Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
2
00:00:09,859 --> 00:00:11,359
La patiente est une policière
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,364
de 41 ans, du Tennessee.
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,606
Elle a une grosse tumeur au cou.
5
00:00:15,698 --> 00:00:17,658
Ce sont des opérations risquées.
Sans aucun doute.
6
00:00:18,409 --> 00:00:19,619
On vit et on meurt pour nos patients.
7
00:00:20,369 --> 00:00:22,199
Pour moi, les urgences,
c'est la ligne de front.
8
00:00:22,288 --> 00:00:24,748
On ne choisit pas ce qui nous arrive ici.
9
00:00:25,875 --> 00:00:27,665
Je veux travailler avec des populations
10
00:00:27,752 --> 00:00:30,962
qui sont traditionnellement négligées
par la médecine.
11
00:00:31,047 --> 00:00:33,167
On ne sait jamais ce qui peut arriver
pendant une opération du cerveau.
12
00:00:33,257 --> 00:00:35,127
- Allons-y.
- Et en tant que chirurgien, chercheur,
13
00:00:35,593 --> 00:00:36,593
je dois faire de mon mieux.
14
00:00:37,762 --> 00:00:38,852
Merde.
15
00:00:39,180 --> 00:00:40,010
Remplis ça.
16
00:00:40,097 --> 00:00:40,967
Merde.
17
00:00:42,183 --> 00:00:43,563
Je n'ai pas de cancer ?
18
00:00:43,934 --> 00:00:45,984
C'est ce dont je voulais vous parler.
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,899
Je suis à la fois chirurgien et directeur,
il faut beaucoup jongler.
20
00:00:48,981 --> 00:00:50,321
Nous sommes sur la bonne voie.
21
00:00:50,399 --> 00:00:52,859
Oui, absolument. Mais la croissance,
ça fait mal.
22
00:00:52,943 --> 00:00:53,903
Le bébé est là.
23
00:00:54,320 --> 00:00:56,240
Quand est-ce qu'on connaîtra le sexe ?
24
00:00:56,322 --> 00:00:59,242
N'oublie pas, on ne le saura pas
avant l'accouchement.
25
00:00:59,325 --> 00:01:00,865
On attend un bébé.
26
00:01:00,951 --> 00:01:01,791
Et c'est bien.
27
00:01:11,462 --> 00:01:14,222
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
28
00:01:14,298 --> 00:01:15,128
Salut.
29
00:01:20,012 --> 00:01:20,852
Deux,
30
00:01:21,013 --> 00:01:21,853
un,
31
00:01:21,931 --> 00:01:23,601
c'est bon. Expirez.
32
00:01:24,016 --> 00:01:24,886
Encore une fois.
33
00:01:24,975 --> 00:01:26,845
Encore une fois, s'il vous plaît.
34
00:01:26,936 --> 00:01:28,056
Poussez jusqu'au bout.
35
00:01:28,145 --> 00:01:28,975
Et voilà.
36
00:01:29,063 --> 00:01:31,823
- C'est beaucoup mieux. Parfait. Oui !
- Et on expire.
37
00:01:31,899 --> 00:01:33,729
Presque. On y est presque.
38
00:01:33,818 --> 00:01:35,898
Ne poussez pas.
39
00:01:36,904 --> 00:01:38,784
- Encore un coup, ma chérie.
- Poussez.
40
00:01:43,119 --> 00:01:43,949
Parfait.
41
00:01:44,912 --> 00:01:45,872
Baissez les yeux.
42
00:01:45,955 --> 00:01:47,115
Baissez les yeux.
43
00:01:47,206 --> 00:01:48,036
Salut.
44
00:01:48,791 --> 00:01:51,091
Joyeux anniversaire !
45
00:01:51,502 --> 00:01:53,172
C'est bon, il pleure.
46
00:01:54,380 --> 00:01:55,670
- Ouais.
- Et voilà.
47
00:01:56,298 --> 00:01:57,758
Félicitations.
48
00:02:05,558 --> 00:02:06,428
Allô ?
49
00:02:07,434 --> 00:02:08,274
Mon chou.
50
00:02:08,352 --> 00:02:09,192
Oui.
51
00:02:09,436 --> 00:02:12,266
- Quoi de neuf ?
- Tu sais, je me demandais
52
00:02:12,356 --> 00:02:14,776
pourquoi tu ne me rappelais pas.
53
00:02:15,067 --> 00:02:16,607
Kevin, tu m'as appelée quand ?
54
00:02:17,361 --> 00:02:20,661
J'ai appelé il y a quatre heures.
55
00:02:20,990 --> 00:02:23,530
D'accord, j'étais sûrement
en train de travailler.
56
00:02:24,326 --> 00:02:26,746
J'ai envie de te parler ou de travailler ?
57
00:02:26,829 --> 00:02:27,999
C'est difficile à dire.
58
00:02:28,497 --> 00:02:31,667
Tu devrais me parler,
car tu ne m'as pas parlé de la journée.
59
00:02:31,750 --> 00:02:33,840
Mon chou, tu as reçu mon mail ?
60
00:02:33,919 --> 00:02:36,629
Tu as pris rendez-vous
avec cette garderie
61
00:02:36,714 --> 00:02:37,554
ou pas ?
62
00:02:39,508 --> 00:02:42,298
Tu as lu la brochure que je t'ai envoyée ?
63
00:02:42,386 --> 00:02:44,716
Oui, j'ai lu la brochure
que tu m'as envoyée.
64
00:02:45,389 --> 00:02:48,729
C'est bizarre, car dans la brochure,
ils disent
65
00:02:48,809 --> 00:02:50,439
que les visites sont réservées aux gens
66
00:02:50,519 --> 00:02:52,099
qui ont déjà une offre d'admission.
67
00:02:52,897 --> 00:02:55,687
Ils ont des créneaux disponibles
en septembre ?
68
00:02:56,692 --> 00:03:01,362
Je viens de recevoir la brochure,
j'étais super occupé.
69
00:03:01,447 --> 00:03:04,197
Je dois partir tous les jours à 6 h.
70
00:03:04,825 --> 00:03:06,155
Voilà ce que ça veut dire.
71
00:03:06,243 --> 00:03:08,003
- Chez mon pote...
- Attends.
72
00:03:08,078 --> 00:03:11,168
Il me dit, "Non, on doit y aller."
Et elle dit...
73
00:03:11,248 --> 00:03:12,248
C'est quelle chambre ?
74
00:03:13,209 --> 00:03:15,249
- Elle sera folle quand il va partir.
- Merci.
75
00:03:15,336 --> 00:03:16,296
J'étais vraiment…
76
00:03:16,712 --> 00:03:19,092
C'est Joe qui m'a raconté
cette histoire triste.
77
00:03:19,173 --> 00:03:21,473
Il a dit qu'il attendait avec impatience
le jour
78
00:03:21,550 --> 00:03:23,470
où il viendra chercher sa copine
79
00:03:23,552 --> 00:03:25,472
et qu'elle sera heureuse de le voir.
80
00:03:26,931 --> 00:03:28,601
C'est un peu triste.
81
00:03:28,682 --> 00:03:29,682
Vocera.
82
00:03:30,100 --> 00:03:31,310
Appelle Stephen Fisher.
83
00:03:32,311 --> 00:03:33,521
- Je cherche.
- Quoi ?
84
00:03:33,604 --> 00:03:34,774
Je suis désolée...
85
00:03:36,023 --> 00:03:36,983
C'est bon.
86
00:03:37,066 --> 00:03:39,486
Parlez après le bip.
Le message est annulé.
87
00:03:41,111 --> 00:03:43,571
- Vocera.
- Appel urgent, Stephen Fisher.
88
00:03:44,615 --> 00:03:47,075
Appel urgent pour...
Stephen Fisher.
89
00:03:47,326 --> 00:03:49,076
Pourquoi tu ne fais pas le numéro ?
90
00:03:50,079 --> 00:03:50,909
Ok.
91
00:03:50,996 --> 00:03:53,456
Désolée. Est-ce que l'alarme
vient de s'enclencher ?
92
00:03:53,707 --> 00:03:55,917
Oui, c'était un accident
dans la chambre six.
93
00:03:56,001 --> 00:03:57,421
D'accord, mais je suis sortie,
94
00:03:57,503 --> 00:03:59,923
et je ne l'entendais plus.
Je n'étais pas sûre, alors…
95
00:04:00,005 --> 00:04:01,665
C'est bon, on a déjà... C'est réglé.
96
00:04:01,757 --> 00:04:02,627
- D'accord.
- Oui.
97
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
Elle n'a pas d'urgence. D'accord.
C'est super.
98
00:04:05,386 --> 00:04:06,466
Merci beaucoup.
99
00:04:08,055 --> 00:04:10,215
- D'accord.
- Appel de... Stephen Fisher.
100
00:04:11,600 --> 00:04:12,730
Tu disais, Kevin ?
101
00:04:15,271 --> 00:04:17,151
J'ai oublié ce que je disais.
102
00:04:34,748 --> 00:04:35,578
Sherese.
103
00:04:35,874 --> 00:04:36,714
Oui ?
104
00:04:37,042 --> 00:04:39,302
Tu me donnes les dernières infos
sur Christopher ?
105
00:04:39,753 --> 00:04:41,883
- On a regardé les images.
- D'accord.
106
00:04:41,964 --> 00:04:44,764
- Elles sont biens.
- Il a eu de l'Avastin ?
107
00:04:44,842 --> 00:04:45,932
Non, il a eu du Cetux.
108
00:04:46,385 --> 00:04:47,215
Vraiment ?
109
00:04:47,303 --> 00:04:49,643
On a prévu de lui donner
une autre dose mercredi,
110
00:04:49,722 --> 00:04:52,392
donc j'aimerais qu'il fasse
un scanner avant.
111
00:04:52,474 --> 00:04:54,734
C'est excitant. C'est un patient
pour un essai clinique,
112
00:04:54,810 --> 00:04:57,350
et on est passionnés
par ce type de patient,
113
00:04:57,563 --> 00:05:02,363
parce qu'on veut voir que les innovations
et les nouvelles choses fonctionnent.
114
00:05:03,444 --> 00:05:06,204
Il y avait une protéine spéciale
à la surface de sa tumeur,
115
00:05:06,697 --> 00:05:09,197
et on l'a ciblée avec un médicament
116
00:05:09,575 --> 00:05:11,535
qu'on donne à travers une artère.
117
00:05:11,618 --> 00:05:12,828
C'est bien,
118
00:05:12,911 --> 00:05:14,331
si les images étaient vraiment biens.
119
00:05:14,413 --> 00:05:15,503
C'est beaucoup mieux.
120
00:05:15,831 --> 00:05:17,541
- Vraiment mieux.
- Je sais.
121
00:05:18,042 --> 00:05:20,752
- Il va comment, cliniquement ?
- Il va beaucoup mieux.
122
00:05:21,295 --> 00:05:23,005
C'est bizarre, dans le bon sens.
123
00:05:23,964 --> 00:05:25,974
Ça devrait marcher, pas vrai, Sherese ?
124
00:05:26,050 --> 00:05:26,880
Ouais.
125
00:05:27,968 --> 00:05:30,758
On dirait que ça va plus vite.
126
00:05:30,846 --> 00:05:34,556
Elle se réduit plus vite
que la première fois où on a fait ça.
127
00:05:34,641 --> 00:05:37,231
Je te jure, on dirait que la tumeur
est plus petite.
128
00:05:37,311 --> 00:05:40,481
Mais dans cette maladie, un peu,
ça veut dire beaucoup, d'accord ?
129
00:05:40,564 --> 00:05:41,864
Ces tumeurs doublent de volume
130
00:05:41,982 --> 00:05:43,152
en 17 semaines environ.
131
00:05:43,359 --> 00:05:45,779
Mais ce qui me plaît le plus, c'est ça.
132
00:05:45,861 --> 00:05:47,701
Vous voyez ce gros nuage ici ?
133
00:05:48,447 --> 00:05:50,697
C'est l'œdème. Il est juste ici.
134
00:05:51,450 --> 00:05:53,330
Et il a complètement disparu.
135
00:05:53,410 --> 00:05:55,580
- Vous avez de la force du côté droit ?
- Oui.
136
00:05:55,662 --> 00:05:59,332
- Vous pouvez vous lever ?
- C'est parce qu'il fait du jardinage.
137
00:05:59,416 --> 00:06:00,286
- Oui. Le travail.
- D'accord.
138
00:06:00,376 --> 00:06:02,036
Quel genre de jardinage ?
139
00:06:02,127 --> 00:06:04,757
On a une nouvelle maison sans...
140
00:06:04,838 --> 00:06:06,168
- Le jardin est vide,
- Sans arbres.
141
00:06:06,256 --> 00:06:09,296
et il aime jardiner,
alors il plante des...
142
00:06:09,385 --> 00:06:11,795
Et il a fait...
143
00:06:11,929 --> 00:06:12,849
Il est dehors...
144
00:06:12,930 --> 00:06:15,060
Je prie pour que mes hortensias
soient beaux cette année.
145
00:06:15,140 --> 00:06:16,230
Oui.
146
00:06:16,392 --> 00:06:17,432
Je suis très optimiste
147
00:06:17,518 --> 00:06:19,188
- concernant vos progrès.
- Ouais.
148
00:06:19,269 --> 00:06:20,939
Mais n'oubliez pas, si ça échoue,
149
00:06:21,021 --> 00:06:24,481
- on a encore plein de bons médicaments.
- Oui.
150
00:06:24,566 --> 00:06:25,726
- D'accord.
- Merci.
151
00:06:25,818 --> 00:06:27,068
Oui. Au revoir.
152
00:06:27,152 --> 00:06:28,742
- C'est parti.
- Merci, Chris.
153
00:06:29,780 --> 00:06:30,610
Bon,
154
00:06:30,697 --> 00:06:31,907
j'espère...
155
00:06:31,990 --> 00:06:33,330
que j'ai raison là-dessus.
156
00:06:34,076 --> 00:06:35,036
C'était bien.
157
00:06:35,119 --> 00:06:36,579
Oui. Très bien.
158
00:06:36,662 --> 00:06:38,412
- C'était une belle promesse.
- Je sais.
159
00:06:38,497 --> 00:06:39,327
Tu sais ?
160
00:06:40,082 --> 00:06:42,542
- Je sais.
- Elle est beaucoup plus petite.
161
00:06:42,626 --> 00:06:43,456
Ouais.
162
00:07:03,939 --> 00:07:05,979
Tu me frotteras le bras ?
163
00:07:06,400 --> 00:07:07,320
Bien sûr.
164
00:07:08,610 --> 00:07:09,950
Je vais te frotter la jambe.
165
00:07:12,531 --> 00:07:15,081
Sa tête va ici.
166
00:07:15,200 --> 00:07:16,870
C'est la greffe de l'artère rénale,
167
00:07:16,952 --> 00:07:18,332
et je serai là-bas.
168
00:07:18,412 --> 00:07:21,292
Cet écran va montrer l'endroit
sur lequel Peter va travailler.
169
00:07:21,373 --> 00:07:23,793
Ce que je ferais, c'est...
Il doit faire l'ouverture aussi,
170
00:07:23,876 --> 00:07:25,706
car il veut faire une ouverture combinée.
171
00:07:25,794 --> 00:07:29,594
Je vais commencer le crani à cet endroit.
Il faut le faire, c'est tout.
172
00:07:29,673 --> 00:07:32,633
Mitzie est arrivée chez nous
après avoir vécu avec cette tumeur
173
00:07:32,718 --> 00:07:35,638
à la base du crâne et de la nuque
pendant environ dix ans.
174
00:07:35,721 --> 00:07:38,561
Et en fait, aucun chirurgien
près de chez elle
175
00:07:38,640 --> 00:07:41,310
ne voulait vraiment l'opérer.
C'était trop compliqué.
176
00:07:41,810 --> 00:07:46,360
C'est une mère de famille, elle a un fils
et une fille qui ont besoin d'elle,
177
00:07:46,440 --> 00:07:51,360
et c'est la raison principale
qui m'a poussé à prendre ce risque
178
00:07:51,445 --> 00:07:52,775
pour essayer de lui sauver la vie.
179
00:07:52,863 --> 00:07:55,243
Vous avez eu des nausées à la maison,
non ?
180
00:07:55,491 --> 00:07:58,491
J'ai eu la nausée après...
181
00:07:59,995 --> 00:08:02,325
- Vous avez vomi un peu ?
- Quelques fois.
182
00:08:02,748 --> 00:08:05,628
Je pense que c'est à cause de l'endroit
où se trouve la tumeur.
183
00:08:05,709 --> 00:08:09,049
Elle met encore de la pression
sur certaines parties du cerveau,
184
00:08:09,129 --> 00:08:10,419
ce qui peut causer des nausées.
185
00:08:10,506 --> 00:08:11,966
Je suis content
que vous alliez bien ce matin.
186
00:08:12,049 --> 00:08:15,179
Vous pouvez parler et bouger
le côté droit. C'est le plus important.
187
00:08:15,594 --> 00:08:18,144
Je dois m'attendre à quoi en sortant
de l'opération,
188
00:08:18,222 --> 00:08:19,722
pendant les prochaines 24 heures ?
189
00:08:19,806 --> 00:08:20,966
Vous devez vous attendre à quoi ?
190
00:08:21,433 --> 00:08:23,103
C'est possible que vous ayez
191
00:08:23,185 --> 00:08:27,145
un retard neurologique,
dû à un nouveau flux sanguin.
192
00:08:27,231 --> 00:08:28,401
Ce n'est pas une attaque.
193
00:08:29,066 --> 00:08:32,316
C'est quelque chose qui nous inquiète,
car on ne peut pas les prévoir.
194
00:08:32,402 --> 00:08:34,912
Donc on fait rapidement
beaucoup de scanners.
195
00:08:34,988 --> 00:08:37,448
Et neuf fois sur dix,
il n'y a pas d'attaque.
196
00:08:37,824 --> 00:08:39,664
Ce qui peut arriver
197
00:08:39,743 --> 00:08:40,793
est un peu imprévisible.
198
00:08:40,869 --> 00:08:43,999
Le plus important, c'est que votre greffe
fonctionne bien.
199
00:08:44,081 --> 00:08:45,791
Vous n'aurez pas d'attaque.
200
00:08:45,874 --> 00:08:47,294
La greffe va vous protéger.
201
00:08:54,132 --> 00:08:56,762
J'ai rencontré mon mari il y a longtemps,
grâce à un ami.
202
00:08:56,843 --> 00:08:58,683
On était ensemble à l'école de médecine.
203
00:08:59,388 --> 00:09:02,388
On a repris contact il y a quatre ans,
et on s'est mariés.
204
00:09:03,433 --> 00:09:06,443
Mais avant de le rencontrer,
j'ai eu une période où je me suis dis,
205
00:09:06,520 --> 00:09:08,690
"Je ferai un enfant toute seule."
206
00:09:08,772 --> 00:09:10,942
Aujourd'hui, j'ai 39 ans
et je vais avoir mon premier enfant.
207
00:09:11,024 --> 00:09:11,864
Donc...
208
00:09:12,276 --> 00:09:14,276
c'est réconfortant
de vivre dans une époque
209
00:09:14,361 --> 00:09:16,661
où les femmes peuvent avoir des enfants
assez tard.
210
00:09:17,531 --> 00:09:21,161
Il y avait une grosse pression familiale.
Je viens d'une grande famille latino.
211
00:09:21,535 --> 00:09:24,245
Toutes mes sœurs ont déjà eu
des enfants.
212
00:09:26,164 --> 00:09:29,504
Tout le monde s'y attendait,
donc il y a beaucoup de pression.
213
00:09:29,585 --> 00:09:33,335
Ma priorité, c'est d'avoir
une grossesse saine.
214
00:09:33,422 --> 00:09:35,842
Et j'étais vraiment stressée au début,
215
00:09:35,924 --> 00:09:37,554
à cause du travail que je fais.
216
00:09:45,976 --> 00:09:47,136
Ça me rend nerveuse.
217
00:09:47,227 --> 00:09:48,057
C'est bon ?
218
00:09:48,520 --> 00:09:49,650
125 sur 90.
219
00:09:49,730 --> 00:09:50,860
Parfait. Super.
220
00:09:51,064 --> 00:09:53,444
J'ai eu beaucoup de pression
depuis la dernière fois.
221
00:09:53,525 --> 00:09:55,775
Bien. Sinon, comment vous vous sentez ?
222
00:09:55,861 --> 00:09:57,571
Je vais bien. Je suis juste fatiguée.
223
00:09:58,905 --> 00:09:59,735
C'est normal.
224
00:09:59,823 --> 00:10:02,083
- Le Dr Stephens sera bientôt là.
- Génial. Merci.
225
00:10:02,159 --> 00:10:03,539
- Je vous en prie.
- Bon.
226
00:10:05,162 --> 00:10:07,462
Votre tension est à nouveau
au seuil limite aujourd'hui.
227
00:10:07,539 --> 00:10:09,829
Je pensais que 125, ça allait.
228
00:10:09,916 --> 00:10:12,456
Votre 125 est bon, mais pas le 90.
229
00:10:13,378 --> 00:10:15,798
J'aimerais que vous vérifiez
votre tension tous les jours.
230
00:10:15,881 --> 00:10:17,591
- Je le fais. J'ai un tensiomètre.
- D'accord.
231
00:10:17,674 --> 00:10:19,184
- Et tout va bien.
- Bien.
232
00:10:19,259 --> 00:10:21,759
Je peux vous mettre en repos
pour l'hypertension.
233
00:10:21,845 --> 00:10:22,965
- Oui.
- Vous avez encore deux shifts.
234
00:10:23,055 --> 00:10:25,215
Ils ont du renfort, ils pourront trouver
du personnel.
235
00:10:25,307 --> 00:10:26,517
- Oui.
- Je suppose.
236
00:10:26,600 --> 00:10:28,230
D'autres personnes peuvent le faire.
237
00:10:28,310 --> 00:10:29,440
- Oui.
- Ça va aller.
238
00:10:30,145 --> 00:10:32,475
- D'accord ?
- Je suis triste de quitter le travail.
239
00:10:32,564 --> 00:10:35,784
Oui, je comprends. Bon, on va regarder.
240
00:10:38,862 --> 00:10:40,612
Le rythme cardiaque est très bien.
241
00:10:41,948 --> 00:10:42,778
Oui.
242
00:10:43,659 --> 00:10:45,159
Le bébé est parfait.
243
00:10:45,243 --> 00:10:46,163
Super.
244
00:10:46,995 --> 00:10:49,075
Et si vous vous sentez mal au travail,
245
00:10:49,164 --> 00:10:52,504
même si c'est juste une angoisse
ou que vous tremblez, rentrez chez vous.
246
00:10:52,584 --> 00:10:53,424
D'accord.
247
00:10:53,502 --> 00:10:54,342
Je me sens bien.
248
00:10:54,419 --> 00:10:57,799
- Et vous m'appellez.
- Oui, j'ai l'habitude des lieux agités.
249
00:10:57,881 --> 00:10:59,091
- Je suis bien au travail.
- Je sais.
250
00:10:59,174 --> 00:11:00,014
Très bien.
251
00:11:00,926 --> 00:11:02,336
Je suis toujours sceptique,
252
00:11:02,427 --> 00:11:04,757
car ma tension est normale à la maison.
253
00:11:04,888 --> 00:11:06,928
- Elle est parfaite.
- Je sais, mais elle vient de dire ça.
254
00:11:07,015 --> 00:11:10,725
Oui, c'est ce qu'elle a dit, mais ta nuit
de travail a été très stressante.
255
00:11:10,811 --> 00:11:12,771
Je voulais travailler jusqu'au bout.
256
00:11:13,271 --> 00:11:14,481
Tu l'as fait.
257
00:11:14,564 --> 00:11:15,904
Elle arrive tout de suite.
258
00:11:15,982 --> 00:11:18,532
On devait s'occuper d'une chambre,
mais il arrive tout de suite.
259
00:11:20,070 --> 00:11:21,030
C'est pour qui ?
260
00:11:21,113 --> 00:11:22,283
La quatre, mais ils l'ont déjà.
261
00:11:23,031 --> 00:11:25,281
Quatre ? Attends, Rachel, quoi ?
262
00:11:28,286 --> 00:11:30,576
Je ne suis pas fatiguée
parce que je suis enceinte.
263
00:11:30,664 --> 00:11:32,624
Je suis fatiguée à cause de mon travail.
264
00:11:32,708 --> 00:11:33,628
Bonjour. Oh, mon Dieu !
265
00:11:36,628 --> 00:11:39,008
Je ne prends pas mes vitamines prénatales
comme il faudrait.
266
00:11:39,089 --> 00:11:41,259
Je suis une mauvaise patiente.
267
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
Donne-moi la liste des choses à faire.
268
00:11:44,720 --> 00:11:46,300
- D'accord.
- Je pense que je sais, mais dis-moi.
269
00:11:46,388 --> 00:11:48,058
La seule personne qui a besoin
d'une écho, c'est...
270
00:11:48,140 --> 00:11:49,980
- J'ai déjà appelé.
- D'accord, merci.
271
00:11:50,934 --> 00:11:52,484
Elle doit prendre de l'insuline.
272
00:11:52,561 --> 00:11:54,601
- Je sais. C'est fait.
- Bon...
273
00:11:54,688 --> 00:11:56,768
Allez, parle.
274
00:11:56,857 --> 00:11:57,767
Salut. Oui. Bonjour.
275
00:11:57,858 --> 00:11:59,278
- Salut. Laura ?
- Non.
276
00:11:59,359 --> 00:12:01,029
- C'est Ellie.
- Oui.
277
00:12:01,403 --> 00:12:02,743
D'accord. Merci.
278
00:12:03,739 --> 00:12:04,569
D'accord.
279
00:12:04,656 --> 00:12:06,236
- Amanda.
- Oui.
280
00:12:06,324 --> 00:12:10,204
J'ai un rendez-vous
pour ma propre échographie,
281
00:12:10,537 --> 00:12:13,247
ce qui m'embête beaucoup.
282
00:12:13,915 --> 00:12:16,035
Je ne sais pas si je peux y aller.
283
00:12:16,501 --> 00:12:19,671
...et l'anesthésie est prête.
284
00:12:19,755 --> 00:12:21,795
Donne-moi 30 secondes. Woo est là ?
285
00:12:22,340 --> 00:12:23,180
Woo est là.
286
00:12:23,258 --> 00:12:25,388
D'accord. Pas de problème.
Je vais trouver quelqu'un.
287
00:12:25,469 --> 00:12:26,299
Merci.
288
00:12:26,386 --> 00:12:29,766
- Ils vont le chercher demain.
- Demain, oui. Sur le côté.
289
00:12:30,932 --> 00:12:32,852
Attends, tu n'es pas là demain, Forzana ?
290
00:12:32,934 --> 00:12:33,774
Non.
291
00:12:34,561 --> 00:12:35,441
On est foutus.
292
00:12:37,481 --> 00:12:39,691
Il fait chaud. J'ai soif.
293
00:12:45,572 --> 00:12:46,412
Bon.
294
00:12:51,787 --> 00:12:53,457
J'y vais. C'est sûrement
le service gynéco.
295
00:12:55,207 --> 00:12:56,077
J'étais...
296
00:12:57,584 --> 00:12:58,754
Bonjour. C'est Amanda.
297
00:13:06,635 --> 00:13:09,465
Ça a commencé par une migraine.
298
00:13:09,554 --> 00:13:11,894
J'avais des migraines tout le temps.
299
00:13:13,016 --> 00:13:18,516
Je ne pouvais pas... Je ne supportais pas
la lumière. C'était horrible.
300
00:13:18,855 --> 00:13:20,355
AGY, 35 ANS
PATIENTE EN ESSAI CLINIQUE
301
00:13:20,440 --> 00:13:21,690
Et je me suis évanouie.
302
00:13:22,150 --> 00:13:23,570
Je me suis évanouie un samedi.
303
00:13:23,693 --> 00:13:26,533
Puis, le lundi, je suis allée voir
mon médecin,
304
00:13:26,988 --> 00:13:28,738
et je lui ai dit,
305
00:13:28,824 --> 00:13:33,794
"Vous devez me prescrire un IRM,
car je n'arrive pas à gérer."
306
00:13:34,412 --> 00:13:35,792
Et il m'a ordonné un IRM.
307
00:13:35,872 --> 00:13:39,542
Et je suis retournée à son bureau,
il m'a prise en aparté,
308
00:13:39,626 --> 00:13:41,666
car j'imagine
qu'ils l'avaient déjà appelé,
309
00:13:41,753 --> 00:13:43,383
pour me dire que j'avais une tumeur
au cerveau.
310
00:13:44,172 --> 00:13:46,762
La tumeur était grosse comme ça.
311
00:13:47,259 --> 00:13:48,469
Je me suis faite opérer.
312
00:13:49,010 --> 00:13:51,010
Un an est passé,
et j'étais en rémission.
313
00:13:51,429 --> 00:13:52,849
Et puis elle est revenue.
314
00:13:54,140 --> 00:13:56,940
Tamika. Lucas. Lieutenant.
315
00:13:57,143 --> 00:13:57,983
Comment ça va ?
316
00:13:58,228 --> 00:14:00,228
- Comment ça va ?
- Je vais bien. Merci.
317
00:14:00,313 --> 00:14:01,573
Alors, qui a fait ces t-shirts ?
318
00:14:01,648 --> 00:14:03,858
C'est moi. C'est écrit au dos
qu'elles sont dans mon équipe.
319
00:14:03,942 --> 00:14:04,782
- Je sais.
- Ouais.
320
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Ils sont super.
321
00:14:07,612 --> 00:14:09,362
Vous avez bien compris
qu'on allait vous donner
322
00:14:09,447 --> 00:14:11,237
- un petit morceau de bactérie
- D'accord.
323
00:14:11,366 --> 00:14:13,826
pour déclencher une réponse immunitaire
dans votre corps.
324
00:14:13,910 --> 00:14:15,410
Dans la bactérie, il y a un médicament...
325
00:14:16,162 --> 00:14:18,042
qu devrait atteindre votre tumeur
au cerveau,
326
00:14:18,123 --> 00:14:19,543
et votre glioblastome.
327
00:14:20,333 --> 00:14:23,463
Et on veut que le médicament
cible votre glioblastome
328
00:14:23,545 --> 00:14:27,005
grâce à un anticorps de surface,
qu'on va introduire avec une petite lame.
329
00:14:27,090 --> 00:14:27,920
D'accord.
330
00:14:28,508 --> 00:14:30,218
Je dois parler avec des termes
de policiers.
331
00:14:30,302 --> 00:14:31,182
Oui, je sais.
332
00:14:31,511 --> 00:14:34,391
C'est comme un drone
qui va pénétrer la tumeur directement.
333
00:14:34,639 --> 00:14:36,929
Et il va utiliser un anticorps
qu'on appelle Cétuximab.
334
00:14:37,392 --> 00:14:40,192
C'est à cause de ce médicament
que Martha Stewart est allée en prison,
335
00:14:40,854 --> 00:14:42,234
- pour délit d'initié.
- Oui.
336
00:14:42,731 --> 00:14:45,481
Vous êtes la huitième patiente de ce pays
à recevoir ce traitement.
337
00:14:45,567 --> 00:14:46,397
Oui, je sais.
338
00:14:46,484 --> 00:14:47,744
Donc vous êtes spéciale.
339
00:14:48,111 --> 00:14:48,951
Oui, oui.
340
00:14:49,029 --> 00:14:51,989
Alors merci pour votre patience
et votre courage,
341
00:14:52,073 --> 00:14:54,283
et merci à toutes pour votre soutien.
342
00:14:54,367 --> 00:14:55,447
Merci...
343
00:14:55,535 --> 00:14:57,615
- de m'avoir choisie.
- Oui.
344
00:14:57,996 --> 00:15:00,246
Bon, elles me poussent un peu,
345
00:15:00,332 --> 00:15:01,422
- donc je dois...
- D'accord.
346
00:15:01,958 --> 00:15:03,038
Je ne peux pas...
347
00:15:03,543 --> 00:15:06,213
Tous les jours,
je vois des patients qui...
348
00:15:06,713 --> 00:15:09,763
J'ai l'impression qu'on commence
à combattre un peu mieux cette maladie.
349
00:15:09,841 --> 00:15:12,511
C'est une maladie très compliquée.
350
00:15:13,386 --> 00:15:16,596
Je vais au labo les mercredis,
et j'en reviens toujours très inspiré.
351
00:15:16,681 --> 00:15:19,481
Et il y a plein de scientifiques
qui me donnent de super nouvelles.
352
00:15:19,559 --> 00:15:20,389
Et ils me parlent...
353
00:15:20,477 --> 00:15:23,687
de nouveaux virus, de nouvelles bactéries,
de plein de choses.
354
00:15:24,481 --> 00:15:27,481
Mais on fait de très légers progrès.
355
00:15:29,069 --> 00:15:33,069
En 50 ans, on a amélioré la durée de vie
des patients du glioblastome de cinq mois.
356
00:15:33,531 --> 00:15:37,041
Honnêtement, il faudrait que je consacre
ma vie à faire des recherches,
357
00:15:37,118 --> 00:15:41,288
mais peu de gens comme moi peuvent
utiliser les recherches théoriques,
358
00:15:41,373 --> 00:15:43,383
dans un milieu de brillants scientifiques
359
00:15:43,458 --> 00:15:45,378
qui ne comprennent pas vraiment
la médecine.
360
00:15:45,460 --> 00:15:47,460
Et il y a beaucoup de gens
361
00:15:47,545 --> 00:15:50,465
qui traitent la maladie de façon clinique,
sans comprendre la science.
362
00:15:50,548 --> 00:15:52,838
On m'appelle au bloc opératoire.
363
00:15:52,926 --> 00:15:55,006
Je reviens vous voir plus tard,
d'accord ?
364
00:15:56,346 --> 00:15:57,676
- Merci.
- Bonne chance.
365
00:15:57,764 --> 00:15:58,684
Je vous remercie.
366
00:15:58,765 --> 00:16:02,595
Pendant mes premières années de fac,
il y avait un certain Steve Fluharty.
367
00:16:02,686 --> 00:16:05,016
C'était mon professeur
de psychopharmacologie.
368
00:16:05,605 --> 00:16:07,645
Il a changé ma vie. Il m'a donnée
une passion
369
00:16:07,732 --> 00:16:11,152
que je ne pensais pas avoir,
pour la psychopharmacologie.
370
00:16:11,569 --> 00:16:14,159
J'ai commencé à étudier les cellules
dans les cancers,
371
00:16:14,239 --> 00:16:17,949
en particulier celles du glioblastome.
Et c'est là que j'ai décollé.
372
00:16:18,618 --> 00:16:19,658
C'est le cancer...
373
00:16:20,453 --> 00:16:22,163
le plus agressif pour l'homme.
374
00:16:23,123 --> 00:16:24,793
On peut voir que ces patients
375
00:16:24,874 --> 00:16:26,134
sont tous différents.
376
00:16:27,127 --> 00:16:28,547
C'est une maladie dévastatrice.
377
00:16:29,045 --> 00:16:30,585
- Bonjour. John Boockvar.
- Enchanté.
378
00:16:30,672 --> 00:16:31,632
- Ça va ?
- Très bien.
379
00:16:31,715 --> 00:16:33,755
Je vais travailler avec le Dr Langer.
380
00:16:33,842 --> 00:16:36,802
Je dirige le programme sur les tumeurs
du cerveau. On prélève du tissu
381
00:16:36,886 --> 00:16:39,636
qu'on fait pousser chez les souris,
pour ensuite le propager.
382
00:16:39,723 --> 00:16:41,103
Ça ne vous coûte rien.
383
00:16:41,182 --> 00:16:44,392
C'est pour qu'on puisse faire
des recherches scientifiques sur le sujet.
384
00:16:44,769 --> 00:16:46,859
Vous n'avez aucune obligation de le faire.
385
00:16:46,938 --> 00:16:49,318
On peut récupérer les tissus
dans six mois.
386
00:16:49,399 --> 00:16:53,189
On va récolter les informations génétiques
de votre sang et de votre cerveau.
387
00:16:53,278 --> 00:16:56,028
Et c'est important, non seulement
pour vous, mais aussi
388
00:16:56,114 --> 00:16:58,454
- pour le prochain.
- Absolument.
389
00:16:58,825 --> 00:17:00,405
Je n'ai aucun intérêt financier.
390
00:17:00,493 --> 00:17:02,453
Je ne serai pas payé,
quelle que soit votre décision,
391
00:17:02,537 --> 00:17:05,207
mais c'est important
pour la recherche biomédicale.
392
00:17:06,374 --> 00:17:09,544
La bonne nouvelle, c'est qu'on sait
que c'est une tumeur de bas grade.
393
00:17:09,627 --> 00:17:11,667
Elle est à cet endroit,
on va être agressifs.
394
00:17:11,755 --> 00:17:14,005
Si on arrive à la retirer entièrement,
c'est très probable
395
00:17:14,090 --> 00:17:15,510
qu'elle ne revienne jamais.
396
00:17:16,009 --> 00:17:18,339
Je lui ai dit de venir ici
pour une bonne raison,
397
00:17:18,428 --> 00:17:21,428
je savais qu'on avait des types géniaux
comme John avec nous,
398
00:17:21,514 --> 00:17:23,354
mais aussi un monitoring de qualité.
399
00:17:23,433 --> 00:17:26,773
Et avoir un type comme John avec moi,
ça nous permet de...
400
00:17:26,895 --> 00:17:29,765
On discute beaucoup et on peut prendre
des décisions difficiles.
401
00:17:29,856 --> 00:17:33,896
Parce que ce qui se passe aujourd'hui
pourrait avoir des conséquences pour vous.
402
00:17:34,486 --> 00:17:36,906
D'accord. On va faire ce qu'il faut,
ça marche ?
403
00:17:36,988 --> 00:17:39,448
Content de vous avoir rencontré,
on se voit plus tard.
404
00:17:39,824 --> 00:17:43,084
Salut, Ben, c'est papa. Je t'appelle
pour savoir si ça va. Je t'aime.
405
00:17:43,161 --> 00:17:45,161
Appelle-moi quand tu peux,
cet après-midi.
406
00:17:45,413 --> 00:17:46,543
Je t'aime, mon grand.
407
00:17:49,793 --> 00:17:52,383
Apparemment, je dois faire
une angiographie ce matin-là.
408
00:17:52,462 --> 00:17:56,222
Dis à Alex que je dois commencer
très tôt vendredi, si possible.
409
00:17:56,966 --> 00:17:58,966
Avant, j'étais vraiment très stressé.
410
00:18:00,887 --> 00:18:03,597
Je m'inquiétais beaucoup,
je voulais être un bon père.
411
00:18:06,017 --> 00:18:09,347
Il y a tellement de...
d'énergie émotionnelle
412
00:18:09,437 --> 00:18:11,107
qui est engagée
quand on veut faire ça bien.
413
00:18:11,189 --> 00:18:13,479
Et il faut littéralement partager
un morceau de soi
414
00:18:14,067 --> 00:18:16,527
avec sa femme et ses enfants.
415
00:18:16,611 --> 00:18:19,991
Le stress est toujours présent,
mais à cause de l'intensité du travail...
416
00:18:21,491 --> 00:18:24,991
je pratique beaucoup l'introspection,
et je me dis, "Je n'en fais pas assez."
417
00:18:26,704 --> 00:18:29,174
Mais j'adore ce que je fais.
Ce n'est pas un sacrifice.
418
00:18:29,249 --> 00:18:32,839
Quand on fait le travail
auquel on était destiné, c'est génial.
419
00:18:33,962 --> 00:18:35,092
Mais il faut accepter
420
00:18:35,171 --> 00:18:38,221
d'abandonne une chose
pour en obtenir une autre.
421
00:18:47,267 --> 00:18:48,847
Il y a plein de place ici.
422
00:18:49,102 --> 00:18:51,562
Je ne sais pas qui a fait
l'installation, mais c'est super.
423
00:18:51,980 --> 00:18:53,690
- Je suis impressionné.
- Parfait.
424
00:18:53,773 --> 00:18:55,943
Darwin, tu peux approcher
et brancher cet écran
425
00:18:56,025 --> 00:18:56,985
pour que Sherese voie ?
426
00:19:02,323 --> 00:19:05,083
Garde sa tête... Stop.
Laisse-moi prendre la tête.
427
00:19:05,577 --> 00:19:08,407
La tête doit être comme ça,
à l'horizontale, d'accord ?
428
00:19:08,580 --> 00:19:11,330
Tu ne peux faire aucun acte chirurgical
si tu n'es pas à l'aise.
429
00:19:11,416 --> 00:19:13,586
Si tu te penches et que tu n'es pas
dans une bonne position,
430
00:19:13,668 --> 00:19:15,248
tu ne pourras jamais opérer,
ou faire quoi que ce soit.
431
00:19:16,963 --> 00:19:18,973
Elle est en plein centre, d'accord ?
432
00:19:19,966 --> 00:19:21,626
La tumeur est là.
433
00:19:29,058 --> 00:19:30,768
J'aime préparer mes propres patients,
434
00:19:30,852 --> 00:19:34,112
car c'est la dernière fois qu'on voit
le patient à découvert.
435
00:19:34,814 --> 00:19:35,654
Donc...
436
00:19:37,192 --> 00:19:38,402
c'est un moment précieux.
437
00:19:43,156 --> 00:19:44,366
Je sais que tu adores ça.
438
00:19:44,449 --> 00:19:47,659
Kevin a 28 ans. Il travaille
dans un restaurant à Brooklyn.
439
00:19:48,578 --> 00:19:51,328
Sa mère et sa sœur sont là.
Elles viennent de Détroit.
440
00:19:51,748 --> 00:19:54,628
Il est allé à l'hôpital du comté
de King, pour une attaque.
441
00:19:55,293 --> 00:19:58,303
Ils ont trouvé une tumeur,
qui est juste ici.
442
00:19:59,047 --> 00:19:59,877
Tu la vois ?
443
00:20:00,590 --> 00:20:03,930
Mais comme JB est là, on va être agressifs
et retirer toute la tumeur.
444
00:20:04,010 --> 00:20:06,260
Il le faut de toute façon,
car il aura un meilleur
445
00:20:06,512 --> 00:20:08,472
pronostic vital si on peut la retirer,
446
00:20:08,556 --> 00:20:10,886
et je pense qu'on est capable de le faire.
447
00:20:10,975 --> 00:20:12,555
10 secondes de pause.
448
00:20:13,311 --> 00:20:15,061
Respirez à fond. Les yeux fermés.
449
00:20:15,146 --> 00:20:17,936
Concentrons-nous sur le boulot.
Il faut qu'on travaille bien pour lui.
450
00:20:22,362 --> 00:20:23,572
Le sang va aller où ?
451
00:20:23,655 --> 00:20:25,445
Il va venir ici, avec la gravité,
d'accord ?
452
00:20:25,531 --> 00:20:28,121
Il faut bien tirer.
453
00:20:28,201 --> 00:20:31,121
Ce sont les petits détails
qui rendent ton opération parfaite.
454
00:20:31,204 --> 00:20:32,664
Tu en as un autre,
ou tu n'as que celui-là ?
455
00:20:32,747 --> 00:20:34,707
...mais la communication est mauvaise.
456
00:20:34,791 --> 00:20:36,541
C'est l'électrode qu'on va mettre
à la surface du cerveau,
457
00:20:36,626 --> 00:20:38,746
et il va observer l'activité
de l'électrode.
458
00:20:39,754 --> 00:20:40,764
Et là ?
459
00:20:41,422 --> 00:20:42,672
- Non, pas là.
- Et maintenant ?
460
00:20:43,132 --> 00:20:45,182
C'est la tumeur, à cet endroit.
Ça va aller.
461
00:20:45,260 --> 00:20:46,930
Tu ne devrais rien percuter.
462
00:20:47,011 --> 00:20:48,431
Oui. Super. C'est bon.
463
00:20:48,513 --> 00:20:51,773
Bon, j'ai besoin de lunettes 3D.
Un truc comme ça.
464
00:20:51,849 --> 00:20:54,849
Regardez, tout ça, c'est de la tumeur.
Il faut tout enlever.
465
00:20:55,061 --> 00:20:55,901
Tout.
466
00:20:56,354 --> 00:20:58,694
- Tu peux aller vers l'intérieur ?
- Oui.
467
00:20:58,773 --> 00:21:00,533
- Il faut garder la veine intacte.
- C'est ça.
468
00:21:00,608 --> 00:21:03,948
Je crois que c'est une veine de la tumeur,
mais il y a une veine au-dessus.
469
00:21:04,028 --> 00:21:04,858
Ouais.
470
00:21:06,489 --> 00:21:07,319
- Juste là.
- Les ciseaux.
471
00:21:07,407 --> 00:21:08,617
- Tu la vois ?
- Oui.
472
00:21:08,700 --> 00:21:10,870
- Juste là.
- C'est ça. Oui. C'est de la tumeur.
473
00:21:10,952 --> 00:21:12,042
C'est la tumeur.
474
00:21:12,537 --> 00:21:14,997
On doit l'enlever. Elle est derrière
le cortex moteur.
475
00:21:15,164 --> 00:21:16,174
C'est ce qu'on appelle
476
00:21:16,249 --> 00:21:18,749
une ablation supra-maximale.
de gliomes de bas grade.
477
00:21:19,669 --> 00:21:21,589
C'est comme la première offre qu'on reçoit
quand on met
478
00:21:21,671 --> 00:21:23,881
sa maison en vente.
C'est sûrement la meilleure offre.
479
00:21:23,965 --> 00:21:25,715
On a une chance de guérir cette maladie,
480
00:21:25,800 --> 00:21:27,090
avec un gliome de bas-grade.
481
00:21:28,845 --> 00:21:29,675
Super.
482
00:21:30,596 --> 00:21:31,596
C'est magnifique.
483
00:21:31,889 --> 00:21:33,429
- C'est magnifique.
- Viens là.
484
00:21:38,021 --> 00:21:39,151
Voilà la tumeur.
485
00:21:42,483 --> 00:21:43,653
Cool, non ?
486
00:21:44,277 --> 00:21:46,607
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est difficile.
487
00:21:46,904 --> 00:21:50,584
Les tumeurs grandissent
en s'infiltrant dans le cerveau.
488
00:21:50,658 --> 00:21:53,908
C'est pour ça que les gliomes
sont souvent incurables.
489
00:21:53,995 --> 00:21:56,955
Voici la surface où le patient
a subi une biopsie.
490
00:21:57,165 --> 00:21:58,745
Et la tumeur est juste en-dessous.
491
00:21:59,167 --> 00:22:01,957
On va envoyer un échantillon au labo
pour congélation.
492
00:22:02,712 --> 00:22:05,762
On va en faire pousser
un gros morceau chez les souris.
493
00:22:05,923 --> 00:22:07,933
On va faire quelques expériences
grâce à ça.
494
00:22:08,760 --> 00:22:10,350
Oui, divise-ça en deux.
495
00:22:11,763 --> 00:22:12,853
C'était génial.
496
00:22:13,306 --> 00:22:14,846
C'est comme ça qu'on fait, bébé.
497
00:22:14,974 --> 00:22:17,274
- C'est une opération parfaite.
- C'était génial.
498
00:22:17,352 --> 00:22:19,652
On a réussi à préserver les veines.
499
00:22:19,729 --> 00:22:23,069
Il va être très faible en se réveillant,
mais ça ira mieux avec le temps.
500
00:22:23,191 --> 00:22:24,231
Et encore une tumeur
501
00:22:24,317 --> 00:22:25,687
vaincue par notre équipe !
502
00:22:26,027 --> 00:22:27,027
Super boulot, David.
503
00:22:27,487 --> 00:22:28,607
Toi aussi, mon frère.
504
00:22:32,116 --> 00:22:33,656
Toujours nettoyer ses chaussures.
505
00:22:33,743 --> 00:22:36,253
Les familles ne veulent pas voir
de sang sur vos chaussures.
506
00:22:39,457 --> 00:22:40,287
Venez.
507
00:22:40,375 --> 00:22:41,785
- Laissez tout ici.
- D'accord.
508
00:22:41,876 --> 00:22:44,746
On a tout enlevé.
On a fait une ablation supra-maximale.
509
00:22:44,837 --> 00:22:46,917
Ça veut dire qu'on a enlevé la tumeur,
et des choses autour.
510
00:22:47,673 --> 00:22:48,633
- Et...
- D'accord.
511
00:22:48,716 --> 00:22:50,176
ça reste à voir.
512
00:22:50,593 --> 00:22:54,223
C'est ce que j'étudie.
C'est ce qui me maintient éveillé la nuit.
513
00:22:54,305 --> 00:22:58,975
Je connais la biologie de cette maladie
mieux que personne,
514
00:22:59,060 --> 00:23:02,310
je vais le soigner comme je soignerai
un membre de ma famille.
515
00:23:02,397 --> 00:23:03,227
Oui.
516
00:23:03,314 --> 00:23:05,694
Il y a quelques controverses
sur les meilleurs traitements,
517
00:23:05,775 --> 00:23:09,355
et on essaie toujours de comprendre
quel est le meilleur traitement,
518
00:23:09,445 --> 00:23:11,275
mais en considérant son âge
et l'étendue de l'ablation,
519
00:23:11,364 --> 00:23:13,164
je pense qu'il va vivre longtemps.
520
00:23:13,241 --> 00:23:15,491
Vous allez me demander combien d'années
il lui reste à vivre,
521
00:23:15,576 --> 00:23:16,616
mais je ne peux rien vous dire.
522
00:23:16,702 --> 00:23:18,372
Kevin, c'est fini, mon frère.
523
00:23:19,956 --> 00:23:22,416
- Désolé.
- Tout va bien. Allongez-le complètement.
524
00:23:26,337 --> 00:23:27,167
C'est parti.
525
00:23:29,799 --> 00:23:32,839
- Ça s'est extrêmement bien passé.
- Vous êtes fort.
526
00:23:33,678 --> 00:23:34,888
Tout s'est bien passé.
527
00:23:35,888 --> 00:23:36,718
D'accord ?
528
00:23:37,557 --> 00:23:38,637
C'est bon.
529
00:23:39,434 --> 00:23:40,604
Très bien.
530
00:23:40,726 --> 00:23:41,846
Bon boulot.
531
00:23:46,649 --> 00:23:49,649
... John... Senior.
532
00:23:51,946 --> 00:23:54,156
Je suis lieutenant au NYPD.
533
00:23:54,657 --> 00:23:57,117
Mon oncle est décédé le 11 septembre.
534
00:23:58,035 --> 00:24:02,165
J'ai dit les noms en "P",
et j'ai terminé par le nom de mon oncle.
535
00:24:02,582 --> 00:24:05,542
Et mon oncle, Pedro Francisco Checo.
536
00:24:05,626 --> 00:24:08,496
Tio Frankie, tu nous manques, on t'aime,
537
00:24:08,713 --> 00:24:10,093
on ne t'oubliera jamais.
538
00:24:10,173 --> 00:24:12,093
Tu vas nous manquer,
on se retrouvera au paradis.
539
00:24:12,175 --> 00:24:14,545
Je voulais être ingénieure civil.
540
00:24:14,635 --> 00:24:16,755
J'étais à l'université de Hartford,
541
00:24:17,263 --> 00:24:19,523
et je me suis passionnée pour John J...
542
00:24:20,266 --> 00:24:23,096
parce que je voulais être flic.
Quand il est mort.
543
00:24:25,271 --> 00:24:26,111
Merci.
544
00:24:30,485 --> 00:24:32,815
- Je suis fière de toi.
- De rien, maman.
545
00:24:32,904 --> 00:24:33,744
Aujourd'hui, on est le deux.
546
00:24:33,821 --> 00:24:37,491
La semaine prochaine, ce sera
la dose maximale, 8X10 jusqu'au 9.
547
00:24:37,575 --> 00:24:40,615
On l'a mis dans votre corps
la semaine dernière,
548
00:24:40,703 --> 00:24:43,043
et vous l'avez bien supporté.
On va doubler la dose,
549
00:24:43,498 --> 00:24:46,538
et on va passer à 8X10 jusqu'au 9.
550
00:24:47,043 --> 00:24:49,133
Il y a beaucoup de bactéries.
551
00:24:49,212 --> 00:24:50,052
D'accord.
552
00:24:50,463 --> 00:24:53,423
On a pris les mêmes bactéries,
et on les a mises dans des souris.
553
00:24:54,717 --> 00:24:56,717
On a guéri certaines souris du cancer.
554
00:24:58,221 --> 00:25:01,521
Le problème, c'est qu'on peut expérimenter
un peu plus,
555
00:25:01,641 --> 00:25:04,561
et prendre plus de risques
chez les souris que chez les humains.
556
00:25:04,644 --> 00:25:07,614
On augmente sa dose
très progressivement,
557
00:25:07,688 --> 00:25:09,318
de un, à deux et à huit.
558
00:25:10,024 --> 00:25:12,244
Si on arrive à 8 trop vite
et qu'elle meurt,
559
00:25:12,318 --> 00:25:14,028
le gouvernement arrêtera l'essai,
560
00:25:14,445 --> 00:25:15,275
vous voyez ?
561
00:25:15,363 --> 00:25:17,073
Donc, on est très prudents.
562
00:25:18,157 --> 00:25:20,987
Le courage d'un patient comme ça,
563
00:25:21,577 --> 00:25:26,707
qui est le premier ou le huitième du pays
à faire quelque chose,
564
00:25:27,416 --> 00:25:32,296
est incroyable. Elle a une confiance
presque aveugle dans l'équipe,
565
00:25:32,380 --> 00:25:33,510
et elle nous dit,
566
00:25:33,589 --> 00:25:35,379
"Je vais prendre ce risque."
567
00:25:36,092 --> 00:25:38,642
URGENCES DE L'HÔPITAL DE LENOX
GREENWICH VILLAGE
568
00:25:46,310 --> 00:25:47,980
On peut en commander, sinon.
569
00:25:50,773 --> 00:25:51,613
C'est limite.
570
00:25:52,316 --> 00:25:53,936
Limite, mais pas horrible.
571
00:25:55,236 --> 00:25:56,276
Ce n'est pas positif.
572
00:25:59,574 --> 00:26:01,994
- Salut.
- Je veux dire bonjour au bébé.
573
00:26:02,076 --> 00:26:03,616
Salut, ma puce.
574
00:26:05,705 --> 00:26:08,495
- Je suis énorme.
- Ta tension est bonne ?
575
00:26:08,583 --> 00:26:10,333
- Ne gratte pas.
- Elle est limite.
576
00:26:10,418 --> 00:26:12,298
Je sais. Je ne veux pas de vergetures.
577
00:26:12,378 --> 00:26:14,628
- Ne gratte pas, frotte.
- D'accord.
578
00:26:16,173 --> 00:26:17,723
Oui, je suis un peu enflée.
579
00:26:18,092 --> 00:26:19,802
- Oui, mes bagues...
- Et tes pieds ?
580
00:26:19,885 --> 00:26:22,755
- Mes pieds sont gonflés aussi.
- Ne force pas trop.
581
00:26:22,847 --> 00:26:25,467
Oui, tout est gonflé,
mais ça va s'en aller plus tard.
582
00:26:25,891 --> 00:26:28,891
- C'est momentané.
- Je vais manger et ça ira mieux.
583
00:26:32,273 --> 00:26:33,693
On mange du jambon et du fromage.
584
00:26:37,987 --> 00:26:40,737
Ma mère est folle, elle a lavé
tous les vêtements,
585
00:26:40,823 --> 00:26:43,083
- elle range tout.
- Elle fait son nid ?
586
00:26:43,159 --> 00:26:44,239
Elle fait un nid pour moi.
587
00:26:45,077 --> 00:26:46,327
Mais je préfère être ici
588
00:26:46,412 --> 00:26:47,252
qu'à la maison.
589
00:26:47,330 --> 00:26:48,660
Mais ça va arriver
quand le bébé sera là.
590
00:26:48,748 --> 00:26:50,168
J'aurais envie de revenir travailler.
591
00:26:50,249 --> 00:26:51,709
Pourquoi c'est ton dernier jour ?
592
00:26:52,668 --> 00:26:54,338
Mon mari m'a dit, "Stop, ça suffit."
593
00:26:54,420 --> 00:26:57,010
Hier, je pliais des cartons
et je les descendais.
594
00:26:57,089 --> 00:26:58,839
Il m'a dit, "Tu peux arrêter
ce que tu fais ?"
595
00:26:59,508 --> 00:27:01,008
- Je ne peux pas rester sur le canapé.
- Je sais.
596
00:27:03,596 --> 00:27:05,346
On m'a dit que vous n'alliez pas bien.
597
00:27:05,514 --> 00:27:07,564
Je vous ai déjà vue, non ?
598
00:27:07,850 --> 00:27:08,680
Oui.
599
00:27:09,185 --> 00:27:11,145
- Oui.
- Votre visage me dit quelque chose.
600
00:27:11,395 --> 00:27:13,015
Pourquoi il me dit quelque chose ?
601
00:27:17,777 --> 00:27:18,897
Que se passe-t-il ?
602
00:27:19,278 --> 00:27:20,988
- Ma poitrine fait mal.
- Vous avez mal à la poitrine.
603
00:27:21,072 --> 00:27:23,202
Vous faisiez quoi quand la douleur
a débuté ?
604
00:27:23,282 --> 00:27:24,122
Je dormais.
605
00:27:24,283 --> 00:27:25,123
Vous dormiez ?
606
00:27:26,994 --> 00:27:28,294
- Quoi ?
- Ça fait mal.
607
00:27:28,371 --> 00:27:29,911
- Où ça ?
- Ma poitrine.
608
00:27:30,498 --> 00:27:31,828
Ici ? D'accord.
609
00:27:33,959 --> 00:27:35,039
C'est un garçon ?
610
00:27:36,379 --> 00:27:37,459
Comment vous le savez ?
611
00:27:37,546 --> 00:27:38,376
Je suis maman.
612
00:27:38,464 --> 00:27:39,804
- Quoi ?
- Je suis maman.
613
00:27:39,882 --> 00:27:40,802
Vous êtes maman ?
614
00:27:40,883 --> 00:27:41,843
Donc vous savez.
615
00:27:42,385 --> 00:27:44,505
- Vous avez combien d'enfants ?
- Un seul.
616
00:27:44,595 --> 00:27:46,055
- Quel âge ?
- Onze ans.
617
00:27:47,264 --> 00:27:48,354
- Il ou...
- Elle.
618
00:27:48,432 --> 00:27:49,852
Elle. Où est-elle ?
619
00:27:49,934 --> 00:27:51,024
Chez ma sœur.
620
00:27:51,644 --> 00:27:53,194
- À New York ?
- Brooklyn.
621
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
À Brooklyn.
622
00:27:54,939 --> 00:27:56,359
Elle s'appelle comment ?
623
00:27:56,440 --> 00:27:57,860
- Jamia.
- Jamia.
624
00:27:58,818 --> 00:27:59,988
- Oui.
- C'est joli.
625
00:28:00,611 --> 00:28:01,991
Vous la voyez souvent ?
626
00:28:02,279 --> 00:28:03,109
Jamais.
627
00:28:03,364 --> 00:28:05,074
- Vous ne la voyez pas ?
- Non.
628
00:28:05,449 --> 00:28:06,329
Pourquoi ?
629
00:28:07,326 --> 00:28:08,236
Je ne sais pas.
630
00:28:10,246 --> 00:28:11,956
Mais elle est avec votre sœur.
631
00:28:12,039 --> 00:28:14,209
Depuis quand elle vit
avec votre sœur ?
632
00:28:14,458 --> 00:28:15,288
Deux ans.
633
00:28:15,793 --> 00:28:17,713
- D'accord.
- Mon bébé me manque.
634
00:28:18,254 --> 00:28:19,094
Oui ?
635
00:28:19,296 --> 00:28:21,006
Je pense à elle tous les jours.
636
00:28:22,758 --> 00:28:24,258
C'est une élève brillante.
637
00:28:24,343 --> 00:28:25,223
Vraiment ?
638
00:28:25,302 --> 00:28:28,432
Elle est douée et talentueuse,
elle est membre du conseil des élèves.
639
00:28:29,682 --> 00:28:31,182
Elle est très intelligente.
640
00:28:32,226 --> 00:28:33,806
Vous avez le droit de la voir ?
641
00:28:34,437 --> 00:28:35,267
Non ?
642
00:28:35,813 --> 00:28:36,653
Pourquoi ?
643
00:28:36,856 --> 00:28:38,516
Je ne m'entends pas avec ma sœur.
644
00:28:39,650 --> 00:28:41,740
Vous ne prenez pas de drogues
en ce moment ?
645
00:28:41,986 --> 00:28:42,816
D'accord.
646
00:28:43,404 --> 00:28:44,324
Je suis sage.
647
00:28:44,405 --> 00:28:45,235
Vraiment ?
648
00:28:46,240 --> 00:28:47,070
Super.
649
00:28:47,658 --> 00:28:50,158
Mais franchement, avec ma vie,
je devrais me droguer.
650
00:28:50,745 --> 00:28:51,575
Mais je ne le fais pas.
651
00:28:53,330 --> 00:28:54,170
D'accord.
652
00:28:54,248 --> 00:28:56,918
Mais j'ai très faim.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
653
00:28:57,209 --> 00:28:59,299
D'accord. On pourrait vous amener
à manger.
654
00:28:59,378 --> 00:29:00,338
Vous en pensez quoi ?
655
00:29:02,298 --> 00:29:03,128
Salut, mon grand.
656
00:29:04,216 --> 00:29:05,086
Comment ça va ?
657
00:29:06,135 --> 00:29:07,135
Tout va bien ?
658
00:29:08,095 --> 00:29:08,925
Tu es sûr ?
659
00:29:09,930 --> 00:29:11,310
Tu as l'air un peu bizarre.
660
00:29:16,061 --> 00:29:17,561
Tout va bien avec maman ?
661
00:29:21,984 --> 00:29:24,454
Tout va s'arranger.
C'est ta première année.
662
00:29:25,529 --> 00:29:28,659
Je crois qu'il faut que tu...
Le monde marche comme ça.
663
00:29:29,074 --> 00:29:31,204
Je sais que tu penses
que tu es le maître de l'univers,
664
00:29:31,285 --> 00:29:33,445
mais... c'est compétitif.
665
00:29:33,537 --> 00:29:35,497
Tu arriveras à t'en sortir,
666
00:29:35,581 --> 00:29:38,541
mais il y a beaucoup d'enjeu
dans ce que tu fais. C'est pour ça
667
00:29:38,751 --> 00:29:41,591
que je suis assez sévère avec toi
pour l'école,
668
00:29:41,670 --> 00:29:45,130
c'est parce que je connais
toutes les embûches du parcours.
669
00:29:45,716 --> 00:29:47,836
Ne garde pas tout pour toi.
670
00:29:47,927 --> 00:29:49,047
Tu devrais me parler.
671
00:29:50,387 --> 00:29:53,097
D'accord ? J'ai eu une période difficile
récemment.
672
00:29:53,682 --> 00:29:56,482
On se parle plus tard. Je t'aime.
673
00:30:04,235 --> 00:30:05,065
Très bien.
674
00:30:06,821 --> 00:30:09,741
Je suis en retard, en retard
Pour un rendez-vous très important.
675
00:30:15,329 --> 00:30:16,409
Bonjour, Phyllis.
676
00:30:17,456 --> 00:30:18,746
La nuit s'est bien passée ?
677
00:30:19,792 --> 00:30:20,792
Vous voulez rentrer chez vous ?
678
00:30:20,876 --> 00:30:22,376
Oui, ce serait une bonne idée.
679
00:30:22,461 --> 00:30:24,211
Je pense que ce serait une bonne idée.
680
00:30:24,588 --> 00:30:27,508
Vous pouvez me dire ce qui se passe
un peu là-dedans ?
681
00:30:27,716 --> 00:30:29,796
J'ai enlevé un disque.
682
00:30:29,885 --> 00:30:33,385
Et en-dessous, il y avait un cancer
qui se développait.
683
00:30:33,639 --> 00:30:36,729
Je l'ai compris
en voyant cette substance...
684
00:30:37,726 --> 00:30:38,686
violacée.
685
00:30:39,019 --> 00:30:42,519
J'ai prélevé des morceaux, je les ai pris
dans mon bureau pour les regarder.
686
00:30:42,731 --> 00:30:45,361
- D'accord.
- C'était inhabituel, mais on l'a enlevé.
687
00:30:45,442 --> 00:30:47,152
Tout a été inhabituel avec moi.
688
00:30:47,236 --> 00:30:49,026
Mais il reste une question,
s'il n'y a plus d'endroits cancéreux,
689
00:30:49,113 --> 00:30:52,203
qu'est-ce qu'on fait avec l'endroit
qui a déjà reçu des radiations ?
690
00:30:52,992 --> 00:30:56,952
Et c'est une question pour l'oncologue,
et mes médecins en radiothérapie.
691
00:30:57,538 --> 00:30:59,538
Moi, je ne ferai rien.
692
00:31:00,124 --> 00:31:01,084
Ça n'en vaut pas la peine.
693
00:31:01,917 --> 00:31:04,377
Je m'achèterai une bonne pilule,
694
00:31:04,712 --> 00:31:06,592
donc quand ce moment arrivera,
695
00:31:07,965 --> 00:31:09,755
je dirai bonne nuit.
696
00:31:10,217 --> 00:31:11,177
C'est mon programme.
697
00:31:12,511 --> 00:31:13,641
Et j'ai dit à mon mari,
698
00:31:13,971 --> 00:31:16,431
que s'il en voulait une aussi,
je lui en donnerais une,
699
00:31:16,515 --> 00:31:18,385
s'il pense que je lui manquerais trop.
700
00:31:18,726 --> 00:31:20,976
On en parlera au bureau
quand vous reviendrez.
701
00:31:21,061 --> 00:31:22,311
- Oui.
- D'accord ?
702
00:31:22,438 --> 00:31:23,268
Oui.
703
00:31:23,355 --> 00:31:24,475
Saul est à la maison aussi ?
704
00:31:24,565 --> 00:31:25,565
- Oui.
- D'accord.
705
00:31:26,400 --> 00:31:27,610
Il sera content que je revienne.
706
00:31:27,693 --> 00:31:29,743
Je suis content que vous puissiez rentrer
à la maison.
707
00:31:31,113 --> 00:31:31,953
Bon.
708
00:31:32,031 --> 00:31:33,241
Très bien, merci.
709
00:31:33,365 --> 00:31:34,865
- On se voit la semaine prochaine.
- Ok.
710
00:31:48,756 --> 00:31:50,546
Chacun de nous doit penser...
711
00:31:51,467 --> 00:31:53,217
à ce qu'on voudrait.
712
00:31:54,219 --> 00:31:55,719
Je n'oublierai jamais mon père.
713
00:31:56,221 --> 00:31:57,391
Quand il a eu un cancer,
714
00:31:57,473 --> 00:32:00,943
il a été très clair sur ce qu'il ferait
s'il tombait dans le coma.
715
00:32:01,018 --> 00:32:02,438
Donc au bout du chemin,
716
00:32:02,519 --> 00:32:05,229
quand les médecins ont dit qu'il était
en phase terminale...
717
00:32:06,273 --> 00:32:08,193
il a dit "Ne me débranchez pas.
718
00:32:09,068 --> 00:32:12,278
Donnez-moi six mois au cas où
je guérisse miraculeusement."
719
00:32:13,614 --> 00:32:15,624
Je peux rentrer tôt demain et vous aider
720
00:32:16,075 --> 00:32:17,025
depuis le labo.
721
00:32:19,036 --> 00:32:21,326
J'ai quatre enfants,
donc à chaque fois que...
722
00:32:21,413 --> 00:32:23,583
Quand on a un cancer et qu'on reçoit
une chimiothérapie,
723
00:32:23,666 --> 00:32:24,996
on ne peut pas être avec les enfants.
724
00:32:25,084 --> 00:32:28,674
Il ne pouvait pas être avec mes enfants.
En fait, il n'a pas succombé à la maladie,
725
00:32:28,754 --> 00:32:32,014
mais au traitement qu'il avait reçu
pour sa maladie.
726
00:32:32,091 --> 00:32:33,471
Et ça ne devrait jamais arriver.
727
00:32:33,550 --> 00:32:34,510
Tout le monde va bien ?
728
00:32:35,761 --> 00:32:37,971
Je ne sais pas.
J'ai deux gros dossiers,
729
00:32:38,389 --> 00:32:40,389
et je ne sais pas exactement
à quelle heure.
730
00:32:40,474 --> 00:32:42,944
Mon expérience avec mon père
m'a changé pour toujours.
731
00:32:44,520 --> 00:32:47,190
- Il va bien, non ?
- Je pense qu'il va très bien.
732
00:32:47,272 --> 00:32:48,572
Merci à vous, vraiment.
733
00:32:48,649 --> 00:32:50,319
Pas de problème. Montrez-moi votre tête.
734
00:32:51,026 --> 00:32:52,106
C'est super.
735
00:32:52,611 --> 00:32:53,451
Génial.
736
00:32:53,529 --> 00:32:56,119
Et il a autre chose à dire.
Vous vouliez dire quoi ?
737
00:32:56,657 --> 00:32:59,447
- C'est quoi ?
- Je pense que vous m'avez sauvé la vie.
738
00:32:59,535 --> 00:33:01,285
- Vous êtes super.
- Merci beaucoup.
739
00:33:01,370 --> 00:33:02,790
- Vous avez vraiment bonne mine.
- Merci beaucoup.
740
00:33:02,871 --> 00:33:05,251
- Il n'aura même pas besoin de vous.
- Non, je ne pense pas.
741
00:33:05,332 --> 00:33:06,922
Et devinez quoi.
742
00:33:07,001 --> 00:33:08,381
Il n'y a pas de meilleures nouvelles,
non ?
743
00:33:08,460 --> 00:33:09,920
- Oui, tout à fait.
- Elle va s'en aller.
744
00:33:10,004 --> 00:33:11,134
- À bientôt.
- Merci.
745
00:33:11,213 --> 00:33:12,263
- Très bien.
- Merci, Dr Langer.
746
00:33:12,339 --> 00:33:14,219
Tu n'auras pas besoin de moi.
747
00:33:16,010 --> 00:33:19,180
Je sais, John. Je suis tellement heureuse.
748
00:33:19,972 --> 00:33:22,272
C'est mieux que ce que je pouvais...
749
00:33:23,559 --> 00:33:24,389
D'accord.
750
00:33:25,477 --> 00:33:27,557
Je sais. Oui.
751
00:33:27,938 --> 00:33:30,728
Je suis tellement contente
que mon enfant n'ait pas besoin de moi.
752
00:33:46,582 --> 00:33:48,672
En fait, Kevin a déménagé en Californie.
753
00:33:49,877 --> 00:33:51,747
Donc c'est un peu une relation
longue distance.
754
00:33:51,837 --> 00:33:54,377
Il vient presque tous les vendredis,
donc on a tout un processus.
755
00:33:54,465 --> 00:33:55,715
- D'accord.
- Oui.
756
00:33:56,300 --> 00:33:58,090
Je dois rester ici, ou là-bas ?
757
00:33:58,177 --> 00:34:00,297
On va faire l'échographie,
tu veux être où ?
758
00:34:01,764 --> 00:34:07,104
Ma fierté du moment, c'est que personne
ne sait que je suis enceinte.
759
00:34:07,186 --> 00:34:08,726
Tu ne connais pas le sexe.
760
00:34:08,812 --> 00:34:09,942
J'essaie de ne pas savoir.
761
00:34:10,022 --> 00:34:13,362
- Tant mieux.
- On a un débat au sein du foyer.
762
00:34:13,442 --> 00:34:15,492
En fait, ça me va.
763
00:34:15,569 --> 00:34:17,819
D'accord. Votre bébé
est dans une position parfaite
764
00:34:17,905 --> 00:34:19,655
pour la clarté nucale.
765
00:34:19,782 --> 00:34:22,792
C'est un peu gros...
Regarde ce petit battement de cœur !
766
00:34:22,868 --> 00:34:25,538
- J'entends un beau battement de cœur.
- Super !
767
00:34:25,913 --> 00:34:27,873
- Il bouge.
- Ne bouge pas, bébé.
768
00:34:30,292 --> 00:34:32,462
C'est génial
que tu ne veuilles pas le savoir.
769
00:34:32,628 --> 00:34:33,498
Vraiment ?
770
00:34:33,587 --> 00:34:36,627
J'ai l'impression qu'il n'y a pas
de vraies surprises dans la vie,
771
00:34:36,715 --> 00:34:38,045
- C'est vrai.
- et je me dis...
772
00:34:38,634 --> 00:34:42,054
quand je suis aux accouchements
où les parents ne connaissent pas le sexe,
773
00:34:42,137 --> 00:34:45,887
- ils sont encore plus heureux.
- Oui.
774
00:34:46,266 --> 00:34:47,386
C'est incroyable.
775
00:34:53,857 --> 00:34:55,937
Vous vous êtes rencontrés en Californie ?
776
00:34:56,026 --> 00:34:57,816
- Non.
- On s'est rencontré en discothèque.
777
00:34:59,863 --> 00:35:02,413
La vie est vraiment imprévisible.
778
00:35:02,616 --> 00:35:05,446
Et il ne savait pas
dans quoi il s'embarquait
779
00:35:05,536 --> 00:35:08,286
- en fréquentant un futur médecin.
- Non, je ne savais pas.
780
00:35:08,914 --> 00:35:10,294
Elle ne me l'a pas dit.
781
00:35:10,374 --> 00:35:12,424
Regarde. C'est super.
782
00:35:13,377 --> 00:35:16,917
On peut arrêter la vidéo une seconde
ou pas ?
783
00:35:18,132 --> 00:35:20,222
J'allais dire quelque chose, mais…
784
00:35:28,016 --> 00:35:31,186
D'une manière générale, cette décision
vous appartient.
785
00:35:31,937 --> 00:35:34,477
Regardez ici. Voilà le fœtus,
786
00:35:34,565 --> 00:35:35,645
voilà son profil.
787
00:35:35,732 --> 00:35:38,152
Et la zone derrière le cou,
c'est le pli cutané.
788
00:35:38,235 --> 00:35:41,905
C'est cette zone qu'on va mesurer,
et plus elle est grande,
789
00:35:41,989 --> 00:35:44,739
plus la probabilité d'anomalie
est élevée.
790
00:35:45,492 --> 00:35:48,372
Et il y a un peu plus de risques
de malformation congénitale.
791
00:35:48,453 --> 00:35:53,003
Mais je n'en vois pas. C'est pour ça
qu'on va faire une échographie fœtale.
792
00:35:53,292 --> 00:35:54,792
À ce stade, je dirais que…
793
00:35:55,669 --> 00:35:59,049
il vaut mieux faire une choriocentèse,
car on peut obtenir les résultats
794
00:35:59,131 --> 00:36:00,261
en quelques semaines.
795
00:36:00,340 --> 00:36:04,720
Si on fait une amniocentèse, tu devras
attendre un mois avant de la faire.
796
00:36:04,803 --> 00:36:05,643
Oui.
797
00:36:07,222 --> 00:36:08,102
Encore une fois,
798
00:36:09,266 --> 00:36:12,266
certains patients peuvent décider
de ne pas vouloir...
799
00:36:14,521 --> 00:36:18,111
Je ne savais pas que...
Donc, en gros, il dit que...
800
00:36:18,192 --> 00:36:19,902
C'est un peu plus épais que la normale.
801
00:36:19,985 --> 00:36:22,815
- Plus épais...
- Mais c'est vraiment à la limite...
802
00:36:23,238 --> 00:36:26,198
Si c'était à quatre ou cinq,
ils diraient "C'est terminé."
803
00:36:26,283 --> 00:36:28,833
Ce serait
une grossesse vraiment anormale.
804
00:36:28,911 --> 00:36:32,041
C'est juste un peu plus
que la taille normale,
805
00:36:32,122 --> 00:36:34,502
mais un peu trop épais
pour dire que tout est normal.
806
00:36:35,042 --> 00:36:38,132
Certaines personnes ne feraient pas
de test de diagnostic en sachant ça,
807
00:36:38,212 --> 00:36:42,592
et elles auraient un pourcentage élevé
de grossesse normale,
808
00:36:42,674 --> 00:36:45,434
mais je pense que ça vaut le coup
de faire la choriocentèse.
809
00:36:45,510 --> 00:36:46,640
Ce qui veut dire ?
810
00:36:46,720 --> 00:36:50,350
On va prélever un peu de placenta.
811
00:36:50,432 --> 00:36:53,102
En on analyse les gènes du fœtus
et du placenta.
812
00:36:53,185 --> 00:36:55,645
- Donc ils mettent une aiguille dans...
- Dans mon ventre.
813
00:36:57,481 --> 00:37:00,901
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu
cet examen, seulement des amniocentèses.
814
00:37:00,984 --> 00:37:02,784
- Tu ne l'as jamais fait.
- Non.
815
00:37:04,196 --> 00:37:05,856
- Tu n'es pas censée le faire ?
- Si, mais bon.
816
00:37:05,948 --> 00:37:08,278
Je pense que je vais être très occupée,
ça va aller ?
817
00:37:08,367 --> 00:37:09,697
Oui, ça va aller.
818
00:37:09,785 --> 00:37:10,945
Viens là.
819
00:37:12,246 --> 00:37:13,746
Ça va bien se passer.
820
00:37:15,582 --> 00:37:18,292
Je pense que tu n'as pas besoin
de changer ton vol.
821
00:37:19,419 --> 00:37:22,089
Après réflexion, je ne pense pas
avoir besoin de quelqu'un ici.
822
00:37:22,172 --> 00:37:24,842
Je vais faire venir un interne ici.
Je prendrai un quatrième année.
823
00:37:25,175 --> 00:37:27,385
- On se voit plus tard.
- Ok.
824
00:37:27,469 --> 00:37:30,099
Tu ne peux pas sortir par là.
825
00:37:30,806 --> 00:37:32,056
À plus tard.
826
00:37:32,432 --> 00:37:33,312
Quoi...
827
00:37:33,558 --> 00:37:34,558
Va par là.
828
00:37:34,643 --> 00:37:35,733
Oh, c'est...
829
00:37:36,853 --> 00:37:39,063
SORTIE DE SECOURS - PORTE COUPE-FEU
VEUILLEZ FERMER LES PORTES
830
00:37:40,399 --> 00:37:42,109
On se voit avant que tu partes, d'accord ?
831
00:37:42,192 --> 00:37:43,782
- Super.
- À plus. Je t'aime aussi.
832
00:37:47,489 --> 00:37:50,659
Entre deux patients, j'ai couru
comme un poulet avec la tête coupée.
833
00:37:50,742 --> 00:37:52,742
J'ai envoyé la dame faire un scanner.
834
00:37:52,828 --> 00:37:56,078
Personne n'a pu voir le scanner
pendant une heure.
835
00:37:56,498 --> 00:37:57,868
Je ne veux pas crier,
836
00:37:58,375 --> 00:38:02,745
et c'est vrai que je me laisse emporter
par mes émotions parfois, je m'en excuse,
837
00:38:03,213 --> 00:38:06,303
mais en général,
c'est quand il y a un gros problème.
838
00:38:06,383 --> 00:38:08,053
Je voudrais être la voix de la raison.
839
00:38:08,135 --> 00:38:10,255
Je veux que cet hôpital
soit le meilleur du monde.
840
00:38:10,345 --> 00:38:13,015
Et l'informatique
est un élément indispensable pour ça.
841
00:38:13,390 --> 00:38:16,180
Je vais commencer une grosse opération.
Je dois me concentrer dessus,
842
00:38:16,268 --> 00:38:18,398
et donc je suis vraiment content
que vous m'ayez contacté.
843
00:38:18,478 --> 00:38:21,518
Je dois le faire pour moi,
pour mon patient et pour mon équipe.
844
00:38:22,524 --> 00:38:25,034
Bon, merci les gars, je vous aime.
Merci beaucoup.
845
00:38:25,110 --> 00:38:26,530
D'accord. Au revoir.
846
00:38:28,697 --> 00:38:30,617
On est prêt ? Désolé.
847
00:38:34,703 --> 00:38:36,713
On va essayer de ne pas lui couper
les cheveux.
848
00:38:38,582 --> 00:38:40,462
Je pense qu'il va faire quelque chose
comme ça.
849
00:38:40,542 --> 00:38:43,422
Et il va revenir derrière l'oreille,
comme ça.
850
00:38:45,130 --> 00:38:46,880
On peut la sentir. C'est la tumeur.
851
00:38:47,758 --> 00:38:48,718
- Oui ?
- Tu la sens ?
852
00:38:48,800 --> 00:38:51,390
Il faut réussir à atteindre
le cercle du milieu.
853
00:38:51,970 --> 00:38:53,010
Ce sera bien.
854
00:38:58,185 --> 00:38:59,345
Comment va tout le monde ?
855
00:39:00,520 --> 00:39:01,730
C'est une grosse, les gars.
856
00:39:10,113 --> 00:39:12,073
Je n'ai pas de signal à l'écran.
857
00:39:13,075 --> 00:39:13,985
Il descend.
858
00:39:14,076 --> 00:39:16,036
Je le vois. Une seconde, s'il vous plaît.
859
00:39:19,206 --> 00:39:20,036
J'adore !
860
00:39:20,665 --> 00:39:22,165
J'adore l'exoscope !
861
00:39:24,419 --> 00:39:26,919
Ce mouvement est tellement dur
avec un microscope.
862
00:39:27,005 --> 00:39:28,665
C'est comme si on avait mis
un panier à trois points.
863
00:39:28,757 --> 00:39:31,177
On lui fait un pontage
864
00:39:31,259 --> 00:39:32,929
car il y a un gros vaisseau sanguin
qui passe
865
00:39:33,011 --> 00:39:34,011
dans la tumeur.
866
00:39:34,096 --> 00:39:36,386
Si on retire la tumeur
avec le vaisseau sanguin,
867
00:39:36,473 --> 00:39:38,643
elle pourrait faire une attaque,
d'après nos tests.
868
00:39:38,725 --> 00:39:41,135
On veut d'abord faire le pontage
869
00:39:41,520 --> 00:39:43,270
pour contourner la tumeur,
870
00:39:43,355 --> 00:39:46,475
et pour pouvoir retirer le vaisseau
en même temps que la tumeur.
871
00:39:47,192 --> 00:39:48,942
Je coupe encore un peu, à votre avis ?
872
00:39:51,947 --> 00:39:53,157
C'est parfait.
873
00:39:54,408 --> 00:39:56,028
Je n'aurais pas pu demander mieux.
874
00:40:00,163 --> 00:40:01,003
Bien.
875
00:40:01,373 --> 00:40:02,503
C'est une bonne greffe.
876
00:40:03,208 --> 00:40:04,838
C'est super, mec.
877
00:40:05,627 --> 00:40:06,707
Une équipe de choc.
878
00:40:08,088 --> 00:40:09,548
Quelqu'un pourrait aller dire
à la famille
879
00:40:09,631 --> 00:40:11,011
que je viendrai leur parler
dans une demi-heure,
880
00:40:11,091 --> 00:40:12,511
mais tout va très bien.
881
00:40:12,592 --> 00:40:16,642
HÔPITAL DE LENOX
GREENWICH VILLAGE
882
00:40:20,267 --> 00:40:22,227
Et John passe ses derniers examens...
883
00:40:22,811 --> 00:40:23,731
Il a des examens ?
884
00:40:23,812 --> 00:40:24,902
la semaine où je dois accoucher,
885
00:40:25,230 --> 00:40:28,280
- Donc si ça arrive...
- Ne t'inquiète pas.
886
00:40:28,358 --> 00:40:32,398
Si ça arrive une semaine avant, il peut
passer ses examens une semaine plus tard.
887
00:40:33,572 --> 00:40:34,992
Oui, je sais. Aucun contrôle.
888
00:40:36,241 --> 00:40:41,461
Je commence à sentir le poids du travail
sur mon corps et mon esprit.
889
00:40:42,789 --> 00:40:43,789
Donne-moi une minute.
890
00:40:45,584 --> 00:40:47,844
Je vais devoir prendre une chaise
pour aller voir les patients.
891
00:40:48,545 --> 00:40:51,585
Mes jambes sont... fatiguées, Jennifer.
892
00:40:51,840 --> 00:40:52,670
Tu peux les surélever.
893
00:40:52,757 --> 00:40:55,337
Et si je bascule en arrière ?
894
00:40:57,762 --> 00:41:01,772
Je me force, en fait.
Cette semaine a été dure.
895
00:41:02,726 --> 00:41:06,476
Alors, M. Munn, que se passe-t-il ?
Vous étiez là il y a 24 heures.
896
00:41:06,897 --> 00:41:10,857
J'ai encore le même problème.
J'ai la gorge enflée.
897
00:41:10,942 --> 00:41:12,692
- Oui.
- J'ai la langue engourdie.
898
00:41:13,445 --> 00:41:15,905
Je n'ai pas pris de drogue,
ni mangé autrement.
899
00:41:15,989 --> 00:41:17,699
Je ne sais pas ce qui se passe.
900
00:41:18,074 --> 00:41:20,544
Quand est-ce que vous avez pris
du crystal meth ?
901
00:41:20,619 --> 00:41:21,789
Il y a trois jours.
902
00:41:21,870 --> 00:41:22,700
- Je ne me pique pas.
- Ok.
903
00:41:23,788 --> 00:41:25,958
Pas de problème.
Je pose juste la question.
904
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
- Elle a un lit.
- D'accord.
905
00:41:27,125 --> 00:41:29,205
- Je lui ai dit ce qui se passe.
- Tu veux que je le fasse ?
906
00:41:29,294 --> 00:41:31,964
- Je peux marcher là-bas.
- Je t'accompagne.
907
00:41:32,506 --> 00:41:35,466
Ma sœur demande comment va...
908
00:41:35,550 --> 00:41:38,180
Pourquoi vous me regardez
descendre les escaliers ?
909
00:41:38,261 --> 00:41:40,471
- Fais attention.
- Vous croyez que je vais tomber ?
910
00:41:42,390 --> 00:41:44,230
Surprise !
911
00:41:46,728 --> 00:41:47,848
C'est pas vrai !
912
00:41:48,438 --> 00:41:51,528
Vous êtes incroyables. Merci beaucoup.
913
00:41:52,025 --> 00:41:52,975
Allez, mange.
914
00:41:53,068 --> 00:41:54,238
Je vais manger.
915
00:41:57,739 --> 00:42:00,869
J'ai fait un flan. On m'a dit
qu'un pot était prévu.
916
00:42:01,576 --> 00:42:02,906
Tu as fait quelque chose ?
917
00:42:02,994 --> 00:42:05,294
C'est la recette de ma grand-mère.
C'est très bon.
918
00:42:05,372 --> 00:42:07,792
Il faut le retourner,
sinon ce n'est pas du flan.
919
00:42:08,500 --> 00:42:11,340
C'est ta dernière nuit ici.
Tu vas me manquer.
920
00:42:11,419 --> 00:42:13,629
Je sais. Vous allez tous me manquer.
921
00:42:13,713 --> 00:42:14,593
ATTENTION, FEMME ENCEINTE
922
00:42:14,673 --> 00:42:15,633
FÉLICITATIONS POUR TON NOUVEAU RÉVEIL
923
00:42:15,715 --> 00:42:17,755
Il faudra m'envoyer les photos. Mon dieu.
924
00:42:21,596 --> 00:42:22,636
Tout le monde a signé.
925
00:42:22,722 --> 00:42:23,932
Tout le monde.
926
00:42:24,724 --> 00:42:26,604
Les infirmières. Les techniciens.
927
00:42:28,353 --> 00:42:31,363
C'est vraiment le meilleur endroit
pour travailler.
928
00:42:32,107 --> 00:42:34,147
De loin. C'est le numéro un.
929
00:42:34,818 --> 00:42:35,648
Pas vrai ?
930
00:42:36,361 --> 00:42:39,571
Les gens sont géniaux.
931
00:42:40,198 --> 00:42:42,488
Vous allez vraiment me manquer la nuit.
932
00:42:42,909 --> 00:42:46,159
Je pourrais peut-être revenir avant.
Je ne sais pas si j'y arriverais.
933
00:42:46,329 --> 00:42:47,369
Tiens-moi au courant.
934
00:42:47,956 --> 00:42:49,286
Quatre mois, c'est trop long.
935
00:42:49,666 --> 00:42:51,836
- Merci à tous.
- De rien.
936
00:42:51,918 --> 00:42:53,298
De rien. Au revoir.
937
00:42:53,378 --> 00:42:55,168
Je vais voir ce qu'il se passe là-haut.
938
00:42:55,797 --> 00:42:56,967
J'ai peur d'y aller.
939
00:43:00,093 --> 00:43:01,053
Bon sang.
940
00:43:11,855 --> 00:43:13,895
Putain. C'est quoi ça ?
941
00:43:14,774 --> 00:43:16,074
Regarde, ça ne saigne pas.
942
00:43:16,610 --> 00:43:17,440
De l'héparine.
943
00:43:19,529 --> 00:43:21,739
Il n'y a pas de flux.
Donne-moi des ciseaux.
944
00:43:22,365 --> 00:43:24,075
La sténose est bonne.
945
00:43:25,660 --> 00:43:27,540
Ça coulait bien pendant cinq minutes.
946
00:43:28,038 --> 00:43:30,788
Et là, il n'y a plus le flux
qui doit venir de l'autre côté.
947
00:43:32,375 --> 00:43:34,535
Et voilà.
948
00:43:37,464 --> 00:43:40,724
Je ne sais pas ce qu'il y avait
comme caillot, mais il s'est ouvert.
949
00:43:42,844 --> 00:43:43,764
Juste ici.
950
00:43:43,845 --> 00:43:44,925
Ce rétrécissement.
951
00:43:45,221 --> 00:43:46,511
Mets l'exoscope dessus.
952
00:43:46,598 --> 00:43:48,518
Donnez-moi une pince à épiler
avec des dents, les bleues,
953
00:43:48,600 --> 00:43:50,390
et un scalpel neuf, numéro 15.
954
00:43:55,482 --> 00:43:58,612
Ce n'est pas bon. Regarde ça, Pete.
Il n'y a pas de flux.
955
00:43:58,693 --> 00:44:00,823
C'est complètement effondré.
956
00:44:03,073 --> 00:44:05,913
Ça ne saigne pas jusqu'au bout.
957
00:44:06,660 --> 00:44:09,790
Il faut plus de circulation
pour que ça se dilate.
958
00:44:11,122 --> 00:44:15,342
Le seul moyen de le prouver,
c'est une angiographie.
959
00:44:15,877 --> 00:44:17,127
Faisons une angiographie.
960
00:44:17,796 --> 00:44:19,836
Ça expliquera pourquoi ça ne marche pas.
961
00:44:20,465 --> 00:44:23,125
- C'est pour ça que personne ne fait ça.
- Ouais.
962
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
C'est dur.
963
00:44:25,261 --> 00:44:26,351
C'est un défi.
964
00:44:26,429 --> 00:44:28,599
Elle va s'en sortir.
On va enlever cette tumeur.
965
00:44:28,682 --> 00:44:29,602
Elle va s'en sortir.
966
00:44:30,433 --> 00:44:32,523
Mais elle va peut-être faire une attaque
pendant l'opération.
967
00:44:39,192 --> 00:44:41,032
Bon sang.
968
00:44:41,695 --> 00:44:45,195
La greffe a fonctionné cinq minutes,
puis elle a commencé à ralentir.
969
00:44:45,740 --> 00:44:49,700
Elle a peut-être des anciennes séquelles,
parce que notre greffe est parfaite.
970
00:44:51,705 --> 00:44:52,575
Oui.
971
00:44:52,664 --> 00:44:53,504
Oui.
972
00:44:53,873 --> 00:44:55,003
Je pourrais accepter ça.
973
00:44:55,375 --> 00:44:57,625
Le cerveau est plus intelligent que nous.
974
00:44:57,711 --> 00:44:59,711
Oui. C'est le corps humain.
975
00:45:00,338 --> 00:45:01,718
Espérons qu'elle n'ait pas d'attaque.
976
00:45:07,262 --> 00:45:09,222
Il y avait une autre source
977
00:45:09,305 --> 00:45:11,675
qui se battait contre la greffe, en fait.
978
00:45:12,100 --> 00:45:13,850
En fait, son côté droit
979
00:45:14,144 --> 00:45:16,984
fait circuler normalement le sang
vers le cerveau,
980
00:45:17,063 --> 00:45:18,613
et en passant par le visage,
981
00:45:18,690 --> 00:45:22,490
le côté gauche nourrit
les mêmes branches carotides externes
982
00:45:22,569 --> 00:45:26,239
qu'on pensait isolées, et qu'elle ne peut
surtout pas perdre.
983
00:45:27,449 --> 00:45:29,529
Personne ne peut l'étudier
mieux que nous.
984
00:45:29,617 --> 00:45:32,867
Si c'était ma mère ou ma sœur,
j'aurais fait la même chose.
985
00:45:33,204 --> 00:45:35,674
On fera l'ablation de la tumeur
la semaine prochaine.
986
00:45:36,332 --> 00:45:37,172
Je meurs de faim.
987
00:45:37,250 --> 00:45:38,210
Tout s'est bien passé.
988
00:45:38,293 --> 00:45:42,343
Et bizarrement, de façon inattendue,
les choses se sont passées...
989
00:45:42,630 --> 00:45:43,800
mieux que prévu.
990
00:45:43,882 --> 00:45:49,142
Parce qu'il y avait une réserve de sang
pour le flux sanguin vers le cerveau
991
00:45:49,220 --> 00:45:51,220
dont on ignorait l'existence.
992
00:45:51,306 --> 00:45:55,096
Et je pense que son cerveau sera
en sécurité
993
00:45:55,185 --> 00:45:56,385
tout au long de ce processus,
994
00:45:56,478 --> 00:45:58,478
- mais le Dr Langer va vous expliquer.
- C'est génial.
995
00:45:58,563 --> 00:46:02,073
Le Dr Constantino n'aurait pas pu
faire l'opération la semaine prochaine
996
00:46:02,150 --> 00:46:04,070
et faire l'ablation de la tumeur
sans être au courant.
997
00:46:04,194 --> 00:46:05,034
Bien sûr.
998
00:46:05,111 --> 00:46:07,861
Et maintenant, même si c'est
une épreuve de 12 heures,
999
00:46:07,947 --> 00:46:11,947
et qu'il faut utiliser notre technique,
même si la greffe ne fonctionne pas,
1000
00:46:12,035 --> 00:46:13,655
on sait qu'elle est en sécurité
1001
00:46:13,745 --> 00:46:15,825
- et qu'il peut enlever la tumeur.
- Oui.
1002
00:46:16,206 --> 00:46:18,116
Vous avez eu une longue et dure journée.
1003
00:46:18,208 --> 00:46:20,288
On vous remercie
pour tout ce que vous avez fait.
1004
00:46:20,376 --> 00:46:21,666
- Et vous êtes géniaux.
- Oui.
1005
00:46:21,753 --> 00:46:24,383
- C'est un art, ce que vous faites.
- Vous êtes célèbres dans le Tennessee.
1006
00:46:25,548 --> 00:46:26,668
Une chose est sûre,
1007
00:46:26,800 --> 00:46:29,890
- tout le monde vous connaît.
- Je n'avais rien à faire aujourd'hui.
1008
00:46:29,969 --> 00:46:31,809
Oui, je sais.
1009
00:46:32,597 --> 00:46:37,097
Elle a fait beaucoup de recherches
sur Constantino, et on vous a trouvé.
1010
00:46:37,185 --> 00:46:40,395
Et en voyant la positivité
qui émane de vous deux,
1011
00:46:40,522 --> 00:46:42,612
et comment vous avez géré tout ça,
ça compte beaucoup
1012
00:46:42,690 --> 00:46:43,780
pour les gens comme nous.
1013
00:46:43,858 --> 00:46:44,778
Parfait.
1014
00:46:44,859 --> 00:46:46,529
Allez vous reposer.
1015
00:46:46,611 --> 00:46:47,651
On espère qu'elle va bien.
1016
00:46:47,737 --> 00:46:49,067
Oui, on espère que tout ira bien.
1017
00:46:49,155 --> 00:46:50,695
Demain est un autre jour.
1018
00:47:19,686 --> 00:47:21,396
Bon, Mitzie a eu une attaque hier soir.
1019
00:47:22,856 --> 00:47:24,646
Et je suis allée la voir à…
1020
00:47:25,024 --> 00:47:28,744
je dînais, et ils m'ont appelé pour dire
qu'elle ne bougeait pas son bras droit,
1021
00:47:28,820 --> 00:47:30,700
et qu'elle avait
des problèmes d'élocution.
1022
00:47:30,780 --> 00:47:33,910
Je suis allé la voir, et on essaie
de faire circuler le sang.
1023
00:47:33,992 --> 00:47:36,042
Elle allait très bien cet après-midi.
1024
00:47:37,161 --> 00:47:39,081
Mais c'est vraiment...
1025
00:47:39,873 --> 00:47:41,213
très triste.
1026
00:47:42,250 --> 00:47:43,170
Et...
1027
00:47:43,751 --> 00:47:45,171
je ne prends jamais les complications
1028
00:47:46,170 --> 00:47:49,420
à la légère. Dans le monde vasculaire,
forcément,
1029
00:47:49,507 --> 00:47:51,337
ça arrive, mais c'était...
1030
00:47:53,094 --> 00:47:54,264
vraiment dur à accepter.
1031
00:47:55,013 --> 00:47:56,973
Il faut se voir comme une flèche,
1032
00:47:57,390 --> 00:47:59,810
et faire en sorte d'affûter son embout.
1033
00:50:13,109 --> 00:50:15,109
Sous-titres : Marine Didier 76477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
