Original subtitles

L�udano.

Quando chegou?

Ontem. Foi-se embora � pouco.

Como � pouco?

N�o sei. Ao meio-dia.

Tu, deita isso fora.

Viste em Bayona?

Venho de l�.

Na verdade, n�o sei.

Procura na Rua do Mar. N�o h� outro s�tio.

E se n�o, volta. Sempre acaba por vir aqui.

N�o lhe digas que vim.

Chegou esta manh�.

- Fala de forma estranha. - � flamengo.

A s�rio, este vai valer dinheiro.

� ele.

Valer� fortuna.

Este te dou.

- Para mim? - Sim.

� da Pacheco. Guarda-o.

- Mas d�s-me beijo. - N�o, n�o...

N�o!

Finalmente!

Finalmente.

Tu vais pagar isto tudo.

Sa�am.

J� ouviram o meu amigo.

Tu tamb�m.

Vamos embora.

Acabou-se.

Oxal�...

Toma.

J� chega.

Os meus dentes...

N�o encontro.

Entornas-te o vinho!

J� est� a armar confus�o outra vez.

Perd�o... amigo.

Porra de flamengo!

Sim...

EUGENIA Nem espada partida, nem mulher que trota

Entrem.

O dinheiro.

Temos que lhes bater, onde mais lhes d�i.

- Como? - Leis.

N�o lhe v�o deixar.

Necessita do apoio dos 24.

N�o necessito de uma vota��o.

J� n�o.

Tentaram mat�-lo.

Assassinato.

A minha pr�pria guarda.

Este � o regulamento da cidade aprovado por todos.

Numa situa��o como esta,

disponho de plenos poderes at� recuperar a ordem.

O que significa que a minha palavra � lei.

E estas s�o as minhas leis.

Esque�a proibir.

N�o poder� ir atr�s de delinquente, atr�s de delinquente.

Na rua, a Gardu�a n�o existe. N�o a denunciar�o.

- Pelo contr�rio. - Pelo medo.

H� anos que confiam mais nela do que no Conselho.

Os Assistentes asfixiam-nos com impostos.

- E ent�o? - Altere isso.

Fa�a com que a cidade confie em si.

- Quem � o dono? - Sou eu.

Onde est� o armaz�m?

Ao fundo.

N�o pode proibir o �lcool.

Ou come�ar�o as revoltas.

Ningu�m vai proibi-lo.

A partir de hoje, � vinho legal.

Sevilha vai ser a cidade mais pr�spera do Imp�rio.

E a mais alegre.

Reduziremos o imposto ao m�nimo. O mesmo para a venda ambulante.

Isso � uma loucura.

Bochechas de Aracena!

Bochechas!

P�o bom, dos moinhos de Alcal�!

Peixe fresco!

Peixe fresco!

Peixe fresco!

Sei que a venda ilegal d� de comer ao povo.

Mas o lucro dessa venda vai para a Gardu�a.

- Quietos! N�o se movam. - Os soldados, corre!

Alto!

Imposs�vel.

N�o podem fazer nada do que est�o a falar.

O Ex�rcito. N�o h� soldados suficientes.

- Porque n�o? - Est�o em C�dis.

Transferiu-os por causa dos saques dos piratas ingleses.

Recrute mais soldados.

V�s sois o Assistente.

Onde?

Mouros e hereges. A mesma merda.

- Quais t�m pena de morte? - Todos.

J� n�o. Trabalham para o Conselho.

Agora s�o livres. S�o os meus delegados.

Ponham-lhes as braceletes verdes.

A sua nova guarda.

- Deixa-me! - Para todos!

O que quiser vender, vender�!

Mas vender� sob as regras do Conselho.

Desde hoje, tudo o que vendam ser� legal.

Mas deveis vend�-lo sempre ao mesmo pre�o,

o pre�o que determina a rua.

Ningu�m ser� preso por isso.

E as mulheres? Vivem delas.

Retire as putas e a� sim, numa semana ter� uma revolta.

O que ganham as prostitutas ilegais vai para a Gardu�a.

S�o lucros, � dinheiro.

Se alguma resiste, j� sabeis o que tendes que fazer!

Vamos!

Vamos!

Que ningu�m fuja, vamos!

Solta-me!

Quero-as todas!

Para a carro�a. Vamos, para a carro�a!

Todo o homem que queira aliviar a tens�o,

dever� faz�-lo dentro da Manceb�a, de maneira legal.

N�o podemos continuar a permitir a sua ilegalidade.

Que nenhuma barraca fique por revistar, quero-as todas c� fora!

Metam-nas na carro�a!

Vamos, para a carro�a!

As que n�o caibam na carro�a, v�o a p�.

Vamos!

Todas em sil�ncio!

Poder�o rir quando chegarmos.

R�pido! Vamos, vamos, que temos pressa!

Para cima, r�pido, vamos!

E onde as metemos?

Na Manceb�a n�o cabem.

Eu sei.

A sua amiga.

Ningu�m pode saber para onde as levam.

A �ltima porta.

Est�s bem?

Sigam as outras. V�o por ali.

Ide entrando.

Com calma, com calma.

- Vamos, l� ao fundo. - V�o pelas escadas.

Vamos, com calma.

Calma, em fila.

Desculpa.

S�o medidas novas.

Compreendo o nervosismo.

Mas necess�rias.

Muito divertido.

S� espero que sirva de alguma coisa.

N�o conhece esta cidade.

N�o lhes gosta l� muito as coisas novas.

E a si?

*Bem pode o conde de Pontecorvo gabar-se*

*A gente de peso e massas*

*As barbas se passeavam*

*E hoje com o seu andar tremem.*

*Tanto Gardu�o mesquinho*

*Como bom homem de guerra*

*A todos os faz serem iguais*

�s famoso.

*Pois que n�o sendo ju�zes...*

� cantada por toda a gente.

*...nos deixa comer barato*

*Como o ouvinte e o regente*

*Mil anos vivas, � Conde*

*Meu t�o valente Assistente.*

*Foste t�o temido na Flandres*

*Como em Sevilha o �s.*

O que se passa? O que vais querer hoje?

- Anda c�, anda c�. - Vamos ver...

Est� bem?

� o mesmo da semana passada e tens o dobro dos clientes.

No rio n�o h� ningu�m.

200 por dia. Era o acordado.

- O resto � meu. - O Conrado n�o vai achar piada.

Dizei ao Conrado que quero falar com ele.

- Sei como resolver o que se passa. - O qu�?

Estou aqui, n�o me perco.

Diz-lho!

At� quando?

Pouco.

Em breve poderei comprar uma casa, a primeira de muitas.

Que se passa?

As mulheres precisam de trabalhar em melhores condi��es.

E isso custa dinheiro.

E isto para que serve?

Isto. Para que serve?

Para ver.

Porque sois t�o importante?

V�s.

Estou cansado de que me mandem procur�-lo.

O que faz?

Eu sou um mago.

O que � isso?

Fazer aparecer e desaparecer o dinheiro.

V�s sois s� um doente.

Sim, sim, sim. Mas o melhor, o melhor.

O importante � ser o melhor em algo.

Acabe de vestir-se.

J� sabe para onde vai.

O que se passa?

Eugenia.

Gostaria de ir com elas.

Ao falar com as outras, fiquei com essa vontade.

Vontade de qu�?

De ter algo com que contar.

Isto n�o � importante para ti?

Se � o que queres...

Senhora Pinelo, est�o � sua espera.

Ela n�o pode entrar.

Sim, pode.

S�o os crit�rios.

Ajude-me a cumpri-los.

N�o funciona assim.

Sabe que sim.

� a lei, Senhora Pinelo.

A lei.

E que lei � essa?

A mesma que para crian�as e para dementes?

- H� sempre uma maneira. - Mesmo que houvesse.

O Novo Mundo n�o � lugar para este tipo de mulheres.

E para que tipo de mulheres � o Novo Mundo?

Jovens, mission�rias de uma ordem eclesi�stica,

esposas de colonos.

Outra coisa.

Lamento n�o poder ajud�-la.

Obrigado.

Vamos.

Que o militar continue vivo � um erro.

O teu erro.

A rua virou-se contra.

T�m que respeitar-nos, n�o terem medo de n�s.

Para que nos respeitem, t�m que ter medo de n�s.

N�o h� outra forma.

A rua e o militar s�o um assunto meu.

E as putas tamb�m.

Quero-as j� de volta.

O teu nome est� a ser muito falado.

Demasiado.

Isso preocupa-te?

Tamb�m me vais dar uma bofetada?

Que est�o a fazer?

De vitela, de vitela!

A Gardu�a, vem a� a Gardu�a!

Larga-me!

Este vinho � legal.

Aqui nada muda.

Cortai-lhe a l�ngua.

N�o, n�o, n�o!

- Vamos! - N�o!

- Vamos! - N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Vamos, r�pido, despachem-se. Tem que se queimar tudo.

Vamos!

A criada.

Hoje.

Disseram-me que me querias ver. O que queres?

Tenho peixe fresco.

J� temos. Passa por c� a semana que vem.

De este n�o, de certeza.

� atum da almadraba do duque, o preferido da senhora.

- E como sabes isso? - Sou velha.

Aproxima-te. N�o te vou cobrar nada por o veres.

Que parte � essa?

A mais saborosa.

Toma, o teu dinheiro.

Teresa Pinelo!

Respondem como animais.

Em breve ter�o toda a cidade contra, � uma quest�o de tempo.

Tinha raz�o. Dou-lhe os parab�ns.

Lamentamos muito o sucedido.

Quero homens para o convento.

Aquele barco tem que sair. Facilite as coisas.

Primeiro o Conrado.

Primeiro as mulheres.

Disse-me que podia pedir o que quisesse.

� isso o que quero.

O que se passa? O que querem?

Querem ir-se embora.

N�o podeis ir-vos agora. T�m que esperar.

Esperar. At� quando?

At� que as passagens estejam prontas.

J� deviam estar.

Isso foi o que me disse e o que eu lhes disse a elas.

E v�o estar.

Em breve.

Se mataram a Eugenia, podem matar qualquer uma de n�s.

Descobrir�o onde estamos.

Estamos quase.

Convence-as.

� f�cil dizer isso desde um pal�cio.

Esta noite dormirei l�.

Com voc�s.

E todas as noites, at� que saiam de aqui.

� aqui.

Amanh� pedirei que lhe tragam uma cama.

N�o � preciso.

Obrigado, Catalina. Que durmas bem.

Tu sim, mudaste.

E fico contente.

Estamos fartos.

Sabemos quem s�o.

O que querem?

Dia de receber.

Por que n�o falas?

O que te aconteceu na boca?

Larguem as armas!

- O que estais aqui a fazer? Larga-me! - Quieto!

- Larga-me ou racho-te, cabr�o! - A� quieto!

Larga-me! Larga-me!

Larga!

O que � isso? N�o, n�o!

Esquece a rua e os privil�gios que tinhas.

O que provocas-te vai-se prolongar.

Vai custar dinheiro.

Disse que tinha que se fazer qualquer coisa,

que n�o ia ficar sentado como um 24.

Atirar-se � rua e espanc�-la n�o era a medida certa.

N�o � inteligente.

- E o que � inteligente? - Com o estado de excep��o,

n�o podemos fazer nada, Pontecorvo � intoc�vel.

Ningu�m o �.

Deve haver algum modo.

Ou vou ter que ser eu a faz�-lo?

Esse � o vinho do Assistente?

Temos que o provar, n�o?

Est� bom?

Vou encontrar uma maneira.

Ser� melhor.

Est� bom.

Mas tu trata do teu lado tamb�m.

Est� queimado e sabes isso.

Procura outro.

A partir de hoje, quero-te aqui.

Por quanto tempo?

Habitua-te ao campo.

N�o te quero ver a p�r os p�s na cidade.

Ent�o vamos ver quanto tempo aguento.

- A quanto? - A nada.

Venha comigo. Algu�m quer v�-lo.

Quem?

Continua com isso. E n�o deites tanta.

Est� � sua espera.

�s o da Manceb�a.

Dizem que tens jeito para aquilo.

O Baeza pediu-me.

E que nome � esse?

- Onde est�? - Quem?

O que diz que tenho jeito.

N�o vai vir.

Agora trabalho para si?

Para uma mulher?

Uma mulher.

Sei como solucion�-lo.

J� sabia que queria falar com o Conrado.

Solucionar, o qu�?

A rua, que volte a ser como era antes.

Foi por isso que me chamou, n�o foi?

Como?

O vinho.

O que tem o vinho?

Ofere�a-o.

Um m�s, dois meses, o tempo que for preciso.

Pode dar-se a esse luxo, o imposto � muito baixo.

N�o vai notar nada.

Eles necessitam mais do dinheiro.

Por muito que baixem os impostos, necessitam da cobran�a.

N�o conseguem aguentar isso por muito tempo.

E se n�o funciona,

quem me paga esse vinho, tu?

Eu.

Baeza � o nome de quem?

O meu.

E o teu?

O Conrado tinha raz�o.

�s muito esperto.

Anda.

A m�o.

A direita.

A linha da sorte.

Nem todos a t�m.

N�o necessito de sorte.

O que fazes acordada?

- O que pedis? - A miseric�rdia de Deus e a vossa.

O Senhor, que come�ou tudo, vos leve at� � Sua perfei��o.

Agora pertences a Deus.

�men.

�men.

O que pedis?

A miseric�rdia de Deus e a vossa.

O Senhor, que come�ou tudo, vos leve at� � Sua perfei��o.

Agora pertences a Deus.

- �men. - �men.

O que pedis?

A miseric�rdia de Deus e a vossa.

O Senhor, que come�ou tudo, vos leve � Sua perfei��o.

Agora pertences a Deus.

- �men. - �men.

- O que pedis? - �men.

O Senhor, que come�ou tudo, vos leve � Sua perfei��o.

Agora pertences a Deus.

�men.

- O que pedis? - A miseric�rdia de Deus e a vossa.

O Senhor, que come�ou tudo, vos leve � Sua perfei��o.

Agora pertences a Deus.

�men.

- O que pedis? - A miseric�rdia de Deus e a vossa.

O Senhor, que come�ou tudo, vos leve � Sua perfei��o.

�men.

Tradu��o e Legendagem JPRATA