Original subtitles

(People, locations, cases, companies, and products...)

(in this drama are purely fictional.)

(The winning script of the 2018 MBC Script Contest)

(Episode 21)

(Sell a cell phone to a man in his 60s.)

This isn't the cell phone I want to sell to you.

I want to sell you my phone.

I had worked at a ramyeon company for over 30 years.

This phone comes with all the contacts of buyers...

I met while working at the company for 30 years.

I believed in them when they started off as street vendors.

I believed in their potentials.

You will be buying my experience...

of 30 years and my identity with this cell phone.

- I'll buy it. 200 dollars. - I'll buy it. 300 dollars.

- Any other takers? - I'll buy it for 3,000 dollars.

Well, the forecast said it'd rain today.

I'm not buying.

If you want to sell an item, make them feel like they need it.

They may not need it at the moment,

but make them feel like they do.

- That's the basics of sales. - I'm sorry.

I'm not doing this because I want to.

Are you really going to splash water on her?

You lunatic!

(Sell rice to a man in his 30s.)

What will you do?

I'll buy it. I'll buy the rice.

Will the senior intern do the presentation?

Yes, Mr. Joo prepared everything, so I just hopped onto his project.

I'll make sure I do my best to cause no damage to Mr. Joo.

An intern found this company?

What do you mean, you contacted them yourself?

Yes, sir. I tried contacting them through their email address.

They showed interest, especially for our Spicy Chicken Ramyeon,

so I sent them one of our catalogs.

Team Lee Man Sic and Lee Tae Lee wants to propose this.

"New", means fresh,

and "retro", means an old-fashioned style.

After its launch in 1963,

Joon Ramyeon became a big trend in the 80s and 90s.

There are stories of...

our grandfathers, grandmothers, mothers, and fathers in the ramyeon.

There's the story of a mother...

who couldn't waste the package and packed seasoned seaweed...

for her children's lunch box.

There's the story of a father who threw in thin noodles in ramyeon...

because ramyeon was still too valuable back then.

We can use these stories...

to make a retro edition and launch it for a limited time.

(Final Interview for Interns)

Great job. Good job!

Great job!

Good job!

Great job!

(Interviewer)

(Final Interview for Interns)

Who's that?

I'm Lieutenant Lee Geun Seok of Intellectual Crime Team...

- of the Seoul Metropolitan Police. - So?

Mr. Lee Man Sic, Ms. Lee Tae Lee, and Mr. Joo Yoon Soo.

I have questions to ask you regarding recruitment corruption.

I need to ask you to come with me.

Recruitment corruption?

What?

Who are they?

We need Mr. Ahn Sang Jong and Mr. Namgoong Joon Su as well.

What are they saying?

A huge news flash! It's huge!

All of the interns on our team got arrested.

What?

They got their internship through illegal recruitment.

- What? - You should probably run over.

Darn it.

Man, this is unbelievable.

Hey, guys.

Am I not allowed to hire whoever I want?

Hey, big boy. You tell me.

This is my company. Unbelievable.

This is ridiculous. It's just absurd.

Hey.

Sir.

It's okay.

You'll be okay.

I thought you were going to cover for them.

Right, I was. But then I thought about it.

Doing so would mean I'd be covering a corrupt deed.

You know things like that come back to bite you, right?

I'm sure you know that.

Then I'll take back what I said about stepping down...

as a junior managing director candidate.

Really? That's a shame.

The deadline has passed already.

Darn it.

Mr. Baek, you're here already.

Why would you summon an innocent to the station?

Come on.

I'm sorry. Sir.

The chairman has told you to stay quiet...

until Lawyer Kim arrives.

Why?

You're only going to exacerbate the situation.

- This way. - What?

Are you saying...

that I was chosen as a pawn to interfere with Mr. Ga?

That's right.

All of them?

Yes.

Oh, dear.

Poor kids.

I got picked because I wasn't competent?

Right.

Someone like me...

couldn't have gotten into a company like this.

That must mean someone else got disqualified because of me.

That's right.

Then...

it's only right for them to take my position.

That's the right thing to do.

So that's why he said that.

That Joon Su...

Please give me a glass of water.

Mr. Ahn, do you admit to fabricating the evaluations...

due to orders from the higher-ups?

- Are you asking me? - Mr. Namgoong,

you, and Mr. Baek...

all gave full marks to these individuals.

All that I did...

was give fair evaluations.

Why are you changing your testimony?

Did your superiors threaten to call you out...

for being a whistleblower?

Is that it?

The guy who reported this changed his testimony,

so we can't carry out a search and seizure.

I'm sure we'd be able to find something...

if we could get our hands on their bank statements.

Sir.

They've printed out their bank statements in advance.

- But there's nothing. - What?

What's going on?

Hang up for now.

So you guys are going back on your word?

I admit giving false evaluations...

due to Mr. Namgoong's coercion.

I can't believe I did such a thing.

I'm truly sorry for causing you trouble.

Why did I do such a thing?

(Voice Memo)

What?

Did someone tamper with my phone?

(Voice Memo)

(New Voice Recording)

Where did it go?

Where is it?

Where in the world is it?

(Senior Managing Director's Office)

(A few days ago)

(Voice Memo)

Ma'am.

You left your phone in the bathroom.

May I see the CCTV footage in front of the women's bathroom...

on the seventh floor on Monday?

Oh, dear.

I don't have them.

Sorry?

I erased them by accident.

I'm sorry.

(6 months ago)

I know you've all mustered up the courage to come here.

If the kids look down on you,

you just let me know.

I heard you're from Ongol.

Hello, I'm Lee Man Sic, a senior intern.

You're the new Security Team employee.

- Hello, I'm Eom Han Gil. - Hello.

Please take good care of my son...

Anastasia?

Sorry?

I mean, hello.

Isn't Anastasia...

that notorious lobbyist?

Do you mean the woman who had a thing...

with Moon Min Jung?

Right.

She bewitched all the higher-ups...

and took all the confidential documents.

I guess she does look like her.

- Right? - Yes.

I do hear that often.

- I'll be off then. - Goodbye.

Isn't she incarcerated at the moment?

That was ages ago. She's probably out by now.

Could she have joined Joonsu Food?

She tried to hide it by using a borrowed name.

But the real stockholder is Ms. Koo Ja Sook.

(Chairman Namgoong Pyo)

The second-biggest shareholder of SCI is her?

Darn it.

This was during the secret gathering...

of the general stockholders' meeting.

What a cunning woman.

Did you side with Chairman Cheon...

in order to take over my company?

Shoot! Goal!

Is something wrong?

No.

Is it because of that incident on the news?

Do you know them?

You just can't stop bothering me, can you?

Those useless punks.

You shouldn't judge a person that easily.

You shouldn't do that...

of all people.

Shoot! Goal!

I need to head out for a bit.

(Seoul Metropolitan Police Intelligent Criminalistics)

Why aren't they out yet?

Are you okay?

You must've been startled.

I'm fine.

[VIU Ver] MBC E21 'Kkondae Intern' "Recruitment Corruption" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

I'm sorry.

I am.

This is so annoying.

Why did they tell me to come when I've done nothing wrong?

What is this?

Hey, Joon Su.

What is it?

You jerk.

So you have money and connections.

Does it mean you can toy with my life?

- Why are you hitting me? - Seriously?

- What? Why are you hitting me? - You jerk.

- You jerk. - Calm down.

- Why? She... - All right.

The three of you were hired for your talents.

That's right. You guys were hired based on your merits.

- What? - Ms. Lee.

- Yes. - What's up with your hair?

Don't you know about two-tone hair?

It's really trending these days.

I believe people who make food...

should be sensitive to trends.

And furthermore, they should lead the trends.

You're out.

That went out of style a long time ago.

(Total score)

(Total score)

Even if Mr. Namgoong asked us to rig it,

their lives were at stake.

We weren't sure if we should fabricate the result.

And you guys showed us unexpected merits.

It says on your cover letter that you won...

awards at many contests.

Can you tell us about these contests?

The first contest I won was...

Name the Dog which was sponsored by a Korean Folk Village.

And the second contest was Paintings by the Worst Drawers.

And the third contest was Name the Character at Bone Health.

And... Right.

There was a video contest to reduce food waste.

And I won the Grand Award.

You know, there's a saying...

that you will end up eating all of the leftover food from this world...

in the underworld.

And I filmed a video based on that concept.

I was filming a scene where I was eating food waste.

I really thought that I was heading to the underworld.

There's a video contest like that?

I think it's original.

Instead of focusing on the types of contests I participated in,

please focus on the fact that I have...

dazzling ideas like this. That's why...

I'm the most confident when it comes to fun marketing...

which is the trend these days.

This is for the couples in their 20s and 30s.

It's the X-rated Spicy Chicken edition.

I used the character of Spicy Chicken Ramyeon, Hotdaki...

and incorporated it to come up with this underwear.

This is the men's underwear, Spicy Chicken Underpants.

We can just go with underwear too.

Can you see how big this is?

And I came up with various characters...

which we can use for the couples' underwear.

Next.

It's my best one yet.

It's Spicy Chicken Con.

I like that. I want one.

This is Spicy Chicken Running Shoes.

Can you see Hotdaki breathing fire?

- Hip people will love them. - Right.

This is the Spicy Chicken Relief Patches.

- Do you see Hotdaki breathing fire? - I see.

It's ramyeon. We should win them over with ramyeon.

Hotdaki is...

What do you think about our Spicy Chicken Ramyeon?

Can I tell you an honest opinion?

Yes.

Why do you like making painfully spicy ramyeon?

You're out.

(Evaluation Chart)

(Interview for Intern Recruitment)

- He wants us to give a high score? - How?

Just do it.

You can memorize all the ingredients that go into the products?

They are written on the back of the wrapper.

Somehow, I ended up memorizing them.

Is that possible?

- What about Joonsu Ramyeon? - Joonsu Ramyeon has...

refined salt, beef-flavored powder, refined sugar,

broth-flavored powder, stir-fried sauce,

seasoned beef powder, amino acid, soy sauce powder,

and chili-flavored powder. That's it.

What about Real Shrimp Ramyeon?

Real Shrimp Ramyeon has shrimp powder which was made...

with the shrimp extract from Canadian frozen shrimps,

squid extract from Peru, Korean shrimp extract,

dried Chinese bok choy,

and fish stew powder which was made with...

Korean and Chinese shrimps and dried Chinese shrimps.

When you list the ingredients, you didn't stutter.

How fascinating.

- Joonsu Bibim Ramyeon. - Joonsu Bibim Ramyeon has...

sugar, purified water, gochujang from Sunchang,

marinated crab sauce, refined sugar, apple extract,

seasoning sauce, dextrin, and beef-flavored yeast extract.

By the way,

are those all correct?

Yes.

Who is this guy? King of memorization?

(Interviewer)

(Total score)

Do Spicy Chicken Ramyeon.

Spicy Chicken Ramyeon has...

I'm sorry. I haven't had it.

I see. Is that so?

It's all right.

One of you prepared a lot for the interview.

She had interesting ideas.

And the other one seemed a bit unsure of himself,

but he had great knowledge regarding our products.

He had his own principle.

Did you figure it out, Mr. Ga?

How awful you are at judging people?

Wait, hold on.

You guys planned this behind my back...

and deceived me all this time?

What?

It's not that.

A part of me was trying to protect you.

Look.

If we made the wrong decision back then,

all of us would have been locked up.

- Right? - Yes.

Wait.

I can understand that I had evaluated...

Ms. Lee and Mr. Joo based on different standards.

Then, what about Mr. Lee?

Mr. Lee had the most experience among the applicants.

And he knew a lot about ramyeon...

and was confident when it came to ramyeon.

It was a no-brainer to hire him.

Then, what about the applicant who did an internship in Indonesia?

Shouldn't that applicant have been hired?

Oh, the internship guy? He's the one who had the highest score.

When I called him to say that he was selected as our intern,

he also had an offer from Ongol,

so he chose Ongol.

What?

Then,

they were really hired...

based on their merits, not as pawns against me?

Yes.

You shouldn't judge a person that easily.

You shouldn't do that...

of all people.

Please focus on the fact that I have...

dazzling ideas like this.

That's when I realized...

that I had been too quick to judge...

based on my standards...

without remembering how clumsy I had been in the beginning.

Don't do it. Don't.

- I looked down... - Don't do it.

- Don't give him any work. - on them just like the people...

who had looked down on me.

They were never...

useless from the get-go.

(Chairman Namgoong Pyo)

You knew everything.

Why did you also keep in the dark?

If you had known,

you would have given it away with your bad acting.

Pardon?

But why are you going this far?

This will hurt the company.

Why would it hurt the company?

("An Incident Caused by Blind Hiring by Joonsu Food")

(When the interns were hired...)

(This actually proved Joonsu Food didn't consider external factors.)

(- Joonsu Food is the best. - Shouldn't they win an award?)

The real fight begins now.

You have to catch the fox,

but if she goes up against your son, he might get hurt.

That's why you put me in the front line?

Well, I'm sorry about that.

I don't care if I get hurt.

I'm afraid my people might get hurt.

I will do everything to prevent that from happening.

Don't worry.

I'll do it.

I'll give it a go.

Be it the Junior Managing Director or the President,

I won't be the bait. I will try my best.

Someone who doesn't deserve the position...

should not take it.

Anyway, to silence those who like to talk,

you have to show them what you can do.

Then, they can't do anything. You know that, right?

Thank you as always. You know I rely on you a lot, right?

I got this position thanks to you. Thank you.

Is it so hard to write a report for the chairman?

If you try to be perfect all the time, it will hurt you.

You're making me really sad now.

Since when did you want to see the chairman before me?

If you step down as a junior managing director candidate,

I'll stop this article from getting published.

Are you trying to make a deal with those interns?

Let's be discreet about this and make them leave.

Mr. Lee Man Sic, Ms. Lee Tae Lee, and Mr. Joo Yoon Soo.

I have questions to ask you regarding recruitment corruption.

I need to ask you to come with me.

"Joonsu Food's Incident Caused by the Fair Blind Recruitment Process,"

"Where They Kept Candidates' Education and Background Secret"?

I see.

What is this nonsense?

"Fair recruitment", my foot!

You crazy idiots!

Is this how you do your job? You idiots!

They weren't fairly recruited!

(Ja Sook: A time of self-reflection)

Ms. Koo, why haven't you reported that he resigned...

from the candidacy of the junior managing director?

Oh, it's...

He was just trying to sound humble.

Did you approve that at the face value?

Goodness.

I'm sorry.

Stop being absurd and cancel his resignation.

Have him evaluated, okay?

It's a bit embarrassing...

for me to bring this up since it happened in our department,

but Ga Yeol Chan's team caused quite a lot of trouble this year.

There was the cockroach incident, the carcinogen incident, and more.

I don't think there is any reason for us to discuss this.

We disregard his worst and best performance for the evaluation.

I don't think his qualification has anything to do...

with the low performance he showed this quarter.

There were a few troubles, but if you look at the results,

his numbers don't look bad.

We'll have to deduct points from him regardless of his performance...

for forcing his subordinates to buy our products.

Hey, he got framed for something Director Ahn did.

- Everyone here knows that. - What?

- What did you say? - Goodness.

There's something else that you didn't know.

Do you remember the ransomware that spread all over our company?

It wasn't the senior intern. It was Mr. Ga.

He got framed once, and he framed someone once.

- He's back to ground zero. - Right.

- Unbelievable. - You must think this is a joke.

The chairman may be behind this candidate,

but don't you think it's a bit absurd to have...

someone with zero management experience as our board member?

(Junior Managing Director Candidates Evaluation Committee)

You all know that he won't just be the junior managing director, right?

You know what's next once he passes this.

Then let's wrap this up here.

Which one of his colleagues shall we interview for the next process?

I'd like to recommend someone too.

Me too.

Who?

- Intern Lee Man Sic. - Intern Lee Man Sic.

Okay. Goodness. Mr. Joo, take this.

He's not here.

Man, this is why it's scary to grow habits.

We don't realize someone's value until they're gone.

Things seem so empty now that all three have disappeared at once.

When will the evaluation come out?

- It'll take about two weeks. - Okay.

They're probably really tormented right now.

Who do you think will make the cut?

I'm not sure. Mr. Lee got good responses during the interview.

And Mr. Joo Yoon Soo also seemed like he was on top of everything...

We'll see when it comes out. Don't ask me these things.

Okay.

If I had known this would happen, I should've bought him a drink.

It does feel empty to be here without them.

Let's see.

All sent.

Okay, now. See that? All done.

- The tapioca pearls are in... - Can you hear that all right?

frogspawn or salamander egg sizes.

I want a 6 to 4 ratio of frogspawn and salamander eggs.

No, never mind. A 5 to 5 ratio.

- Tell me if I should play it again. - And add premium cream.

Bring it when the leopard gradation gets darker as it goes down.

I'll take it like that.

- Did you get that? Okay. - And shake it for about 15 seconds.

That's amazing. My gosh.

Goodness.

Don't be like that.

- It's here. - Wow.

- All right. - Good, good.

Remember?

- Shake it, shake it. - Shake it, shake it.

Of course, I remember. Shake it, shake it.

Anyway, Mr. Oh really sent you...

vouchers for milk tea?

Hey, it's a wonder. That cheapskate did this...

saying he knows I like this.

My gosh.

Dad, you now have a similar taste with Mr. Ga.

My taste is similar to who?

Me? And him?

I tried it like this, and it wasn't too sweet,

so I just liked it.

Similar taste, my foot.

Anyway, if we weren't illegally recruited,

will they increase the number of new recruits?

I mean, Ms. Tak and we'll be in a different category...

when it comes to the evaluation, right?

It's probably like that.

Yes.

What?

Me?

Tae Lee, you're always very positive,

so I'm sure it'll go well.

I just do my best.

You're right.

Hey, this is the same as mine.

Don't they look the same?

Let's see.

Hey.

This bag is pretty.

Yes.

It's a present for myself after working hard for six months.

Great work, Tae Lee.

- It looks great on you. - Really?

Yes, what does your boyfriend think?

I'm not her boyfriend. We're just friends.

Oh, I see.

- "Friends"? - What?

Does this mean we're friends now?

What should I get?

Come to think about it,

I never did anything nice for you.

A good bag will bring you success.

You could've been sacked sooner.

Do you know why I didn't?

You need to be wise.

Depending on what you say,

either Ga Yeol Chan...

or you will get fired.

Eat up.

I'll be going now.

Bye.

Mr. Lee.

I'm sure you've answered him well...

instead of being righteous and thinking that everything...

would be over if you quit.

That's just a thought I had.

So what?

Does Mr. Ga know...

that you were a spy who worked for Mr. Namgoong?

"Spy"? Don't be ridiculous.

These photos don't prove anything.

Aren't you going to take Yeol Chan down?

I... I will.

Make sure he doesn't sign any new contracts.

Come on!

Everything has turned into ashes.

Keep going.

Better yet, turn Ga Yeol Chan into ashes.

Forget it. How long do you think you can maintain your fame?

It's only difficult to make things successful.

Ruining things is a piece of cake.

We're on a trip to develop a new product.

Let me share a spoiler with you.

Your daughter won't receive a permanent position.

She seems to love the company a lot.

Let's help her keep working, okay?

Yeol Chan.

Yeol Chan, you punk.

Does Mr. Ga know...

that you were a spy who worked for Mr. Namgoong?

She seems to love the company a lot.

Let's help her keep working, okay?

I wrote an awesome proposal.

We've Added Saury to the Ramyeon.

We've Added Chicken Heads to the Ramyeon.

We've Added Chicken Feet to the Ramyeon.

We've Added Pupae to the Ramyeon.

What?

I'm fine. I'm really fine.

We should...

You can't put that in ramyeon.

How spicy was the spicy seafood and chicken ramyeon?

Isn't it good?

Spicy Webfoot Octopus Ramyeon will be the next big thing...

after Spicy Chicken Ramyeon.

Ms. Lee, you did it.

Okay! You have my respect.

This is unbelievable. I can't believe how lucky I am.

Press alt and tab.

It changed.

I'll work even harder for your sake...

and make sure you get in.

- Man Sic. - Tae Lee.

Okay!

Not only has newtro captured fashion and culture...

You all know...

We can use these stories...

- You're working so hard. - Thanks.

Hello, sir.

Hello.

Hello.

Hello.

Why are you guys here?

I know, right?

We told them to wait at home, but they insisted on coming.

They caused such a scene. My goodness.

Why are you at the office?

Because I love...

my company.

Me too. Instead of staying home and worrying,

I wanted to come here and help out.

My dear mentee, Yoon Soo.

If that's what you want, please call the agency right now...

and get the list of people...

who won the 55th anniversary event.

- Yes, sir. - Let's do this.

Okay.

Big news! Big...

Enough with your "big news".

It's about the colleague interview...

regarding Mr. Ga's appointment as the junior managing director.

What about that?

They're interviewing Mr. Lee.

Why would they interview him?

Hold on. You weren't notified?

No.

Mr. Lee.

Did Mr. Ga...

abuse his authority by forcing you to take responsibility...

for his own mistake?

Yes, he did.

But...

at first, he didn't know that he had made the mistake.

He only found out later...

and then apologized to me.

Previously, Mr. Namgoong wanted to fire me for that.

But he sorted that out.

- My goodness? - What?

Mr. Lee.

This isn't the first time you worked with Mr. Ga, is it?

- What is that? - What is that?

- What is that? - What?

("Rice Soup Owner Attempts Suicide...")

("Due to an Ill-Fated Relationship with Ongol...")

(and Is Unconscious")

(Intern B was the last person to meet with the owner...)

(and has resigned.)

Who is "Intern B"?

It's Mr. Ga Yeol Chan.

- What? - So...

what happened to that rice soup owner?

He passed away...

not too long ago.

- Yeol Chan killed him? - Did he kill him?

I'm the one to blame. It's my fault!

I didn't want to cover it up and then hear people blame...

the company for using its money to shush the incident.

That's why I forced Yeol Chan to resign.

I am...

the one to blame.

- You... - Hey.

I'd like to ask the elderly here.

Were your hands always clean while working for this company?

We all had to do such things.

Wait.

I know that you have all done some corrupt deeds as well!

Am I wrong?

What?

But that's not the case for Yeol Chan.

You know that well!

I know why you're tormenting him so much.

But...

if you dare to harm him,

I won't sit still!

Hey. Are you...

I can't believe him.

Hey. My gosh.

You're quite interesting.

My gosh.

Darn it.

What's your angle here?

Are you Ga Yeol Chan's lawyer?

Or are you a double agent or something?

My gosh. You must have been on his side from the get-go.

You only pretended to be on mine.

Is that what's important right now?

That's very important to me now!

Freeze.

What are you doing right now?

Hey, don't butt in our business.

Just go on your way.

Dad.

Dad, what have you done wrong?

- Don't just take that from him. - Stop.

"Dad"?

Your daughter?

My gosh, your glass is empty.

My gosh, my son-in-law.

Father.

Father.

You and I should join hands.

And let's kick out Ga Yeol Chan together.

Hey.

Why are you dying to destroy him?

If you care to pay attention, he comes with a sad story too.

What sad story?

In my opinion,

I don't think you should be trying to kick him out now.

What are you talking about, Man Sic?

I mean, Father.

Senior Managing Director Koo...

is doing everything she can to get rid of Yeol Chan.

Do you think she's doing that for you?

- No. - Then, why?

Why?

The second biggest shareholder of SCI is Senior Managing Director Koo.

- Hey. - Ma'am.

You're here, Ok Kyung.

As of now, Chairman Namgoong Pyo...

has 33 percent of Joonsu Food's stocks.

And the second biggest shareholder of Joonsu Food,

their equity partner, SCI, has 19.8 percent.

The chairman thought Ms. Koo and SCI were on his side,

but when he found out they had an ulterior plan,

the chairman is feeling very threatened of his position.

(Gift tax)

And the chairman is hesitant to transfer you the stocks...

because once he does that,

after deducting 65 percent of it for the gift tax,

forget about keeping the control of the management.

It'll be hard to be the largest shareholder of the company.

That's why...

he hasn't given me any shares.

Ms. Koo will run for the presidential position...

of the company as a candidate.

What?

That...

Chairman Cheon will just be supporting her.

Ms. Koo will try to be the president...

and have control of the company.

That woman.

Did you get it now?

That your target shouldn't be Yeol Chan?

What should I do to get rid of her?

As for that...

You have to get rid of her.

Right.

By the way,

who really are you?

She's Ok Kyung.

You're quite interesting.

I'm sure she's going to do something about this.

[VIU Ver] MBC E22 'Kkondae Intern' "Man Sic Sticks with Yeol Chan" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

If a stranger visits you all of a sudden...

or if you're in any danger,

you have to tell me.

"In any danger"?

- What is this? - Did you get it too?

- Yes. - Yes.

What is this?

I don't know.

You will find out soon enough.

You'll have more friends.

You just do what I say.

I can't do it.

I'm sorry.

(Senior Managing Director's Office)

(Lee Man Sic)

Mr. Oh.

- Mr. Oh. - Yes.

This is the list of consumers who won...

the 55th anniversary promotional event.

Okay. Thank you.

Sure.

Okay.

What...

Is there something wrong?

What? No.

- Thank you. - Okay.

Seriously.

How could you not have known...

Mr. Lee is Tae Lee's father?

I thought you guys were childhood friends.

Yes, we are,

but we didn't talk to each other for over 40 years.

- I was totally surprised too. - My gosh.

Then, did you know Ms. Koo is the second largest shareholder?

What? The second...

What?

Goodness. I can't believe someone like you is working for me.

Listen.

Sang Jong, it looks like...

things are panning out differently.

Ousting Ga Yeol Chan isn't important right now.

Is it true that it counts as a withdrawal if he doesn't...

show up for the interview?

Of course.

If he doesn't show up without prior notice,

he won't be considered for the position.

Okay.

(Luxury Moving Company)

My goodness.

This is all you had in that big house?

My gosh, you're so nosy.

Why did you have to come? I told you not to come.

- It's all done. - Okay.

See you later.

Do you have to do this?

It wouldn't feel right.

Okay.

Having no burdens is the best.

You know what? You're leaving after having that beef brisket jjamppong.

Eat up. Go ahead.

I asked you to leave. Why did you give me beef brisket?

You know what?

Can I...

stay here for a little while?

What?

My gosh. I can't continue to stay at my daughter's place.

Goodness. It's very uncomfortable.

Please?

Gosh. Goodness. I knew you wanted something.

Hey.

You know,

if I disappoint you again,

don't...

try so hard to forgive me.

Let me borrow your car. You can take the bus today.

Man, I can't believe this guy.

Yeol Chan, I'll protect you.

Like a loyal subject...

who put on the King's robe to confuse the enemy...

in a time of a national crisis.

I'll gladly do this for you.

All done.

See you soon.

Let's go.

(Luxury Moving Company)

(Spicy Chicken Ramyeon)

What are they doing?

- What? - I'm sorry.

I was just trying to stall him,

but he made too big of a scene.

Do you think...

I need to do something like that...

to go up...

into that position?

I'm sorry.

Make sure you take care of this so that there's no problem.

Yes, ma'am.

Did you check what I told you to check yesterday?

I checked that right away.

Try to look more stylish, will you?

Mr. Ga is running late.

Or did he go straight to his interview?

Maybe.

Anyway, did the old man completely give up?

It's about time he got tired of this.

They're both not here?

No.

I'm staying at Mr. Ga's place tonight,

then we'll go to work together. You should relax and go to sleep.

I'm glad it all ended well, right?

Of course.

What is this?

(Intern Lee Man Sic: P.S.M.)

Let us begin the interview.

Candidate Ga Yeol Chan.

The in-house directors know your performance already,

but for our directors outside of our company,

please tell us briefly about the role you played...

at this company.

"Please save me."

What?

Darn it.

Gosh, darn it.

Hey, why are you calling me at this hour?

Mr. Namgoong, is Mr. Ga over there?

I can't reach him.

Hey, why are you looking for him with me?

No, I mean, it's...

I think something happened to my dad,

but I wasn't sure who I should talk to.

What?

Your call cannot be connected. You'll be redirected to voice mail.

Darn it. Why won't you pick up?

- I'm busy right now. We... - The warehouse in Pocheong.

The location of Mr. Lee's phone is the warehouse in Pocheong.

(Pocheong Warehouse)

Why have you been tracking my dad's location?

What? Oh, well...

Because I know how dangerous Ms. Koo is.

My gosh, watch out!

Why is she driving so fast?

Who's that guy?

Hey, stop.

Hey, who are you?

Hey, who is this guy?

Stay still.

You might get hurt. Stay still.

Mr. Lee!

Mr. Ga!

You're all dead.

(We thank Ahn Suk Hwan, Lee Yong Jin, and Lee Jin Ho.)

(Kkondae Intern)

- We conclude everything. - Mr. Ga may become the president.

He became a candidate for the managing director.

What? Was I completely ignored?

Could I become a candidate again if I kick out Koo Ja Sook?

I'm not sure about that.

The winner of...

the Joon Ramyeon event was decided by someone above, right?

Why do you think I went that far?

- If we don't win, we'll die. - Let me go!

- Let me go! - It'll end in bloodshed.

This is Tak Jung Eun of Marketing and Sales.

You're asking for a total war against Ms. Koo.

You need to be ready to put your life down.