Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Entonces la seguimos. Pensábamos que sabía a dónde iba,

a las "catacumbas",

pero resulta que estábamos perdidos en medio de Macao

y terminamos cenando en McDonald's.

Tom, creo que deberíamos hablar...

porque... he estado pensando en nosotros y...

Su postre, señorita.

¿Qué es eso?

-¿Eso es un micrófono? -¿Qué?

Jess, ¿qué es lo que querías decir?

La verdad es que...

creo que eres maravilloso, en serio lo eres,

y puedo hablar contigo sobre cualquier tema en el mundo, y eres...

un caballero, y...

¡Y no te gustan los musicales!

-Realmente los odio. -Podrías ser el hombre ideal...

para cualquier mujer, ¿no?

Esa es mi canción.

Jessica Lynn Overman...

¿Eso es un dron?

¿Te casarías conmigo?

¿Qué carajo?

Eso es...

Sí, es un dron, mira...

¿Le está pidiendo matrimonio?

Bien.

¡Ay, mierda!

¡Cuidado, cuidado!

Elliot, ¡detenlo! ¡El dron enloqueció!

¡Detenlo, Elliot, detenlo!

Oye, tranquila.

¡Ay, mi cabello! ¡Mi cabello! ¡Ay!

Voy a tirar, ¿sí?

La cuenta, por favor.

¡Me voy!

-¿Juntos? -No.

"ABRIR EN CASO DE EMERGENCIA"

Bueno, chicos, este es el trato:

El señor Morales va a elegir al nuevo gerente de marketing internacional

y los rumores dicen que los japoneses van muy al frente.

¿Y qué carajo saben los japoneses sobre el tequila?

Debería ser alguien de nuestro equipo.

Hola a todos.

Hola a todos, un placer conocerlos.

Propongo que hablemos en el idioma internacional del tequila.

¿No habías apagado el sonido?

Creí haberlo hecho.

Este es el mejor colchón para el sexo.

Un minuto, por favor.

-Hola, linda. -Hola.

-¿Te puedo ayudar? -No, todo bien, gracias.

-Cualquier cosa me preguntas, ¿sí? -Sí.

Vé con tu mami, nena. Buen trabajo.

Un buen colchón, ¿no?

¿Te puedo sugerir algo?

¿Por lo menos trabajas aquí?

Soy el dueño.

¿Me dejas ayudarte?

Sé todo lo que hay que saber sobre colchones.

Sí, por supuesto.

Basándome en la manera en que te acostaste

y cómo estabas probando esta opción,

pude notar que tenías un colchón de agua.

-Sí. -Entonces...

¿A quién llevarás al retiro?

A nadie, ¿por qué?

Se supone que haremos actividades con nuestra pareja.

-¿A qué te refieres? -Pues trabajos en pareja,

ejercicios de confianza, ya sabes, toda esa mierda hippie.

¿No has leído la invitación? Debemos llevar a alguien.

¿Todos llevarán a alguien especial?

Llevaré a mi esposa,

así que... no, creo que no.

Yo no.

Le podría decir a Vicky.

Por favor, olvídala.

¡Eso es lo que le estaba diciendo!

¡Basta! ¿Ok?

Ok, sí, sí, conocí a alguien.

¿Y qué pasó con el pobre tipo que le limpiaba

el trasero de su perro con papel higiénico?

¿Hablas en serio?

Diagnóstico: Bipolar idiopático, agorafóbico,

hiperléxico,

obsesivo compulsivo,

con trastorno de déficit de atención y Tourette cíclico.

Es increíble,

Hank, que alguien con tu...

compleja condición ha logrado ese nivel de éxito con medicación.

Es todo gracias a usted, Dr. Sternbach.

Nunca nadie me había recetado los medicamentos indicados.

Incluso recuerdo ver a mis primeros amigos imaginarios

cuando tenía...

cuatro años.

Solía llamarlos Pili y Dora,

"Píldora".

"Pili", como diminutivo de "píldora".

Creo que era mi subconsciente diciéndome:

"Tienes que estar medicado,

tienes que estar medicado."

Hank,

volvamos al asunto de sincerarte.

Dijimos que ibas a intentar ser más...

Pues que compartirías tu situación más abiertamente

con tu siguiente pareja sentimental.

Bueno, conocí a alguien.

-¿En serio? -Nunca me había sentido así antes.

Siento como si una roca me hubiera golpeado en la cabeza

dejándome descuidado,

anhelante.

Así me siento.

O como si perdiera un ojo.

Perder un ojo...

Eso es muy lindo.

Pero volviendo al tema de las revelaciones,

¿no podríamos esperar

a la siguiente chica?

Porque esta chica es en realidad muy, muy especial.

Hank, ya hemos hablado sobre esto.

Ella es latina.

Hank...

Sé que tengo que decírselo,

con el tiempo.

Si realmente quieres a esta chica,

sé que encontrarás el momento adecuado

y la manera correcta.

Lo sé.

Sigue pensando en eso.

Vuelvo enseguida.

-¿Hola? -Ya llegó el Uber.

Ok, sí, Vintu.

Voy enseguida, gracias.

Sigue pensando en eso.

Vuelvo enseguida.

Lo voy a transferir,

Dr. Sternbach,

un segundo.

Doctor Sternbach, gracias a Dios.

Bueno, pues...

Olvidé mis medicaciones.

Tranquilo, Hank, ¿cuál de todas?

Todas, doctor.

Oh...

Bueno, eso no andará bien.

¿Qué sucederá hasta que tenga las píldoras de nuevo,

ya sabe, en mi cuerpo?

Hank, no entres en pánico.

Ya sabemos que eso no te hará bien, así que hay que estar calmados.

Bueno, ambos sabemos que eso no va a pasar.

No, claro que no.

Bueno, escucha.

Empezarás a sentir algunos pinchazos

y se pueden presentar en ti como...

como electroshocks,

y luego los primeros síntomas que regresarán serán los del...

trastorno obsesivo compulsivo,

seguidos relativamente rápido por los de Tourette,

así que encuentra una farmacia

y así puedo hablar con el farmacéutico

y te conseguiremos tus medicinas.

Mientras tanto,

duerme, es extremadamente importante, ¿oyes?

Tienes que dormir mucho, ¿quedó claro?

Entendido, sí, claro.

Gracias, doctor.

¡Hola, todo el mundo!

Quiero presentarles a Hank.

Hola, un placer.

Ella es Teresa, mucho gusto.

Mucho gusto.

Un gusto en conocerte.

Soy su favorito, no se lo digas a nadie.

Bien, Jess. Ya hablé con Vicky.

Ella dijo que cada grupo va a tener una comida

con el señor y la señora Morales.

Bien.

Y luego,

al final de cada comida,

le vamos a presentar la mejor idea

para la nueva gran campaña de marketing mundial.

Perfecto, genial.

¿Hank?

¿Hank?

Lo siento, Hank tiene jetlag,

fue un largo y cansador vuelo.

-Sí, fue terrible. -Lo sé.

¿Viste a Vicky ya?

Sí, voy a transferirlo, doctor Sternbach.

Y recuerde, mi nombre es Susan Arandon,

como Susan Sarandon.

Gracias, Susana.

Necesita enviarme mis píldoras, no hay ni una farmacia aquí.

No te preocupes, Hank, yo tengo de reserva.

Ok, gracias a Dios.

A la mañana hay que llamar al gift shop del hotel,

darles mis recetas, para que llamen al hospital

y llevarles mi receta.

¿Por qué no puede llamar al hospital directamente?

Porque esto es una sin sentido

extremadamente inconveniente y muy violenta pesadilla.

Hank, ¿por casualidad...

tuviste la conversación ya?

¡Por supuesto que no!

Estoy esperando a tener mis píldoras de nuevo en mi cuerpo

para poder hablar.

Hank, ¿qué hora es allá?

Las dos de la mañana. ¡Carajo!

¿Qué debo hacer?

Hank, tú tienes que dormir.

Si no duermes, las cosas se pondrán mucho peor.

¿Qué tan mal se pueden poner?

Tus síntomas originales pueden regresar y lo último que quieres

es comenzar a alucinar.

Perfecto. Eso suena bien.

Hank, ve a la cama.

Ok, lo haré.

Y nada de alcohol,

y pase lo que pase, nada de sexo, ¿de acuerdo?

Si sobre estimulas tu cuerpo,

volarás como un cohete, ¿entiendes?

Nada de alcohol, nada de sexo.

Cama, ¿ok, Hank?

¿Hank?

¿Hank?

¿Hank? ¿Hola?

¿Hola?

TIENDA DE REGALOS SHANADÚ

-¿Jess? -Sí...

Buenas noticias.

Creo que conseguí un lugar privilegiado con Morales.

Hablando con Vicky, me dijo que podría ser una cena mañana.

Pero hay que pensar bien

y tener un plan, porque esta puede ser la mejor...

Chase, disculpa por haberte gritado anoche,

pero eso que tienes,

esa asquerosa telaraña

que tienes en tu saliva

es probablemente una bacteria.

Deberías tomar acidófilos, te ayudarían mucho.

Son un complemento para la rehidratación

y son buenas para la dieta.

¡Hank!

No, está bien, Jess. Es una información valiosa,

no importa de dónde venga.

Bueno, bueno, entonces...

Creo que debemos hablar sobre las nuevas ideas que trabajamos anoche.

A nadie le gustaron,

necesitamos nuevas ideas.

Por eso nos trajeron aquí.

¡Hola!

Lo aprecio mucho, pero...

En lugar de aplaudir,

pongan sus manos así unidas en posición de "om",

y si ven algo que les guste...

Este ejercicio se llama: "¿Quién eres?"

Necesito dos voluntarios.

Nick, ¿te gustaría comenzar el ejercicio?

¡Vamos! ¡Te prometo que no duele, te prometo que no duele!

Bien.

Ven aquí, Nick.

Bien. Voy a hacerte una pregunta muy sencilla

y luego responde lo primero que te venga a la mente.

Bueno.

¿Quién eres?

Es una buena pregunta.

¿Quién eres?

Un hombre con un amor secreto

que necesita ser liberado.

¡Sí!

¡Chasqueemos los dedos para Nick!

-Bueno. -¡Muy bien, Nick!

Bueno, ¿quién quiere pasar ahora? ¿Quién, quién?

-¿Chase? -¡Vamos!

No, no, no.

¡Chase, Chase, Chase, Chase!

-¿Quién eres? -Chase, Chase, Chase.

¿Quién eres?

¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!

Vamos todos.

¡Chasquidos para Chase!

Bien.

¿A quién le gustaría seguir?

¡Yo quiero!

¡Oh! No, no, no.

Él no es realmente parte de esto.

En serio, él no tiene que hacer lo mismo que nosotros.

Te extrañé.

Sí, sí, yo también.

No hay ninguna regla que no lo deje participar. ¿No es cierto?

No, gracias.

Eres muy dulce, pero no, en serio él no tiene que...

hacerlo.

-¿Quién eres? -Hank.

¿Quién eres?

Hank.

Sí...

Jess...

Jess, ahora ven y sé su pareja.

Eso es, sostenlo.

-Sí... -Sostenlo.

Bueno...

¿Quién eres?

Un hombre que sufre por heridas de la infancia.

¿Quién eres?

Soy un hombre

frente a la chica que ama,

tratando de ser él mismo.

Sí, así se hace.

Gracias.

Doctor Sternbach, buenas noticias.

Me siento mucho, mucho mejor.

Conocí a don Juan de Tuxcueca,

tiene como 150 años.

Me dijo: "Encuentra tu propia receta".

Así que conocí a un curandero, ¿no? Como un chamán

y me preparó una poción que me costó un dineral,

es por mi salud, ¿no?

Si no tengo salud,

no tengo nada.

Hank,

escúchame.

¿Has dormido?

No,

creo que no.

Hank, creo que estás a punto de tener

un episodio maníaco.

¡Claro que no, minipene!

-Hank... -Es una broma, doctor Sternbach.

Sé muy bien lo que dice.

No se preocupe, lo tengo controlado.

No, no lo tienes bajo control.

Te vas a sentir genial,

vas a hacer cosas que jamás harías bajo ninguna circunstancia

y luego vas a caer

en una depresión masiva

porque lo que sube

debe bajar.

Así que, Hank...

Ve a tu cuarto, ve a dormir

y evita la música pop.

¿Hank?

¿Hank?

¿Hank?

¡Te amo, San Volitar!

Creo que este violeta profundo

representa la textura aterciopelada de nuestro reposado.

¿Tú qué dices, Jess?

¿Jess?

-¡Jess! -¿Qué?

Perdón.

Hank no regresó anoche.

Estoy preocupada.

Y tenemos una cena con Morales.

Cuando no tomo mis medicinas, me suceden estas cosas

y digo todo sin filtro y por eso dije eso

de que tu saliva era como una telaraña asquerosa.

Sí, pero es lo que digo.

A pesar de que fue muy doloroso y muy grosero,

en el fondo fue útil. Gracias.

Ese fue el punto, vas a morir,

tú y tu saliva se secarán dentro de tu ataúd mientras te mueres

y la solución a todo es simplemente morirte.

Vamos a buscar a Jess.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Soy un hombre

frente a la chica que ama,

tratando de ser él mismo.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Creo que la amo.

Ahora tu locura tiene sentido.

La encontraron.

Ahora ve a acostarte con tu mujer.

Para ser honestos, no es una mala idea, ¿no?

Lo llamamos "yo soy tequila".

Gracias.

Tomen su paracaídas

y estírenlo,

estiren,

estiren.

Sí.

Sientan cómo se estira.

Todos juntos.

Y... ¡arriba!

Bien.

Todos.

¿Lo sienten?

Sientan la energía.

Ahora todos somos embriones,

todos somos bebés a punto de nacer.

Estamos en el precioso vientre

de una ballena.

Respiren...

Respiren...

Respiren...

Respiren...

Y ahora a la posición inicial.

Señor Hank Gasper.

¡Funcionó!

Y siempre creí...

que esto era pura mierda.

¡Estoy muy feliz!

¡Estoy muy feliz por mí!

¡Mierda!

Discurso.

Discurso!

-Deberías olvidarlo. -Sí, lo sé.

Está bien, en serio...

-Gracias... -Oh...

Mucho gusto.

¿Sabes? Voy a buscar pastel.

¿Ustedes quieren?

Sí, por favor. Gracias.

No, gracias.

Adiós, Hank.

No sabía si querías chocolate o vainilla, así que traje de los dos.

Gracias.

Bien,

me siento bien.

Y descuide, doc.

Nunca olvidaré mis píldoras de nuevo

y nunca saldré con una mujer sin contarle mi historia.

Muy bien.

Porque yo nunca volveré a salir con alguien, doctor.

Bueno,

es completamente lógico que te sientas así

dado todo lo que pasaste, pero...

déjame recordarte

que así es como te sientes ahora.

Encontrarás a alguien

con quien te sientas completamente cómodo

solo siendo honesto.

Pero me sentía cómodo con Jess,

más que con cualquier otra persona.

Debí haber sido honesto con ella

pero soy un idiota, estúpido, ignorante, arrogante,

"bolas tristes",

idiota que no piensa.

Eh, ¿dijiste bolas tristes?

Bolas deprimidas.

Ah, deprimidas.

Bueno, eso aplicaría.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org