> 00:44:21,348
Merci, joyeux Noël.
676
00:44:27,988 --> 00:44:29,348
Et de 20.
677
00:44:29,788 --> 00:44:33,468
Merci. Au revoir.
Au revoir, madame.
678
00:44:33,708 --> 00:44:36,508
Bonjour, je voudrais
2 boules rouges,
679
00:44:37,028 --> 00:44:39,308
2 boules argentées.
6 guirlandes classiques,
680
00:44:39,588 --> 00:44:42,868
une guirlande électrique,
un petit Jésus
681
00:44:43,148 --> 00:44:44,548
et un mini sapin
682
00:44:44,828 --> 00:44:46,108
comme celui sur votre tête.
683
00:44:47,188 --> 00:44:49,548
C'est pour notre veillée du 24.
684
00:44:49,788 --> 00:44:52,548
Je suis Renard-Agile.
Renard-Agile, c'est mon totem.
685
00:44:54,188 --> 00:44:57,148
Nous allons fêter du petit Jésus
avec mes louveteaux.
686
00:44:57,508 --> 00:44:58,988
Merci beaucoup.
687
00:45:03,868 --> 00:45:06,268
Vous avez pas vu mon caddie ?
688
00:45:06,748 --> 00:45:08,348
J'avais laissé mon caddie.
689
00:45:09,148 --> 00:45:10,868
C'est pas mon caddie, celui-là.
690
00:45:11,428 --> 00:45:12,548
Mon caddie !
691
00:45:13,628 --> 00:45:16,468
J'en peux plus.
Pourquoi j'ai accepté ce truc ?
692
00:45:16,748 --> 00:45:18,428
Peut-être pour bouffer.
693
00:45:18,948 --> 00:45:21,228
Je préfère crever de faim.
694
00:45:22,508 --> 00:45:23,748
Alors ?
695
00:45:25,028 --> 00:45:27,388
Accouche.
Il la cherche.
696
00:45:28,668 --> 00:45:29,548
Qui ça ?
697
00:45:29,788 --> 00:45:32,068
La fille du blog.
698
00:45:32,588 --> 00:45:34,588
Ils pensent
qu'elle vient de chez nous.
699
00:45:35,388 --> 00:45:38,468
Entre ton Quick et Parody,
tu trouves le temps d'écrire ?
700
00:45:38,708 --> 00:45:41,668
T'es dingue ! Y m'ont demandé
qui on pouvait soupçonner.
701
00:45:42,068 --> 00:45:45,268
Primo, je n'en sais rien.
Et je ne suis pas une balance.
702
00:45:46,268 --> 00:45:47,948
Ils ont raison.
703
00:45:48,188 --> 00:45:51,068
La blogueuse, elle est ici.
Je le sens.
704
00:45:52,308 --> 00:45:54,068
T'es flic ou caissière ?
705
00:45:54,348 --> 00:45:56,108
Ni l'un ni l'autre.
Je suis caissière.
706
00:45:56,908 --> 00:45:59,868
Je suis caissière plus
pour très longtemps.
707
00:46:00,108 --> 00:46:01,308
J'en peux plus.
708
00:46:01,588 --> 00:46:03,308
Je craque, j'en peux plus.
709
00:46:04,628 --> 00:46:07,108
Un rayon comporte
8 rangées horizontales
710
00:46:07,348 --> 00:46:09,668
et mesure 6 m de linéaire...
711
00:46:12,788 --> 00:46:14,708
Je peux aller pisser ?
On reprend.
712
00:46:14,948 --> 00:46:17,508
Quand j'augmente la part
du linéaire, c'est que...
713
00:46:17,748 --> 00:46:19,108
Le produit est sous-représenté.
714
00:46:19,348 --> 00:46:22,428
Quand je diminue la part
du linéaire, c'est que...
715
00:46:22,828 --> 00:46:24,588
A quoi ça sert
que je sache tout ça ?
716
00:46:24,828 --> 00:46:26,308
A quoi ça sert ?
717
00:46:26,748 --> 00:46:29,468
Mais la purée de ta mère,
tu veux philosopher ?
718
00:46:29,708 --> 00:46:30,668
Elle a pas tort.
719
00:46:31,068 --> 00:46:32,188
D'aller pisser ?
720
00:46:32,428 --> 00:46:34,588
Non, de vouloir philosopher.
721
00:46:35,188 --> 00:46:36,508
Tu crois ?
722
00:46:37,708 --> 00:46:38,748
Tu vois ceux-là.
723
00:46:41,668 --> 00:46:43,308
Ils marchent plus vite
que ceux-là.
724
00:46:47,028 --> 00:46:48,148
C'est vrai.
725
00:46:48,388 --> 00:46:50,148
Comment c'est possible ?
726
00:46:50,388 --> 00:46:51,548
Comment c'est possible ?
727
00:46:51,788 --> 00:46:53,708
Chez Parody, ils ont un truc,
728
00:46:53,948 --> 00:46:56,828
leur sol est très
légèrement incliné,
729
00:46:57,068 --> 00:47:01,228
quand tu rentres, ça descend,
mais au retour, ça monte.
730
00:47:01,468 --> 00:47:03,228
Et les clients, ils traînent
731
00:47:03,468 --> 00:47:06,028
et ils achètent,
ils achètent partout.
732
00:47:06,308 --> 00:47:07,428
La vérité,
733
00:47:07,668 --> 00:47:09,908
y a pas de philosophie,
734
00:47:10,148 --> 00:47:12,548
y a juste 200 milliards
de chiffre d'affaires.
735
00:47:12,828 --> 00:47:14,108
Tu as compris ?
736
00:47:14,388 --> 00:47:16,668
200 milliards qui passent
dans nos mains.
737
00:47:17,748 --> 00:47:19,068
Une fois, j'ai fait le calcul,
738
00:47:19,308 --> 00:47:21,428
on soulève 800 kg
d'articles par heure,
739
00:47:21,668 --> 00:47:23,348
ça fait 30 tonnes par semaine.
740
00:47:25,348 --> 00:47:28,388
Dis-moi, Solweig,
tu es pas Miss Caisse-à-dire ?
741
00:47:29,908 --> 00:47:31,228
Ah, ma fille !
742
00:47:31,588 --> 00:47:32,788
Ta bouille dit si bien
743
00:47:33,028 --> 00:47:35,548
ce qu'elle veut pas dire
que je comprends tout.
744
00:47:35,828 --> 00:47:37,228
Tu as compris ?
745
00:47:38,308 --> 00:47:39,628
Je vous laisse.
746
00:47:41,908 --> 00:47:42,988
Solweig,
747
00:47:43,228 --> 00:47:45,628
tu mets un bordel
dans la grande distribution.
748
00:47:45,908 --> 00:47:47,988
Il vaudrait mieux pas
qu'ils l'apprennent.
749
00:47:58,548 --> 00:47:59,748
C'est à moi ?
750
00:48:00,228 --> 00:48:01,428
Oui, c'est à toi.
751
00:48:04,228 --> 00:48:06,028
"Parle sans t'émouvoir.
Je suis jeune,
752
00:48:06,308 --> 00:48:07,588
"mais aux âmes bien nées,
753
00:48:07,868 --> 00:48:09,868
"la valeur n'attend point
754
00:48:10,148 --> 00:48:10,988
"le nombre des années."
755
00:48:11,228 --> 00:48:14,388
Si Rodrigue le dit comme ça,
je vais avoir beaucoup de mal.
756
00:48:14,868 --> 00:48:16,388
Ca va ! Non, ça va.
757
00:48:16,628 --> 00:48:17,748
On continue ?
758
00:48:18,108 --> 00:48:21,308
"Te mesurer à moi, qui t'a rendu
si vain, toi qu'on a jamais
759
00:48:21,588 --> 00:48:24,428
"vu les armes à la main.
Sais-tu bien qui je suis ?"
760
00:48:24,668 --> 00:48:26,428
On travaille ou pas ?
D'accord.
761
00:48:26,668 --> 00:48:27,508
On bosse.
762
00:48:27,788 --> 00:48:28,748
Pardon.
763
00:48:30,268 --> 00:48:31,228
Oui.
764
00:48:31,548 --> 00:48:33,828
"Tout autre que moi,
au seul bruit de ton nom,
765
00:48:34,068 --> 00:48:35,948
"pourrait trembler d'effroi.
766
00:48:36,268 --> 00:48:39,548
"Les mille et mille lauriers
dont ta tête est couverte...
767
00:48:42,668 --> 00:48:45,348
"... dont ta tête
est couverte semblent"
768
00:48:47,548 --> 00:48:48,428
Semblent quoi ?
769
00:48:50,068 --> 00:48:51,028
Je sais plus.
770
00:48:53,148 --> 00:48:56,348
Il est à l'ouest, quand il sera
revenu, fais-moi signe.
771
00:48:56,588 --> 00:48:58,988
Ecoute, reste.
Ca va, ça va.
772
00:48:59,508 --> 00:49:01,868
Tu peux rester ?
Pardon, Fred.
773
00:49:02,108 --> 00:49:03,908
D'accord, très bien.
Merci beaucoup.
774
00:49:04,148 --> 00:49:06,628
Bonne journée.
Merci. Sympa, la répèt'.
775
00:49:12,188 --> 00:49:14,908
Pourquoi elle dit pas
qu'elle est caissière ?
776
00:49:15,388 --> 00:49:17,108
Qu'est-ce que tu me fais ?
777
00:49:17,708 --> 00:49:20,388
C'est quoi qui est important ?
Elle ou la pièce ?
778
00:49:21,828 --> 00:49:23,268
Qu'est-ce que tu dis ?
779
00:49:24,908 --> 00:49:27,228
Je dis qu'elle bluffe,
qu'elle ment.
780
00:49:27,468 --> 00:49:28,948
Qu'elle a honte.
781
00:49:29,188 --> 00:49:31,468
La prochaine fois,
prends le cours de français
782
00:49:31,748 --> 00:49:35,788
avec ton frère. Tu pourras lui
demander si elle est caissière.
783
00:49:36,708 --> 00:49:38,628
Après, vous baisez,
une bonne baise,
784
00:49:38,868 --> 00:49:40,428
quand tu reviens, t'es plus calme,
785
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
détendu, disponible.
786
00:49:42,988 --> 00:49:44,908
Je te parle d'amour
et toi, de baise ?
787
00:49:45,148 --> 00:49:47,668
Le Cid, Corneille.
Regarde.
788
00:49:47,908 --> 00:49:49,548
"... dont ta tête est couverte
789
00:49:49,828 --> 00:49:52,988
"semblent porter écrit
le destin de ma perte."
790
00:50:01,428 --> 00:50:03,508
Combien ça fait, René ?
791
00:50:03,908 --> 00:50:05,348
47,50.
792
00:50:06,548 --> 00:50:08,228
Garde la monnaie.
793
00:50:15,948 --> 00:50:17,348
Qu'est-ce qu'il y a ?
794
00:50:18,068 --> 00:50:19,628
Ca fait 3 fois.
795
00:50:21,708 --> 00:50:23,308
Je suis arrivée trop tard.
796
00:50:25,708 --> 00:50:26,948
Salut.
Salut.
797
00:50:28,548 --> 00:50:29,708
Bonne soirée.
798
00:50:38,588 --> 00:50:39,628
Alors ?
799
00:50:41,908 --> 00:50:44,308
Je comprends pas,
il me manque 5 euros.
800
00:50:44,548 --> 00:50:46,388
Vous avez déduit les 12 euros ?
801
00:50:46,628 --> 00:50:47,628
Oui, je vous l'ai dit.
802
00:50:49,348 --> 00:50:51,388
Je suis vraiment
très pressée ce soir,
803
00:50:51,668 --> 00:50:54,708
il faut que j'aille à l'hôpital.
Vous aviez le week-end.
804
00:50:54,948 --> 00:50:56,948
Ca sert à ça les dimanches.
805
00:50:59,228 --> 00:51:00,268
Un problème ?
806
00:51:05,868 --> 00:51:08,108
Et les bons de réduction ?
J'ai tout vérifié.
807
00:51:08,388 --> 00:51:11,268
Apparemment non,
recommencez. Je repasserai.
808
00:51:13,228 --> 00:51:15,348
Elle doit aller
voir son reup à l'hosto.
809
00:51:15,588 --> 00:51:17,668
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
810
00:51:29,588 --> 00:51:30,988
Chers clients, chères clientes,
811
00:51:31,308 --> 00:51:33,548
après la semaine du miel,
celle du narco.
812
00:51:33,828 --> 00:51:35,748
* Facile de le pécho,
costard marron.
813
00:51:36,028 --> 00:51:38,148
Le connard est
dans le supermarket.
814
00:51:38,388 --> 00:51:39,388
Il a une tronche de cake.
815
00:51:39,628 --> 00:51:41,828
Le keum s'appelle Mercier
et c'est un enculé.
816
00:51:42,108 --> 00:51:43,068
Lâche-moi !
817
00:51:45,388 --> 00:51:48,068
Tu me fais mal.
Elle a rien fait.
818
00:51:48,788 --> 00:51:52,188
Tu prends ton gourbi
et tu gicles. Tu gicles !
819
00:52:08,068 --> 00:52:10,348
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Laisse tomber.
820
00:52:10,628 --> 00:52:14,508
Je vais aller voir la direction et
leur dire que c'est de ma faute.
821
00:52:14,748 --> 00:52:16,628
Tu vas aller
rien voir du tout.
822
00:52:16,868 --> 00:52:19,908
De ta faute ?
Ta faute de quoi ?
823
00:52:20,148 --> 00:52:24,188
Y a une raclure qui te torture
et c'est de ta faute ?
824
00:52:25,268 --> 00:52:26,468
Y vont te faire un procès.
825
00:52:26,708 --> 00:52:30,428
Un procès de quoi ? Je l'emmerde.
Il espère quoi, ce connard ?
826
00:52:31,388 --> 00:52:34,988
J'ai 4 crédits, je dois
de la thune à la terre entière.
827
00:52:35,628 --> 00:52:38,948
Solweig, plus dans la merde
que oim, tu peux pas.
828
00:52:39,188 --> 00:52:41,988
Et Mercier y pourra jamais
tondre un oeuf.
829
00:52:42,228 --> 00:52:43,828
Mélodie dramatique
830
00:52:49,428 --> 00:53:08,308
...
831
00:53:08,548 --> 00:53:10,108
Je suis enceinte.
832
00:53:12,188 --> 00:53:13,548
T'as pas un mouchoir ?
833
00:53:13,908 --> 00:53:26,908
...
834
00:53:27,348 --> 00:53:30,308
Ma petite fille Sora
va avoir un petit frère.
835
00:53:32,068 --> 00:53:34,028
Elle est belle, la vie.
836
00:53:34,788 --> 00:53:38,628
Quand Dieu ferme une porte...
Il en ouvre toujours une autre.
837
00:53:40,908 --> 00:53:42,988
Tu connais ce proverbe arabe ?
838
00:53:44,748 --> 00:53:46,428
Tu veux me rendre un service ?
839
00:53:47,068 --> 00:53:48,268
Si, vas-y.
840
00:53:48,508 --> 00:53:51,348
Raconte-moi l'histoire
du keum à la Rolls.
841
00:53:51,868 --> 00:53:53,668
Je t'ai déjà tout dit.
842
00:53:53,988 --> 00:53:56,828
Je sais pas,
c'était comme un rêve.
843
00:53:57,068 --> 00:53:58,908
Vas-y, raconte encore.
844
00:54:00,508 --> 00:54:02,468
J'adore quand tu racontes.
845
00:54:04,108 --> 00:54:05,988
Ca me reprend. Pardon.
846
00:54:07,468 --> 00:54:09,428
File-moi un mouchoir,
s'il te plaît.
847
00:54:09,708 --> 00:54:38,268
...
848
00:54:39,868 --> 00:54:40,908
- Solweig.
849
00:54:41,588 --> 00:54:44,388
- Qu'est-ce qu'il y a, Anatole ?
Je pense trop.
850
00:54:45,468 --> 00:54:47,148
J'arrive pas à dormir.
851
00:54:49,868 --> 00:54:52,428
Tout se mélange :
ma prof de maths,
852
00:54:53,308 --> 00:54:54,508
papa.
853
00:54:56,188 --> 00:54:57,508
Où tu en es avec elle ?
854
00:54:57,748 --> 00:54:59,308
Elle est con
comme une valise.
855
00:54:59,548 --> 00:55:01,188
Je crois que je l'énerve.
856
00:55:01,428 --> 00:55:02,588
Arrête de l'énerver.
857
00:55:02,828 --> 00:55:06,668
Impossible, dès que tu la vois,
t'as qu'une envie, l'énerver.
858
00:55:12,468 --> 00:55:15,068
Pourquoi le coma de papa
dure si longtemps ?
859
00:55:18,268 --> 00:55:19,468
Ca dépend.
860
00:55:20,788 --> 00:55:24,508
Il peut se réveiller
dans un jour, dans une heure.
861
00:55:24,748 --> 00:55:26,628
Arrête, t'en sais rien.
862
00:55:27,628 --> 00:55:29,388
C'est vrai,
t'en sais rien.
863
00:55:33,428 --> 00:55:35,948
T'en fais pas, Anatole,
ça va aller.
864
00:55:38,708 --> 00:55:41,708
Je vois que t'es prêt pour aller
dormir dans mon lit.
865
00:55:41,948 --> 00:55:42,828
D'accord.
866
00:55:43,468 --> 00:55:44,468
Bisous.
867
00:55:59,548 --> 00:56:00,868
Le coma, c'est bizarre,
868
00:56:02,628 --> 00:56:05,828
quand il dormira plus,
moi, je dormirai mieux.
869
00:56:08,988 --> 00:56:10,108
Moi aussi.
870
00:56:17,988 --> 00:56:20,188
Aujourd'hui, je vais dire
250 fois "bonjour"
871
00:56:20,428 --> 00:56:21,988
et 500 fois "merci".
872
00:56:22,588 --> 00:56:25,308
200 fois "Avez-vous
la carte de fidélité ?"
873
00:56:25,548 --> 00:56:28,388
Et 70 fois "Vous pouvez
composer votre code."
874
00:56:29,428 --> 00:56:30,748
Une mesure de salut public
875
00:56:30,988 --> 00:56:33,188
serait que chacune d'entre nous,
caissière,
876
00:56:33,428 --> 00:56:36,508
soit autorisée une fois
par jour à dire "Merde !"
877
00:56:37,748 --> 00:56:39,508
Le dire gentiment, doucement,
878
00:56:40,028 --> 00:56:41,628
mais dire vraiment "merde".
879
00:56:41,868 --> 00:56:45,148
Merde aux clients qui demandent
si ça va être encore long,
880
00:56:45,388 --> 00:56:47,268
à celui qui te demande
si tu es ouverte,
881
00:56:47,508 --> 00:56:51,108
ou à cet autre qui vide son
caddie comme une benne à ordures.
882
00:56:51,828 --> 00:56:55,708
Merde au cheffaillon qui te fait
recompter ta caisse pour 2 euros.
883
00:56:56,028 --> 00:56:56,988
Voilà.
884
00:56:57,348 --> 00:56:59,708
Juste dire merde une fois.
Une seule fois.
885
00:57:01,708 --> 00:57:03,068
Une amie m'a dit récemment :
886
00:57:03,308 --> 00:57:06,468
"La grande distrib', c'est
nothing, no sun, no future."
887
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Elle a raison.
888
00:57:07,948 --> 00:57:08,988
Ca va ?
889
00:57:12,748 --> 00:57:16,588
ASSEZ ! DE PRENDRE
DES COUTS ET D'ENCAISSER.
890
00:57:16,828 --> 00:57:18,388
T'es pour la grève ?
891
00:57:18,908 --> 00:57:22,188
Je suis pour que les caissières
soient mieux considérées.
892
00:57:22,748 --> 00:57:26,628
Pour plus de "nothing", beaucoup
de "sun" et un vrai "futur".
893
00:57:26,868 --> 00:57:28,228
C'est un peu ça.
894
00:57:30,588 --> 00:57:33,588
Il en fait du bruit son blog
à Miss Caisse-à-dire.
895
00:57:33,828 --> 00:57:35,988
Elle avait pas prévu ça,
c'est marrant.
896
00:57:36,228 --> 00:57:37,668
Qu'est-ce qui est marrant ?
897
00:57:38,228 --> 00:57:41,668
On a entendu ensemble :
"Nothing, no sun, no future."
898
00:57:41,908 --> 00:57:43,828
Là, ça se retrouve sur le blog.
899
00:57:44,068 --> 00:57:45,468
T'en dis quoi ?
900
00:57:46,228 --> 00:57:48,508
Rien, c'est un hasard.
901
00:57:49,268 --> 00:57:51,708
Y a pas de hasard.
Quel hasard ?
902
00:57:52,188 --> 00:57:53,668
Leïla a pas d'ordi,
903
00:57:53,908 --> 00:57:56,588
même si elle en avait,
elle rédigerait pas un blog.
904
00:57:56,828 --> 00:57:59,228
Elle parle bien le céfran,
moins le français.
905
00:57:59,468 --> 00:58:00,948
C'est pas très gentil.
906
00:58:01,188 --> 00:58:02,948
C'est la vérité.
907
00:58:03,468 --> 00:58:06,748
Si c'est pas Leïla,
si c'est pas moi...
908
00:58:06,988 --> 00:58:08,108
Alors ?
909
00:58:08,508 --> 00:58:09,748
Motus.
910
00:58:10,508 --> 00:58:12,988
T'aimes les pâtes ?
Ouais.
911
00:58:13,228 --> 00:58:15,268
Viens manger
à la maison demain soir.
912
00:58:15,868 --> 00:58:19,028
Tu viens ?
J'arrive, je fume une clope.
913
00:58:31,548 --> 00:58:34,428
Allô Thomas ?
Ouais, ça va.
914
00:58:35,788 --> 00:58:38,788
Tu te pointes
cet aprèm vers 15h, caisse 14.
915
00:58:38,988 --> 00:58:41,908
Elle est blonde
et tu me prends toute l'enfilade.
916
00:58:42,428 --> 00:58:45,628
Ouais. OK, merci. Salut.
917
00:58:52,468 --> 00:58:53,828
Le téléphone sonne.
918
00:58:56,148 --> 00:58:57,468
...
919
00:58:58,628 --> 00:58:59,948
Merde ! Merde !
920
00:59:02,508 --> 00:59:03,828
Solweig ?
921
00:59:04,068 --> 00:59:05,708
Non, c'est pas Solweig.
922
00:59:06,028 --> 00:59:09,388
Le théâtre a été cambriolé,
on nous a chouré les costumes.
923
00:59:09,708 --> 00:59:11,428
Oh, putain !
924
00:59:11,908 --> 00:59:13,988
C'est pas grave.
* Comment ça ?
925
00:59:14,268 --> 00:59:17,268
Les costumes coûtent une fortune
et c'est pas grave ?
926
00:59:17,748 --> 00:59:18,988
* Calme-toi !
927
00:59:19,828 --> 00:59:23,908
Je veux pas me calmer.
Je finis de remplir le constat.
928
00:59:24,148 --> 00:59:26,708
* J'ai un touriste
à trimbaler toute la journée,
929
00:59:26,948 --> 00:59:29,188
on se retrouve
ce soir au garage.
930
00:59:29,428 --> 00:59:30,708
OK.
931
00:59:35,588 --> 00:59:37,228
Oh, putain !
932
00:59:51,188 --> 00:59:52,868
"Sabam", ça te dit rien ?
933
00:59:54,148 --> 00:59:55,428
Qu'est-ce que tu fous là ?
934
00:59:55,988 --> 00:59:57,228
Je fais mes courses.
935
00:59:57,708 --> 00:59:59,588
T'accouches que dans 6 mois,
936
01:00:00,388 --> 01:00:03,508
tu fous quoi avec ces couches ?
Je prends de l'avance.
937
01:00:04,348 --> 01:00:05,708
Et puis...
938
01:00:06,548 --> 01:00:09,708
Je vous vois plus,
vous me manquez, j'ai les boules.
939
01:00:10,668 --> 01:00:12,068
Moi aussi, tu me manques.
940
01:00:12,308 --> 01:00:13,308
Ma Leïla !
941
01:00:16,428 --> 01:00:17,588
- Vous m'attendiez ?
942
01:00:17,868 --> 01:00:19,508
Oui.
Oui !
943
01:00:19,868 --> 01:00:20,708
Je le savais.
944
01:00:20,988 --> 01:00:23,108
Je commençais
à me faire du souci.
945
01:00:24,828 --> 01:00:26,668
Je vous fais travailler, hein ?
946
01:00:27,108 --> 01:00:29,108
Dommage, j'aime bien
rester à rien faire.
947
01:00:31,508 --> 01:00:33,268
Ah ! Il passe pas.
948
01:00:35,468 --> 01:00:37,708
Il passe pas.
Ca ne passe pas.
949
01:00:38,348 --> 01:00:39,868
Désolée, mes lapins.
Marie ?
950
01:00:40,148 --> 01:00:41,588
A combien sont
les préservatifs ?
951
01:00:41,868 --> 01:00:45,148
Double Magnum
lubrifiés au gel de karité.
952
01:00:47,148 --> 01:00:50,348
Madame, c'est pas grave,
on va pas les prendre.
953
01:00:50,628 --> 01:00:53,588
Tu vas pas les prendre ?
Tu te moques de moi ?
954
01:00:55,188 --> 01:00:58,828
Je demande à mes collègues
le prix de tes préservatifs
955
01:00:59,068 --> 01:01:01,628
et tu me dis que
tu les prendras pas ?
956
01:01:02,108 --> 01:01:04,348
Enfin, madame,
on n'est pas obligés.
957
01:01:05,028 --> 01:01:07,548
Bien sûr que tu es obligé.
958
01:01:07,788 --> 01:01:09,108
Et toi aussi.
959
01:01:09,468 --> 01:01:12,148
Si tu joues de ton bambou,
il faut te protéger.
960
01:01:13,108 --> 01:01:15,388
11,90, la boîte de 20.
Merci beaucoup.
961
01:01:18,948 --> 01:01:19,948
Oh, la loose !
962
01:01:20,188 --> 01:01:21,828
Bonne soirée.
963
01:01:24,428 --> 01:01:26,508
Carte de crédit,
chèque, espèces ?
964
01:01:26,908 --> 01:01:29,948
Vous m'insultez ?
Espèce ? Espèce de quoi ?
965
01:01:32,748 --> 01:01:34,348
Il rit.
Je rigole.
966
01:01:35,108 --> 01:01:36,588
"Espèce de..."
967
01:01:37,468 --> 01:01:39,388
On peut rigoler ?
968
01:01:39,668 --> 01:01:42,308
Oui, on peut.
C'est pas interdit.
969
01:01:44,628 --> 01:01:46,468
Votre rire d'imbécile
va rester
970
01:01:46,748 --> 01:01:47,988
un grand souvenir.
971
01:01:48,908 --> 01:01:51,268
Moi aussi, j'adore
les grands souvenirs.
972
01:01:52,508 --> 01:01:53,428
Vous faites quoi ?
973
01:01:54,028 --> 01:01:55,348
Ca va pas ?
974
01:01:56,188 --> 01:01:58,548
Appelle un vigile.
Non, pas un vigile.
975
01:01:59,788 --> 01:02:02,868
J'ai pas la force
de me retaper Mercier.
976
01:02:04,068 --> 01:02:05,828
Elle a raison,
ça vaut pas la peine.
977
01:02:07,908 --> 01:02:10,668
Comment ça va ?
Mortel. Mieux que ça, je meurs.
978
01:02:11,148 --> 01:02:12,868
J'ai plus de taf,
979
01:02:13,148 --> 01:02:15,108
Akim, il me saoule,
un truc de ouf.
980
01:02:15,868 --> 01:02:17,508
Samedi, on fête
le bébé et Noël.
981
01:02:17,748 --> 01:02:19,508
Noël ? Chez vous,
les musulmans ?
982
01:02:19,748 --> 01:02:20,868
Ouais.
983
01:02:21,148 --> 01:02:23,668
Pour faire la fête,
on s'arrange avec Dieu.
984
01:02:25,188 --> 01:02:26,908
Tu viendras ? Toi aussi ?
Ouais.
985
01:02:27,268 --> 01:02:28,108
Oui.
986
01:02:28,588 --> 01:02:29,588
Cool !
987
01:02:49,468 --> 01:02:51,908
Content de savoir que
tu es toujours vivant.
988
01:02:52,188 --> 01:02:54,108
5 jours sans nouvelles.
Je suis désolé.
989
01:02:54,388 --> 01:02:57,108
Ils ont chouré les costumes
mais pas les postiches.
990
01:02:57,348 --> 01:02:58,428
C'est toujours ça.
991
01:02:58,948 --> 01:03:00,308
C'est bien, c'est super.
992
01:03:00,988 --> 01:03:02,148
Tu dis "super",
993
01:03:02,428 --> 01:03:04,148
comme si tu disais
"je m'en fous".
994
01:03:04,388 --> 01:03:05,428
Qu'est-ce qui t'arrive ?
995
01:03:06,228 --> 01:03:07,668
Mais elle, putain !
996
01:03:07,908 --> 01:03:11,028
Tu comprends pas ?
C'est elle que j'ai dans le crâne.
997
01:03:11,748 --> 01:03:12,748
Merde !
998
01:03:15,348 --> 01:03:18,028
Elle est partout,
elle est dans ma tronche.
999
01:03:18,428 --> 01:03:21,068
Voilà, j'arrive plus à dormir.
1000
01:03:21,308 --> 01:03:23,948
J'arrive plus à bouffer,
à respirer.
1001
01:03:24,188 --> 01:03:26,628
C'est normal.
C'est tellement beau.
1002
01:03:27,628 --> 01:03:28,708
Oui, c'est beau, madame,
1003
01:03:29,068 --> 01:03:30,268
mais c'est inaccessible.
1004
01:03:31,268 --> 01:03:33,588
Tu comprends ?
Elle est inaccessible.
1005
01:03:35,988 --> 01:03:37,628
Elle est peut-être inaccessible,
1006
01:03:37,868 --> 01:03:39,948
mais elle s'est glissée
entre nous.
1007
01:03:40,428 --> 01:03:43,068
Alors si tu veux
quitter la pièce,
1008
01:03:44,148 --> 01:03:46,108
vas-y, quitte la pièce.
1009
01:03:48,028 --> 01:03:49,788
Jamais j'arrêterai la pièce.
1010
01:03:51,868 --> 01:03:53,908
Mais il faut que tu m'aides.
1011
01:03:54,908 --> 01:03:56,268
J'y arriverai pas,
1012
01:03:56,508 --> 01:03:59,268
c'est plus fort que tout,
c'est plus fort que moi.
1013
01:04:01,148 --> 01:04:03,308
Je te jure que si j'arrive
à lui parler,
1014
01:04:03,748 --> 01:04:04,908
c'est gagné.
1015
01:04:07,188 --> 01:04:08,308
- Vous êtes son ami ?
1016
01:04:08,588 --> 01:04:09,948
Ouais.
1017
01:04:10,868 --> 01:04:13,948
J'en ai eu
des amours dans ma vie,
1018
01:04:14,188 --> 01:04:16,308
surtout un, un galant.
1019
01:04:16,788 --> 01:04:19,388
Il me faisait la cour,
il m'écrivait des poèmes,
1020
01:04:19,628 --> 01:04:21,628
je lui parfumais mes lettres.
1021
01:04:21,868 --> 01:04:24,068
Et j'attendais
qu'il m'écrive à nouveau.
1022
01:04:24,468 --> 01:04:26,628
Le coeur qui battait la chamade.
1023
01:04:29,628 --> 01:04:32,348
Quand ça vous tombe dessus,
plus rien ne compte.
1024
01:04:32,868 --> 01:04:34,668
C'est ça, l'amour.
1025
01:04:35,908 --> 01:04:37,948
Et ça vaut tout l'or du monde.
1026
01:04:44,868 --> 01:04:45,868
Voilà.
1027
01:04:46,508 --> 01:04:48,348
Bonne journée.
Toi aussi.
1028
01:04:49,668 --> 01:04:50,988
A ce soir.
1029
01:05:18,588 --> 01:05:21,708
- Il est bon, le saumon.
Il est bon, il est bon.
1030
01:05:22,788 --> 01:05:24,628
Venez voir le saumon.
1031
01:05:27,428 --> 01:05:29,228
Solweig, il faut
que je vous parle.
1032
01:05:29,468 --> 01:05:31,508
Très bien. Pas maintenant,
c'est ma pause.
1033
01:05:31,748 --> 01:05:32,788
Ca prendra 5 mn.
1034
01:05:33,028 --> 01:05:35,908
Le tiers de mon temps de pause,
c'est beaucoup.
1035
01:05:36,148 --> 01:05:37,748
Attendez, c'est important.
1036
01:05:38,868 --> 01:05:39,948
A plus tard.
1037
01:05:43,988 --> 01:05:45,308
Musique de suspense
1038
01:05:45,548 --> 01:06:02,028
...
1039
01:06:02,268 --> 01:06:03,508
Solweig !
1040
01:06:03,828 --> 01:06:06,948
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous ai dit plus tard.
1041
01:06:07,188 --> 01:06:09,188
A force de faire
des erreurs, on trébuche.
1042
01:06:09,428 --> 01:06:11,428
Pour vous, la messe est dite.
1043
01:06:12,548 --> 01:06:14,308
Les 5 euros ont été retrouvés.
1044
01:06:14,548 --> 01:06:17,908
C'était des bons de réduction.
C'est pas ça.
1045
01:06:18,668 --> 01:06:22,228
J'ai découvert que vous faisiez
des études de littérature.
1046
01:06:23,228 --> 01:06:25,948
Et alors ? C'est interdit ?
C'est un délit ?
1047
01:06:26,188 --> 01:06:29,668
Une caissière cultivée,
ça peut être fatigant.
1048
01:06:30,268 --> 01:06:31,508
Ca réfléchit.
1049
01:06:32,788 --> 01:06:34,748
Ca réfléchit un peu trop.
1050
01:06:43,268 --> 01:06:45,028
La direction
sera ravie d'apprendre
1051
01:06:45,308 --> 01:06:47,708
que vous êtes
à l'origine de cette chose.
1052
01:06:48,828 --> 01:06:50,388
Miss Caisse-à-dire.
1053
01:06:51,788 --> 01:06:54,788
Je peux faire en sorte
qu'on oublie tout.
1054
01:06:56,348 --> 01:06:58,028
Je peux fermer les yeux.
1055
01:06:58,308 --> 01:07:00,548
C'est-à-dire ?
Allons, allons.
1056
01:07:01,268 --> 01:07:04,428
Vous ne comprenez pas ?
Suffit d'être un peu gentille.
1057
01:07:04,668 --> 01:07:05,828
Arrêtez !
1058
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
Personne n'est
en pause sauf toi.
1059
01:07:09,028 --> 01:07:11,628
On a juste le temps.
Que faites-vous ?
1060
01:07:11,908 --> 01:07:13,108
Allez, viens.
1061
01:07:14,028 --> 01:07:15,388
Sois gentille.
1062
01:07:18,868 --> 01:07:20,748
Arrêtez !
Juste un baiser.
1063
01:07:23,148 --> 01:07:25,948
Sinon t'es virée.
Espèce de petite salope.
1064
01:07:26,468 --> 01:07:27,868
Mélodie dramatique
1065
01:07:28,148 --> 01:07:48,388
...
1066
01:07:51,588 --> 01:07:54,668
Démarre !
Démarre, je l'ai défoncé, le mec.
1067
01:07:57,708 --> 01:08:00,908
- Si tu travailles pas bien
à l'école, tu finiras caissière.
1068
01:08:01,148 --> 01:08:02,828
- Les caissières encaissent tout.
1069
01:08:03,228 --> 01:08:06,468
Mercier t'a déjà dans le nez,
alors fais-toi toute petite.
1070
01:08:06,748 --> 01:08:09,588
- Comment on fait avec
1 100 euros avec 3 gosses ?
1071
01:08:09,828 --> 01:08:10,988
- Tu gicles !
1072
01:08:11,228 --> 01:08:12,988
- Quand il dormira plus,
1073
01:08:13,508 --> 01:08:14,668
je dormirai mieux.
1074
01:08:14,948 --> 01:08:16,428
Ca démarre pas.
1075
01:08:17,228 --> 01:08:21,108
- Y a une raclure qui te torture
et c'est de ta faute ?
1076
01:08:22,708 --> 01:08:23,588
Démarre, bordel !
1077
01:08:24,388 --> 01:08:26,028
C'est bon.
Allez, allez.
1078
01:08:39,988 --> 01:08:41,508
A quoi tu joues ?
1079
01:08:43,108 --> 01:08:44,788
C'est quoi ce déguisement ?
1080
01:08:49,748 --> 01:08:51,548
Je vais, je vais...
1081
01:08:51,828 --> 01:08:54,308
Ca t'amuse de foutre en l'air
la vie des gens ?
1082
01:08:57,868 --> 01:08:59,548
Ton côté prince charmant,
1083
01:08:59,788 --> 01:09:01,868
je trouvais que ça le faisait,
1084
01:09:02,308 --> 01:09:04,708
la Rolls, la neige, le chauffeur.
1085
01:09:04,948 --> 01:09:06,628
Ca avait de la gueule.
1086
01:09:06,868 --> 01:09:09,828
Quand on est caissière,
on croit pas aux contes de fées.
1087
01:09:10,068 --> 01:09:11,868
T'as rien d'un prince charmant.
1088
01:09:12,108 --> 01:09:15,188
T'es juste un ringard
qui veut jouer les héros.
1089
01:09:15,428 --> 01:09:18,428
Maintenant, c'est mon taf
que j'ai perdu.
1090
01:09:18,708 --> 01:09:20,868
J'ai tout perdu
à cause de toi.
1091
01:09:21,668 --> 01:09:24,148
Je veux plus jamais
te revoir. C'est clair ?
1092
01:09:24,508 --> 01:09:25,748
Jamais !
1093
01:09:29,388 --> 01:09:30,468
- Solweig !
1094
01:09:30,748 --> 01:09:34,068
Putain, je le crois pas.
Ma portière, merde !
1095
01:09:35,508 --> 01:09:37,708
Arrête, c'est qu'une portière.
1096
01:09:40,668 --> 01:09:42,588
Il faut pas croire
tout ce que vous dit
1097
01:09:42,948 --> 01:09:44,428
une femme en colère.
1098
01:09:44,988 --> 01:09:46,668
Elle est dingue de lui.
1099
01:09:46,908 --> 01:09:48,308
Vous êtes qui ?
1100
01:09:48,548 --> 01:09:50,228
Elle va à la gare
La Chapelle.
1101
01:09:50,468 --> 01:09:51,828
Faut lui courir après.
1102
01:09:52,428 --> 01:09:54,068
A la gare ?
La Chapelle.
1103
01:09:54,308 --> 01:09:55,388
Allez-y.
1104
01:09:58,028 --> 01:09:59,188
La Chapelle.
1105
01:10:15,188 --> 01:10:16,228
On va où ?
1106
01:10:16,748 --> 01:10:19,628
Nulle part. Avec toi,
on va toujours nulle part.
1107
01:10:20,228 --> 01:10:21,428
Je suis désolé.
1108
01:10:21,668 --> 01:10:24,588
Désolé ? D'avoir
tout foutu en l'air ?
1109
01:10:24,868 --> 01:10:27,308
De quitter le navire
la veille de la première ?
1110
01:10:27,548 --> 01:10:29,548
De penser qu'à ta gueule ?
1111
01:10:30,068 --> 01:10:31,068
Mais non.
1112
01:10:31,308 --> 01:10:34,908
Comment tu vas jouer demain ?
Tu connais pas ton texte.
1113
01:10:37,708 --> 01:10:40,028
C'était ton idée.
Quoi, quelle idée ?
1114
01:10:40,588 --> 01:10:42,588
Le père Noël, le déguisement.
1115
01:10:43,268 --> 01:10:45,268
Tout a merdé
à cause du déguisement.
1116
01:10:48,108 --> 01:10:50,788
Tout a merdé parce que
tu respires la défaite.
1117
01:11:04,348 --> 01:11:05,628
Ouvre ta fenêtre.
1118
01:11:05,868 --> 01:11:06,908
Pourquoi ?
1119
01:11:08,228 --> 01:11:09,988
Ouvre ta fenêtre, je te dis.
1120
01:11:21,428 --> 01:11:24,228
C'est pas vrai, ça.
Laissez-moi tranquille.
1121
01:11:33,188 --> 01:11:34,388
Attendez !
1122
01:11:34,828 --> 01:11:35,828
Ecoutez.
1123
01:11:36,908 --> 01:11:40,748
En voulant bien faire,
j'ai tout foutu par terre.
1124
01:11:40,988 --> 01:11:43,228
Fallait que je vous revoie
1125
01:11:43,628 --> 01:11:44,988
une seconde fois.
1126
01:11:47,348 --> 01:11:49,068
Que j'en aie le coeur net.
1127
01:11:49,708 --> 01:11:52,148
Je sais pas ce qui m'a pris,
1128
01:11:54,068 --> 01:11:55,668
depuis l'autre soir,
1129
01:11:55,948 --> 01:11:57,348
je pense qu'à vous.
1130
01:11:57,588 --> 01:11:59,988
Le matin,
chaque seconde de la journée.
1131
01:12:00,828 --> 01:12:02,708
Et je rêve de vous.
1132
01:12:05,468 --> 01:12:06,748
Je sais que...
1133
01:12:07,028 --> 01:12:10,348
j'ai l'air ridicule,
que ça a l'air ridicule.
1134
01:12:11,548 --> 01:12:13,548
Je me suis sûrement
monté la tête,
1135
01:12:13,788 --> 01:12:15,708
mais depuis l'autre soir...
1136
01:12:16,748 --> 01:12:19,108
C'est comme si
c'était une révélation.
1137
01:12:22,428 --> 01:12:23,748
Mélodie douce
1138
01:12:23,988 --> 01:12:32,908
...
1139
01:12:33,548 --> 01:12:34,468
Attendez !
1140
01:12:36,188 --> 01:12:39,028
On peut pas apparaître
dans la vie des gens comme ça,
1141
01:12:39,308 --> 01:12:41,388
tout bousculer,
puis disparaître.
1142
01:12:42,708 --> 01:12:44,148
Puis disparaître.
1143
01:12:53,348 --> 01:12:54,908
Je suis désolé, mon pote.
1144
01:12:55,588 --> 01:12:56,788
Désolé.
1145
01:12:57,468 --> 01:13:12,908
...
1146
01:13:13,828 --> 01:13:15,588
Je suis dingue de toi,
Solweig.
1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,668
Comment tu connais mon prénom ?
1148
01:13:18,908 --> 01:13:20,308
Enchanté,
moi, c'est Charles.
1149
01:13:20,948 --> 01:13:22,228
Comme le prince ?
1150
01:13:22,468 --> 01:13:23,788
Exactement.
1151
01:13:26,108 --> 01:13:29,188
J'avais raison. Prince Charles,
y a pas plus ringard.
1152
01:13:39,148 --> 01:13:41,348
Excusez-moi.
Je vous dépose quelque part ?
1153
01:13:41,628 --> 01:13:47,468
...
1154
01:13:51,588 --> 01:13:54,868
Bonsoir. Je suis bien
chez Solweig Antoniazi ?
1155
01:13:55,108 --> 01:13:57,668
Si vous êtes huissier,
je peux rien signer.
1156
01:13:57,908 --> 01:14:00,948
Si c'est pour payer,
c'est pas le moment.
1157
01:14:01,548 --> 01:14:04,468
Attends. T'es Anatole ?
Oui, Anatole Antoniazi.
1158
01:14:04,748 --> 01:14:07,388
Oubliez la saisie,
je suis trop petit.
1159
01:14:08,108 --> 01:14:09,908
J'ai une tête d'huissier ?
1160
01:14:11,788 --> 01:14:12,788
Pas vraiment.
1161
01:14:13,068 --> 01:14:14,988
Vous êtes plus jolie.
Merci.
1162
01:14:15,308 --> 01:14:18,508
Je suis Marie, je travaille
avec ta soeur chez Parody.
1163
01:14:18,748 --> 01:14:20,708
Je peux rentrer ?
Vous avez du parmesan ?
1164
01:14:20,988 --> 01:14:22,668
Ah, ah !
Oui, j'ai du parmesan.
1165
01:14:23,268 --> 01:14:24,508
Entrez.
1166
01:14:29,268 --> 01:14:32,188
Salut, mon Fred.
Vous pouvez disposer, chauffeur.
1167
01:14:33,388 --> 01:15:50,068
...
1168
01:15:50,468 --> 01:15:52,468
C'est bien que ta soeur
soit amoureuse.
1169
01:15:52,748 --> 01:15:55,908
C'est un peu de tendresse
dans ce monde de brutes.
1170
01:15:56,548 --> 01:15:58,748
Solweig aurait pu être prof.
1171
01:15:59,188 --> 01:16:01,508
Prof de quoi ?
De français.
1172
01:16:02,188 --> 01:16:04,388
C'est l'accident de papa
qui a tout changé.
1173
01:16:04,628 --> 01:16:06,068
Ah oui, l'accident, oui.
1174
01:16:06,308 --> 01:16:08,268
Mais il va revenir.
1175
01:16:11,388 --> 01:16:13,268
T'as quel âge ?
1176
01:16:13,708 --> 01:16:15,268
Bientôt 18.
1177
01:16:15,868 --> 01:16:17,188
Quel coquin !
1178
01:16:18,028 --> 01:16:19,548
J'ai 10 ans.
1179
01:16:22,308 --> 01:16:24,948
Il est à toi, l'ordinateur ?
Oui et non.
1180
01:16:25,468 --> 01:16:28,068
On le partage avec ma soeur,
c'est notre secret.
1181
01:16:29,388 --> 01:16:31,708
Avec mon frère,
j'avais aussi des secrets.
1182
01:16:31,948 --> 01:16:33,988
Quel genre ?
Genre...
1183
01:16:35,068 --> 01:16:38,428
Un truc de renseignement,
genre...
1184
01:16:38,908 --> 01:16:40,508
Agent secret.
Délire.
1185
01:16:40,748 --> 01:16:44,508
Nous, c'est tout comme.
Solweig écrit.
1186
01:16:44,748 --> 01:16:46,548
Y a d'autres trucs,
mais je dis pas,
1187
01:16:46,828 --> 01:16:49,228
sinon c'est plus un secret.
1188
01:16:49,468 --> 01:16:50,828
Il faut pas se faire prendre.
1189
01:16:51,308 --> 01:16:53,308
Impossible.
C'est là que j'interviens.
1190
01:16:54,428 --> 01:16:57,268
Solweig écrit
et après, je brouille les pistes.
1191
01:16:57,508 --> 01:16:59,468
Je change les adresses IP.
1192
01:17:00,388 --> 01:17:01,428
Bien sûr.
1193
01:17:04,308 --> 01:17:06,788
T'es fatigué.
Tu commences tôt demain ?
1194
01:17:07,028 --> 01:17:09,508
A 8h. Par un cours de maths.
1195
01:17:10,468 --> 01:17:12,388
La prof est vraiment énervante.
1196
01:17:12,748 --> 01:17:15,668
Qu'est-ce qu'elle fout, Solweig ?
Elle va arriver.
1197
01:17:15,948 --> 01:17:19,148
Je reste là. Si y a un problème,
on appelle la voisine.
1198
01:17:23,028 --> 01:17:24,268
Salut, Marie.
1199
01:17:25,108 --> 01:17:26,508
C'était cool.
1200
01:17:27,028 --> 01:17:28,308
C'était cool.
1201
01:17:28,788 --> 01:17:51,108
...
1202
01:17:57,988 --> 01:17:59,148
Déjà ?
1203
01:17:59,468 --> 01:18:00,548
Bonjour.
1204
01:18:01,868 --> 01:18:02,908
Pourquoi ?
1205
01:18:03,588 --> 01:18:05,628
Y a un autre homme
dans ma vie.
1206
01:18:09,268 --> 01:18:11,388
Mais je ne souffrirai
aucun rival.
1207
01:18:12,468 --> 01:18:15,388
Du haut de ses 10 ans,
Anatole est un rival redoutable.
1208
01:18:15,708 --> 01:18:17,628
"Il est jeune, il est vrai.
1209
01:18:18,188 --> 01:18:20,148
"Mais aux âmes
bien nées, la valeur
1210
01:18:20,508 --> 01:18:22,268
"n'attend point
le nombre des années."
1211
01:18:22,508 --> 01:18:24,308
Monsieur
connaît ses classiques.
1212
01:18:25,028 --> 01:18:28,228
Il vaudrait mieux,
ce soir, je joue au théâtre,
1213
01:18:28,588 --> 01:18:30,348
je dois aller
à la dernière répèt'.
1214
01:18:30,588 --> 01:18:32,748
Tu joues ce soir ?
C'est génial.
1215
01:18:33,988 --> 01:18:35,308
Je sais pas.
1216
01:18:37,148 --> 01:18:38,948
"Oui tout autre que moi
1217
01:18:39,548 --> 01:18:42,308
"au seul bruit de ton nom
pourrait trembler d'effroi.
1218
01:18:42,548 --> 01:18:44,348
"Les mille et mille lauriers
1219
01:18:44,748 --> 01:18:47,668
"dont ta tête
est couverte semblent..."
1220
01:18:49,508 --> 01:18:51,068
Semblent quoi ?
1221
01:18:51,308 --> 01:18:54,708
Je sais jamais ce qu'il a
sur la tête cet ahuri.
1222
01:18:54,948 --> 01:18:55,988
Attends !
1223
01:18:56,788 --> 01:18:57,828
Non.
1224
01:18:58,708 --> 01:19:01,308
"... de ton nom
pourrait trembler d'effroi.
1225
01:19:01,548 --> 01:19:04,348
"Les mille et mille lauriers
dont ta tête est couverte
1226
01:19:04,588 --> 01:19:07,348
"semblent porter écrit
le destin de ma perte."
1227
01:19:07,588 --> 01:19:10,508
"... semblent porter écrit
le destin de ma perte."
1228
01:19:16,988 --> 01:19:18,948
Je vais sûrement
perdre mon boulot.
1229
01:19:19,468 --> 01:19:21,028
Faut que je trouve
autre chose.
1230
01:19:21,268 --> 01:19:24,468
T'inquiète pas, c'est l'autre
dégénéré qu'on va lourder.
1231
01:19:28,748 --> 01:19:29,828
T'inquiète pas.
1232
01:19:31,868 --> 01:19:33,148
Faut que j'y aille.
1233
01:19:34,068 --> 01:19:36,188
- Grimpez-le
mais soyez prudents.
1234
01:19:36,428 --> 01:19:38,508
Voilà, c'est bien. Allez-y.
1235
01:19:38,748 --> 01:19:40,748
Stop, c'est trop.
Un peu plus à gauche.
1236
01:19:40,988 --> 01:19:43,308
Remonte à droite.
Nickel, c'est parfait.
1237
01:19:43,588 --> 01:19:46,028
C'est super, j'adore,
c'est magnifique.
1238
01:19:53,588 --> 01:19:56,548
Ce que t'as fait pour moi,
jamais je l'oublierai.
1239
01:19:56,788 --> 01:20:00,428
Je sais. La priorité,
c'est les costumes.
1240
01:20:00,668 --> 01:20:02,548
Tu joues à poil.
1241
01:20:02,908 --> 01:20:05,908
Tout le monde joue à poil.
Chimène, Rodrigue...
1242
01:20:07,108 --> 01:20:08,508
Tu vas trouver une solution.
1243
01:20:08,748 --> 01:20:10,948
J'ai un copain
à la Comédie-Française,
1244
01:20:11,188 --> 01:20:12,668
mais il répond pas au téléphone,
1245
01:20:12,908 --> 01:20:15,388
là-bas, ils prêtent
rarement les costards.
1246
01:20:15,668 --> 01:20:17,028
Il faudrait un miracle.
1247
01:20:21,348 --> 01:20:23,188
Messieurs. C'est à vous, ça ?
1248
01:20:32,468 --> 01:20:34,588
Je crois qu'il est là,
le miracle.
1249
01:20:34,828 --> 01:20:37,268
Elle est pas belle, la vie ?
1250
01:20:40,868 --> 01:20:42,588
Messieurs. A poil !
1251
01:20:48,228 --> 01:20:50,588
* C'est du jamais vu
dans ce secteur.
1252
01:20:50,828 --> 01:20:54,468
J'ai à mes côtés Jacqueline
Cloquet, hôtesse d'accueil.
1253
01:20:54,708 --> 01:20:57,748
Jacqueline, actuellement
130 supermarchés ont débrayé,
1254
01:20:57,988 --> 01:21:01,028
le blog Caisseàdire
est à l'origine du mouvement ?
1255
01:21:01,988 --> 01:21:05,828
*- Je ne sais pas. Mais ça décrit
les perspectives d'une caissière.
1256
01:21:06,228 --> 01:21:07,868
On sonne.
1257
01:21:13,308 --> 01:21:16,188
- Salut.
- T'es le goal ?
1258
01:21:16,428 --> 01:21:17,308
J'y vais.
1259
01:21:18,148 --> 01:21:19,228
Tu vas où ?
1260
01:21:20,628 --> 01:21:21,708
Et toi ?
1261
01:21:22,868 --> 01:21:26,348
Le principe d'une question,
c'est d'obtenir une réponse.
1262
01:21:27,428 --> 01:21:29,228
Tu vas où ?
Devine.
1263
01:21:29,748 --> 01:21:32,788
C'est un jeu avec 22 joueurs,
le ballon est pas carré.
1264
01:21:34,308 --> 01:21:35,588
T'as ta clé ?
1265
01:21:37,348 --> 01:21:38,988
Salut, les gars.
Salut.
1266
01:21:42,108 --> 01:21:44,908
- Anatole, comment tu fais ?
Quoi ?
1267
01:21:45,388 --> 01:21:48,548
- Pour être aussi moche
et avoir une soeur aussi belle.
1268
01:21:52,148 --> 01:21:53,628
*- C'est un effort considérable
1269
01:21:53,868 --> 01:21:57,228
consenti par toutes les enseignes
de la grande distribution.
1270
01:21:57,468 --> 01:22:00,228
*- Les temps de pause
sont décrits avec humour
1271
01:22:00,468 --> 01:22:02,068
par ce blog
qui fait parler de lui.
1272
01:22:02,428 --> 01:22:04,308
L'ensemble des caissières
1273
01:22:04,908 --> 01:22:07,668
s'accorde à dire que
Caisseàdire défend leur cause
1274
01:22:07,948 --> 01:22:10,228
bien plus que les syndicats.
1275
01:22:14,028 --> 01:22:15,268
Qu'est-ce que tu fais là ?
1276
01:22:15,508 --> 01:22:18,868
Balthazar a envoyé
le ballon sur le toit. Quel naze !
1277
01:22:20,668 --> 01:22:23,828
Tu vas où ?
Au théâtre. Je suis en retard.
1278
01:22:24,388 --> 01:22:25,908
Je peux venir ?
1279
01:22:26,148 --> 01:22:27,628
Allez, s'te plaît.
1280
01:22:31,268 --> 01:22:32,348
Dépêche-toi.
1281
01:22:44,628 --> 01:22:48,148
Cette ardeur que j'ai dans les
yeux, sais-tu que c'est son sang ?
1282
01:22:48,428 --> 01:22:50,068
Peu m'importe.
1283
01:22:52,588 --> 01:22:53,548
A quatre pas d'ici,
1284
01:22:53,908 --> 01:22:55,908
je te le fais savoir.
1285
01:22:56,628 --> 01:22:58,348
Jeune présomptueux.
1286
01:22:59,228 --> 01:23:01,828
Parle sans t'émouvoir.
Je suis jeune, il est vrai,
1287
01:23:02,068 --> 01:23:04,548
mais aux âmes bien nées,
la valeur n'attend point
1288
01:23:04,828 --> 01:23:06,188
le nombre des années.
1289
01:23:07,508 --> 01:23:08,788
Les mille et mille lauriers
1290
01:23:09,068 --> 01:23:11,748
dont ta tête
est couverte semblent...
1291
01:23:15,508 --> 01:23:16,508
semblent...
1292
01:23:17,428 --> 01:23:20,268
porter écrit
le destin de ma perte.
1293
01:23:21,148 --> 01:23:22,708
A qui venge son père
1294
01:23:23,028 --> 01:23:24,708
il n'est rien d'impossible.
1295
01:23:26,388 --> 01:23:27,468
Ton bras est invaincu
1296
01:23:27,948 --> 01:23:29,228
mais non pas invincible.
1297
01:23:36,628 --> 01:23:38,428
Acclamations du public
1298
01:23:38,708 --> 01:24:00,588
...
1299
01:24:12,348 --> 01:24:14,588
- Il manque
un rewriting sur la fin
1300
01:24:14,828 --> 01:24:18,588
et pour la couverture,
soit horizontale ou verticale.
1301
01:24:18,828 --> 01:24:20,308
- La verticale
est plus dynamique.
1302
01:24:20,548 --> 01:24:22,828
C'est elle qui compte.
La photo est très bien.
1303
01:24:23,908 --> 01:24:24,948
Merci.
1304
01:24:26,348 --> 01:24:27,828
Vous avez son autorisation ?
1305
01:24:28,028 --> 01:24:30,468
- Quelle autorisation ?
- Le droit à l'image.
1306
01:24:31,388 --> 01:24:33,508
Elle aurait jamais accepté.
On s'en fout,
1307
01:24:33,788 --> 01:24:35,348
on a le tirage de l'année.
1308
01:24:37,228 --> 01:24:39,108
Très bon travail, Virginie.
1309
01:24:40,188 --> 01:24:43,108
Votre immersion s'est
bien passée ? Des vacances ?
1310
01:24:44,468 --> 01:24:45,548
Ouais.
1311
01:24:46,628 --> 01:24:48,508
250 bonjours par jour,
1312
01:24:48,948 --> 01:24:51,868
3 mn de pause par heure
sur 30h par semaine.
1313
01:24:52,108 --> 01:24:54,828
Pour 850 euros par mois.
C'était divin.
1314
01:24:56,308 --> 01:24:57,748
Elle plombe l'ambiance.
1315
01:25:01,108 --> 01:25:02,068
Pardon ?
1316
01:25:03,708 --> 01:25:07,228
Trahir des filles formidables,
vous appelez ça des vacances ?
1317
01:25:08,108 --> 01:25:11,468
Passer son temps à faire
semblant et à mentir
1318
01:25:11,948 --> 01:25:13,948
pour quelques lignes
dans un canard.
1319
01:25:14,268 --> 01:25:17,148
Non, c'est pas des vacances,
c'est même pas du boulot.
1320
01:25:17,508 --> 01:25:19,028
Ca fait partie du travail.
1321
01:25:19,348 --> 01:25:22,668
Vous oublierez. Vous êtes
une très bonne collaboratrice.
1322
01:25:22,948 --> 01:25:24,228
Vous confondez
"collaboratrice"
1323
01:25:24,588 --> 01:25:25,748
et "collabo Ferry".
1324
01:25:26,068 --> 01:25:27,108
Je suis pas une collabo.
1325
01:25:27,348 --> 01:25:29,228
Vos états d'âme,
j'en ai rien à cirer,
1326
01:25:29,468 --> 01:25:31,388
ce métier, vous l'avez choisi.
1327
01:25:31,628 --> 01:25:33,308
S'attacher à l'objet
de son enquête,
1328
01:25:33,548 --> 01:25:35,508
ce n'est pas une erreur,
c'est une faute.
1329
01:25:38,268 --> 01:25:40,308
La faute,
c'est de parler d'objet
1330
01:25:40,588 --> 01:25:42,548
quand je vous parle
de gens merveilleux.
1331
01:25:48,268 --> 01:25:49,628
Bon, allez !
1332
01:25:58,868 --> 01:26:00,068
C'était dingue.
1333
01:26:01,548 --> 01:26:03,188
C'était tellement fort.
1334
01:26:05,028 --> 01:26:06,068
Non, la pièce.
1335
01:26:09,508 --> 01:26:10,948
Toi sur scène.
1336
01:26:15,588 --> 01:26:17,588
Fred était heureux,
tu l'aurais vu.
1337
01:26:18,508 --> 01:26:19,668
Je l'adore.
1338
01:26:19,988 --> 01:26:21,028
Benoît aussi.
1339
01:26:22,268 --> 01:26:23,628
Il était fier de toi.
1340
01:26:23,988 --> 01:26:25,148
Ah bon ?
1341
01:26:26,748 --> 01:26:28,148
Ca me fait plaisir.
1342
01:26:29,748 --> 01:26:33,068
C'est pas facile avec lui
depuis quelque temps.
1343
01:26:34,148 --> 01:26:35,188
C'est d'un père...
1344
01:26:35,468 --> 01:26:37,468
C'est d'un frère
dont il a besoin.
1345
01:26:47,148 --> 01:26:48,268
C'est vrai.
1346
01:26:49,068 --> 01:26:50,148
T'as raison.
1347
01:26:52,308 --> 01:26:55,108
Il faut qu'on aille chercher
Anatole chez ta mère.
1348
01:26:55,868 --> 01:26:57,308
Vous venez ce soir ?
1349
01:27:02,268 --> 01:27:03,308
Ce soir !
1350
01:27:04,908 --> 01:27:07,468
Mais si c'est ce soir,
on a tout le temps.
1351
01:27:10,748 --> 01:27:13,028
Si c'est ce soir,
on a tout le temps.
1352
01:27:14,268 --> 01:27:15,748
Mélodie douce
1353
01:27:15,988 --> 01:27:25,028
...
1354
01:27:32,708 --> 01:27:34,148
* Musique orientale
1355
01:27:34,388 --> 01:27:44,308
...
1356
01:27:44,548 --> 01:27:45,948
C'est chanmé, non ?
1357
01:27:46,468 --> 01:27:48,508
Elle nous l'a bien mis
à l'envers.
1358
01:27:49,188 --> 01:27:52,228
Je vais la traquer
quand elle va arriver.
1359
01:27:52,868 --> 01:27:54,788
Akim, arrête la musique.
1360
01:27:56,388 --> 01:27:57,948
Ecoutez tous !
1361
01:27:58,468 --> 01:28:01,028
"Les mots de
Miss Caisse-à-dire s'envolent
1362
01:28:01,268 --> 01:28:03,908
"pour atteindre le coeur
des 640 000 caissières."
1363
01:28:04,148 --> 01:28:05,348
C'est nous, les caissières.
1364
01:28:08,708 --> 01:28:11,228
"Celles résignées
à l'indifférence,
1365
01:28:11,988 --> 01:28:14,628
"la promotion, c'est bien,
mais un regard,
1366
01:28:14,908 --> 01:28:15,948
"c'est beaucoup mieux."
1367
01:28:16,188 --> 01:28:17,348
C'est pas beau, ça ?
1368
01:28:23,828 --> 01:28:25,428
- Salut, bonsoir.
1369
01:28:26,348 --> 01:28:27,868
Bonsoir. Enchantée.
1370
01:28:36,628 --> 01:28:40,068
Il est mangeable.
Ca, c'est le majordome.
1371
01:28:43,308 --> 01:28:44,868
Faut t'habituer,
t'es une star.
1372
01:28:45,108 --> 01:28:47,948
Quoi ?
T'as pas vu le magazine ?
1373
01:28:48,308 --> 01:28:51,748
La meuf qui a écrit ça,
elle bosse chez Parody.
1374
01:28:51,988 --> 01:28:53,068
C'est sûr.
1375
01:28:53,668 --> 01:28:56,788
Tu fais la couverture.
Tu es une vraie star.
1376
01:29:00,508 --> 01:29:01,748
Qu'est-ce que t'as ?
1377
01:29:03,308 --> 01:29:04,588
J'en étais sûre.
1378
01:29:05,548 --> 01:29:08,468
Qu'est-ce qui est mieux ?
Caissière ou journaliste ?
1379
01:29:10,628 --> 01:29:12,108
Virginie Kessler.
1380
01:29:12,628 --> 01:29:14,348
Même ton prénom,
c'est un mensonge.
1381
01:29:20,428 --> 01:29:21,868
J'ai voulu blesser personne.
1382
01:29:22,588 --> 01:29:24,548
Au début, je l'ai fait
pour le boulot.
1383
01:29:25,908 --> 01:29:27,268
Puis, fallait bien
1384
01:29:27,948 --> 01:29:29,708
que je triche pour te trouver.
1385
01:29:32,908 --> 01:29:34,028
Je vous ai menti.
1386
01:29:43,188 --> 01:29:44,108
Voilà.
1387
01:29:45,068 --> 01:29:46,588
Personne t'a obligé.
1388
01:29:47,708 --> 01:29:51,108
Si ça n'avait pas été moi,
ça aurait été quelqu'un d'autre.
1389
01:29:51,828 --> 01:29:54,468
Ca a tellement touché
les gens ce que tu as écrit.
1390
01:29:54,748 --> 01:29:56,228
Tu te rends pas compte.
1391
01:29:58,868 --> 01:30:01,028
Ca nous a fait
prendre conscience
1392
01:30:02,148 --> 01:30:04,268
qu'on pouvait
se regarder autrement
1393
01:30:04,708 --> 01:30:06,828
et vivre les uns avec les autres.
1394
01:30:07,788 --> 01:30:09,108
C'est énorme.
1395
01:30:09,628 --> 01:30:12,228
Pour ça que j'ai eu envie
de publier ton histoire,
1396
01:30:12,468 --> 01:30:14,428
elle nous concerne tous.
1397
01:30:17,588 --> 01:30:19,268
Pour une fois
qu'on parle de nous.
1398
01:30:19,708 --> 01:30:21,308
Pour une fois qu'on existe.
1399
01:30:21,828 --> 01:30:24,028
Et en plus,
c'est grâce à toi.
1400
01:30:28,148 --> 01:30:29,588
- Tu lui pardonnes ?
1401
01:30:32,108 --> 01:30:33,828
- On s'arrache ou on campe ?
1402
01:30:35,108 --> 01:30:37,308
Normalement, on se serre la main.
1403
01:30:39,428 --> 01:30:40,828
Ou alors, on s'embrasse.
1404
01:30:45,508 --> 01:30:46,468
- Je préfère ça.
1405
01:30:46,748 --> 01:30:48,148
Youyous
1406
01:30:53,548 --> 01:30:55,188
Allez, Akim, musique !
1407
01:30:55,468 --> 01:30:56,668
* Musique orientale
1408
01:30:56,908 --> 01:31:10,108
...
1409
01:31:10,388 --> 01:31:11,508
Mélodie douce
1410
01:31:11,748 --> 01:31:36,708
...
1411
01:31:37,108 --> 01:31:38,268
Emmène-moi.
1412
01:31:39,668 --> 01:31:41,268
C'est un long voyage.
1413
01:31:45,628 --> 01:31:46,908
Je t'aime.
1414
01:31:47,228 --> 01:32:14,668
...
1415
01:32:26,268 --> 01:32:27,708
Maman, y a une mouche.
1416
01:32:27,948 --> 01:32:31,588
C'est un moustique. Pourquoi
ils vont ont déguisées comme ça ?
1417
01:32:31,828 --> 01:32:33,468
C'est la fête de l'insecticide.
1418
01:32:33,908 --> 01:32:36,268
Pour la fête de l'engrais,
vous serez déguisées
1419
01:32:36,508 --> 01:32:38,068
en bouse de vache ?
1420
01:32:38,788 --> 01:32:40,068
Bon, allez-y.
1421
01:32:43,028 --> 01:32:44,828
- Voilà !
1422
01:32:45,228 --> 01:32:46,508
Tourne un peu.
1423
01:32:46,748 --> 01:32:48,508
Pas comme ça.
1424
01:32:49,028 --> 01:32:50,468
Tu es abruti ?
1425
01:32:50,708 --> 01:32:53,068
On a encore
3 pyramides à faire.
1426
01:32:53,308 --> 01:32:55,588
Ne bouge plus,
là, c'est magnifique.
1427
01:32:56,548 --> 01:32:58,908
Voilà, redescend.
Redescend.
1428
01:32:59,188 --> 01:33:01,028
Attention.
La purée de toi,
1429
01:33:01,308 --> 01:33:03,588
si tu fais tout tomber,
je t'esquinte.
1430
01:33:03,828 --> 01:33:05,108
Viens.
1431
01:33:06,948 --> 01:33:08,228
Voilà. Regarde !
1432
01:33:08,468 --> 01:33:11,348
Là, c'est superbe,
c'est magnifique.
1433
01:33:11,668 --> 01:33:13,028
Solweig ! Solweig !
1434
01:33:13,268 --> 01:33:16,068
La vérité,
tu peux être fière de toi.
1435
01:33:16,308 --> 01:33:18,988
C'est qui ?
C'est qui, Solweig ?
1436
01:33:19,308 --> 01:33:22,308
Tu installes une pyramide
de bouquins avec son nom
1437
01:33:22,548 --> 01:33:24,348
et tu demandes "c'est qui" ?
1438
01:33:24,588 --> 01:33:26,788
Je te le dis
franchement, Antoine,
1439
01:33:27,028 --> 01:33:29,708
il faudrait que tu sois
un petit peu moins con.
1440
01:33:31,188 --> 01:33:32,468
C'est difficile.
1441
01:33:32,708 --> 01:33:34,948
Pour toi aussi,
c'est difficile,
1442
01:33:35,188 --> 01:33:37,788
vous êtes tous difficiles,
vous, les stagiaires.
1443
01:33:38,428 --> 01:33:41,588
Viens que je t'explique,
dans un supermarché...
1444
01:33:46,388 --> 01:33:49,228
Les best-sellers
permettent d'atteindre
1445
01:33:49,468 --> 01:33:51,508
les objectifs de vente.
1446
01:33:51,748 --> 01:33:52,988
Tu as compris ?
1447
01:33:53,228 --> 01:33:55,668
Tu as compris ?
Tu as compris.
1448
01:33:56,388 --> 01:33:59,388
Solweig, il a compris.
Que Dieu te bénisse.
1449
01:33:59,908 --> 01:34:57,788
...
1450
01:35:06,148 --> 01:35:07,988
Et encore là et là.
1451
01:35:10,868 --> 01:35:12,228
Pauvre con !
1452
01:35:20,108 --> 01:37:59,908
...
1453
01:38:01,908 --> 01:38:04,508
Sous-titrage Titra Film Paris
103160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
