Original subtitles

مایومی ،با لوله جارو برقی دقیقا داری چی رو تمیز میکنی ؟

بجنب و همه چیز جمع و جور کن خانم اینوئه هر لحظه ممکنه از راه برسه

بله ، خانم

باید عجله کنیم هر چی که لازم ندارید بردارید

و مطمئن بشید هیچ مشروب الکی ! پشت سرتون جا نذارید

در مورد این یکی خیلی حواست جمع کنید

خانم اینوئه از مصرف مشروبات الکی جدا خود داری میکنه

اکر حتی یکی این دورو بررها شده باشه نمیدونیم چه بلائی سرمون میاد

موندم اینوئه چجور دختریه که اصلا مست نمیکنه ؟

فکر نکنم اینجوریا باشه

پلیس تا حالا چندین بار دستگیرش کرده

خیلی از سرپرست های خوابگاه بخاطرش اخراج شدن

دربارش چیزی نشنیدی ؟ !یوکی افسانه ای

اوه ، پس اون دوشیزه اینوئه هست ؟

ظاهرا که طلاق گرفته و الانم که برگشته اینجا

تا حدی مزاحمه کارمونه

نمیدونم شاید این قصه ها فقط ...افسانه باشه ، ولی

اوه ، پس بخاطر همینه که سرپرست !کوونش اتیش گرفته

! اینقدر چت و پت بیخودی نکنید

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

harika_alone@yahoo.com

" خوابگاه دختران پرستار : انگشتان لَزِج "

هی ، هی

- اون اینجاست - خودشه

یوکی اینوئه هستم ممنون که افتخار دادین دوباره با هم باشیم

بله ، خیلی وقته که شمارو زیارت نکرده بودیم

هان ؟اون که فقط یه زن میانسال معمولیه

از اشنائی با همه شما خوشبختم

نذاری محافظت پائین بیوفته .

اون زنه

یوکی افسانه ای هست

اووخ

اون فقط طلاق گرفته و نقل مکان کرده به نظر نمیاد دردسری برامون درست کنه

نمیتونم بفهمم چرا سرپرست ! اینقدر ازش می ترسه

خیلی جذابه ، نیست ؟

شبیه نوریکو از بیمارستان تاکارا زوکا هستش

اتاقش تحویل گرفت مطمئنم باید خیلی راحت باشه

اگر تو ام ازدواج کنی اونوقت کارت ول می کنی !؟

مردا خوبن ، ولی کار ،کاره

تصمیم گرفتم برم پیش اون دکتره که جدید اومده ، دکتر کوداما

چی ؟تصمیم گرفتی دوست پسرت دودر کنی ؟

اون که نمیتونه غلطی بکنه ، مگه نه ؟

به هر حال دکتر قراره رابطه خوبی !باهام شروع کنه

دوست پسرت اینجاست

!ماکوتو

بعدا برمیگردم

کی میتونه باشه ؟

الو؟

میخوام با خانم یوکی اینوئه صحبت کنم همونی که امروز پذیرش شده

کی هستی ؟

! یوکی اینوئه

!خانم یوکی اینوئه

...اینوئه یو

به هر حال ، خانم یوکی اینوئه ، لطفا

ما فقط تماس هارو تا ساعت 10 شب وصل میکنیم

فردا دوباره تماس بگیر

! خیلی ضروریه

مایومی ، مایومی

چیکار میکنی ؟

ملافه هات بهم گره بزن بنداز بیاد

خیلی خطرناکه

چه خاکی تو سرم بکنم اگر یه وقت بیوفتی ؟

کارم درسته

اینجا درست عین زندونه

عصبی نیستی ؟

برای عصبانیت چیکار میتونی بکنی ؟

اینوئه هستم ، میشه باز کنید ؟

ببخشید

چی میخوای ؟

!بفرمائید

خیلی از لطفتون ممنونم

وقتی تو خوابگاه زندگی میکنید چرا از این چیزا یاد نمیگیرین ؟

! باحاله

خوب پس ، بهتره تنهاشون بذاریم

باشه

نوریکو اندو هستم از بخش ارولوژی

این خرسه هم یاک-کوون هست

وااای ، خیلی نازه

- این چیه ؟ - ...این

مشروب الکلیه ، هان ؟

میتونم یکم بخورم ؟

...خانم اینوئه ، این

چیز توپیه

یکم میخوای ؟

ب ، بله

مایومی

خانم اینوئه ، چرا طلاق گرفتین ؟

اوه ، ببخشید سوالش یکم شخصی بود

شاید بخاطر علاقم به این خوابگاه

از این خوابگاه خوشتون میاد ؟ منم خوشم میاد

همه با همدیگه حموم میرن

جدا سرگرم کننده هست

خانم اینوئه

ماکوتو

ماکوتو ، بیدار شو ، صبح شده

ماکوتو

واقعا گند زدیم

اگر سرپرست اینجوری پیدامون میکرد تنبیه انضباطی رو شاخم بود

ماکونو ، پشت سرت

فکر کردی کارت حقه بازی نیست

سریعتر برین .

مجازات شما اینه که سه کیلومتر !را باید در 20 دقیقه بدودید

خوبه ، این قسمت تغییر ناپذیره

اوه ، خودشه ، همون خونه با سقف قرمز

اونجا ادم خیلی باحالی زندگی میکرد

سرپرست ، تو هم از اون خوشت میومد ، درسته ؟

اینقدرام بد نیست که هیچوقت به چیزی نرسی

مایومی ، نوریکو ، تندتر بدوید

بله ،خانم

" بیمارستان الیزابت "

کاری هست براتون انجام بدم ؟

میدونی دکتر کوداما کدوم طرفی رفته ؟

خیلی هُل کردم نمیدونم

چقدر اهدا کردی ؟

حدود دو میلیون ین

دو میلیون خیلی پول زیادیه

خیلی کارت درسته

همزمان که داری کارت انجام میدی ، برای !...پناهندگان توی افریقا هم پول می فرستی

از اینکه ادمهارو راضی و خوشحال کنم لذت می برم

!ولی دکتر ، امروز به نظر سرحال نمیای

خانم اینوئه

خیلی وقته گذشته

اونا بهم اجازه دادن دوباره اینجا مشغول به کار بشم

- مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم - منم همینطور

اطمینان حاصل کنید که تمرکز ویژه ای روی عضلات پائینی دکتر کوداما داشته باشید

- عضلات زیرین ؟ - بای

ببینم عضلات زیرین شما همینجاست ؟

شرمنده ، بذار اینکارو بعدا انجام بدیم

دکتر ، بهت حال داد؟

اوه

مجبور نیستی اون بندازی دور

ولی بهتر نبود رفتار مردونه تری اینجا داشته باشی ؟

!منظورم اینه که اینجا بیمارستانه

اینم شغل منه چاره ای ندارم

!بس کن

امشب میخوام دوباره بیام ، باشه ؟

مایومی

!بسه دیگه

!مایومی

من تصمیم خودم گرفتم

بیا کات کنیم ، باشه ؟ !...بیا بگیم خداحافظ

هیچ رقم نمیشه یه پرستار و یه مامور کفتن و دفن بتونن ازدواج کنن ، درسته !؟

خوب ، خداحافظ

!صبرکن

!مایومی

میخوام فرصت بیشتری برای حرف زدن داشته باشیم

در مورد تادائو و بقیه چیزا

من باهاش بهم زدم

- با تادائو - جدا؟ چرا ؟

چه اهمیتی داره ؟

خوب ، اون که بیخیال ولی الان جدا دوست دارم باهات حرف بزنم

! توئی

تادائو

چطور یه گروهبان پلیسی مثل تو اینجوری داغون شده ؟

حتما دوباره به دست افراد یاکوزا کتک خوردی

یوکی

دکتر ، کوداما

بیمار اتاق 203 سک سکش قطع نمیشه

دوباره ؟

اینجا من برمیگردونه به خاطراتم

یادت میاد ، اره ؟

وقتی داشتم یه دزد تعقیب میکردم افتادم روی کندوی زنبور عسل

و مجبور شدم بیام بیمارستان

و تو رو دیدم و اینجا اولین محل قرار ملاقاتمون بود

اون درست دو روز بعد عمل جرای تو بود

و تمام بدنت ورم کرده بود

اون فقط دو سال پیش بود ولی فکر میکنم خیلی وقته گذشته

واقعیت نداره

برای من ، انگار همین دیروز بود

درسته ، همینجا بود که فهمیدم اون پسره کوداما هم دنبال تو بوده

اون پسره با یه قیافه جدی ازم پرسید " میتونی بیخال اون بشی ؟ "

اون ادمی که اینقدر پرستارا !خاطر خواهش هستن

البته اون بهم گفت که در مورد تو تصمیمش جدی هست

اه ، بله ، این فنجونا اینجا درست مثل همون قبلنا هستن

تو گفتی شبیه اونا رو میخوای ولی نتونستیم پیدا کنیم

هیچ چی تغییر نکرده

می تونیم صحبت درباره گذشته را بس کنیم ؟

ارزوم اینه که دوباره با تو ازدواج کنم

درست مثل الیزابت تیلور و ریچارد بورتن

من باید برم

الان خیلی سرم شلوغه

منم میخوام باهات بیام

هی ، یوکی

آبجو بیشتری میخوای برات بیارم ؟

به اندازه کافی خوردم

ارزوم بود که اینجوری با تو باشم

ما همیشه از هم فاصله میگرفتیم بعدشم که تادائو از گرد راه رسید

فکر کنم ایندفعه ناغافل !سر کلش پیدا بشه

درسته ، اون الان دیگه یرام ! یه ادم دیگه ای هست

میتونیم دوباره همدیگرو ببینیم ؟

!شاید

این جوابت یعنی زیاد طالب نیستی

بیا تو خوابگاه

خوابگاه ؟

ولی اونا که به مردا اجازه ورود نمیدن

خوب ، همین هیجان داستان بیشتر میکنه ، درسته ؟

خانم اینوئه

تصمیم خودم گرفتم قراره با دکتر کوداما ازدواج کنم

بنابراین تو میتونی خودت کنار بکشی ؟

!معلومه

چرا اون نمیاری به اتاقت ؟ مثل ماکوتو

اره

ببخشید ، فکر کردم تو مایومی هستی

مایومی برگشت به اتاقش

فهمیدم ، ببخشید

یه لحظه صبر کن میتونم یه رازی بهت بگم

ایول خودشه

میخوای تو راه خونه بریم یکم نودل بخوریم ؟

حتما

یوکی ، باید باهات حرف بزنم

!یوکی

از این به بعد اینجوری باهات برخورد میکنم

یوکی

سلام صبح بخیر

چی شده ؟

یکی افتاده دنبالم بزن بریم

یه ادم منحرف افتاده دنبالم ...اینجاها زیاده

!گرفتم

!خانم اینوئه

!لعنتی

افرین ، گاز بده

اینجا دیگه باید خوب باشه ، مگه نه ؟

مرسی

در این باره چیزی به مایومی نمیگم

ممنون

همه چی مرتبه ، نمیخواد نگران چیزی باشی

واقعا میامی دوست داری ، درسته ؟

بله

مردها همیشه فشار میارن و فشار میارن

زنها از با اینجور لوس بازیا حال نمیکنن

کمکت میکنم موفق بشی

جدی ؟

عجیبه

همه چیز به نظر خوب میاد

غیر ممکنه

لطفا بدنم کاملا معاینه کنید

هی ، صبرکن ، یه لحظه صبر کن

یکی ممکنه ببینه

یکم به جائی که هستی فکر کن

دکتر کوداما

دکتر

- دکتر - مایومی

دکتر کوداما ، دکتر کوداما ، لطفا هر چه زودتر به دفتر مدیر مراجعه کنید

دکتر کوداما ، دکتر کوداما ، لطفا هر چه زودتر به دفتر مدیر مراجعه کنید

خوب، این دیگه نمیشه کاریش کرد

دکتر ، امشب بیا به خوابگاه

من قفل در برات باز میذارم

بیام خوابگاه ؟

خیلی خوب ، میام اونجا

فقط مطمئن شو که قفل در باز میذاری

معلومه ، حتما اینکارو میکنم

مایومی ، داری چیکار میکنی ؟

!سرپرست

اه ، فقط میخواستم مطمئن بشم که در قفله

تازگیا اون پسره رو این اطراف نمی بینم

بهم زدیم ، دیگه باهاش قرار نمیذارم

جدی ؟ ولی اون که خیلی جیگر بود

هان؟

!به هر حال درب خوب محکم ببند

باشه

بیا ، زود باش

امیدوارم خانم اینوئه تو دردسر نیوفته

باید همرو بیرون کنیم

تو از خانم اینوئه خوشت میاد ، درسته ؟

اره ، هر کار بتونم میکنم

ببخشید

یعنی خانم اینوئه کجا ممکنه رفته باشه !؟

تو همون دوست پسر کایومی بودی ، نبودی ؟

خوشحالم که دوباره اینجا می بینمت

اندو نوریکو ، ماتسو مایومی

اینوئه یوکی

یوکی

چی شده ؟

مایومی

دکتر کوداما

اون مرتیکه اینجا چیکار میکنه ؟

مشکلت چیه ؟

نوریکو

!...یه نفر سرپرست بیاره

!سرپرست ، زود بیا

سرپرست ، کجائی ؟

!سرپرست

درست وقتی که داشتم حال میکردم

یوکی ، اشتباه لُپی بود

!اشتباه

چی اتفاقی افتاده ؟

به نظر میرسه انقباض واژن رُخ داده

فکر کنم قفل کرده

!یکی زنگ بزنه به آمبولانس

! بذارش به عهده خودم

! خانم اینوئه

حادثه دیشب نباید دوباره تکرار بشه

از امروز شروع میشه ، نوبتی مراقب !...دخترا می شیم

و منم شدت مجازات را تشدید میکنم

خانم اینوئه ، مسئولیت شب گذشته کاملا به عهده شما میباشد

از حالا به بعد در هر دو قسمت ، بیمارستان و خوابگاه ها

تو رو تحت نظارت دقیق قرار میدیم ، متوجه شدی ؟

!بله

!بخاطر تو دست از دکتر کوداما بر نمیدارم

از حالا هر کاری خانم اینوئه !بکنه انجام میدم

اتفاقات عجیب هنوزم ادامه داره ؟

!نه

خدمه حمام ، امیدوارم اماده باشین

بله ، خانم

ببخشید

بله ؟

اینجا هیچ پذیرشی نداریم

من دوست دبیرستان ماتسو مایومی هستم

مایومی اینجاست ؟

دوست مایومی ؟

بله

مایومی الان دقیقا تو حمومه

میتونی تو نهار خوری طبقه بالا منتظرش بمونی ؟

آه ، متوجهم پس منتظر میمونم

دکتر کوداما ، خیلی فوق العاده شدی

خانم اینوئه ، لطفا دیگه اینجوری !...خودت از دست ما خلاص نکن

بسیار خوب

هی ، صبر کن

!نمیتونی سرت بندازی پائین بیای تو

! هی ، تو همون منحرف دیشبی نیستی ؟

ما گزارشی از بیمارستان به دستمون رسیده

که کسی اینجا از قرص های پِپ استفاده میکنه برای تحقیق اومدیم

!کارت خیلی کثیفه ، حرومزاده

!دکتر کوداما

تو یه پرستار کوونی(همجنسگرا ) هستی ؟

ببریدش توی ماشین

اگر خوب بگردینش شرط میبندم یه چیزی پیدا میکنم

از این طرف

هی ، حیرونم اون خانمه کی بود !...که قبلا اینجا بود

حس میکنم قبلا اون یه جایی دیدم موندم اون کیه

همگی توی راهرو به خط بشید باید جستجوی کامل بدنی انجام بشه

موضوع چیه ؟

! این دیوونه هست

به هر حال !...این کارت دیگه خیلی زیاده رویه

ایا با این عبارت آشنائی داری مداخله در کار مسئولین دولتی !؟

بعدی

بعدی

خیلی خوب ، بعدی

بعدی

نه

!بازش کن

داری چیکار میکنی ؟

بعدی

ما یه اتاق لازم داریم !تا این زن بازجوئی کنیم

بله ، قربان

هی ، مایومی

- کلید اون بالاست زود باش - تو گولم زدی

میتونی اون بهم بدی ؟ اون بالاست

هی ، مایومی

! منم هان

!هی ، مایومی

ماکوتو

چی شده ؟

کمک کن

سرپرستتون از دیروز تا حالا ! من اینجا زندونی کرده

سرپرست ما ؟

!ماکوتو

متاسفم

هی

می خوای تا دوباره با هم یه امتحانی بکنیم ؟

دیدی ؟ هنوزم میتونم از ! دیوونه بازیا در بیارم

توی این مدت برای اولین بار که ! هیجان زده هستم

ولی فکر نکنم بتونی چند بار دیگه !هم اینکارو انجام بدی

یوکی

بازم بیا اینجا بیا بارها و بارها انجامش بدیم

درست مثل قدیما

یوکی

شنیدم اونا بهم زدن

وای ، جدی ؟

!بدو

!هی

Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com

" پایان " " فیلم ته دیگ داره "

!خانم اینوئه ، مورد اورژانسی

می تونی هر جائی و هر زمانی حسش کنی

... خانم اینوئه

!مردها ، زنها ، هر کسی میتونه عشق بازی کنه

عاشق مزش هستم

یعنی این فرشته سفید پوش " سندرم سکس "دارن عایا !؟

اون خیلی دوست داشتم

- مجبور نیستی بترسی ... ولی

باید مطمئن بشم که سرحالی

پسرا عالین

دخترا هم عالین

دلت میخواد با ما همراه بشی ؟