Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,919 --> 00:03:29,219
Masaru, we'll be late again.
2
00:03:30,757 --> 00:03:32,350
So what?
3
00:03:33,760 --> 00:03:37,560
They'll flunk us
if we go on like this.
4
00:03:38,331 --> 00:03:39,992
Who gives a shit?
5
00:03:41,635 --> 00:03:44,070
Someday we'll show them
what we got.
6
00:04:00,987 --> 00:04:08,986
KIDS RETURN: THE REUNION
7
00:04:20,974 --> 00:04:23,238
Use your legs.
8
00:04:24,344 --> 00:04:25,869
Move.
9
00:04:34,387 --> 00:04:36,287
Keep your chin down.
10
00:04:37,357 --> 00:04:40,190
Don't move back, go around!
11
00:04:40,327 --> 00:04:42,796
Footwork.
12
00:05:41,421 --> 00:05:42,513
Hi, guys.
13
00:05:43,156 --> 00:05:45,420
You. Keep your left arm up.
14
00:05:46,660 --> 00:05:47,991
Good work.
15
00:05:52,332 --> 00:05:53,527
You okay?
16
00:05:56,670 --> 00:05:59,605
Just remember to clean out
your locker by end of the month.
17
00:06:09,149 --> 00:06:10,878
Thank you for everything.
18
00:06:12,318 --> 00:06:15,720
Make sure to watch your chin.
Use your head.
19
00:07:55,221 --> 00:07:57,952
Go! Go!
20
00:08:02,228 --> 00:08:05,721
Go! What the...
That's it! Let's go!
21
00:08:19,546 --> 00:08:20,775
Damn it!
22
00:08:23,216 --> 00:08:25,844
Let's break.
23
00:08:26,252 --> 00:08:27,583
Break time!
24
00:08:52,278 --> 00:08:53,507
Good afternoon.
25
00:08:53,646 --> 00:08:56,547
Ms. Ono.
There's a delivery for you in the office.
26
00:08:56,683 --> 00:08:59,618
Thank you so much.
27
00:09:20,373 --> 00:09:22,239
Du you need some help?
28
00:09:22,809 --> 00:09:24,072
I'm fine.
29
00:09:24,477 --> 00:09:27,344
That's very kind. Thank you.
30
00:09:33,553 --> 00:09:35,146
We disbanded our family.
31
00:09:35,822 --> 00:09:39,383
All what's left is this apartment
and half of the former turf.
32
00:09:42,061 --> 00:09:43,995
Boss went back to his hometown
33
00:09:45,398 --> 00:09:47,696
and entered a nursing home.
34
00:09:49,068 --> 00:09:50,229
I see.
35
00:10:11,557 --> 00:10:12,718
From Boss to you,
36
00:10:14,494 --> 00:10:19,022
Not enough to compensate
for five-year jail time.
37
00:10:33,446 --> 00:10:37,542
Still can't move your left arm?
38
00:10:38,785 --> 00:10:39,809
No.
39
00:10:48,361 --> 00:10:49,487
I'm back, sir.
40
00:10:55,802 --> 00:10:59,466
The video arcade still isn't paying up.
41
00:11:00,974 --> 00:11:02,271
I'm sorry.
42
00:11:15,154 --> 00:11:16,417
Masaru.
43
00:11:17,390 --> 00:11:19,017
Go get something to eat.
44
00:11:33,439 --> 00:11:34,964
Don't you have smaller bills?
45
00:11:35,108 --> 00:11:36,769
Take it or leave it.
46
00:11:36,909 --> 00:11:39,970
What's your problem, you idiot!
47
00:11:40,680 --> 00:11:41,943
Make sure to pay me back.
48
00:11:42,081 --> 00:11:43,708
Whatever,
49
00:11:43,850 --> 00:11:45,477
I'm not gonna pay.
50
00:11:52,125 --> 00:11:55,390
Let's bet which sex will cross
the bridge next.
51
00:11:55,862 --> 00:11:57,227
I bet on man.
52
00:11:58,831 --> 00:12:00,230
Then woman, I guess.
53
00:12:03,503 --> 00:12:07,371
- Double the raise if with a dog.
- The same if with a bicycle.
54
00:12:23,022 --> 00:12:25,582
You, lend me some money.
55
00:12:38,471 --> 00:12:40,530
It's a man.
56
00:12:41,140 --> 00:12:43,734
Thank you man!
57
00:12:44,410 --> 00:12:45,844
What?
58
00:12:45,978 --> 00:12:46,911
But, bicycle.
59
00:12:47,046 --> 00:12:48,775
He was bald. Bicycle?
60
00:12:48,981 --> 00:12:51,006
The point is he's a man.
61
00:13:09,068 --> 00:13:11,799
Have things changed here?
62
00:13:12,772 --> 00:13:13,796
No.
63
00:13:17,710 --> 00:13:19,872
You have a favorite hangout?
64
00:13:26,452 --> 00:13:27,715
A bar?
65
00:13:34,293 --> 00:13:35,454
Hey.
66
00:13:36,729 --> 00:13:37,821
Yes?
67
00:13:39,398 --> 00:13:40,888
What happened?
68
00:13:42,468 --> 00:13:43,629
What do you mean?
69
00:13:43,769 --> 00:13:45,464
Our family,
70
00:13:48,574 --> 00:13:50,668
We are at a dead-end.
71
00:13:51,077 --> 00:13:55,275
The police are cracking down harder
and we can't do anything-
72
00:13:55,982 --> 00:14:00,476
Our revenues from the turf is in half.
73
00:14:08,928 --> 00:14:10,020
Take it.
74
00:14:12,999 --> 00:14:14,990
You collected this money.
75
00:14:18,171 --> 00:14:20,663
That's not what I meant.
76
00:14:23,743 --> 00:14:26,007
I know.
77
00:14:48,301 --> 00:14:49,564
Hey.
78
00:14:51,537 --> 00:14:53,835
Geezer, you ain't welcome.
79
00:14:53,973 --> 00:14:56,032
You idiot.
80
00:14:58,277 --> 00:14:59,642
Beer!
81
00:15:00,980 --> 00:15:03,005
Can you turn on the signboard?
82
00:15:03,149 --> 00:15:04,480
Sure.
83
00:15:07,453 --> 00:15:08,818
May I have a beer please.
84
00:15:08,955 --> 00:15:10,081
Yes.
85
00:15:11,624 --> 00:15:13,592
Coming right up.
86
00:15:16,729 --> 00:15:17,890
This way.
87
00:15:30,576 --> 00:15:31,702
Please.
88
00:15:33,579 --> 00:15:35,047
Good evening.
89
00:15:49,395 --> 00:15:50,624
Is there a problem?
90
00:15:50,763 --> 00:15:52,891
Nothing. I'm leaving.
91
00:15:53,032 --> 00:15:54,431
- Really?
- Sorry.
92
00:15:54,567 --> 00:15:56,194
What should we do, Yuji?
93
00:15:59,605 --> 00:16:01,300
So you know each other.
94
00:16:02,341 --> 00:16:04,207
Well... yes.
95
00:16:05,177 --> 00:16:06,736
She's your girl?
96
00:16:10,283 --> 00:16:11,648
Asshole.
97
00:16:12,251 --> 00:16:14,219
- I'm sorry.
- Never mind.
98
00:16:14,387 --> 00:16:17,755
I'm leaving for tonight.
I've got places to go.
99
00:16:20,893 --> 00:16:24,261
None of this would've happened
if you could shut your mouth!
100
00:16:24,563 --> 00:16:28,124
Don't you know I've canceled
all the appointments at the parlor?
101
00:16:28,267 --> 00:16:32,101
Your appointments?
You embarrassed me in front of my senior!
102
00:16:32,705 --> 00:16:34,673
What kind of outfit is that anyway!
103
00:16:34,974 --> 00:16:36,271
Damn it.
104
00:16:37,276 --> 00:16:39,176
Open the door.
105
00:16:40,780 --> 00:16:42,942
I've got nowhere to go.
106
00:16:44,984 --> 00:16:47,681
My win today.
107
00:16:53,225 --> 00:16:55,592
All l owe you now is 2,000 yen,
you bastard.
108
00:16:57,997 --> 00:17:00,261
Don't speak to him like that.
109
00:17:00,566 --> 00:17:02,125
What now, you idiot.
110
00:17:04,937 --> 00:17:10,000
I bet 5,000 yen on
you two getting a shotgun wedding.
111
00:17:17,516 --> 00:17:23,114
That's exactly why your wife and
kids left you. You idiot!
112
00:17:24,023 --> 00:17:25,718
Shut up you idiot.
113
00:17:26,359 --> 00:17:28,851
This place is too cold.
114
00:17:29,495 --> 00:17:30,860
It's freezing in here, right?
115
00:17:30,996 --> 00:17:32,054
Stop it!
116
00:17:33,466 --> 00:17:34,956
Drink sensibly!
117
00:19:18,904 --> 00:19:20,167
What's this?
118
00:19:20,473 --> 00:19:23,135
That's all I am told to give you.
119
00:19:30,216 --> 00:19:32,014
- Come with me.
- What?
120
00:19:37,156 --> 00:19:40,353
10 tickets for 2 and 5,
121
00:19:42,061 --> 00:19:45,087
10 for 5 and 6.
122
00:19:47,766 --> 00:19:51,168
Sorry I gotta go.
I'll call you back right away.
123
00:19:57,510 --> 00:19:58,534
What do you want?
124
00:19:58,978 --> 00:20:02,141
What do I want?
What the fuck is this.
125
00:20:04,350 --> 00:20:08,514
That's how much
Mr. Sakiyama told us to pay.
126
00:20:09,355 --> 00:20:11,016
You mean, Uncle Sakiyama?
127
00:20:14,293 --> 00:20:17,558
I'm so sorry.
l must've made a mistake.
128
00:20:20,866 --> 00:20:24,234
This is all I have right now.
129
00:20:31,710 --> 00:20:33,542
Have it ready by next time.
130
00:20:58,070 --> 00:20:59,162
Sir.
131
00:21:00,573 --> 00:21:01,665
What?
132
00:21:04,410 --> 00:21:05,707
Nothing.
133
00:21:20,826 --> 00:21:22,760
Give me your birthdate.
134
00:21:23,429 --> 00:21:25,420
May 12th.
135
00:21:39,745 --> 00:21:40,803
How is it?
136
00:21:41,280 --> 00:21:43,248
Not good.
137
00:21:46,785 --> 00:21:50,813
Why did you pay him money?
138
00:21:52,424 --> 00:21:53,653
I'm sorry.
139
00:21:55,060 --> 00:21:57,154
How will you explain it
to Mr. Sakiyama?
140
00:21:58,430 --> 00:22:01,127
He called him Uncle...
141
00:22:03,135 --> 00:22:04,603
Listen.
142
00:22:06,271 --> 00:22:09,502
I'll fucking fire you
if you can't do what you are told.
143
00:22:22,154 --> 00:22:23,519
Hey you!
144
00:22:25,324 --> 00:22:28,191
Where the fuck were you looking at.
145
00:22:29,495 --> 00:22:31,327
- Hey, I'm asking you.
- Sorry.
146
00:22:31,463 --> 00:22:33,022
Sorry doesn't cut it.
147
00:22:33,165 --> 00:22:36,157
- Please don't.
- Fuck you.
148
00:22:36,669 --> 00:22:38,797
Look at what you've done.
149
00:22:38,937 --> 00:22:41,429
Take those earphones out, asshole.
150
00:22:42,274 --> 00:22:45,369
Listen when I'm talking.
What the fuck will you do?
151
00:22:46,011 --> 00:22:48,173
It's broken.
152
00:22:48,313 --> 00:22:50,281
Fuck it.
Give me your card.
153
00:22:50,516 --> 00:22:53,645
- I don't have it...
- You fucking work here!
154
00:22:53,952 --> 00:22:58,185
Have some fucking responsibility!
155
00:23:06,331 --> 00:23:07,526
Brother.
156
00:23:13,205 --> 00:23:17,642
Please take this.
157
00:23:24,183 --> 00:23:25,742
Fine.
158
00:23:34,460 --> 00:23:37,919
What the fuck are you gonna do
about this!
159
00:23:38,063 --> 00:23:40,054
I'm fucking pissed off!
160
00:23:42,201 --> 00:23:45,068
What're you gonna do!
161
00:23:48,674 --> 00:23:50,836
What are they up to?
162
00:24:12,931 --> 00:24:15,298
What're you gonna do now!
163
00:24:32,785 --> 00:24:33,946
You fucker!
164
00:24:34,086 --> 00:24:36,646
Calling me a fucker?
165
00:24:45,230 --> 00:24:46,322
You fucks, I'm gonna...
166
00:24:46,465 --> 00:24:47,990
Shut the fuck up!
167
00:24:53,305 --> 00:24:54,602
What happened?
168
00:24:54,807 --> 00:24:57,572
That guy suddenly harassed me,
take my place.
169
00:24:59,812 --> 00:25:01,803
What are you looking at?
170
00:25:11,623 --> 00:25:12,852
Masaru?
171
00:25:19,832 --> 00:25:21,266
Shinji!
172
00:25:23,435 --> 00:25:24,698
Masaru?
173
00:25:33,979 --> 00:25:36,209
What are you doing here?
174
00:25:38,851 --> 00:25:40,376
Me? Well...
175
00:25:45,591 --> 00:25:47,218
You got some time?
176
00:25:47,993 --> 00:25:49,119
Yes.
177
00:25:59,938 --> 00:26:01,235
Let's drink.
178
00:26:02,374 --> 00:26:03,705
Sure.
179
00:26:10,716 --> 00:26:12,241
This is Manami.
180
00:26:12,384 --> 00:26:13,579
Hi.
181
00:26:15,821 --> 00:26:17,721
Heard a lot about you already.
182
00:26:19,024 --> 00:26:21,083
Nothing good, I suppose.
183
00:26:22,027 --> 00:26:24,724
He said you gave him
all kinds of help.
184
00:26:29,201 --> 00:26:31,192
Sorry, gotta run to the groceries.
185
00:27:03,902 --> 00:27:05,768
Is the scar from a match?
186
00:27:08,941 --> 00:27:10,466
So, you are still in the game.
187
00:27:15,247 --> 00:27:16,806
Actually, I just quit.
188
00:27:18,850 --> 00:27:20,443
Is the injury that bad?
189
00:27:20,585 --> 00:27:22,610
It's not that.
190
00:27:29,795 --> 00:27:31,661
It's difficult to say...
191
00:27:35,033 --> 00:27:37,468
... I kind of gave up on fighting.
192
00:27:47,813 --> 00:27:51,772
What's with you?
A former rookie of the year.
193
00:27:58,323 --> 00:28:01,156
My recent matches are all... fixed.
194
00:28:02,494 --> 00:28:07,864
The opponents are all in the higher ranks.
There's no chance in me winning.
195
00:28:11,503 --> 00:28:12,868
What?
196
00:28:14,906 --> 00:28:17,204
So you are an underdog.
197
00:28:24,649 --> 00:28:27,016
Since when have you changed?
198
00:28:38,196 --> 00:28:42,690
Who cares if they are in the higher ranks.
Just knock 'em out.
199
00:28:44,836 --> 00:28:46,827
Just crush 'em.
200
00:28:59,885 --> 00:29:02,081
You used to be stronger.
201
00:29:04,222 --> 00:29:06,190
You even beat me.
202
00:29:10,862 --> 00:29:12,591
Be a champion.
203
00:29:34,920 --> 00:29:38,049
Yuki just broke up with her boyfriend.
204
00:29:38,723 --> 00:29:40,248
So what?
205
00:29:40,425 --> 00:29:42,291
Introduce her to Masaru.
206
00:29:43,161 --> 00:29:46,426
You nuts?
No way I can do such thing.
207
00:29:46,565 --> 00:29:49,466
Why? Are you scared?
208
00:29:49,601 --> 00:29:51,797
Shut up!
209
00:29:51,937 --> 00:29:54,133
Why are you so mean all the time.
210
00:29:54,272 --> 00:29:59,267
It's because you give me crap
all the time, you idiot!
211
00:30:00,545 --> 00:30:02,309
You are so mean.
212
00:30:05,183 --> 00:30:08,778
Don't waste it on other girls.
What is it for anyway?
213
00:30:09,187 --> 00:30:11,485
I told you it's for
Mr. Murosawa's birthday gift.
214
00:30:11,923 --> 00:30:13,482
Is there a party?
215
00:30:14,226 --> 00:30:15,250
Can I go?
216
00:30:15,393 --> 00:30:17,657
Why would you go?
You are such an idiot!
217
00:30:19,531 --> 00:30:21,397
What are you looking at?
218
00:30:37,782 --> 00:30:40,808
I'm not the one to say this, but....
219
00:30:45,490 --> 00:30:47,151
Let's show them what we got.
220
00:30:49,494 --> 00:30:50,689
Okay?
221
00:30:58,670 --> 00:31:02,106
Let me know your next match.
I'll definitely be there.
222
00:31:05,510 --> 00:31:06,671
See you.
223
00:31:31,136 --> 00:31:32,831
He's nice.
224
00:31:35,373 --> 00:31:41,073
Masaru told me not to quit boxing.
225
00:32:15,213 --> 00:32:18,080
NO FLYERS
226
00:32:24,489 --> 00:32:25,923
Hey you!
227
00:32:26,091 --> 00:32:29,459
What you think you are doing?
Read the sign!
228
00:32:30,428 --> 00:32:32,726
I'll kill you if you're back.
229
00:32:33,498 --> 00:32:35,364
Pisses me off.
230
00:32:40,438 --> 00:32:44,306
It's not what you think.
He was trying to...
231
00:32:44,509 --> 00:32:47,604
I guess... I'm sorry.
232
00:33:15,640 --> 00:33:18,439
Hand him this letter.
233
00:33:19,077 --> 00:33:20,340
Yes.
234
00:33:29,721 --> 00:33:32,418
Happy Birthday, Mr. Murosawa.
235
00:33:32,891 --> 00:33:34,450
Shut up, you bastard.
236
00:33:35,060 --> 00:33:37,028
Batteries are not included.
237
00:33:37,762 --> 00:33:40,322
Enough about that.
Take him to Sakiyama's office.
238
00:33:40,498 --> 00:33:41,522
Yes sir.
239
00:33:44,102 --> 00:33:45,433
Moron.
240
00:34:58,810 --> 00:35:00,073
It's fine with me.
241
00:35:02,247 --> 00:35:04,215
I'm sorry to change my mind.
242
00:35:06,017 --> 00:35:10,614
Your boxing license is still valid, right?
243
00:35:12,357 --> 00:35:13,449
Yes.
244
00:35:15,760 --> 00:35:19,128
Just bring the membership fee tomorrow.
245
00:35:20,932 --> 00:35:24,232
Yes sir.
Thank you for your help.
246
00:35:26,938 --> 00:35:28,133
Goodbye, sir.
247
00:35:42,954 --> 00:35:44,479
You sure about this?
248
00:35:59,771 --> 00:36:03,901
Our cut was to be 10'% of the profit.
249
00:36:04,776 --> 00:36:08,610
But Sakiyama never keeps his word.
250
00:36:09,881 --> 00:36:11,508
What line of business is he in?
251
00:36:11,883 --> 00:36:16,650
All kinds of things.
Logistics, real estate...
252
00:36:17,622 --> 00:36:20,614
SAKIYAMA ENTERPRISE
253
00:36:28,333 --> 00:36:29,425
This way.
254
00:36:51,990 --> 00:36:53,219
Good to see you.
255
00:36:57,262 --> 00:36:59,196
Apologies for the sudden notice.
256
00:37:02,133 --> 00:37:03,396
Come in.
257
00:37:04,202 --> 00:37:05,499
Thank you.
258
00:37:20,952 --> 00:37:22,420
You look good.
259
00:37:23,054 --> 00:37:24,419
Thank you.
260
00:37:35,400 --> 00:37:36,925
This is from Mr. Murosawa.
261
00:37:49,247 --> 00:37:51,341
Where are you going?
262
00:37:52,517 --> 00:37:54,611
Taking a piss!
263
00:38:35,793 --> 00:38:37,818
So you are with Mr. Murosawa.
264
00:38:39,597 --> 00:38:40,723
Yes.
265
00:38:50,808 --> 00:38:52,298
Leave him and join me.
266
00:38:58,149 --> 00:38:59,639
I'm sorry.
267
00:39:03,488 --> 00:39:05,149
I'm only kidding.
268
00:39:07,659 --> 00:39:09,423
Mr. Murosawa must be pleased.
269
00:39:21,139 --> 00:39:22,436
It's not much.
270
00:39:32,617 --> 00:39:33,880
Thank you.
271
00:39:49,200 --> 00:39:53,637
I'm going to run things here from now.
272
00:39:54,706 --> 00:39:56,333
I ask for your understanding.
273
00:40:21,899 --> 00:40:23,264
Masaru.
274
00:40:26,971 --> 00:40:29,235
Does this town look the same to you?
275
00:40:36,981 --> 00:40:39,279
Boss gave up the turf, you know.
276
00:40:53,898 --> 00:40:56,230
Why should we let you take over?
277
00:41:02,673 --> 00:41:05,301
Mr. Murosawa inherited it.
278
00:41:07,578 --> 00:41:09,774
Let us honor the codes.
279
00:42:04,168 --> 00:42:05,363
Mr. Takagi.
280
00:42:07,004 --> 00:42:09,496
You were once
a rookie of the year champion?
281
00:42:10,241 --> 00:42:14,178
I'm in this year's tournament.
Can you spar with me?
282
00:42:40,771 --> 00:42:41,829
Ready?
283
00:43:06,230 --> 00:43:08,324
7 wins and 0 losses?
284
00:43:12,470 --> 00:43:14,734
Mine's a former rookie of
the year champion.
285
00:43:15,740 --> 00:43:17,174
I see.
286
00:43:18,009 --> 00:43:21,172
Mine will adjust to your weight division.
287
00:43:21,512 --> 00:43:26,951
Instead, please raise the fighting prize.
288
00:43:27,718 --> 00:43:30,278
After all, he's the former rookie
of the year champion.
289
00:43:33,090 --> 00:43:37,186
No matter what you say,
My deals are with Mr. Sakiyama.
290
00:43:37,328 --> 00:43:39,695
That's no excuse to us!
291
00:43:41,232 --> 00:43:46,068
The cops have been on my back too.
I ain't paying.
292
00:43:55,012 --> 00:43:56,605
So what?
293
00:44:04,722 --> 00:44:09,125
You expect cops to cover
your black marketing ass?
294
00:44:11,395 --> 00:44:12,556
Brother.
295
00:44:13,764 --> 00:44:15,163
I'll crush you.
296
00:44:32,583 --> 00:44:33,675
Takagi.
297
00:44:34,585 --> 00:44:35,518
Yes.
298
00:44:35,820 --> 00:44:40,087
The chairman already
picked your match.
299
00:44:41,325 --> 00:44:43,316
The guy's undefeated for 7 matches.
300
00:44:44,628 --> 00:44:47,654
You also have to lower
one weight division.
301
00:44:50,167 --> 00:44:51,464
You going to take it?
302
00:44:55,306 --> 00:44:56,364
Yes.
303
00:45:10,421 --> 00:45:13,356
You can do it Shinji!
304
00:45:17,528 --> 00:45:18,893
Knock him out!
305
00:45:33,177 --> 00:45:35,578
Shinji, knock him out next round!
306
00:45:37,548 --> 00:45:40,415
Don't push yourself.
Let it go to decision.
307
00:45:41,218 --> 00:45:43,312
Breathe in and out.
308
00:46:09,647 --> 00:46:11,376
Keep your distance.
309
00:46:27,231 --> 00:46:30,064
Step out, get around him.
310
00:46:34,405 --> 00:46:36,464
Step out! Get out of there.
311
00:46:37,608 --> 00:46:40,134
Don't knock up!
312
00:46:51,956 --> 00:46:54,220
The judges' decision were fucked.
313
00:46:55,025 --> 00:46:57,323
Even the opponent knew he lost.
314
00:46:59,930 --> 00:47:02,399
Hey your decision sucks.
315
00:47:02,633 --> 00:47:05,967
Where the fuck are your eyes?
it's obvious that he won.
316
00:47:08,205 --> 00:47:10,902
For how much where you bribed for?
317
00:47:11,041 --> 00:47:12,839
You cheating mother fuckers!
318
00:47:14,545 --> 00:47:18,573
Forget about it.
Knock out the next one.
319
00:47:21,785 --> 00:47:24,652
Don't worry.
You'll win.
320
00:47:31,495 --> 00:47:32,860
Drink up.
321
00:47:49,113 --> 00:47:50,979
What the fuck are you looking at?
322
00:47:53,083 --> 00:47:54,847
What's your problem!
323
00:47:55,619 --> 00:47:56,711
Get out.
324
00:47:57,955 --> 00:47:59,150
Yuji.
325
00:48:02,693 --> 00:48:03,990
Yes.
326
00:48:04,128 --> 00:48:05,653
Wait for me outside.
327
00:48:05,796 --> 00:48:08,163
I'm sorry.
328
00:48:28,152 --> 00:48:33,522
You're scaring away the customers
sitting like that, idiot.
329
00:48:34,992 --> 00:48:36,084
I'm sorry.
330
00:48:36,227 --> 00:48:38,252
Go get the car, we're leaving.
331
00:48:38,529 --> 00:48:39,587
Yes sir.
332
00:48:49,006 --> 00:48:50,269
Is it spicy?
333
00:48:51,242 --> 00:48:53,370
I might've put too much pepper.
334
00:48:59,083 --> 00:49:01,780
- I also put in salt-marinated rice malt.
- What the hell's that?
335
00:49:01,919 --> 00:49:03,853
You don't know?
It's so popular now.
336
00:49:03,988 --> 00:49:05,080
How should I know?
337
00:49:05,222 --> 00:49:06,553
UNDER CONSTRUCTION
338
00:49:06,690 --> 00:49:09,182
Will taking a right take me to Yokohama?
339
00:49:11,262 --> 00:49:12,252
What?
340
00:49:13,931 --> 00:49:16,457
Will taking a right take me to Yokohama?
341
00:49:17,268 --> 00:49:18,599
I don't know.
342
00:49:18,736 --> 00:49:20,295
Why don't you know?
343
00:49:21,505 --> 00:49:23,303
What'll we do?
344
00:49:25,109 --> 00:49:26,804
Why are you laughing?
345
00:49:30,381 --> 00:49:32,406
Why the fuck are you laughing?
346
00:49:33,284 --> 00:49:36,219
Is this funny to you?
347
00:49:36,620 --> 00:49:38,611
Oh... sorry.
348
00:49:39,290 --> 00:49:41,258
You think this is a joke?
349
00:49:41,792 --> 00:49:42,782
Shut up!
350
00:49:42,926 --> 00:49:46,226
Don't fuck with me!
351
00:49:46,363 --> 00:49:48,661
Stop this, leave him.
352
00:49:50,968 --> 00:49:52,663
You're in deep shit.
353
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
What?
354
00:50:05,749 --> 00:50:08,184
I understand.
355
00:50:08,552 --> 00:50:10,987
A 10-person crew, then.
356
00:50:12,089 --> 00:50:14,922
I'll visit the first site in the afternoon.
357
00:50:16,160 --> 00:50:19,130
Thank you so much.
358
00:50:25,102 --> 00:50:26,365
Hurry it up.
359
00:50:33,677 --> 00:50:35,042
In the trunk.
360
00:50:47,324 --> 00:50:49,816
Here's your salary until today.
361
00:50:50,127 --> 00:50:51,891
Don't bother coming again.
362
00:50:52,429 --> 00:50:53,828
Sorry.
363
00:51:03,140 --> 00:51:04,198
What now?
364
00:51:06,477 --> 00:51:08,070
I want to quit too.
365
00:51:10,381 --> 00:51:11,678
Okay.
366
00:51:21,525 --> 00:51:25,928
Yes. I think so.
367
00:51:38,542 --> 00:51:42,274
By the end of next month.
Thank you.
368
00:51:48,752 --> 00:51:52,780
Earthquake resistant, disaster-prevention...
So troublesome.
369
00:52:08,906 --> 00:52:12,536
Don't take this the wrong way.
370
00:52:16,346 --> 00:52:19,976
How about going to Kyushu for me.
371
00:52:25,022 --> 00:52:26,490
What do you mean?
372
00:52:28,592 --> 00:52:32,927
Remember Mr. Hirose?
The Boss's brother?
373
00:52:33,630 --> 00:52:34,756
Yes.
374
00:52:36,300 --> 00:52:41,101
His clan is short of hands
after the recent crackdown.
375
00:52:42,973 --> 00:52:47,809
He asked me to send over some men.
376
00:52:52,916 --> 00:52:55,749
Seems like he has trust in you.
377
00:52:56,720 --> 00:53:02,352
He promises to hand over
his turf to you eventually.
378
00:53:04,995 --> 00:53:06,156
What do think?
379
00:53:06,997 --> 00:53:08,692
Not a bad deal, is it?
380
00:53:09,800 --> 00:53:12,292
There isn't too much future
staying here.
381
00:53:19,443 --> 00:53:21,434
I don't think so.
382
00:53:25,916 --> 00:53:27,714
Do you honestly think so?
383
00:53:33,290 --> 00:53:37,454
This town is not for you anymore.
384
00:53:42,699 --> 00:53:45,225
Think about it.
385
00:54:21,738 --> 00:54:24,207
Don't be a hero, idiot.
386
00:54:26,076 --> 00:54:29,068
It's not that.
387
00:54:37,988 --> 00:54:39,114
Then what?
388
00:54:41,525 --> 00:54:42,754
Boxing.
389
00:54:45,762 --> 00:54:47,423
You'll take up boxing again?
390
00:54:49,099 --> 00:54:52,967
What the fuck?
Why didn't you say so, you idiot?
391
00:55:12,222 --> 00:55:13,951
Here's your 2,000 yen.
392
00:55:16,460 --> 00:55:17,985
No more debts to you.
393
00:55:39,650 --> 00:55:40,981
See ya.
394
00:56:59,362 --> 00:57:00,989
Use your whole body.
395
00:57:02,966 --> 00:57:04,161
Punch through.
396
00:57:08,805 --> 00:57:10,671
Hit harder.
397
00:57:12,008 --> 00:57:14,534
Use your body.
398
00:57:14,745 --> 00:57:16,611
I said use it!
399
00:59:55,372 --> 00:59:57,101
You guys stay here.
400
00:59:59,809 --> 01:00:01,004
Please take care.
401
01:00:21,431 --> 01:00:23,695
Should I order lunch, Yuji?
402
01:00:26,069 --> 01:00:27,628
Brother?
403
01:00:28,271 --> 01:00:29,466
Do as you like.
404
01:00:32,042 --> 01:00:33,532
Do as you like.
405
01:00:34,611 --> 01:00:36,602
I'll get some burgers then.
406
01:00:36,746 --> 01:00:40,273
- What kind of Yakuza eats burgers?
- Me!
407
01:00:42,285 --> 01:00:45,448
FEMALE BOXERS WELCOME!
408
01:00:46,056 --> 01:00:48,957
Do you think they'd actually join?
409
01:00:49,859 --> 01:00:53,659
Shut up. That's why
we're refurbishing the building.
410
01:00:54,297 --> 01:00:55,787
Hey, let's finish this.
411
01:01:01,438 --> 01:01:04,408
So, how is Takagi doing?
412
01:01:05,809 --> 01:01:07,937
Make sure he wins the next match.
413
01:01:08,611 --> 01:01:12,479
C'mon. The opponent is in
the national rankings.
414
01:01:12,782 --> 01:01:14,614
That's why he's gotta win.
415
01:01:15,151 --> 01:01:18,587
He'll be in the national rankings,
higher prize money for us.
416
01:01:21,491 --> 01:01:26,952
Can't we discuss more about Takagi
rather than business?
417
01:01:27,330 --> 01:01:29,697
He'll be the underdog again.
418
01:01:30,300 --> 01:01:31,859
Don't be naive.
419
01:01:32,635 --> 01:01:35,832
What does it matter if he wins?
420
01:01:37,107 --> 01:01:40,304
That's what I pay you for.
421
01:01:40,477 --> 01:01:43,378
Enough already. Let's finish this.
422
01:02:19,716 --> 01:02:22,310
For the 6th race...
423
01:02:22,452 --> 01:02:24,580
Yes, I just got a cold in the nose.
424
01:02:25,488 --> 01:02:29,857
4-1,4-3.
425
01:02:30,794 --> 01:02:34,662
And 4-8. Double wheel with 4, right?
426
01:02:42,739 --> 01:02:45,265
Why weren't you at the funeral?
427
01:02:49,145 --> 01:02:52,376
He did look after you.
428
01:02:58,221 --> 01:03:00,690
You are lacking respect.
429
01:03:06,596 --> 01:03:08,724
Better straighten up.
430
01:03:27,684 --> 01:03:28,981
By the way...
431
01:03:31,454 --> 01:03:34,424
Masaru may be an annoyance to you.
432
01:03:38,461 --> 01:03:40,054
But if you mess with him,
433
01:03:42,198 --> 01:03:43,632
I'll deal with you personally.
434
01:04:36,586 --> 01:04:37,985
Focus!
435
01:04:50,033 --> 01:04:54,493
It's your chance, finish him!
436
01:04:55,305 --> 01:04:59,674
Back in school, Shinji and I were
mugging these kids.
437
01:05:00,810 --> 01:05:02,369
Few days later,
438
01:05:03,213 --> 01:05:06,205
they came back with a boxer
to take revenge.
439
01:05:07,217 --> 01:05:12,212
I was knocked out in a flash.
440
01:05:13,489 --> 01:05:17,426
I was so frustrated,
and decided to start boxing, with Shinji.
441
01:05:18,061 --> 01:05:19,551
Later,
442
01:05:21,831 --> 01:05:28,498
Shinji and I sparred and he knocked me
down twice.
443
01:05:30,974 --> 01:05:33,068
I was no match for him.
444
01:05:36,913 --> 01:05:40,440
So I gave up boxing
445
01:05:42,652 --> 01:05:44,780
and became a yakuza.
446
01:05:46,422 --> 01:05:47,446
Long story.
447
01:05:49,425 --> 01:05:51,189
You were the one asked.
448
01:05:51,527 --> 01:05:53,017
Sorry.
449
01:05:53,429 --> 01:05:56,922
Besides, isn't it unlawful
to serve drinks to the likes of mine?
450
01:05:57,667 --> 01:05:58,793
Yes.
451
01:06:00,770 --> 01:06:04,263
But I don't consider you as a customer.
452
01:06:08,511 --> 01:06:10,809
- it's on the house?
- No way.
453
01:06:13,716 --> 01:06:17,380
Shinji is not a customer and so are you.
454
01:06:20,256 --> 01:06:22,054
Whatever,
455
01:06:23,626 --> 01:06:25,754
But tell me if I cause you trouble.
456
01:06:27,463 --> 01:06:29,227
Then respect the closing time.
457
01:06:31,601 --> 01:06:33,968
Yes ma'am.
458
01:06:40,410 --> 01:06:43,175
What took you so long?
459
01:06:43,313 --> 01:06:46,283
I got interviewed.
460
01:06:46,482 --> 01:06:47,847
Really?
461
01:06:50,486 --> 01:06:52,181
When will it come out?
462
01:06:53,222 --> 01:06:54,417
Next month.
463
01:06:55,892 --> 01:06:57,951
Good for you!
464
01:07:05,835 --> 01:07:08,202
You've gained weight, Masaru.
465
01:07:08,338 --> 01:07:11,774
- No one gains weight in prison.
- I swear you did.
466
01:07:11,941 --> 01:07:13,170
Shut up!
467
01:07:13,443 --> 01:07:15,434
Start boxing and you'll get thin quick.
468
01:07:15,578 --> 01:07:19,014
- I've never heard of a one-armed boxer.
- Sounds cool, though.
469
01:07:19,182 --> 01:07:20,479
Hey, you mocking me?
470
01:07:20,616 --> 01:07:23,051
- You can go on a world tour.
- Shut up!
471
01:07:23,686 --> 01:07:25,450
Hey this hurts my ass.
472
01:07:25,822 --> 01:07:28,120
- Your ass?
- Yeah. Buy a car.
473
01:07:36,165 --> 01:07:37,963
Keep your guard up.
474
01:07:58,488 --> 01:08:00,513
Way to go, Shinji!
475
01:08:19,742 --> 01:08:21,107
Shinji!
476
01:08:26,582 --> 01:08:30,610
Shinji, let's go get some drink.
Come down! Hurry!
477
01:08:35,558 --> 01:08:37,890
Too much tension.
478
01:08:39,228 --> 01:08:41,595
You gotta relax!
479
01:08:52,108 --> 01:08:53,769
Okay, that's enough.
480
01:08:57,113 --> 01:08:59,047
Don't get tired out here.
481
01:09:01,117 --> 01:09:02,778
What a streak.
482
01:09:03,786 --> 01:09:06,551
Your last opponent just retired.
483
01:09:16,566 --> 01:09:18,625
He may be stronger than we think.
484
01:09:20,303 --> 01:09:24,672
Can't you win for once?
How can you keep losing?
485
01:09:26,042 --> 01:09:29,842
Sir, please.
it's right before his match.
486
01:09:29,979 --> 01:09:32,004
May I have a minute, Mr. Chairman.
487
01:09:38,454 --> 01:09:39,853
Don't take it so hard.
488
01:09:42,325 --> 01:09:43,793
On the 29th, then.
489
01:09:43,926 --> 01:09:46,156
Thanks for the arrangement.
490
01:09:54,070 --> 01:09:57,096
I've just arranged Takagi's next match.
491
01:09:57,406 --> 01:09:59,875
A title match for the Japan Championship.
492
01:10:00,576 --> 01:10:02,305
Tell it to Takagi.
493
01:10:07,416 --> 01:10:10,511
I was slashed in a fight.
I can't move it.
494
01:10:13,089 --> 01:10:15,558
I hope you didn't mind me asking.
495
01:10:15,691 --> 01:10:18,558
Don't mind. I'd rather have people ask.
496
01:10:24,200 --> 01:10:25,895
You're coming to the next match?
497
01:10:29,105 --> 01:10:31,403
I think I'll pass.
498
01:10:31,841 --> 01:10:34,503
Why? You don't like boxing?
499
01:10:34,677 --> 01:10:36,736
No, it's not that.
500
01:10:42,852 --> 01:10:45,378
It's not my place to go.
501
01:10:47,189 --> 01:10:48,679
Sure it is.
502
01:10:55,565 --> 01:10:59,263
I have my own way of rooting for him.
503
01:11:02,405 --> 01:11:04,271
I don't want him to have any regrets.
504
01:11:08,678 --> 01:11:10,271
Right.
505
01:11:26,829 --> 01:11:28,729
Good day, sir.
506
01:11:33,336 --> 01:11:35,566
You always wear the same thing.
507
01:11:36,205 --> 01:11:37,297
Yes.
508
01:11:46,248 --> 01:11:48,148
Here, go buy some clothes.
509
01:11:48,417 --> 01:11:49,748
Thank you!
510
01:11:51,187 --> 01:11:53,281
Could you please take care of this?
511
01:11:56,359 --> 01:11:58,293
It's only because I tell them
512
01:11:59,228 --> 01:12:02,755
that they've been patient. But...
513
01:12:05,468 --> 01:12:06,731
I'm sorry.
514
01:12:08,938 --> 01:12:10,428
I got it.
515
01:12:13,976 --> 01:12:15,341
Thank you for your time.
516
01:12:25,488 --> 01:12:28,583
Call in Detective Takahashi.
517
01:12:28,724 --> 01:12:29,953
Yes sir.
518
01:12:49,111 --> 01:12:50,203
Thank you.
519
01:12:59,522 --> 01:13:01,547
About room 305.
520
01:13:03,192 --> 01:13:06,162
New resident is coming in next month.
So clean it up.
521
01:13:07,830 --> 01:13:09,059
Is it a chick?
522
01:13:12,435 --> 01:13:13,664
I'm sorry.
523
01:13:25,448 --> 01:13:26,472
Mr. Murosawa,
524
01:13:29,218 --> 01:13:31,482
I've thought about Mr, Hirose's offer.
525
01:13:34,123 --> 01:13:35,147
Will you go?
526
01:13:39,395 --> 01:13:40,487
Yes.
527
01:13:43,065 --> 01:13:44,396
Where is he going?
528
01:13:45,234 --> 01:13:47,760
Shut it. Head back to
your hometown with your girl.
529
01:13:48,404 --> 01:13:50,600
No way.
530
01:13:52,208 --> 01:13:53,505
Where are you going?
531
01:14:01,083 --> 01:14:03,108
The waitress was hot.
532
01:14:03,486 --> 01:14:06,114
- She's your type?
- She is.
533
01:14:06,255 --> 01:14:08,553
That kid never cleans up!
534
01:14:12,528 --> 01:14:13,427
Yuji!
535
01:14:13,562 --> 01:14:14,893
What the fuck are you doing!
536
01:14:37,586 --> 01:14:39,645
You're under arrest for
illegal possession of a firearm.
537
01:14:39,789 --> 01:14:42,087
What's this bullshit!
538
01:14:42,291 --> 01:14:43,952
Cut it out!
539
01:14:44,727 --> 01:14:45,819
Time?
540
01:14:48,631 --> 01:14:51,999
PM 2:04. Immediate Arrest.
541
01:14:55,771 --> 01:14:57,136
You punk!
542
01:14:58,474 --> 01:14:59,908
Let me go!
543
01:15:03,612 --> 01:15:04,909
Mr. Kurosawa!
544
01:15:12,488 --> 01:15:13,819
Keep your cool.
545
01:15:23,666 --> 01:15:24,792
Let me go!
546
01:16:18,220 --> 01:16:20,518
Can you see this finger.
547
01:16:21,690 --> 01:16:22,851
No.
548
01:16:25,895 --> 01:16:28,364
You may have retinal detachment.
549
01:16:30,900 --> 01:16:32,493
Go to the doctor.
550
01:16:34,036 --> 01:16:37,336
Your eye is more important than boxing.
551
01:16:58,227 --> 01:17:00,218
It's not fair.
552
01:17:12,574 --> 01:17:13,803
You.
553
01:17:55,985 --> 01:17:57,248
Brother.
554
01:18:00,889 --> 01:18:05,326
You are leaving for Mr, Hirose in Kyushu?
555
01:18:22,845 --> 01:18:23,971
Yuji,
556
01:18:28,951 --> 01:18:30,544
you keep your cool.
557
01:18:45,434 --> 01:18:51,498
Thai prick.
He missed his last payment again.
558
01:19:00,983 --> 01:19:02,246
Sir.
559
01:19:03,285 --> 01:19:04,343
What?
560
01:19:07,056 --> 01:19:12,085
Is it possible to cancel Takagi's match?
561
01:19:13,162 --> 01:19:16,655
Cut your crap.
It's the Japan title match.
562
01:19:19,168 --> 01:19:21,603
But the thing is...
563
01:19:24,640 --> 01:19:25,937
What about him?
564
01:19:31,747 --> 01:19:33,272
Don't mince words.
565
01:19:34,249 --> 01:19:37,617
That kindness of yours
has spoiled the boxers.
566
01:19:37,753 --> 01:19:39,881
How many boxers have you spoiled?
567
01:19:41,723 --> 01:19:45,785
It's not the case.
568
01:19:47,262 --> 01:19:52,132
Takagi has a retinal detachment.
He's losing his vision in the left eye.
569
01:19:53,102 --> 01:19:56,265
His license will be revoked
if the commission finds out.
570
01:19:57,106 --> 01:19:59,404
And yours too.
571
01:20:02,878 --> 01:20:05,142
You're the only one
who knows of his eye?
572
01:20:06,849 --> 01:20:08,078
Yes.
573
01:20:08,417 --> 01:20:11,443
Have the surgery after the match.
574
01:20:17,759 --> 01:20:19,784
I didn't arrange this match.
575
01:20:20,729 --> 01:20:22,925
Takagi is a chosen contender.
576
01:20:25,634 --> 01:20:27,898
It's his once In a lifetime chance.
577
01:20:41,150 --> 01:20:43,278
You might go blind.
578
01:20:44,553 --> 01:20:45,611
I know.
579
01:20:50,659 --> 01:20:51,785
I...
580
01:20:54,396 --> 01:20:55,761
I want to do it.
581
01:20:58,300 --> 01:21:00,268
Even if it'll be the last match.
582
01:21:38,775 --> 01:21:43,576
Let's go back to hometown, Yuji.
583
01:21:50,653 --> 01:21:55,181
We can start over again.
584
01:22:20,416 --> 01:22:21,781
How are you doing?
585
01:22:24,854 --> 01:22:26,185
Not bad.
586
01:22:36,165 --> 01:22:37,564
You have to win.
587
01:22:40,770 --> 01:22:42,761
Be a champion.
588
01:22:45,742 --> 01:22:47,642
It's a title match but...
589
01:22:48,111 --> 01:22:52,139
for the opponent, it's only
a run up to his world title.
590
01:22:53,416 --> 01:22:56,442
It doesn't matter.
Just crush him.
591
01:23:00,790 --> 01:23:05,990
How about you?
Are you doing good?
592
01:23:08,765 --> 01:23:09,823
Sort of.
593
01:23:15,271 --> 01:23:19,401
Promise me to come see my little match.
594
01:23:20,076 --> 01:23:21,566
Of course, I will.
595
01:23:29,419 --> 01:23:30,944
When you become a champ,
596
01:23:32,755 --> 01:23:34,849
take me to Hawaii or somewhere.
597
01:23:37,093 --> 01:23:38,458
Good idea.
598
01:23:40,129 --> 01:23:43,429
BUS TERMINAL
599
01:23:55,845 --> 01:23:57,176
Hey...
600
01:23:59,682 --> 01:24:01,309
Go back to your hometown.
601
01:24:04,954 --> 01:24:06,319
Why?
602
01:24:08,825 --> 01:24:10,293
Just go.
603
01:24:11,294 --> 01:24:12,728
No.
604
01:24:16,666 --> 01:24:18,134
Yuji...
605
01:24:27,877 --> 01:24:31,006
Let's go somewhere far away.
606
01:25:44,854 --> 01:25:47,755
Hey geezer, you're still alive.
607
01:25:48,291 --> 01:25:50,658
Don't count me dead, you idiot.
608
01:25:54,530 --> 01:25:55,725
Come in.
609
01:25:55,898 --> 01:25:59,732
No. I just stopped by to give you this.
610
01:26:00,436 --> 01:26:01,562
What is it?
611
01:26:01,904 --> 01:26:06,000
Your ticket for his match.
You've never seen one, right?
612
01:26:10,379 --> 01:26:12,643
Why don't you go see him for once.
613
01:26:14,317 --> 01:26:15,478
Later.
614
01:27:06,802 --> 01:27:09,863
I'm not going to turn my boys in.
Okay?
615
01:27:16,546 --> 01:27:19,880
I'll take care of it.
616
01:28:46,602 --> 01:28:50,561
GYM MEMBERS
617
01:28:54,110 --> 01:28:56,408
GRADE-A LICENSE: TAKAGI
618
01:30:49,925 --> 01:30:51,757
You ain't so smart either.
619
01:30:55,931 --> 01:30:57,763
Stabbing is illegal, you know.
620
01:30:59,001 --> 01:31:01,629
You're under arrest for attempted murder.
621
01:33:24,413 --> 01:33:26,541
Watch the head and no low blows.
622
01:33:26,682 --> 01:33:30,949
Observe the rules and fight fair and square
as you are expected in Japan Championship.
623
01:33:44,433 --> 01:33:46,367
You've come all this way for today.
624
01:33:46,502 --> 01:33:48,197
Watch your left.
625
01:34:04,787 --> 01:34:06,152
Let's go.
626
01:34:30,479 --> 01:34:32,140
Keep your guard up.
627
01:35:14,590 --> 01:35:16,058
Watch yourself.
628
01:38:15,170 --> 01:38:16,399
Shinji!
629
01:39:11,927 --> 01:39:13,759
What are you doing?
630
01:39:14,496 --> 01:39:15,964
What's got into you?
631
01:39:16,598 --> 01:39:18,123
What was that?
632
01:39:21,603 --> 01:39:23,071
You okay?
633
01:41:41,376 --> 01:41:43,435
To Shinji Takagi.
634
01:41:43,578 --> 01:41:46,775
We certify you won the Japan title match
635
01:41:46,915 --> 01:41:51,375
against Ryu Watanabe held in Tokyo
on June 29th, 2013
636
01:41:51,520 --> 01:41:54,421
thereby became a national champion.
637
01:41:54,923 --> 01:41:59,622
Commissioner Masaharu Kawakami..
638
01:41:59,761 --> 01:42:01,195
Congratulations.
639
01:43:22,511 --> 01:43:25,503
Yuta HIRAOKA as Shinji
640
01:43:26,481 --> 01:43:29,473
Takahiro MIURA as Masaru
641
01:43:30,485 --> 01:43:32,977
Kana KURASHINA as Manaml
642
01:43:33,989 --> 01:43:36,481
Akiyoshi NAKAO as Yuji
643
01:43:38,493 --> 01:43:40,985
Shinpe ICHIKAWA
644
01:43:41,997 --> 01:43:44,489
Hisahiro OGURA
645
01:43:45,500 --> 01:43:47,992
Hiroyuki IKEUCHI
646
01:43:49,004 --> 01:43:51,496
Tetta SUGIMOTO
647
01:43:52,507 --> 01:43:54,999
Bengaru
648
01:44:13,328 --> 01:44:16,423
Based on the Story by Beat Takeshi
649
01:44:21,403 --> 01:44:24,429
Music by Koji ENDO
650
01:44:25,507 --> 01:44:29,034
Written by Shuichi MASHIKO
Hiroshi SHIMIZU
651
01:44:30,045 --> 01:44:34,039
Cinematography: Atsuhiro NABESHIMA
Lighting Design: Seiichiro MIENO
Production Design: Tatsuo OZEKI
652
01:46:13,515 --> 01:46:20,217
Directed by Hiroshi SHIMIZU
653
01:46:24,959 --> 01:46:28,224
English subtitles: Naoyuki USUI42009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
