Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,501 --> 00:03:57,710
Good or bad I've had the
habit of writing everything.
2
00:03:58,371 --> 00:04:01,443
Today after 8 years,
I felt like writing again"
3
00:04:02,342 --> 00:04:06,017
Slowly things are
beginning to get hetleI.
4
00:04:07,180 --> 00:04:08,488
Especially
5
00:04:15,188 --> 00:04:19,000
Hopefully next Week, I will
he able to take Mini to America.
6
00:04:19,259 --> 00:04:20,499
- Goodnight Mamma.
- Goodnight.
7
00:04:20,560 --> 00:04:25,475
The DoetoI keeps Warning
me that I am Wasting my money.
8
00:04:26,032 --> 00:04:29,775
There is no guarantee that Mini
will walk again after the operation.
9
00:04:31,304 --> 00:04:34,217
BuLWhat is life without hope?
10
00:04:37,611 --> 00:04:40,649
Today l gave the muse a day 03..
11
00:04:41,248 --> 00:04:44,229
Mini and I spent the
Whole Sunday messing about.
12
00:04:44,451 --> 00:04:45,521
We cooked"
13
00:04:45,719 --> 00:04:47,198
Cleaned the 11011542..
14
00:04:47,387 --> 00:04:50,027
I didn't do much Mini
did most of the work.
15
00:05:21,121 --> 00:05:24,398
And in the night we had the
mother daughter ludo championship.
16
00:05:24,558 --> 00:05:28,404
As usual Mini was Winning"
But how could I let that happen
17
00:05:33,433 --> 00:05:36,209
K know she saw me chem".
18
00:05:37,304 --> 00:05:40,513
But she let me Win.
19
00:05:41,775 --> 00:05:43,413
Nobody loves me like Mini does.
20
00:06:17,644 --> 00:06:21,251
No..
10..
21
00:06:21,314 --> 00:06:25,126
Mini! Mi.ui..Mi.ui
22
00:06:25,385 --> 00:06:28,764
Shhh. Darling" It's okay"
23
00:06:30,457 --> 00:06:32,198
It's just a had dleam.
24
00:06:43,770 --> 00:06:47,274
Nothing will happen
to you as long as I'm alive.
25
00:06:54,247 --> 00:06:55,624
Mini .. Mini ..
26
00:07:07,193 --> 00:07:10,072
7:25? Why didn't the alarm"
27
00:07:10,664 --> 00:07:14,237
Mini "Wake up. I amlate.
28
00:07:14,701 --> 00:07:17,011
Darling, wake up..
Please call the nurse"
29
00:07:20,440 --> 00:07:25,389
Mini get up.. Call the Nurse"
30
00:07:25,579 --> 00:07:26,751
You call.
31
00:07:27,113 --> 00:07:28,387
My phone is dead.
32
00:07:28,448 --> 00:07:31,759
This rubbish phone of yours.
It dies everyday"
33
00:07:32,118 --> 00:07:33,756
Why don't you buy a new phone?
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,728
Because I don't have money to Waste!
GET UP!
35
00:07:38,992 --> 00:07:40,665
Mamma Why did you swtich the fan off!
36
00:07:40,760 --> 00:07:44,640
C'n1on Mini .. I'm getting really late.
Please call the nulse.
37
00:07:49,369 --> 00:07:53,283
The nurnber you are trying to reach,
is currently not reachable.
38
00:07:54,374 --> 00:07:57,014
The number you are trying to reach".
39
00:07:57,043 --> 00:07:59,751
I can't get Lhlough to heI mobile.
Maybe she is on the train.
40
00:08:00,013 --> 00:08:03,017
What rubbish! She should
have been heIe at 6. I am so late.
41
00:08:03,283 --> 00:08:04,660
Then go.
42
00:08:04,718 --> 00:08:05,628
Call her again.
43
00:08:05,685 --> 00:08:06,959
I will he okay.
44
00:08:07,320 --> 00:08:09,061
She will be here any time now.
45
00:08:10,590 --> 00:08:12,433
You sure you will he okay?
OI should I Wait?
46
00:08:12,525 --> 00:08:14,061
Oh ho, Mamma please g0!
47
00:08:14,127 --> 00:08:15,538
- Sula?
- Yes.
48
00:08:16,963 --> 00:08:18,738
- That 1111156..
- Malnlna please go!
49
00:08:18,999 --> 00:08:20,239
Call her from the
50
00:08:20,400 --> 00:08:22,107
But my phone is dead!
51
00:08:22,569 --> 00:08:24,378
Anyway your clothes are then-x.
52
00:08:24,437 --> 00:08:26,348
I'm leaving the door open..
53
00:08:26,406 --> 00:08:28,147
Please he careful.
54
00:08:28,241 --> 00:08:29,447
- Mamma?
— H1111?
55
00:08:29,542 --> 00:08:32,386
Don't he a miseL. take a rickshaw"
56
00:08:33,313 --> 00:08:34,053
Bye!
57
00:08:34,180 --> 00:08:35,022
Bye.
58
00:08:44,290 --> 00:08:46,395
Benn uncle! Benn uncle!
59
00:08:46,993 --> 00:08:48,028
Bidya...
60
00:08:48,561 --> 00:08:51,269
Benu uncle, please will
you keep a look out for
61
00:08:51,331 --> 00:08:52,173
What happened?
62
00:08:52,298 --> 00:08:55,438
Naming. l amhm fiat office.
The muse is on hex way.
63
00:08:55,502 --> 00:08:56,503
Till she comes.
64
00:08:56,569 --> 00:09:00,016
- Yes. Don't Worry. I will check.
- Thank y0u!!
65
00:09:15,989 --> 00:09:17,969
Madam station?
66
00:09:18,425 --> 00:09:19,301
No.
67
00:10:03,703 --> 00:10:05,774
Where have you been? Boss is waiting"
68
00:10:06,039 --> 00:10:07,143
Just one minute, Sweta"
69
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Vidya...
70
00:10:10,343 --> 00:10:11,617
Coming--
71
00:10:16,182 --> 00:10:18,423
Rush. Boss has been
Waiting since morning"
72
00:10:21,354 --> 00:10:22,765
- Vidya...
- One second"
73
00:10:23,223 --> 00:10:26,170
Hello" Thank God you came"
When-is Mini?
74
00:10:26,226 --> 00:10:28,069
- In the toilet.
- Why were you late?
75
00:10:28,128 --> 00:10:30,074
You must come at 6 11.11: sharp!
76
00:10:30,130 --> 00:10:31,404
Yes" Sorry.
77
00:10:31,464 --> 00:10:33,102
What happened to your voice?
78
00:10:33,500 --> 00:10:34,672
I have a sore thloat.
79
00:10:34,767 --> 00:10:37,509
Make sule Mini does her school work.
80
00:10:38,037 --> 00:10:40,176
And don't go too near to
I don't want her to get any infection.
81
00:10:40,406 --> 00:10:42,477
Vidyal! Come on. .
82
00:10:42,542 --> 00:10:43,816
Coming" Coming.
83
00:10:44,110 --> 00:10:45,145
Sorry! Sorry ! Sorry.
84
00:10:45,745 --> 00:10:47,622
You are an unique sample!
85
00:10:57,657 --> 00:10:58,567
Hello Doctor'?
86
00:10:58,725 --> 00:11:01,001
Vidya, when are you treating
me to some good sweets?
87
00:11:01,394 --> 00:11:04,307
What's that famous
sweet of Chaudau Nagat?
88
00:11:04,764 --> 00:11:06,038
"JOLBHORA"?
89
00:11:06,566 --> 00:11:07,567
Whenever you say, DoctoL.
90
00:11:07,634 --> 00:11:08,339
Now?
91
00:11:09,335 --> 00:11:10,678
I have a good news.
92
00:11:12,005 --> 00:11:13,143
What news Doctor'?
93
00:11:13,206 --> 00:11:15,083
Mimi's confirmation has
come Lhlough with DI. Andlews.
94
00:11:15,141 --> 00:11:17,280
You can take her to America.
95
00:11:19,045 --> 00:11:20,319
But I hope you realise"
96
00:11:22,248 --> 00:11:26,355
There is no guarantee
that Mini will get better.
97
00:11:26,719 --> 00:11:28,130
You still want to go'?
98
00:11:31,157 --> 00:11:32,192
Bidya '.7
99
00:11:32,692 --> 00:11:35,400
Yes. I want to go.
100
00:11:35,728 --> 00:11:37,173
That's the spirit.
101
00:11:37,564 --> 00:11:42,274
Listen, my travel agent has done your
passports & visa and lefl them with me.
102
00:11:42,435 --> 00:11:44,039
Come quickly and take them.
103
00:11:44,070 --> 00:11:49,486
But IememheL. I am not giving
them unless you get me some sweets"
104
00:11:50,143 --> 00:11:51,747
- Okay'?
- Yes Doctor.
105
00:11:52,045 --> 00:11:52,750
Bye.
106
00:12:03,623 --> 00:12:04,601
Mini?
107
00:12:06,492 --> 00:12:07,664
Mini?
108
00:12:09,495 --> 00:12:10,997
Why are the lights off!
109
00:12:12,332 --> 00:12:13,310
Mini?
110
00:12:38,024 --> 00:12:38,593
Hello...
111
00:12:38,658 --> 00:12:39,534
Where are you both'?
112
00:12:39,626 --> 00:12:41,401
I am in my house.
113
00:12:42,095 --> 00:12:43,768
What'? Where is Mini'?
114
00:12:44,297 --> 00:12:45,173
And Why are you in your house?
115
00:12:45,498 --> 00:12:47,171
You told me not to come.
116
00:12:47,233 --> 00:12:49,543
I spoke to you from my office.
You said..
117
00:12:50,136 --> 00:12:51,171
What do you mean "I told you"?
118
00:12:51,237 --> 00:12:55,049
I was on my Way to your house.
You called and said not to come"
119
00:12:56,309 --> 00:12:57,344
I called you?
120
00:12:57,510 --> 00:12:58,352
Yes.
121
00:13:08,287 --> 00:13:09,322
Uncle. .
122
00:13:10,123 --> 00:13:11,363
- Uncle"
- What happened?
123
00:13:12,258 --> 00:13:13,236
Uncle did you see Mini?
124
00:13:13,293 --> 00:13:14,431
— Huh?
— Mini?
125
00:13:14,494 --> 00:13:19,500
Yes. I Went in the morning.
Checked on heI.
126
00:13:20,099 --> 00:13:21,237
Gave her some juice.
127
00:13:21,301 --> 00:13:25,147
- Then?
- You told me the muse has come.
128
00:13:25,204 --> 00:13:26,046
I told you?
129
00:13:26,372 --> 00:13:28,477
- Yes, you called and told me"
- When?
130
00:13:29,375 --> 00:13:31,286
Let me"
131
00:13:33,079 --> 00:13:34,057
Around eleven?
132
00:13:34,147 --> 00:13:35,626
But I never called you.
133
00:13:38,284 --> 00:13:39,524
My phone's ringing--
134
00:13:54,200 --> 00:13:55,474
Hello"
135
00:13:55,635 --> 00:13:56,807
You saw the photo?
136
00:13:57,070 --> 00:13:58,811
Who are you'?
Where's my daughter'?
137
00:13:59,205 --> 00:14:02,084
You've foIgotlen me?
138
00:14:03,109 --> 00:14:04,349
You want to see Mini alive
for the last time'?
139
00:14:04,410 --> 00:14:06,151
Listen you must have made a mistake?
140
00:14:08,281 --> 00:14:11,160
If you interrupt me one moIe time,
I am going to hang up.
141
00:14:11,417 --> 00:14:15,593
If you want to see Mini alive
come to that addless right now"
142
00:14:15,655 --> 00:14:20,035
Please don't do anything to
143
00:14:21,661 --> 00:14:23,140
Hello? Hello?
144
00:14:24,097 --> 00:14:25,075
Hello?
145
00:14:52,558 --> 00:14:59,032
You Want to see Mini alive
come to that addless right now"
146
00:15:36,102 --> 00:15:39,049
Sit" Indxojeet Singh has
come from the police station"
147
00:15:39,338 --> 00:15:40,180
Who?
148
00:15:40,239 --> 00:15:41,582
Iudlojeet Singh.
149
00:15:44,277 --> 00:15:45,551
Doctor Maity'?
150
00:15:46,012 --> 00:15:47,286
Sub-inspector Inderjeet Singh.
151
00:15:47,380 --> 00:15:48,552
You reported a hit and run'?
152
00:15:48,614 --> 00:15:51,686
Yes, yes..But only hit not run.
153
00:15:52,084 --> 00:15:53,563
He bought her in.
154
00:15:53,619 --> 00:15:55,462
I sweat, si1.. I did not hit hen.
155
00:15:55,521 --> 00:15:57,125
- She just Ian in front of my 08.1..
- Stop it. Go, sit there.
156
00:15:57,190 --> 00:16:00,569
Don't move till I come hack.
157
00:16:00,726 --> 00:16:01,727
When-is the victim?
158
00:16:02,328 --> 00:16:03,033
Come"
159
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
I haven't seen you
before in Chandan NagaL.
160
00:16:05,598 --> 00:16:07,373
Why? You get a police case everyday?
161
00:16:07,433 --> 00:16:11,677
No, No.. I had gone to the police
station but did not see you there.
162
00:16:11,971 --> 00:16:13,416
I just got transferred last week.
163
00:16:13,639 --> 00:16:15,380
Oh! There . .
164
00:16:18,411 --> 00:16:19,446
What is her condition?
165
00:16:19,512 --> 00:16:21,048
That is the problem.
166
00:16:22,014 --> 00:16:23,516
She seems to have gone into a coma.
167
00:16:24,217 --> 00:16:25,127
Coma?
168
00:16:25,218 --> 00:16:28,529
Yes.
It is an acute case of TBI..
169
00:16:29,222 --> 00:16:31,031
Traumatic Brain Injury"
170
00:16:31,157 --> 00:16:33,433
But I don't think it's permanent.
171
00:16:33,759 --> 00:16:37,172
I arn expecting her to recover
in the next five to six days".
172
00:16:37,597 --> 00:16:39,076
But inspector. .
173
00:16:39,131 --> 00:16:41,168
I have a different problem.
174
00:16:43,035 --> 00:16:48,075
Her treatnlent is very expensive"
Who will bear her medical expenses?
175
00:16:49,442 --> 00:16:52,389
At most I can keep her for two days,
beyond that it'll be very difficult.
176
00:16:52,445 --> 00:16:53,389
It's 0k Doctor.
177
00:16:53,613 --> 00:16:55,559
I am 5111c she has someone.
178
00:17:21,207 --> 00:17:23,016
Doctor, can you remove
this mask for a second?
179
00:17:23,042 --> 00:17:23,713
I need to see her face.
180
00:17:23,976 --> 00:17:25,114
Open it.
181
00:17:32,318 --> 00:17:33,262
Dulg a'?!
182
00:17:33,352 --> 00:17:35,298
No no. . Bidya.
183
00:17:37,156 --> 00:17:37,600
Vidya?
184
00:17:37,657 --> 00:17:41,503
Yes. She is um Dug-m.
She is Biéyu, Bflyu Sinhu.
185
00:17:42,161 --> 00:17:44,198
Vidya Sinha?
How do you know?
186
00:17:44,497 --> 00:17:45,475
Put it hack.
187
00:17:50,469 --> 00:17:55,077
See" this was with her.
188
00:17:55,374 --> 00:17:56,546
When she was brought in.
189
00:17:58,344 --> 00:17:59,345
vmy“ sum.
190
00:18:00,012 --> 00:18:01,218
You know her'?
191
00:18:02,081 --> 00:18:02,991
No.
192
00:18:11,190 --> 00:18:13,067
Come with me"
193
00:18:16,495 --> 00:18:18,406
Suddenly she came in front.
194
00:18:18,998 --> 00:18:20,306
Happened in this junction"
195
00:18:20,466 --> 00:18:21,740
- Here'?
- Yes.
196
00:18:22,001 --> 00:18:23,981
Hey police, hands 11p!
197
00:18:25,104 --> 00:18:26,515
Hands up!
198
00:18:28,074 --> 00:18:29,314
Stop 0171518"
199
00:18:30,176 --> 00:18:31,621
Which way did she run in flora'?
200
00:18:32,144 --> 00:18:34,590
Hands up! Hands up!
201
00:18:35,248 --> 00:18:38,354
I'll put you in jail!
I'll put you in jail!
202
00:18:53,065 --> 00:18:55,511
O dada!
203
00:18:59,272 --> 00:19:00,012
Yes.
204
00:19:01,440 --> 00:19:03,477
This is Bidya madam.
205
00:19:05,144 --> 00:19:06,020
Where does she stay'?
206
00:19:08,948 --> 00:19:09,585
Who is it?
207
00:19:10,349 --> 00:19:11,225
Police.
208
00:19:14,253 --> 00:19:15,493
Police? Why?
209
00:19:16,555 --> 00:19:17,625
You know her'?
210
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
One second"
211
00:19:22,695 --> 00:19:24,402
This is 0111 Bidya"
212
00:19:26,465 --> 00:19:28,638
I came down and saw no one is hem"
213
00:19:29,068 --> 00:19:32,140
I only locked up the house.
214
00:19:32,571 --> 00:19:33,982
You locked up?
215
00:19:34,240 --> 00:19:38,689
Yes. I have a spate key,
in ease Mini needs any help.
216
00:19:39,078 --> 00:19:40,250
Who's Mini?
217
00:19:40,479 --> 00:19:41,514
Her daughter.
218
00:19:42,982 --> 00:19:44,017
She has a daughter'?!
219
00:19:44,750 --> 00:19:45,558
Yes.
220
00:19:55,628 --> 00:19:56,732
How old is she?
221
00:19:57,463 --> 00:19:59,272
14 ,15 I don't know"
222
00:19:59,732 --> 00:20:01,439
But the poor child is paralyzed.
223
00:20:05,237 --> 00:20:06,238
Where is she now'?
224
00:20:07,440 --> 00:20:11,445
Not very sule.
Bidya also was asking where is Mini'?
225
00:20:16,182 --> 00:20:17,661
You said Mini is paralyzed?
226
00:20:17,750 --> 00:20:18,558
Yes.
227
00:20:18,617 --> 00:20:20,062
Below the Waist.
228
00:20:20,353 --> 00:20:22,264
Her wheelchair is hele..
How can she go anywhere?
229
00:20:24,123 --> 00:20:28,333
I don't know.
230
00:20:28,561 --> 00:20:30,472
Maybe the muse knows.
231
00:20:30,696 --> 00:20:32,403
You have the nurse's number'?
232
00:20:32,698 --> 00:20:33,802
It's on that hoard.
233
00:20:52,551 --> 00:20:55,361
Are you really in a coma or are
you trying to escape from rue'?
234
00:20:57,423 --> 00:21:00,336
But how will you escape death Dulga?
235
00:21:03,529 --> 00:21:05,406
You are not answering".
236
00:21:06,332 --> 00:21:07,709
I'll have to check myself.
237
00:21:18,411 --> 00:21:21,620
Sorry I don't have the
time to clean this.
238
00:21:23,549 --> 00:21:24,653
Okay then.
239
00:21:24,717 --> 00:21:30,668
I won't kill Mini till you regain...
240
00:21:31,023 --> 00:21:33,333
Who are you?
This is not visiting time.
241
00:21:35,094 --> 00:21:36,129
Strange . .
242
00:21:36,595 --> 00:21:38,597
So Vidya asked you not to come today?
243
00:21:38,764 --> 00:21:39,435
Yes.
244
00:21:39,732 --> 00:21:41,211
Ok.
245
00:21:47,573 --> 00:21:48,415
Uncle. .
246
00:21:49,575 --> 00:21:50,417
Uncle. .
247
00:21:52,478 --> 00:21:53,786
You go up and rest.
248
00:22:01,687 --> 00:22:02,563
Rashmi. .
249
00:22:03,022 --> 00:22:04,228
Have you foIgotlen?
250
00:22:04,323 --> 00:22:06,997
- What?
- You have a wife, a daughteL.
251
00:22:07,026 --> 00:22:10,030
I'll have to die to forget that.
252
00:22:10,362 --> 00:22:12,501
Tsk Tsk.
What rubbish you speak!
253
00:22:12,665 --> 00:22:13,405
Why?
254
00:22:13,999 --> 00:22:15,171
You love me that much?
255
00:22:15,401 --> 00:22:16,277
Nope.
256
00:22:16,368 --> 00:22:17,642
Please talk to you: daughter.
257
00:22:17,703 --> 00:22:19,341
She is driving me crazy.
258
00:22:19,572 --> 00:22:21,347
Daddy, I want a dog"
259
00:22:21,407 --> 00:22:24,251
That is you moLheIs department
please ask hen.
260
00:22:24,376 --> 00:22:28,051
I asked. She said either she will
stay in the house or the dog.
261
00:22:28,247 --> 00:22:29,055
Good.
262
00:22:29,415 --> 00:22:30,587
This is good news.
263
00:22:30,749 --> 00:22:32,786
Then maybe We should
get a dog immediately"
264
00:22:33,052 --> 00:22:34,759
Why'?
You found another wife?
265
00:22:36,689 --> 00:22:38,225
Joking yaat!
266
00:22:38,290 --> 00:22:41,567
When you coming home?
Have you seen the time?
267
00:22:41,627 --> 00:22:43,300
Silnlan is also waiting for you"
268
00:22:44,430 --> 00:22:46,239
You said 9 p.m..
It's midnight now!
269
00:22:46,332 --> 00:22:48,073
Is this any time to come home?
270
00:22:48,267 --> 00:22:49,337
Come hack quickly.
271
00:22:49,535 --> 00:22:50,536
Have you had dinner'?
272
00:22:50,603 --> 00:22:51,809
Have you eaten anything?
273
00:22:52,071 --> 00:22:54,347
Rashmi. Rashmi hold 01L.
I am coming" Give me a minute"
274
00:23:24,036 --> 00:23:25,344
Do you Want to tell me something?
275
00:23:25,704 --> 00:23:27,684
What'? Why'?
276
00:23:28,040 --> 00:23:31,021
You look like it.
277
00:23:33,612 --> 00:23:35,387
Why?
You Want to say something?
278
00:23:35,514 --> 00:23:36,219
Yes.
279
00:23:37,750 --> 00:23:38,421
Speak.
280
00:23:38,751 --> 00:23:41,027
Can We go hack to Kolkata?
281
00:23:41,687 --> 00:23:44,429
What?
We just shifled a Week hack!
282
00:23:45,024 --> 00:23:49,063
It's so boring heIe!
Everyone goes to sleep by 9 p.111.
283
00:23:52,631 --> 00:23:54,167
It's like this only in small towns.
284
00:23:54,567 --> 00:23:55,272
What?
285
00:23:57,069 --> 00:23:58,605
Everyone goes to sleep at nine.
286
00:24:01,173 --> 00:24:03,210
Then Why are We awake?
287
00:24:16,755 --> 00:24:18,132
What happened?
288
00:24:25,030 --> 00:24:26,509
She is not Dulga" Bidya.
289
00:24:26,999 --> 00:24:28,444
- Who's Mini'?
- Her daughter.
290
00:25:16,749 --> 00:25:19,127
Something Ieally
distuhed me a lot today.
291
00:25:20,052 --> 00:25:21,998
But I don't know whether
I heard it correctly"
292
00:25:22,221 --> 00:25:24,701
OI was it a voice
from my own childhood.
293
00:25:26,725 --> 00:25:29,638
It began as a routine
day at school".
294
00:25:42,708 --> 00:25:48,522
Same old school work.
Fees, Syllabus etc etc..
295
00:25:53,752 --> 00:25:57,256
But the person I Wanted to
turn up didn't seem likely today.
296
00:26:03,162 --> 00:26:04,971
Then maybe I spoke too 50011..
297
00:26:06,131 --> 00:26:09,738
As usual Mini Dewan was marched
into the Principal's office.
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,375
My only respite in
an otherwise boring day.
299
00:26:14,406 --> 00:26:17,410
It happened at least once every week.
300
00:26:18,243 --> 00:26:19,381
Stay here .
301
00:26:22,681 --> 00:26:24,558
Mini Dewau! Come.
302
00:26:25,718 --> 00:26:26,526
Sit.
303
00:26:28,287 --> 00:26:30,233
But Mini neveI looked at me.
304
00:26:30,422 --> 00:26:34,268
She just sits quietly
playing with her paper toys.
305
00:26:35,327 --> 00:26:39,434
I tried many times to be her friend.
To talk to her.
306
00:26:40,065 --> 00:26:41,635
But all my attempts flopped.
307
00:26:42,434 --> 00:26:47,008
It was impossible to he
fiiends with Mini Dewau.
308
00:26:47,406 --> 00:26:49,647
Today MIS. Burnett was
a little more angry than usual.
309
00:26:49,708 --> 00:26:52,018
MIS. Oh.
She is not there'?
310
00:26:52,044 --> 00:26:52,579
No.
311
00:26:52,778 --> 00:26:56,521
Dulga! I just don't understand what
to do with this gill!
312
00:26:56,682 --> 00:26:59,185
First she didn't
use to pay attention"
313
00:26:59,251 --> 00:27:02,095
Now she has started falling
asleep during my class"
314
00:27:03,021 --> 00:27:06,230
You keep on sitting here!
Nonsense.
315
00:27:06,992 --> 00:27:09,199
I couldn't stop myself from laughing.
316
00:27:09,995 --> 00:27:11,668
And then the day changed"
317
00:27:12,464 --> 00:27:15,274
Mini smiled at me foI the filst time.
318
00:27:17,169 --> 00:27:18,375
Diksha. . .
319
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Rosni. . ..
320
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Today her ca: was late"
321
00:27:26,045 --> 00:27:27,547
So I gave it another shot.
322
00:27:27,679 --> 00:27:28,589
Hello...
323
00:27:31,383 --> 00:27:33,090
Your cat is late today.
324
00:27:34,720 --> 00:27:36,495
You fell asleep in class today?
325
00:27:39,091 --> 00:27:40,069
Your cat's hem"
326
00:27:44,062 --> 00:27:48,169
Do you know my name?
My name is Dulga.
327
00:27:49,201 --> 00:27:52,546
Even I used go fall
asleep in my class.
328
00:27:53,072 --> 00:27:54,551
Especially in Maths.
329
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
Is MIS. Burnett very boring'?
330
00:27:58,277 --> 00:28:00,257
Must he. She looks it.
331
00:28:00,446 --> 00:28:01,550
No.
332
00:28:02,181 --> 00:28:04,718
Good grief.
You can speak?
333
00:28:05,551 --> 00:28:07,656
MIsBumetl is not holiug.
334
00:28:07,953 --> 00:28:10,194
No'? Then Maths is boring'?
335
00:28:11,456 --> 00:28:15,029
Maths is not boring.
MIS. Burnett is not boring.
336
00:28:15,494 --> 00:28:17,474
Then Why did you fall asleep in class?
337
00:28:19,965 --> 00:28:22,502
Because they don't
let me sleep in the night.
338
00:28:23,969 --> 00:28:26,006
I didn't understand what Mini said.
339
00:28:26,238 --> 00:28:30,015
But before I could ask, the ca: lefi.
340
00:28:30,509 --> 00:28:33,319
Because they don't
let me sleep in the night.
341
00:28:37,115 --> 00:28:42,155
I don't know Why I buy fruits
everyday" I don't like fruits"
342
00:28:42,354 --> 00:28:44,231
But I need to change"
343
00:28:44,623 --> 00:28:48,628
The doctor said I must
eat fruits for my skin to improve"
344
00:28:49,027 --> 00:28:50,700
And I want to look better.
345
00:28:51,396 --> 00:28:53,706
But not for myself. for Arun.
346
00:28:54,166 --> 00:28:55,167
Dulga.
347
00:28:59,304 --> 00:29:01,648
I desperately wanted
to give life a second chance"
348
00:29:02,207 --> 00:29:04,653
I met Anm in kalitupong last yeaL.
349
00:29:05,477 --> 00:29:06,717
I think he likes me.
350
00:29:06,979 --> 00:29:10,984
Even though I am not 5111c
if I can give him What he Wants.
351
00:29:12,117 --> 00:29:13,255
Are you alright'?
352
00:29:14,520 --> 00:29:15,294
Yes.
353
00:29:15,420 --> 00:29:18,264
Sule'? You seemed lost.
354
00:29:18,323 --> 00:29:20,234
No. I was just quiet.
355
00:29:21,994 --> 00:29:22,995
Really?
356
00:29:23,629 --> 00:29:25,108
Really“ Why?
357
00:29:25,631 --> 00:29:28,373
Because We just Walked
past your 11011542..
358
00:29:35,741 --> 00:29:36,685
Dulga"
359
00:29:37,976 --> 00:29:39,978
Would you like to come
out for djnnel tonight?
360
00:29:40,078 --> 00:29:41,989
I wanted to say YES but.
361
00:29:42,181 --> 00:29:43,091
Anm" today"
362
00:29:43,181 --> 00:29:45,320
Not a problem.
No need to rush.
363
00:29:45,550 --> 00:29:46,995
Whenever you're comfortable".
364
00:29:47,386 --> 00:29:49,059
The restaurant isn't going anywhere"
365
00:29:49,521 --> 00:29:51,296
- It can't 11150..
- What?
366
00:29:53,192 --> 00:29:55,570
Restaurant.
367
00:29:57,162 --> 00:29:58,641
Ah yes.
368
00:29:59,231 --> 00:30:01,211
But I can go"
369
00:30:02,434 --> 00:30:03,105
Bye!
370
00:30:03,302 --> 00:30:04,007
Bye.
371
00:30:26,358 --> 00:30:30,067
I was angry with myself
for saying no to Arun“
372
00:30:30,796 --> 00:30:33,470
But I could not get what
Mini said out of my head.
373
00:30:33,532 --> 00:30:36,445
Because they don't
let me sleep in the night.
374
00:30:42,474 --> 00:30:46,047
Something Ieally
distuhed me a lot today.
375
00:30:47,379 --> 00:30:49,723
But I don't know whether
I heard it correctly"
376
00:30:50,048 --> 00:30:52,619
OI was it a voice
from my own childhood"
377
00:30:56,755 --> 00:30:58,428
Wake up!
378
00:30:58,757 --> 00:31:00,236
Are you reading a book?
379
00:31:02,094 --> 00:31:03,300
No. It's a diary.
380
00:31:04,029 --> 00:31:06,305
Whose diary?
Looks like a school diary.
381
00:31:06,632 --> 00:31:08,373
It's evidence. From that hit and run".
382
00:31:09,034 --> 00:31:10,342
I didn't even know"
383
00:31:10,569 --> 00:31:11,343
What?
384
00:31:11,637 --> 00:31:13,082
That you can read.
385
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Ha Ha 1111..
386
00:31:24,316 --> 00:31:26,421
Ramsingh come.
387
00:31:30,522 --> 00:31:32,058
Call this muse.
Ask heI to come i.u..
388
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
And also... where do you
record all case related materials?
389
00:31:35,594 --> 00:31:36,629
What, sit?
390
00:31:37,129 --> 00:31:38,608
Case related materials, evidence?
391
00:31:42,634 --> 00:31:43,510
Like this. From the accident case".
392
00:31:43,568 --> 00:31:45,411
Does this station have
a book for recording'?
393
00:31:46,738 --> 00:31:51,312
No sit. Nothing happens
hele in Chandan Nagal.
394
00:31:52,511 --> 00:31:53,489
Nothing happens?
395
00:31:54,112 --> 00:31:55,090
It's happening now?
396
00:31:56,415 --> 00:31:57,223
Yes.
397
00:31:57,416 --> 00:31:58,360
Go buy one .
398
00:31:59,551 --> 00:32:00,689
- Yes sit.
- Thank you.
399
00:32:05,490 --> 00:32:08,994
Over the next few days,
I tried talking to
400
00:32:09,261 --> 00:32:11,070
I never got a chance"
401
00:32:11,163 --> 00:32:11,698
Msfam.
402
00:32:15,000 --> 00:32:19,039
3 one's are 3...} two's are 6...
403
00:32:19,070 --> 00:32:21,311
I didn't know who to talk (0..
404
00:32:21,473 --> 00:32:23,783
And I know from my own past...
405
00:32:24,042 --> 00:32:26,579
...that there is no point in talking
to anyone without ploof..
406
00:32:28,213 --> 00:32:30,056
I needed to get close to
407
00:32:30,115 --> 00:32:31,788
That's the only Way
she would talk to me.
408
00:32:32,451 --> 00:32:33,589
I needed a plan.
409
00:32:34,553 --> 00:32:37,557
That day after school,
I looked thlough Mimi's records.
410
00:32:39,524 --> 00:32:42,528
I found Mini was Weak
in Maths and English.
411
00:32:47,299 --> 00:32:49,745
I had completely forgotten
about Arun that week".
412
00:32:51,436 --> 00:32:52,642
So has she vanished?
413
00:32:52,737 --> 00:32:55,081
Guard? It's okay"
414
00:32:56,408 --> 00:32:57,614
Didn't I tell you?
415
00:33:01,379 --> 00:33:01,754
Hi.
416
00:33:02,013 --> 00:33:05,688
Sorry. I did not
hear from you all week.
417
00:33:06,685 --> 00:33:09,222
I , got worried"
So I...can1e here.
418
00:33:11,690 --> 00:33:12,998
Yes.
419
00:33:13,325 --> 00:33:18,502
I Wasn't used to
people caring foI me..
420
00:33:24,202 --> 00:33:25,510
I forgot my umbrella.
421
00:33:33,245 --> 00:33:35,156
You are Wet.
422
00:33:52,597 --> 00:33:53,234
Bye"
423
00:33:53,298 --> 00:33:54,038
Bye"
424
00:33:55,700 --> 00:33:56,678
Arum---...
425
00:33:57,135 --> 00:33:58,045
Yes.
426
00:34:00,505 --> 00:34:01,575
Keep them here .
427
00:34:02,507 --> 00:34:04,180
I was scared.
428
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
I always wanted to
hide from everyone
429
00:34:09,014 --> 00:34:13,019
I Wanted to he lefl alone
I don't Want anyone to touch me.
430
00:34:14,686 --> 00:34:16,666
I'm so Sorry"
431
00:34:17,155 --> 00:34:18,293
You okay?
432
00:34:19,357 --> 00:34:21,030
I need some water.
433
00:34:23,261 --> 00:34:25,537
But I need to get used to life"
434
00:34:26,031 --> 00:34:27,635
If I have to start a new life"
435
00:34:28,200 --> 00:34:30,339
I have to forget my childhood.
436
00:34:30,702 --> 00:34:32,375
I Want to he normal.
437
00:34:33,038 --> 00:34:35,109
I Want Anm to like me"
438
00:34:35,407 --> 00:34:37,216
I don't Want Anm
to hate me like IudeL.
439
00:34:48,320 --> 00:34:49,060
Sit...
440
00:34:50,055 --> 00:34:50,795
The muse is heIe.
441
00:34:51,056 --> 00:34:52,160
Hello sit.
442
00:34:52,290 --> 00:34:54,395
How are you so sule that Mini
is Vidya's daughter'?
443
00:34:54,693 --> 00:34:59,574
Sit her name is Mini Sinha.
Vidya Sinha's daughter Mini Sinha.
444
00:35:01,700 --> 00:35:02,974
Apart from that?
445
00:35:04,069 --> 00:35:08,677
Sit she loves IVIIni more than her life.
446
00:35:09,141 --> 00:35:11,587
Only a mother can love that much.
447
00:35:13,979 --> 00:35:15,219
So where is this Mini'?
448
00:35:15,380 --> 00:35:16,484
I don't know.
449
00:35:16,748 --> 00:35:18,750
Maybe DI. Sen will know.
450
00:35:19,050 --> 00:35:19,687
DI. Sen?
451
00:35:19,751 --> 00:35:24,166
Mimi's doctor in Kolkata.
452
00:35:24,656 --> 00:35:27,034
Sit" DI. Maity's phone.
453
00:35:27,726 --> 00:35:29,171
You know his address'?
454
00:35:29,494 --> 00:35:30,199
Yes.
455
00:35:30,428 --> 00:35:31,668
Phase wine h fox me"
456
00:35:32,097 --> 00:35:32,666
Thank You.
457
00:35:33,765 --> 00:35:34,709
m. Malay?
458
00:35:37,436 --> 00:35:38,676
Call DI. Maity.
459
00:35:39,104 --> 00:35:40,139
I am heIe to see Vidya Sinha"
460
00:35:42,707 --> 00:35:44,414
Oh, she is very popular today!
461
00:35:44,643 --> 00:35:45,383
Why'? Who else came to see her'?
462
00:35:45,777 --> 00:35:47,518
That lady who just went out..
463
00:35:49,414 --> 00:35:50,791
- The one in blue?
- Yes.
464
00:35:51,349 --> 00:35:54,023
Sit police has come.
465
00:36:16,474 --> 00:36:18,044
This is my mobile number.
466
00:36:18,276 --> 00:36:24,249
If any one comes to meet Vidya Sinha,
call me immediately.
467
00:36:24,416 --> 00:36:25,520
Okay sit.
468
00:36:26,351 --> 00:36:30,060
If you get me on my mobile,
call me at home on this number.
469
00:36:30,255 --> 00:36:31,131
Okay sit.
470
00:36:31,556 --> 00:36:33,001
Tell me"
471
00:36:33,291 --> 00:36:35,362
Did she have a mobile
when she was brought in'?
472
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
- I don't know, sit.
- Did you find any relatives?
473
00:36:37,662 --> 00:36:38,766
Find out.
474
00:36:39,431 --> 00:36:42,139
I think I found one but she Ian away.
475
00:36:42,767 --> 00:36:45,543
All relatives are like that.
They run away.
476
00:36:45,637 --> 00:36:49,642
But inspector I can't keep
her more than one day"
477
00:36:50,675 --> 00:36:53,315
It's too expensive foI me.
478
00:37:05,156 --> 00:37:08,000
I needed to know What Mini meant.
479
00:37:08,293 --> 00:37:10,967
And I was going to do
whatever I could to find out..
480
00:37:11,363 --> 00:37:12,740
Who was not letting her sleep?
481
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
Guard?
482
00:37:14,666 --> 00:37:15,974
Is there someone home'?
483
00:37:16,234 --> 00:37:18,475
Yes. Inside.
484
00:37:33,318 --> 00:37:34,626
I am Mimi's gIaudmoLheI.
485
00:37:35,487 --> 00:37:36,557
Hello.
486
00:37:37,188 --> 00:37:38,166
Sit.
487
00:37:43,295 --> 00:37:44,069
Tell me.
488
00:37:44,262 --> 00:37:46,037
I had it all set.
489
00:37:46,164 --> 00:37:47,666
I am fIom Mimi's school.
490
00:37:47,766 --> 00:37:49,768
Them is some concern
with Mimi's Qexformauce.
491
00:37:50,035 --> 00:37:51,537
You are in my house.
492
00:37:51,703 --> 00:37:54,684
You must filst introduce yourself.
493
00:37:56,040 --> 00:37:59,613
Sorry" My name is Dulga Rani Singh.
494
00:37:59,744 --> 00:38:00,984
You are from Kalitnpong'?
495
00:38:01,312 --> 00:38:05,260
No. I was in Delhi and
then in Kolkata for some time"
496
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Married?
497
00:38:07,352 --> 00:38:08,126
No.
498
00:38:08,420 --> 00:38:11,094
You are a teacher in Mimi's school?
499
00:38:11,423 --> 00:38:12,595
I lied.
Yes.
500
00:38:12,657 --> 00:38:15,001
YesmBye Mom!
501
00:38:20,632 --> 00:38:22,043
Please tell me"
502
00:38:22,467 --> 00:38:24,572
I explained to her
that Mimi's performance...
503
00:38:24,636 --> 00:38:26,673
English and
Mathematics were pool..
504
00:38:27,138 --> 00:38:29,618
and the school Wanted to
help heI with extra tuitions.
505
00:38:29,674 --> 00:38:33,747
So Mini has to stay back
in school for an extra 110111'?
506
00:38:34,012 --> 00:38:35,082
Only two days a Week.
507
00:38:35,213 --> 00:38:37,489
This was the only Way I could
get Mini alone.
508
00:38:37,983 --> 00:38:39,656
Mini is only 6 years old.
509
00:38:39,751 --> 00:38:42,527
It's not as if she is doing some
IAS exams.
510
00:38:42,687 --> 00:38:45,065
No need to do all this now.
511
00:38:45,290 --> 00:38:49,170
I'll call the headmistress
and thank heI.
512
00:38:49,260 --> 00:38:52,639
Oh no! That's the last thing I needed.
Her contacting the school".
513
00:38:53,231 --> 00:38:56,110
But it's only an 110111 afleI 5011001..
514
00:38:56,267 --> 00:38:57,075
No.
515
00:38:57,268 --> 00:38:59,373
I was losing. Last attempt.
516
00:38:59,537 --> 00:39:02,518
I could come home and help
517
00:39:02,674 --> 00:39:05,086
We are doing this with
some other students.
518
00:39:06,177 --> 00:39:07,986
You are doing this
with other students also'?
519
00:39:08,079 --> 00:39:10,150
I lied again.
520
00:39:10,248 --> 00:39:11,022
Yes.
521
00:39:17,956 --> 00:39:18,559
Yes, sit.
522
00:39:21,159 --> 00:39:21,967
I will be there.
523
00:39:23,328 --> 00:39:25,740
Sit, she did not have a mobile"
524
00:39:28,333 --> 00:39:29,175
Q1111)“
525
00:39:57,395 --> 00:40:00,001
There you are IndeL. You are back.
526
00:40:01,366 --> 00:40:03,710
Sit! I was coming to see you only"
527
00:40:03,768 --> 00:40:05,509
No no sit sit..
528
00:40:06,204 --> 00:40:07,046
Listen.
529
00:40:07,272 --> 00:40:08,512
Get me some tea.
530
00:40:08,740 --> 00:40:11,016
I got a call from Maity's
nursing home.
531
00:40:11,676 --> 00:40:13,485
- There is one hit and run case"
- Yes, sit I was there".
532
00:40:13,645 --> 00:40:16,285
We need to move the victim
to a government hospital.
533
00:40:16,347 --> 00:40:17,451
Sit have you gone mad?
534
00:40:18,049 --> 00:40:18,527
Excuse me?
535
00:40:18,683 --> 00:40:20,390
Patient is in a temporary coma"
536
00:40:20,685 --> 00:40:24,497
Sir..It's only a rnatter of tirne
for her to corne around.
537
00:40:24,689 --> 00:40:25,633
Who will pay for her expenses'?
538
00:40:25,690 --> 00:40:26,794
I am 5111c she has someone.
539
00:40:27,025 --> 00:40:28,129
Have you found anyone?
540
00:40:28,726 --> 00:40:29,704
Not yet, but.
541
00:40:29,761 --> 00:40:33,072
That's What the doctoI told me.
So who will pay? You?
542
00:40:34,732 --> 00:40:38,646
Please think before
you addless you: seniors.
543
00:40:39,671 --> 00:40:44,416
Anyway"
MoIe important mam-us" See"
544
00:40:48,246 --> 00:40:49,782
What happened to that tea?
545
00:40:50,515 --> 00:40:51,255
What is this?
546
00:40:51,316 --> 00:40:52,624
Dulga Rani Singh.
547
00:40:53,151 --> 00:40:55,461
Wanted for kidnapping and murder.
548
00:40:55,520 --> 00:40:56,225
What?
549
00:40:56,554 --> 00:40:57,692
Dangerous woman.
550
00:40:57,756 --> 00:40:58,666
Sit tea?
551
00:40:58,723 --> 00:41:02,728
She kidnapped a child in Kalimpong“
552
00:41:03,294 --> 00:41:06,104
And when someone tried to stop heI,
she muIdeIed that person.
553
00:41:08,466 --> 00:41:10,707
She has been spotted in Chanda]; Nagat.
554
00:41:11,102 --> 00:41:14,379
Once Kalitnpong police arrives you will be
working with them to find this woman.
555
00:41:14,439 --> 00:41:16,248
Rubbish sit.
She can't be a murderer.
556
00:41:16,374 --> 00:41:18,149
How do you know'?
You know her'?
557
00:41:19,544 --> 00:41:22,753
Sit" look at her face'? Look
558
00:41:23,348 --> 00:41:24,691
You think she can kill someone?
559
00:41:25,216 --> 00:41:27,423
My gut feel says that this
gill is not a muJdeIeL.
560
00:41:30,021 --> 00:41:33,628
Inder you were all set to get
a promotion to Lalbazar, right'?
561
00:41:34,525 --> 00:41:39,031
You messed up your last
case with your gut feeling.
562
00:41:39,397 --> 00:41:40,432
And instead of a
promotion to LalbazaL.
563
00:41:40,498 --> 00:41:42,307
you got demoted to
Chanda]; NagaL.
564
00:41:44,035 --> 00:41:47,676
So if I were you"
565
00:41:48,773 --> 00:41:53,313
I would rely a little
less on my gut feeling.
566
00:41:53,611 --> 00:41:54,385
Sorry sit.
567
00:41:54,512 --> 00:41:57,823
Sit, got a new book.
We can record evidence here.
568
00:41:58,183 --> 00:41:58,718
What evidence?
569
00:41:59,117 --> 00:42:01,028
This diary?
570
00:42:02,287 --> 00:42:05,268
Have you gone mad Ramsingh?
What did I tell you?
571
00:42:05,990 --> 00:42:09,028
I asked you for a diary like this?
572
00:42:09,193 --> 00:42:13,005
Not some exercise book".
573
00:42:13,231 --> 00:42:16,007
You forgot'?
Get n16 another diary like this".
574
00:42:16,367 --> 00:42:17,471
Thank you. Go now.
575
00:42:18,436 --> 00:42:19,574
Whose diary is that?
576
00:42:21,172 --> 00:42:23,015
This? This is my Wife's diary.
577
00:42:23,074 --> 00:42:24,485
This is over.
She wanted another one..
578
00:42:24,676 --> 00:42:26,383
- Oh your Wife's diary?
- Yes.
579
00:42:26,744 --> 00:42:30,089
Good. So find out What
she thinks about you"
580
00:42:31,683 --> 00:42:35,256
Inder, this hit and run case"
Who's the victim'?
581
00:42:37,388 --> 00:42:38,492
A local Woman.
582
00:42:38,690 --> 00:42:40,135
Name?
583
00:42:45,797 --> 00:42:46,537
vmy“ sum.
584
00:42:47,465 --> 00:42:49,138
Vidya Sinha, okay.
585
00:42:54,605 --> 00:42:55,481
Hello.
586
00:42:55,707 --> 00:42:57,516
Dulga" Your student.
587
00:42:57,809 --> 00:42:59,379
From now she is you: responsibility"
588
00:43:00,111 --> 00:43:02,455
And .
You must study properly,
589
00:43:02,714 --> 00:43:05,718
School feels you
are very behind in class.
590
00:43:05,984 --> 00:43:07,327
No... No.. Nothing like that.
591
00:43:07,418 --> 00:43:09,159
Let me finish, please.
592
00:43:09,520 --> 00:43:11,261
So Mini you must study properly.
593
00:43:12,023 --> 00:43:13,263
Mafixm you need anything?
594
00:43:14,992 --> 00:43:16,027
What would you like to have?
595
00:43:16,127 --> 00:43:16,662
Ahhh...
596
00:43:17,095 --> 00:43:19,405
She doesn't Want anything.
597
00:43:23,735 --> 00:43:26,614
I could see Mini was
uneasy seeing me in the house.
598
00:43:26,771 --> 00:43:29,479
I needed sonlthing
to make her comfortable.
599
00:43:29,607 --> 00:43:30,711
Sit down
600
00:43:31,776 --> 00:43:33,278
And I got it.
601
00:43:35,013 --> 00:43:37,357
Mafixm I would need you to leave.
602
00:43:37,548 --> 00:43:40,427
It would he hetleI if
I could teach Mini 11101142..
603
00:43:40,785 --> 00:43:43,129
You Want me to leave?
604
00:43:43,421 --> 00:43:45,162
No.. Not like that.
605
00:43:45,390 --> 00:43:46,698
You know What I mean!
606
00:43:48,760 --> 00:43:52,264
I couldn't believe
that I winked at the lady.
607
00:43:52,764 --> 00:43:54,266
Neither could she..
608
00:44:02,273 --> 00:44:03,650
I was too much in a hurry.
609
00:44:03,975 --> 00:44:06,387
Mini, IememheI What
you told me that day?
610
00:44:07,245 --> 00:44:09,122
Who doesn't let you
sleep in the night?
611
00:44:14,018 --> 00:44:14,723
Mini!
612
00:44:17,221 --> 00:44:18,996
Why are you outside?
613
00:44:22,093 --> 00:44:24,437
Mini I asked you a question?
Why have you lefi the room'?
614
00:44:26,230 --> 00:44:29,143
I asked her to get n16 some water.
615
00:44:29,267 --> 00:44:32,476
Okay. In futule just ling
the hell next to the table.
616
00:44:32,637 --> 00:44:34,480
- The servant will come.
- Ok.
617
00:44:35,206 --> 00:44:36,184
Come.
618
00:44:38,009 --> 00:44:41,479
How could I foget, that unless
she wanted to talk herself.
619
00:44:42,113 --> 00:44:44,616
I could not force her to talk.
620
00:44:45,149 --> 00:44:46,628
What do you Want to do?
621
00:44:47,151 --> 00:44:49,461
I had to filst become her friend.
Her confidante.
622
00:44:50,054 --> 00:44:53,160
A friend who she
can trust and talk to.
623
00:44:53,491 --> 00:44:56,404
A friend who I never had.
624
00:45:06,571 --> 00:45:07,641
Do you sell water colors'?
625
00:45:07,705 --> 00:45:12,450
I had read somewhere that painting
is a good way to bond with children".
626
00:45:13,478 --> 00:45:14,616
Let's paint.
627
00:45:15,713 --> 00:45:16,691
Take.
628
00:45:17,014 --> 00:45:18,220
Can I use my fingers'?
629
00:45:18,349 --> 00:45:20,989
But they will get dirty. Use a brush.
630
00:45:22,353 --> 00:45:25,232
I fogot Mini needs
to make her own choices.
631
00:45:25,289 --> 00:45:26,563
Okay, use you: fingers.
632
00:45:59,357 --> 00:46:00,165
Mini.
633
00:46:03,961 --> 00:46:06,271
Dulga let me show you RAJNIGANDHA.
634
00:46:06,564 --> 00:46:07,474
Raj nig andha'?
635
00:46:07,698 --> 00:46:08,540
Yep.
636
00:46:10,068 --> 00:46:11,479
Vflya Sinhxis.
637
00:46:12,036 --> 00:46:13,208
Who's Vidya Sinha?
638
00:46:20,678 --> 00:46:22,123
I love Vidya Sinha.
639
00:46:30,221 --> 00:46:31,325
What's this?
640
00:46:34,025 --> 00:46:35,231
Draw.
641
00:46:59,116 --> 00:47:00,026
Come"
642
00:47:02,687 --> 00:47:03,961
WheIe you taking me?
643
00:47:04,155 --> 00:47:05,361
MY Playroom;.
644
00:47:05,590 --> 00:47:07,069
My god!
645
00:47:08,559 --> 00:47:10,334
You have so many toys?
646
00:47:18,636 --> 00:47:20,343
I spent 9 months with
647
00:47:20,438 --> 00:47:22,509
But I still wasn't any closer
to the answer I was looking fol..
648
00:47:25,209 --> 00:47:27,621
What happens to you?
649
00:47:28,245 --> 00:47:28,985
Sorry"
650
00:47:29,146 --> 00:47:29,681
No...No , it's all right.
651
00:47:29,747 --> 00:47:31,488
Madam" Ihave to go"
652
00:47:31,582 --> 00:47:32,458
What's this?
653
00:47:34,385 --> 00:47:36,422
Seems as if someone is
thawing on a Iepeat loop.
654
00:47:36,721 --> 00:47:39,497
Anm made me realise
that Mini was not thawing.
655
00:47:39,590 --> 00:47:41,160
She was repeating.
656
00:47:41,759 --> 00:47:45,104
As if something is happening to hel on
a Iepeat loop. Over and over again.
657
00:47:45,196 --> 00:47:50,270
These zeroes were like secrets
coming out from inside her.
658
00:47:51,769 --> 00:47:55,046
And that scelet was hidden
somewhere inside this house
659
00:47:57,375 --> 00:48:00,982
I had to find it.
I needed evidence.
660
00:48:36,447 --> 00:48:37,585
Everything was normal.
661
00:48:38,182 --> 00:48:39,490
I found nothing.
662
00:48:40,084 --> 00:48:43,088
But I didn't know
what I was looking fol..
663
00:48:44,021 --> 00:48:49,198
All I knew was that What happened to
me as a child should not happen to Mini
664
00:48:52,096 --> 00:48:55,270
This world doesn't
need another Dulga.
665
00:49:05,343 --> 00:49:06,151
Yes?
666
00:49:06,610 --> 00:49:10,353
Sorry" I was looking for the toilet.
667
00:49:10,715 --> 00:49:12,456
But this is my study"
668
00:49:13,184 --> 00:49:14,595
Not that bad as a toilet. Is it'?
669
00:49:14,986 --> 00:49:18,593
No. No. Its nothing like a toilet.
670
00:49:19,957 --> 00:49:22,267
In fact very neat and clean.
671
00:49:22,626 --> 00:49:25,232
You are here
to tutor Mini right'?
672
00:49:26,163 --> 00:49:26,607
Yes.
673
00:49:26,664 --> 00:49:31,704
There is a toilet downstairs
also, near the living room.
674
00:49:32,203 --> 00:49:33,409
Oh. Okay.
675
00:49:37,141 --> 00:49:38,677
UhhnSorry.
676
00:49:41,245 --> 00:49:45,193
It looked so beautiful.
Like Japanese origami.
677
00:49:46,317 --> 00:49:48,354
You like origami?
678
00:49:49,987 --> 00:49:51,466
- Yes.
- Very good!
679
00:49:51,989 --> 00:49:53,366
Let me make something foI you"
680
00:49:53,591 --> 00:49:55,696
- No No.. Let n1e not bother you"
- Please. Please.
681
00:49:55,993 --> 00:49:57,666
I insist.
You are a guest in 0111 house.
682
00:50:27,091 --> 00:50:27,660
For you.
683
00:50:30,160 --> 00:50:30,661
Thank you.
684
00:50:31,596 --> 00:50:33,507
- I better get back to
- Sule.
685
00:50:36,467 --> 00:50:37,537
Next to the living room.
686
00:50:37,601 --> 00:50:38,511
Sorry?
687
00:50:39,103 --> 00:50:40,275
Toilet.
I thought you Wanted?
688
00:50:55,786 --> 00:50:56,821
The food is not good?
689
00:50:58,089 --> 00:51:00,069
Not good but very good
690
00:51:00,591 --> 00:51:01,626
You approve of the cook?
691
00:51:03,060 --> 00:51:04,698
I would hire this cook any day.
692
00:51:04,995 --> 00:51:07,475
Good. There's an offer on..
693
00:51:08,466 --> 00:51:09,171
What?
694
00:51:09,333 --> 00:51:13,042
You can have this cook for
life at a thxowaway price"
695
00:51:13,370 --> 00:51:15,407
Plus he will clean
the dishes for free.
696
00:51:16,106 --> 00:51:16,641
Meaning?
697
00:51:18,776 --> 00:51:21,313
I got a promotion.
698
00:51:21,545 --> 00:51:24,617
I am now the international
mauageI of my publication.
699
00:51:25,716 --> 00:51:26,694
Congratulations!
700
00:51:27,184 --> 00:51:28,219
Thank you.
701
00:51:29,587 --> 00:51:33,262
But I have to relocate to London"
702
00:51:35,359 --> 00:51:36,030
Oh...
703
00:51:36,160 --> 00:51:37,195
Let me finish.
704
00:51:43,367 --> 00:51:44,209
Dulga"
705
00:51:46,370 --> 00:51:50,512
I would he honoIed if you married
me and come to London.
706
00:51:56,347 --> 00:51:58,088
- OIL. Arum.
- N0 rush.
707
00:51:59,083 --> 00:52:00,255
Take your time
708
00:52:00,718 --> 00:52:04,461
I told Arun that I'd give hitn an
answer before he leaves.
709
00:52:04,755 --> 00:52:06,496
As much as I was scared
of a marriage again...
710
00:52:06,624 --> 00:52:07,227
Sit down !
711
00:52:07,291 --> 00:52:09,202
...I Ieally Wanted to he with Arum.
712
00:52:10,261 --> 00:52:12,502
Dulga! What to do with this child?
713
00:52:13,097 --> 00:52:15,270
Again she fell asleep in my class.
714
00:52:35,753 --> 00:52:36,561
What's this?
715
00:52:40,624 --> 00:52:44,663
Mini how did you hurt yourself?
Huh'?
716
00:52:48,165 --> 00:52:49,473
Mini didn't say a word.
717
00:52:49,533 --> 00:52:51,513
But I couldn't take it any more.
718
00:52:53,170 --> 00:52:54,513
- Where is Mini'?
- Upstairs.
719
00:52:56,073 --> 00:52:58,349
Amxmmmg
...mnniug...mnning...he wins".
720
00:52:58,409 --> 00:52:59,444
Mini?
721
00:53:01,111 --> 00:53:04,558
I can't come this Saturday.
So I have to teach Mini today.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,226
Okay. Come" Let's change.
723
00:53:08,986 --> 00:53:11,466
Then-is no one i.n the house.
So I was just helping Mini to change.
724
00:53:11,655 --> 00:53:12,998
I'll help her.
725
00:53:15,159 --> 00:53:17,662
Ok. Mini time to study.
726
00:53:17,728 --> 00:53:19,002
We will play later.
727
00:53:19,029 --> 00:53:19,530
Come Mini!
728
00:53:20,231 --> 00:53:21,107
Minn...
729
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
Her clothes .
730
00:53:32,076 --> 00:53:36,354
l was sue he knew mm l knew.
K hm! to move fast.
731
00:53:39,783 --> 00:53:41,558
I am very angry "may--
732
00:53:42,419 --> 00:53:43,397
Why?
733
00:53:44,321 --> 00:53:47,302
This man who I know"
734
00:53:48,225 --> 00:53:51,695
he touched me heIe.
735
00:53:58,769 --> 00:54:04,151
I don't like anybody touching
n1e here or here. Makes n1e very angry.
736
00:54:06,343 --> 00:54:07,981
And it really hurts.
737
00:54:11,482 --> 00:54:13,155
Especially here .
738
00:54:16,453 --> 00:54:21,596
I was very neat to Mimi's 0111011..
I needed to move very carefully.
739
00:54:21,992 --> 00:54:23,596
He keeps touching me"
740
00:54:24,261 --> 00:54:26,468
I don't know how to stop them.
741
00:54:26,764 --> 00:54:27,674
Me too.
742
00:54:32,069 --> 00:54:33,605
Yeah. I don't like it at all.
743
00:54:34,238 --> 00:54:35,308
Yeah.
744
00:54:40,644 --> 00:54:42,590
One of my fiiends touched me"
745
00:54:43,514 --> 00:54:45,221
Who touched you Mini?
746
00:54:45,649 --> 00:54:47,185
Mobil uncle"
747
00:54:47,317 --> 00:54:49,228
- He keeps.
- Mini!
748
00:54:49,520 --> 00:54:50,260
Yes.
749
00:54:50,320 --> 00:54:51,663
Mini, you haven't dnmk your
750
00:54:51,722 --> 00:54:54,362
- Come" quickly drink your
- Yes, uncle.
751
00:55:15,379 --> 00:55:21,989
So you don't like anyone
touching you here and there?
752
00:55:23,487 --> 00:55:27,299
She is an six year old child.
Your own niece.
753
00:55:27,424 --> 00:55:30,462
But she likes it when
I touch hel hele and there.
754
00:55:32,162 --> 00:55:33,470
What is you: problem'?
755
00:55:34,999 --> 00:55:38,208
Anything that I can fix?
756
00:55:40,504 --> 00:55:42,381
But you are grown up now!
757
00:55:43,340 --> 00:55:44,614
I will report you.
758
00:55:47,011 --> 00:55:48,012
Do it.
759
00:55:49,480 --> 00:55:50,390
Do it.
760
00:55:52,116 --> 00:55:56,121
And What do you think
will happen to Mini if you did?
761
00:55:57,788 --> 00:56:00,701
What will happen to you?
762
00:56:02,993 --> 00:56:11,037
What if suddenly thele are people
who want to touch you hele and there'?
763
00:56:14,104 --> 00:56:15,082
MIs.DeWau..
764
00:56:15,639 --> 00:56:18,381
I told her what her
son was doing with
765
00:56:18,575 --> 00:56:19,019
What?
766
00:56:19,143 --> 00:56:22,386
First she couldn't believe it..
Then she understood.
767
00:56:23,547 --> 00:56:27,256
I did not know whether I was
feeling a sense of victory or relief.
768
00:56:27,985 --> 00:56:31,159
But. Mini was finally safe.
769
00:56:36,426 --> 00:56:39,270
My happiness was short-lived.
770
00:56:40,430 --> 00:56:41,272
I don't understand'?
771
00:56:41,565 --> 00:56:43,374
Dulga we are letting you go.
772
00:56:43,700 --> 00:56:45,771
You have brought shame to this school.
773
00:56:46,303 --> 00:56:50,445
You have itnpersonated a teacher and
stolen things from the Dewan family.
774
00:56:51,308 --> 00:56:53,584
Be glad that the family is not pressing
any police charges against you.
775
00:56:54,077 --> 00:56:58,287
Ma'an1 Mini is being
abused by her uncle.
776
00:56:58,415 --> 00:57:00,452
- What'?
- Even her grandmother knows this.
777
00:57:01,018 --> 00:57:04,363
I had a suspicion and that's
why I did all this to find out..
778
00:57:04,955 --> 00:57:08,596
And because I found out,
they are not going to the police.
779
00:57:08,659 --> 00:57:11,697
Dewans'? Are you blind'?
780
00:57:12,629 --> 00:57:15,132
Dulga I know this family personally!
781
00:57:16,099 --> 00:57:19,046
Mobil loves Mini like his daughteL.
782
00:57:19,470 --> 00:57:22,974
Why would a family
abuse their own child?
783
00:57:28,679 --> 00:57:30,488
Unfortunately you
are the one Who's blind.
784
00:57:32,049 --> 00:57:34,222
It was useless talking to MIs.Mason.
785
00:57:35,152 --> 00:57:37,063
I did what I should've done long ago.
786
00:57:37,120 --> 00:57:38,258
Keep the file.
787
00:57:38,755 --> 00:57:40,996
- Yes'?
- I want to report a child abuse.
788
00:57:49,166 --> 00:57:50,042
Him.
789
00:57:50,567 --> 00:57:51,705
- MI.Mo]1it Dewau?
- Yes?
790
00:57:52,436 --> 00:57:53,574
- Come this side!
- Why?
791
00:57:54,004 --> 00:57:54,744
Come this side!
792
00:57:55,372 --> 00:57:56,476
What's going on?
793
00:57:56,640 --> 00:57:57,618
Where is Mini'?
794
00:58:10,354 --> 00:58:11,264
Let himgo.
795
00:58:11,321 --> 00:58:12,391
Sorry MI. Dewau!
796
00:58:12,456 --> 00:58:14,959
What? Why are you letting him g0?
797
00:58:15,058 --> 00:58:17,334
Mini hasn't said anything
which points to
798
00:58:17,461 --> 00:58:19,304
..noI have We found anything in the
house which can incriminate anyone.
799
00:58:19,596 --> 00:58:22,634
She is a liar.
Check with the school.
800
00:58:22,700 --> 00:58:24,976
- Sit please listen to me
- Please he quiet
801
00:58:25,135 --> 00:58:29,550
She pretended to be a teacher
and stole from out house.
802
00:58:29,706 --> 00:58:32,448
Call Liza Mason in
Scottish Missionaries.
803
00:58:32,643 --> 00:58:34,520
Liza Mason"
Is this true?
804
00:58:35,379 --> 00:58:36,449
- No.
- You didn't lie?
805
00:58:36,547 --> 00:58:38,288
No I did lie that I'm a teacher.
806
00:58:38,348 --> 00:58:39,418
So you are not a teacher'?
807
00:58:39,483 --> 00:58:41,986
- No I anl not a teacher sit.
- Then why did you lie'?
808
00:58:42,319 --> 00:58:45,766
I mean I did pretend to he
a teaeheI... but not to steal.
809
00:58:45,989 --> 00:58:47,468
- Now you are really wasting my time.
- No sit".
810
00:58:47,557 --> 00:58:50,231
Mafixm she is a six year old mzfam.
811
00:58:50,327 --> 00:58:53,001
She is a six year old child"
Your own granddaughter.
812
00:58:53,163 --> 00:58:55,040
If you to have to save someone
save heL. not this monster.
813
00:59:10,580 --> 00:59:11,524
Dulga...
814
00:59:13,484 --> 00:59:14,462
Dulga"
815
00:59:23,460 --> 00:59:24,734
Wait wait.
816
00:59:26,630 --> 00:59:27,665
Dulga.
817
00:59:29,466 --> 00:59:31,139
I never gave Arun an answer.
818
00:59:32,035 --> 00:59:34,481
That night Anm Went away to London.
819
00:59:35,338 --> 00:59:39,252
I had to choose between Anm and
I chose
820
00:59:41,978 --> 00:59:43,423
Are you still reading'?
821
00:59:44,214 --> 00:59:46,251
Yes .. Almost done...
822
00:59:50,454 --> 00:59:52,456
I was Ieally missing Arum.
823
00:59:52,589 --> 00:59:54,466
Normally he would meet me heIe.
824
00:59:54,725 --> 00:59:55,635
Dulga!
825
00:59:59,696 --> 01:00:03,439
Do you have any idea,
how much my moLheI loves me?
826
01:00:04,634 --> 01:00:06,307
Why did you go to the police, Dulga?
827
01:00:06,436 --> 01:00:09,246
Because you are a pervert
and you need to be in jail.
828
01:00:10,207 --> 01:00:12,517
How did you know?
I am curious. AIe you an expert?
829
01:00:13,277 --> 01:00:14,585
OI out of experience?
830
01:00:14,745 --> 01:00:17,191
I would say its experience...
831
01:00:17,280 --> 01:00:19,021
...especia]1y if you don't like
being touched hele and there.
832
01:00:20,584 --> 01:00:24,726
So tell me" When you grew 111)..
Did it affect you?
833
01:00:25,622 --> 01:00:27,033
AIe you married?
834
01:00:27,624 --> 01:00:30,332
Can you be normal with you: partner'?
835
01:00:30,761 --> 01:00:34,038
They say these things spoil
your sex life, you get seated of sex?
836
01:00:34,097 --> 01:00:35,804
Are you also scared'?
837
01:00:39,503 --> 01:00:41,710
For no reason you ended
Mimi's life Dulga"
838
01:00:42,806 --> 01:00:45,753
And now"
I hope you can live with that.
839
01:00:46,777 --> 01:00:48,654
There was something
in Mohifs voice...
840
01:00:48,712 --> 01:00:50,817
mwhich made me feel
very scared foI
841
01:00:51,214 --> 01:00:54,752
I needed to see her.
I needed to know she is safe.
842
01:01:02,392 --> 01:01:03,427
There was no one in the house.
843
01:01:03,493 --> 01:01:04,437
Mini?
844
01:01:04,661 --> 01:01:06,436
I couldn't find Mini.
845
01:01:10,367 --> 01:01:11,505
Mild”
846
01:01:13,370 --> 01:01:14,440
Mild”
847
01:01:16,139 --> 01:01:17,015
Mild”
848
01:01:20,077 --> 01:01:20,782
Mild”
849
01:01:22,379 --> 01:01:24,017
Mild”
850
01:01:24,548 --> 01:01:25,618
Mild”
851
01:01:26,616 --> 01:01:27,492
Mild”
852
01:01:27,551 --> 01:01:30,157
What are you doing out there'?
Come here.
853
01:01:30,253 --> 01:01:31,493
Come inside.
854
01:01:33,156 --> 01:01:33,793
Mi.ui..
855
01:01:44,100 --> 01:01:45,044
Mi.ui..
856
01:01:47,137 --> 01:01:49,515
Mini what are you doing here'?
857
01:01:49,773 --> 01:01:51,719
It's very scary here.
Let's go.
858
01:01:52,109 --> 01:01:54,055
Its all my fault.
859
01:01:54,644 --> 01:01:55,554
What?
860
01:01:56,179 --> 01:01:58,750
Gnmdma told me its all my fault.
861
01:01:59,216 --> 01:02:01,662
It would be
better if I wasn't there.
862
01:02:05,989 --> 01:02:08,060
She did not mean it.
863
01:02:08,392 --> 01:02:12,397
You are a very good gill ok?
864
01:02:13,463 --> 01:02:15,409
I am a had gill.
865
01:02:15,632 --> 01:02:18,704
Because ofme mummy and daddy died"
866
01:02:19,069 --> 01:02:23,711
Because ofme Mobil
uncle is feeling sad"
867
01:02:24,107 --> 01:02:26,485
It's all my fault.
868
01:02:28,144 --> 01:02:30,385
It's not your fault.
869
01:02:31,014 --> 01:02:32,789
Everything is going to he okay"
I promise.
870
01:02:33,283 --> 01:02:34,762
Come" Let's go inside.
871
01:02:35,118 --> 01:02:37,359
I have to make it right.
872
01:02:38,021 --> 01:02:39,398
Make What right?
873
01:02:41,258 --> 01:02:44,535
You don't have to do anything"
874
01:02:44,661 --> 01:02:45,765
Come inside.
875
01:02:46,296 --> 01:02:48,503
- Come.
- It's all my fault.
876
01:02:48,798 --> 01:02:52,109
- It's not you: fault.
- Grandma said it's all my fault.
877
01:02:52,369 --> 01:02:55,816
You don't have to do anything.
Go inside.
878
01:02:57,240 --> 01:02:58,275
MINI!!
879
01:03:10,988 --> 01:03:12,763
Where are you going
at this time of the night?
880
01:03:14,491 --> 01:03:15,492
vmy“ sum.
881
01:03:19,396 --> 01:03:23,071
Dug-m. l dmfl know
if you can hen: me"
882
01:03:27,537 --> 01:03:28,481
What?
883
01:03:28,638 --> 01:03:31,016
Police work. Go to sleep
or I will put you injail.
884
01:03:35,378 --> 01:03:38,382
Dulga" This is IudeI.
885
01:03:41,351 --> 01:03:46,027
l am so sorry Dug-a
but you uevex to“ me.
886
01:03:49,626 --> 01:03:52,300
Today I realized after
reading you: diary.
887
01:03:55,565 --> 01:03:59,411
Dulga when we got married
we were too young"
888
01:04:00,036 --> 01:04:01,674
"and we didn't understand much.
889
01:04:04,508 --> 01:04:10,117
I didn't know you had so
much pain and 1111.11 inside you"
890
01:04:10,981 --> 01:04:12,756
I thought you just didn't like me.
891
01:04:22,058 --> 01:04:24,595
DOCTOR! DOCTOR!
892
01:04:25,228 --> 01:04:26,707
I anl telling you doctoL.
Her finger moved"
893
01:04:26,997 --> 01:04:29,307
WheIe I am saying it didn't?
894
01:04:29,566 --> 01:04:33,070
It may have" But
sometimes it happens.
895
01:04:33,236 --> 01:04:36,445
Doesn't mean anything.
896
01:04:36,606 --> 01:04:38,643
It's purely a reflex action.
897
01:04:39,142 --> 01:04:40,120
But how?
898
01:04:40,176 --> 01:04:40,677
Watch.
899
01:04:40,744 --> 01:04:43,088
Get me a needle.
900
01:04:48,418 --> 01:04:50,728
See? Did anything move?
901
01:04:55,725 --> 01:04:57,261
Put some cotton.
902
01:05:20,717 --> 01:05:22,526
And What do you think
will happen to Mini?
903
01:05:28,024 --> 01:05:30,470
For no reason you ended
Mimi's life Dulga.
904
01:05:32,195 --> 01:05:34,072
It's all my fault.
905
01:05:38,068 --> 01:05:39,376
MINI!!
906
01:06:00,623 --> 01:06:01,624
Dulga Rani Singh?
907
01:06:03,493 --> 01:06:04,164
Yes.
908
01:06:04,227 --> 01:06:05,331
May We come in?
909
01:06:05,395 --> 01:06:07,102
Why is she here'?
910
01:06:07,630 --> 01:06:11,510
Dug-m. You have filed some serious
accusations against my family...
911
01:06:11,701 --> 01:06:12,736
I Wanted to explain to you"
912
01:06:12,969 --> 01:06:16,246
You don't have to explain anything
to me. It's all with the police.
913
01:06:16,306 --> 01:06:18,479
I think it's best we
take this matter inside"
914
01:06:18,541 --> 01:06:20,487
to discuss it
out here in the open.
915
01:06:21,111 --> 01:06:22,988
Come let's go inside.
916
01:06:23,546 --> 01:06:25,992
Dulga" Mini is a child"
917
01:06:26,049 --> 01:06:27,585
She says anything she Wants.
918
01:06:27,651 --> 01:06:30,655
That doesn't mean it's all true.
919
01:06:31,154 --> 01:06:35,364
Mini never got the
love of her parents. .
920
01:06:35,525 --> 01:06:39,632
And that's Why she has been a little
mentally unstable since childhood.
921
01:06:39,696 --> 01:06:41,607
Mini is not mentally unstable,
MIS. Dewau!
922
01:06:42,732 --> 01:06:45,076
It's you and your son
Who's mentally unstable.
923
01:06:45,602 --> 01:06:46,478
Who did all those"
924
01:06:46,569 --> 01:06:48,606
Mobil hasn't done anything to
925
01:06:48,671 --> 01:06:51,413
He has. Mini told me heIselfi
926
01:06:53,009 --> 01:06:55,546
You can't rely on her words!
927
01:06:56,079 --> 01:06:57,422
Tomorrow if she says that.
928
01:06:57,514 --> 01:07:01,724
...you pushed hel off the
roof and should I believe that?
929
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
So that's you: solution?
930
01:07:11,528 --> 01:07:14,338
Try and prove that Mini
is mad so nobody believes her'?
931
01:07:14,431 --> 01:07:15,967
Come on, Dulga"
I have known Mini since birth.
932
01:07:15,999 --> 01:07:17,637
And that's Why you allowed Mobil...
933
01:07:17,700 --> 01:07:19,646
to abuse you: own granddaughter
whom you know since birth'?
934
01:07:19,703 --> 01:07:22,274
Mobil loves Mini
like his own daughteI.
935
01:07:22,338 --> 01:07:25,979
That is not love, MIS.
Dewau. That is abuse.
936
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
Then Why didn't Mini
say anything till now?
937
01:07:29,145 --> 01:07:33,093
Sulely she would know the
difference between love and abuse"
938
01:07:35,184 --> 01:07:36,561
Tell me, MIS. Dewam.
939
01:07:37,454 --> 01:07:43,234
How does an six year old know the
difference between love and abuse?
940
01:07:44,227 --> 01:07:46,002
How does she know...
941
01:07:46,296 --> 01:07:50,176
that when someone touches heI private
parts, that is not love hut abuse.
942
01:07:51,034 --> 01:07:55,278
How does that six year old know
that there ale toys"
943
01:07:55,471 --> 01:07:59,009
but her uncle's private parts is not
a toy to play with?
944
01:07:59,075 --> 01:08:02,579
How does she know that when hel uncle
doesn't let hel sleep at night".
945
01:08:02,645 --> 01:08:05,489
It's not a game. It's abuse.
946
01:08:05,648 --> 01:08:07,423
Tell me MIS. Dewau?
947
01:08:07,617 --> 01:08:13,158
How does an six year old know
the difference between love and abuse?
948
01:08:13,223 --> 01:08:15,225
Dulga" this is going somewhere else..
949
01:08:15,458 --> 01:08:17,699
So Withdraw the case
and let's settle this.
950
01:08:18,127 --> 01:08:20,698
What do you Want?
951
01:08:22,532 --> 01:08:25,411
All I want is to see you
and you: son in jail!
952
01:08:25,968 --> 01:08:30,212
If Mini does not know the
difference between love and abuse...
953
01:08:30,540 --> 01:08:32,042
it's because of YOU.
954
01:08:32,642 --> 01:08:38,024
Dulga have you said
this to anyone else?
955
01:08:39,983 --> 01:08:40,757
No one . Why'?
956
01:08:41,017 --> 01:08:41,995
Good.
957
01:08:47,657 --> 01:08:50,297
You go to the hospital
and take care of.
958
01:08:50,360 --> 01:08:51,771
I will take care of this one.
959
01:08:52,228 --> 01:08:55,539
Please don't 1111.11 hen.
She is only a child"
960
01:08:55,765 --> 01:08:58,746
You should have minded
your own business.
961
01:09:00,236 --> 01:09:02,682
Mxs. Dewm‘. Mxs. Down!!!
962
01:09:03,506 --> 01:09:06,544
Hey? Why in such a hurry to die?
963
01:09:18,021 --> 01:09:22,197
Sorry Dulga. I didn't
have the time to sterilize this.
964
01:09:23,326 --> 01:09:26,466
You are only making
it difficult for yourself.
965
01:09:26,629 --> 01:09:30,076
It's up to you whether you
want a painful or a painless death.
966
01:09:30,500 --> 01:09:32,241
It's very simple"
967
01:09:32,635 --> 01:09:38,108
A lonely gill, unmarried
lost her job..
968
01:09:38,174 --> 01:09:41,519
Slashes her wrist in depression.
969
01:10:25,054 --> 01:10:26,362
What's that?
970
01:10:27,090 --> 01:10:30,230
Nothing. This is going
to help you to sleep.
971
01:10:31,027 --> 01:10:33,701
But I don't Want to sleep.
I Want to go home.
972
01:10:34,230 --> 01:10:39,202
Didn't uncle and I give you
so many toys and dlesses?
973
01:10:39,536 --> 01:10:42,073
So that you don't tell
anyone outside?
974
01:10:43,039 --> 01:10:44,347
Did We not give you?
975
01:10:45,175 --> 01:10:49,055
But you didn't do
What I told you to do"
976
01:10:49,512 --> 01:10:53,221
I am sorry.
I will not do it again.
977
01:10:53,316 --> 01:10:55,660
I Want to go home.
978
01:10:56,319 --> 01:10:58,265
Sister, which IOOIIII. is Mini Dewan in'?
979
01:10:58,354 --> 01:11:00,595
- Mini Dewamlzabin number 7.9 .
~ 7.9.
980
01:11:04,360 --> 01:11:06,533
ll...l3..
981
01:11:08,031 --> 01:11:11,535
I don't Want to sleep.
I am scared.
982
01:11:11,601 --> 01:11:13,581
Well, it's all your fault,
983
01:11:15,338 --> 01:11:16,408
Mini.
984
01:11:19,075 --> 01:11:23,490
It's not her fault, It's not
her fault. Say it's not her fault".
985
01:11:24,013 --> 01:11:26,220
It's YOUR fault.
She is only a six year old child"
986
01:11:26,282 --> 01:11:28,228
Say it's not her fault.
987
01:11:53,076 --> 01:11:53,577
Mild”
988
01:11:56,779 --> 01:11:58,417
Come on, let's get
you out of here...
989
01:11:58,514 --> 01:11:59,492
Grandma'?
990
01:12:00,550 --> 01:12:01,654
She's gone to sleep.
991
01:12:02,085 --> 01:12:03,564
Do I have to sleep also'?
992
01:12:03,619 --> 01:12:07,761
N0 no. As long as I am alive
nothing will happen to you.
993
01:12:08,625 --> 01:12:09,569
Promise .
994
01:12:55,505 --> 01:12:57,109
You have grown"
995
01:12:58,374 --> 01:12:59,614
I missed you.
996
01:13:04,447 --> 01:13:06,393
Everyone loves spelling?
997
01:13:06,616 --> 01:13:08,562
- Yeah.
- And you're not scared of aunty'?
998
01:13:08,618 --> 01:13:10,393
- No..
- Hi Daddy...
999
01:13:10,620 --> 01:13:11,655
Hi baby.
1000
01:13:12,488 --> 01:13:14,627
- Hi.
- Get in.
1001
01:13:23,199 --> 01:13:24,303
Please hurry.
1002
01:13:25,401 --> 01:13:28,780
- Bye aunty, Bye uncle.
- Bye.
1003
01:13:29,138 --> 01:13:30,208
Bye may ~
1004
01:13:31,708 --> 01:13:33,051
Where were you all night'?
1005
01:13:34,644 --> 01:13:36,487
Rashtni" I'll dlop
her to school from tomorrow.
1006
01:13:36,546 --> 01:13:39,152
Why? If you have so much
time to spate, spend it with me.
1007
01:13:40,349 --> 01:13:42,022
Not like that, yaat!
1008
01:13:42,485 --> 01:13:43,589
You're not coming in'?
1009
01:13:44,020 --> 01:13:44,691
Coming.
1010
01:13:49,325 --> 01:13:51,669
Listen" I have to go to Kolkata"
1011
01:13:52,228 --> 01:13:55,402
Wow! And when I Want to go
you have thousand of excuses.
1012
01:13:55,465 --> 01:13:57,570
Don't joke.Thele is
something I need to do..
1013
01:13:57,633 --> 01:13:59,340
Something important?
1014
01:14:00,236 --> 01:14:01,681
I don't know.
I am trying to figule it out.
1015
01:14:01,737 --> 01:14:03,648
"Gut feeling" again?
1016
01:14:06,375 --> 01:14:08,150
Yes. But I am right this time"
1017
01:14:08,211 --> 01:14:11,590
I don't want to know.
You and you: gut feeling".
1018
01:14:13,216 --> 01:14:17,164
Good to see you have so
much feeling for you: husband"
1019
01:14:17,220 --> 01:14:19,598
Be thankful that I
only have feelings for you"
1020
01:14:19,756 --> 01:14:23,169
Not like you. God only knows
who all you have feelings fol..
1021
01:14:24,160 --> 01:14:25,434
Let me find ouL.
1022
01:14:25,495 --> 01:14:27,406
- Listen "I'm off.
- Wait.
1023
01:14:28,097 --> 01:14:30,441
You and your magic.
1024
01:14:33,502 --> 01:14:34,640
Now go.
1025
01:14:36,039 --> 01:14:37,518
What are you doing?
1026
01:15:30,460 --> 01:15:33,669
You're not supposed to get up.
1027
01:15:33,996 --> 01:15:36,499
- I need to leave"
- llama! llama!
1028
01:15:36,699 --> 01:15:38,736
Please lie down
1029
01:15:39,001 --> 01:15:39,638
What happened?
1030
01:15:39,702 --> 01:15:42,046
Prepare a sedative. Quick.
You lie hack.
1031
01:15:42,104 --> 01:15:43,208
Sister I. .
1032
01:15:43,339 --> 01:15:45,683
What is going on here'?
What are you doing'?
1033
01:15:46,442 --> 01:15:47,648
I need to leave"
I have to go to Kolkata.
1034
01:15:47,710 --> 01:15:49,417
Give me the sedative.
1035
01:15:50,513 --> 01:15:51,787
Put her back in bed.
1036
01:15:52,482 --> 01:15:53,688
- Slowly.
- Oho.
1037
01:15:54,016 --> 01:15:55,290
It has started bleeding.
1038
01:15:55,384 --> 01:15:56,692
Slowly.
1039
01:15:56,753 --> 01:16:01,327
Your stitches have come apart now..
I have to Ie-stitch them...
1040
01:16:01,958 --> 01:16:03,403
What happened to me?
1041
01:16:04,393 --> 01:16:05,667
You have been in an accident.
1042
01:16:06,729 --> 01:16:08,436
I am calling the police.
1043
01:16:08,698 --> 01:16:10,700
- They will come and explain.
- Police?
1044
01:16:11,434 --> 01:16:18,443
Doctor please don't call the police"
please don't call the police"
1045
01:16:19,275 --> 01:16:20,379
Sit, you called?
1046
01:16:21,544 --> 01:16:22,989
Yes.
1047
01:16:24,647 --> 01:16:29,596
What was that (llama yesteIday
about the diary and evidence hook?
1048
01:16:29,719 --> 01:16:34,361
Sit .. He fiist told me that diary
is evidence fIom that accident case"
1049
01:16:34,457 --> 01:16:35,993
He has to record it.
1050
01:16:36,059 --> 01:16:37,732
So I went and bought
the exercise book.
1051
01:16:37,993 --> 01:16:41,167
Then in front of you he said
it's his wife's diary.
1052
01:16:41,230 --> 01:16:44,643
I was very confused"
where did this wife come flora'?
1053
01:16:45,735 --> 01:16:48,147
This is that Maity musing home case?
1054
01:16:48,671 --> 01:16:50,014
I think so, sit.
1055
01:16:52,408 --> 01:16:53,352
Where is Inder'?
1056
01:16:53,409 --> 01:16:55,446
He came in the morning, then lefl.
1057
01:16:57,213 --> 01:16:58,556
Wait I will call him.
1058
01:17:14,263 --> 01:17:17,642
The number you are trying
to reach is unavailable.
1059
01:17:17,700 --> 01:17:20,180
Sit , inspector Singlfs
phone is coming switched off.
1060
01:17:20,236 --> 01:17:23,046
Call the police station.
See if Haldal is there.
1061
01:17:23,439 --> 01:17:24,383
Yes sit.
1062
01:17:24,607 --> 01:17:26,416
But why didn't you shifi her'?
1063
01:17:27,209 --> 01:17:30,019
I had ordered Inder to shifi her.
1064
01:17:30,213 --> 01:17:31,988
That problem was solved.
1065
01:17:32,181 --> 01:17:35,287
Inspector Singh offered
to pay for her expenses.
1066
01:17:35,751 --> 01:17:38,630
What I? Inder offered to pay'?
1067
01:17:40,022 --> 01:17:40,659
- RamsinglL.
- Yes Sit!
1068
01:17:40,757 --> 01:17:42,361
Get my ca: out..
1069
01:17:42,691 --> 01:17:45,638
These new boys think
they are too smart.
1070
01:17:46,028 --> 01:17:47,234
But I am smarleI.
1071
01:17:47,330 --> 01:17:49,537
- Definitely.
- Move it.
1072
01:17:52,601 --> 01:17:53,477
Quickly
1073
01:17:54,003 --> 01:17:54,708
Take.
1074
01:17:57,773 --> 01:18:00,720
I am finding this very
hard to believe, inspeetoL.
1075
01:18:02,278 --> 01:18:06,624
Are you sure you are not
confusing Bidya with someone else?
1076
01:18:07,316 --> 01:18:10,593
Trust me, doctoL.
Nobody is moIe surprised than I am.
1077
01:18:12,155 --> 01:18:15,625
But it is true that
Dulga Rani Singh is a wanted criminal.
1078
01:18:16,225 --> 01:18:18,262
She kidnapped Mini, and maybe...
1079
01:18:18,528 --> 01:18:21,168
...I6SpO]1Sib16 for the
death of Mimi's grandmother.
1080
01:18:21,497 --> 01:18:23,204
- See this.
- What?
1081
01:18:26,535 --> 01:18:29,015
And this Dulga" Is Bidya?
1082
01:18:29,405 --> 01:18:30,145
Yes.
1083
01:18:30,973 --> 01:18:36,685
But. if she is not hel mother why would she
go thlough all the trouble to cule Mini'?
1084
01:18:37,446 --> 01:18:38,550
I don't know, doctor.
1085
01:18:40,516 --> 01:18:42,154
But I intend to find out.
1086
01:18:42,485 --> 01:18:45,022
But now you are telling
me they are fike passports.
1087
01:18:45,354 --> 01:18:46,298
Absolutely.
1088
01:18:46,455 --> 01:18:48,264
These are false names.
1089
01:18:48,357 --> 01:18:50,530
How can they be fake'?
1090
01:18:50,593 --> 01:18:52,539
Visas were issued on these passports".
1091
01:18:52,728 --> 01:18:57,074
You have no idea how much
talent We have in out country.
1092
01:19:15,551 --> 01:19:18,031
You know Goopi?
1093
01:19:25,227 --> 01:19:28,174
Uncle? You know where
I can find Goopi'?
1094
01:19:30,599 --> 01:19:37,346
Uncle" You know the man who
makes these fake passports.
1095
01:20:08,571 --> 01:20:13,384
HEY.. N0 police allowed hem"
What do you Want?
1096
01:20:17,480 --> 01:20:23,021
I want Goopi. Where is he'?
1097
01:20:24,253 --> 01:20:25,425
Run, Go0pi..
1098
01:20:27,423 --> 01:20:28,231
Thanks.
1099
01:21:06,695 --> 01:21:07,673
Hey Goopi.
1100
01:21:11,200 --> 01:21:12,304
Come on!
1101
01:21:33,389 --> 01:21:34,459
Hey Goopi-
1102
01:21:37,159 --> 01:21:38,035
Now?
1103
01:21:56,745 --> 01:21:58,622
Done? Now sit.
1104
01:21:59,715 --> 01:22:01,456
Get up.
1105
01:22:02,752 --> 01:22:04,561
- I haven't done anything wrong"
- Then why did you run'?
1106
01:22:04,687 --> 01:22:05,757
Why did you chase me?
1107
01:22:06,055 --> 01:22:08,467
What? It's my fault now?
1108
01:22:09,992 --> 01:22:12,336
You made these?
1109
01:22:17,500 --> 01:22:19,036
My best work till date.
1110
01:22:19,501 --> 01:22:20,036
Come.
1111
01:22:30,546 --> 01:22:34,756
Normally one is enough hut since you
have a double Iole, I used two.
1112
01:22:35,751 --> 01:22:38,732
Good Evening.
Inspector PIanab Haldar.
1113
01:22:39,622 --> 01:22:41,397
And What do I call you?
1114
01:22:41,590 --> 01:22:45,402
Vidya Sinha or Dulga Rani Singh'?
1115
01:22:47,463 --> 01:22:48,601
Water. .
1116
01:22:50,733 --> 01:22:52,041
Water. .
1117
01:22:54,336 --> 01:22:57,044
Malay" call the muse.
1118
01:23:01,477 --> 01:23:02,512
Slowly. slowly.
1119
01:23:21,397 --> 01:23:23,172
Why you smiling?
1120
01:23:24,099 --> 01:23:26,511
Now We are definitely
going hack to Kolkata"
1121
01:23:31,206 --> 01:23:32,048
Hello.
1122
01:23:33,509 --> 01:23:35,352
Get my cat out.
1123
01:23:35,444 --> 01:23:38,755
Sit please help me...
1124
01:23:40,583 --> 01:23:42,790
Please help me si1..
1125
01:23:44,720 --> 01:23:45,323
What?
1126
01:23:45,421 --> 01:23:47,094
Please help me si1..
1127
01:23:47,723 --> 01:23:48,531
How can I help you?
1128
01:23:48,791 --> 01:23:50,771
Please let me g0.
1129
01:23:51,293 --> 01:23:52,772
My daughter is missing"
1130
01:23:53,162 --> 01:23:57,338
I need to find her.
I need to go to Kolkatauplease sit.
1131
01:23:58,100 --> 01:24:00,239
Ahh.
1132
01:24:02,004 --> 01:24:05,042
You: daughter?
You mean the gill you kidnapped'?
1133
01:24:05,975 --> 01:24:09,115
Whose grandmother you murdered'?
That same daughter'?
1134
01:24:09,278 --> 01:24:13,124
No sit, she is my daughter.
1135
01:24:14,349 --> 01:24:18,320
My daughter sit"
You need to let n1e go" please.
1136
01:24:18,587 --> 01:24:19,622
OK. I will let you go.
1137
01:24:20,222 --> 01:24:24,568
Explain to me how she is your daughteI
and I will let you g0. Tell me"
1138
01:24:27,262 --> 01:24:28,240
I thought as much.
1139
01:24:33,001 --> 01:24:34,571
Sit she is my daughter.
1140
01:24:35,537 --> 01:24:39,212
Sit please let me go" Please sit.
1141
01:24:41,577 --> 01:24:42,612
Good evening sit.
1142
01:24:44,380 --> 01:24:47,452
You have no right to keep me hem"
1143
01:24:47,649 --> 01:24:49,356
Let me go"
1144
01:24:49,585 --> 01:24:52,065
Let me go to my daughteL.
1145
01:24:52,488 --> 01:24:53,159
Sit.
1146
01:24:53,422 --> 01:24:55,197
- Let me go to my daughteL.
- You Come outside.
1147
01:24:55,424 --> 01:24:57,461
Let me go to my daughteL.
1148
01:25:04,500 --> 01:25:06,241
Please let me go"
1149
01:25:07,102 --> 01:25:07,978
Please let me g0.
1150
01:25:08,003 --> 01:25:09,004
Come on
1151
01:25:11,640 --> 01:25:12,584
It's only a (llama.
1152
01:25:12,975 --> 01:25:15,148
I have seen this too many
times with every climiual.
1153
01:25:15,577 --> 01:25:19,992
You go and sit LheIe.
If anything "Call me.
1154
01:25:20,049 --> 01:25:21,426
- Yes sit, sit.
- Ok? Come.
1155
01:25:21,483 --> 01:25:23,258
Sit sit Singh sit".
1156
01:25:23,419 --> 01:25:24,693
Sit doctor Maity has lefi this...
1157
01:25:25,621 --> 01:25:27,191
Inspector Singh. .
1158
01:25:27,389 --> 01:25:29,027
- What is it'?
- Sit doctor...
1159
01:25:29,191 --> 01:25:31,034
Can you not see we are talking'?
Go inside.
1160
01:25:33,562 --> 01:25:37,476
Indeljeet I have no option
but to suspend you.
1161
01:25:39,134 --> 01:25:39,475
Why sit?
1162
01:25:39,534 --> 01:25:41,207
How stupid do you think I am?
1163
01:25:41,370 --> 01:25:42,041
- Sit, I was going to..
- No no..
1164
01:25:42,104 --> 01:25:44,744
I know you are desperate
for a promotion".
1165
01:25:45,007 --> 01:25:48,454
But that doesn't mean you cilcumvent
me and keep me in the dark.
1166
01:25:48,610 --> 01:25:50,248
- Sit I..
- You knew this was...
1167
01:25:50,312 --> 01:25:52,553
the same Dulga Rani
but you didn't tell me"
1168
01:25:52,781 --> 01:25:55,489
Because you wanted
to take all the credit.
1169
01:25:55,651 --> 01:25:57,130
You Wanted to he the hem.
1170
01:25:57,319 --> 01:26:02,530
Even though I am the one who
told you she is a Wanted climiual.
1171
01:26:02,958 --> 01:26:04,562
Sit, you got it all wrong.
1172
01:26:04,993 --> 01:26:05,562
What?
1173
01:26:06,061 --> 01:26:07,665
Sit I was just trying to confirm it..
1174
01:26:08,397 --> 01:26:10,502
wand only when it was confirmed
I was going to come to you.
1175
01:26:10,966 --> 01:26:12,001
What confirmation?
1176
01:26:12,134 --> 01:26:15,445
Sit, when you told me, I was
not 5111c if it was the same Woman.
1177
01:26:16,205 --> 01:26:19,982
I got a lead to a
doctor Sen in Kolkata.
1178
01:26:20,409 --> 01:26:24,721
I Went and found out that she is the
same Dulga Rani Singh.
1179
01:26:25,347 --> 01:26:26,325
She is..
1180
01:26:27,549 --> 01:26:32,589
Sit she was planning to leave the
country using false documents.
1181
01:26:34,089 --> 01:26:35,591
This Woman? Rubbish.
1182
01:26:36,091 --> 01:26:38,002
Not possible.
1183
01:26:39,161 --> 01:26:40,231
See this.
1184
01:26:41,230 --> 01:26:42,208
Proof.
1185
01:26:44,166 --> 01:26:45,144
For you sit.
1186
01:26:52,474 --> 01:26:53,748
What the"
1187
01:26:55,143 --> 01:26:57,282
What a dangerous woman!
1188
01:26:57,713 --> 01:26:58,657
I don't believe"
1189
01:26:59,581 --> 01:27:04,963
Anyway" Tomorrow we take her
back to Kolkata and hand her over.
1190
01:27:05,053 --> 01:27:11,004
Sit afiel we catch heL.
My promotion is guaranteed, right'?
1191
01:27:14,630 --> 01:27:18,635
Let's do oul work.
Promotion will come.
1192
01:27:20,536 --> 01:27:22,106
Excuse me sit?
1193
01:27:23,438 --> 01:27:26,248
- What is it'?
- Sit doctor Maity gave this for you.
1194
01:27:26,642 --> 01:27:27,347
What is this?
1195
01:27:27,976 --> 01:27:28,613
Sit you see.
1196
01:27:36,552 --> 01:27:37,496
What is this?
1197
01:27:37,586 --> 01:27:40,499
The bill for Bed 21.
That accident case.
1198
01:27:40,556 --> 01:27:42,536
The doctor got it wrong"
1199
01:27:42,658 --> 01:27:46,333
What I told hitn was I will take
care if it is more than two days".
1200
01:27:46,528 --> 01:27:48,007
Doesn't mam-m.
Take this hack. I will talk to him.
1201
01:27:48,130 --> 01:27:50,474
Sit, you only give it hack to
OI he will shout at me.
1202
01:27:50,532 --> 01:27:52,637
Arch" is this a joke or what?
1203
01:27:53,001 --> 01:27:55,003
How can you give me a hill
of 65000 rupees like this?
1204
01:27:55,170 --> 01:27:57,343
You should have at least
called me hefoIe making this hill.
1205
01:27:57,406 --> 01:27:59,750
I tried calling you, sit"
You: phone was off.
1206
01:28:00,008 --> 01:28:01,487
I even called your 11011542..
1207
01:28:01,543 --> 01:28:02,351
You did WHAT?
1208
01:28:02,477 --> 01:28:06,983
Sit you only said to call
home if you: mobile was off".
1209
01:28:08,584 --> 01:28:10,621
The number you are trying
to reach is currenty not available.
1210
01:28:10,686 --> 01:28:12,962
Where is daddy'?
1211
01:28:13,522 --> 01:28:14,398
I don't know.
1212
01:28:19,961 --> 01:28:21,338
Is that daddy's diary?
1213
01:28:22,164 --> 01:28:23,108
I don't know.
1214
01:29:05,307 --> 01:29:06,115
Hey!
1215
01:29:07,476 --> 01:29:08,978
You scared me"
1216
01:29:09,678 --> 01:29:11,282
I heard your hike.
1217
01:29:12,280 --> 01:29:13,350
You're not coming up'?
1218
01:29:14,483 --> 01:29:16,554
I was just about to come up.
1219
01:29:18,086 --> 01:29:19,429
You started smoking again?
1220
01:29:20,122 --> 01:29:22,363
Cigarette? I quit long hack.
1221
01:29:29,197 --> 01:29:31,177
You promised you'll quit.
1222
01:29:31,400 --> 01:29:32,504
I did. I have.
Look" just once in a While.
1223
01:29:32,567 --> 01:29:33,705
But Why didn't you tell me?
1224
01:29:34,302 --> 01:29:37,181
Rashtni, I don't smoke regularly"
Once in a while"
1225
01:29:40,108 --> 01:29:43,453
If I told you" You would
get worried for no reason.
1226
01:29:43,678 --> 01:29:45,089
So you hid it fIom me?
1227
01:29:45,614 --> 01:29:46,456
Yes.
1228
01:29:49,117 --> 01:29:50,187
What else have you hidden fIom me?
1229
01:29:52,220 --> 01:29:53,290
You read the diary?
1230
01:29:53,388 --> 01:29:54,230
NO.
1231
01:29:54,990 --> 01:29:56,333
Why would I read someone else's diary?
1232
01:29:57,225 --> 01:29:59,262
You are my husband.
You tell me.
1233
01:30:12,574 --> 01:30:14,247
You both need to he quiet.
1234
01:30:14,710 --> 01:30:17,554
Because in case the
constable outside Wakes 111)..
1235
01:30:18,046 --> 01:30:21,391
- I'll have to put him to sleep.
- You?
1236
01:30:22,384 --> 01:30:23,294
Where is Mini'?
1237
01:30:23,585 --> 01:30:25,189
- What'?
- Where is Mini'?
1238
01:30:27,255 --> 01:30:28,393
Where is my daughter'?
1239
01:30:28,657 --> 01:30:29,601
Daughter'?
1240
01:30:31,059 --> 01:30:33,437
Yes. Definitely looks like you"
1241
01:30:34,162 --> 01:30:40,602
She is waiting for
you to come and save her.
1242
01:30:41,236 --> 01:30:44,581
Please let her go.
I anl begging you.
1243
01:30:45,040 --> 01:30:46,519
How do I let her go Dulga'?
1244
01:30:46,675 --> 01:30:51,385
In my whole career,
only you two escaped from n16.
1245
01:30:53,248 --> 01:30:56,786
And when I take money for work.
I always finish it.
1246
01:30:57,219 --> 01:31:00,166
Even if it takes eight years.
1247
01:31:00,755 --> 01:31:04,760
Anyway .. I need 'you' to kill
1248
01:31:06,628 --> 01:31:07,663
What?
1249
01:31:11,566 --> 01:31:13,136
She is you: daughter no'?
1250
01:31:13,335 --> 01:31:17,181
Because as a mother you will obviously
want the best for your child.
1251
01:31:18,006 --> 01:31:18,575
Yes?
1252
01:31:21,276 --> 01:31:22,118
Please"
1253
01:31:23,245 --> 01:31:28,126
You want to given her a peaceful death
or a painful one..
1254
01:31:41,229 --> 01:31:45,302
So if you reach by tomorrow evening"
You can kill her yourself.
1255
01:31:45,400 --> 01:31:46,674
In a peaceful Way.
1256
01:31:55,077 --> 01:31:56,454
Like this.
1257
01:31:57,412 --> 01:32:00,586
BUT [F YOU don't, them.
1258
01:32:07,089 --> 01:32:08,090
Tomormw. S p.111.
1259
01:32:10,125 --> 01:32:11,297
Be there .
1260
01:32:39,454 --> 01:32:41,730
Does anyone else know
that she is your ex-wife?
1261
01:32:43,392 --> 01:32:44,393
No, no one.
1262
01:32:47,662 --> 01:32:49,573
It was hardly a marriage, Rashmi.
1263
01:32:50,265 --> 01:32:53,769
Even I didn't remember
Durga till I saw her again"
1264
01:32:54,369 --> 01:32:57,145
Do you believe her story?
1265
01:32:58,473 --> 01:32:59,679
I don't know...
1266
01:33:00,542 --> 01:33:02,146
But Why would someone
write lies in their diary?
1267
01:33:02,277 --> 01:33:04,518
And the other kidnapping
and Inuldel story?
1268
01:33:05,246 --> 01:33:07,385
My gut feeling says
that Dulga is not like that.
1269
01:33:10,051 --> 01:33:14,193
The last time you had a gut feeling
We ended up in Chanda]; Nagat...
1270
01:33:14,523 --> 01:33:17,129
I'm a Policeman, Rashmi.
I've stayed two years with hen.
1271
01:33:18,660 --> 01:33:21,300
She was my wife.
1272
01:33:27,302 --> 01:33:31,250
Rashmi? Why are you crying?
1273
01:33:36,211 --> 01:33:38,020
Should I he Worried?
1274
01:33:39,481 --> 01:33:41,017
Dulga was my wife.
1275
01:33:41,583 --> 01:33:42,721
You are my Wife now.
1276
01:33:44,219 --> 01:33:47,291
Then don't do anything
that will affect out daughter.
1277
01:33:48,657 --> 01:33:49,658
Never.
1278
01:33:51,726 --> 01:33:53,399
Even if I wanted to I can't.
1279
01:33:54,562 --> 01:33:58,772
Tomorrow she will be handed over to
Kalitnpong police and end of story.
1280
01:34:00,101 --> 01:34:02,240
I need to tell you something"
1281
01:34:06,107 --> 01:34:06,710
Yes sit.
1282
01:34:07,275 --> 01:34:08,345
What?
1283
01:34:09,144 --> 01:34:10,020
Coming.
1284
01:34:11,580 --> 01:34:13,355
Dulga has escaped
from the nursing home"
1285
01:34:45,613 --> 01:34:49,151
Hey? Do you Want to marry me?
1286
01:34:54,689 --> 01:34:56,259
How could you let her escape?
1287
01:34:56,358 --> 01:34:58,565
But, sit... she said she
wanted to go to the toilet..
1288
01:34:58,626 --> 01:35:02,005
And also that Woman died"
In that confusion"
1289
01:35:02,097 --> 01:35:03,405
In that confusion"
1290
01:35:03,465 --> 01:35:04,603
What happened?
1291
01:35:04,666 --> 01:35:06,270
She passed away in her sleep.
1292
01:35:06,334 --> 01:35:09,713
Look at him?
Did I ask you to Watch this Woman?
1293
01:35:09,971 --> 01:35:11,644
Then Why did you not stay with Dulga?
1294
01:35:13,308 --> 01:35:15,652
- But how can I go to ladies toilet?
- Shut up!
1295
01:35:54,749 --> 01:35:57,525
She should not go
out of Chanda]; NagaL.
1296
01:35:57,585 --> 01:35:58,325
Yes sit!
1297
01:35:59,621 --> 01:36:02,727
Sit I know where she lives.
1298
01:36:03,058 --> 01:36:05,197
Let's go.
1299
01:36:07,495 --> 01:36:10,237
Benn unclemBenu uncle.
1300
01:36:10,398 --> 01:36:12,969
Who? Bidya?
1301
01:36:14,102 --> 01:36:16,275
- What happened?
- Nothing.
1302
01:36:17,472 --> 01:36:19,008
Uncle, I need my keys.
1303
01:36:19,174 --> 01:36:20,448
Yes. I'll get them.
1304
01:38:35,176 --> 01:38:36,154
Sit this one.
1305
01:38:36,244 --> 01:38:37,222
This one?
1306
01:38:41,082 --> 01:38:42,117
This is locked.
1307
01:38:43,384 --> 01:38:44,419
Who's upstairs?
1308
01:38:44,652 --> 01:38:46,723
Benn uncle"
He has a spate key.
1309
01:38:47,321 --> 01:38:48,231
Should I check the hack?
1310
01:38:48,323 --> 01:38:50,132
Yes check.
I'll get the keys.
1311
01:38:54,229 --> 01:38:56,368
So many stairs!
1312
01:38:57,332 --> 01:38:59,005
I need the keys for Vidya's house..
1313
01:38:59,067 --> 01:39:01,547
She was here just a minute ago"
1314
01:39:01,936 --> 01:39:04,246
Sit I caught her.
1315
01:39:05,206 --> 01:39:06,207
Got her.
1316
01:39:17,051 --> 01:39:17,722
IudeI!
1317
01:39:18,720 --> 01:39:19,562
IudeI. .
1318
01:39:22,357 --> 01:39:24,997
IudeL. IudeL.
1319
01:39:26,661 --> 01:39:27,969
IudeI. .
1320
01:39:30,164 --> 01:39:31,268
Iudeljeet Singh?
1321
01:39:31,432 --> 01:39:32,137
Inside.
1322
01:39:34,636 --> 01:39:37,173
Yes. Check the river front.
1323
01:39:37,238 --> 01:39:38,308
IudeI?
1324
01:39:38,640 --> 01:39:39,618
- IudeI...
- Rashmi.
1325
01:39:40,208 --> 01:39:41,152
What happened?
1326
01:39:41,275 --> 01:39:42,515
Nothing. Just a flesh Wound.
1327
01:39:42,710 --> 01:39:45,213
He got shot.
1328
01:39:45,346 --> 01:39:46,416
Hello" Haldat.
1329
01:39:47,148 --> 01:39:48,456
You got shot?
1330
01:39:48,516 --> 01:39:50,757
Yes" but no harm done"
Just a flesh Wound.
1331
01:39:51,219 --> 01:39:52,527
Who shot you?
1332
01:39:55,223 --> 01:39:56,167
No one .
1333
01:39:57,158 --> 01:39:58,136
What do you mean 'no one'?
1334
01:39:58,193 --> 01:40:01,072
One dangerous criminal
Dulga Rani Singh".
1335
01:40:01,262 --> 01:40:05,074
Inder had a narrow escape"
F0111 inches this side and goodbye.
1336
01:40:05,767 --> 01:40:10,648
The woman whose hospital bills
you were going to pay" she shot you'?
1337
01:40:12,473 --> 01:40:16,387
No no Indel did that
to keep her hele..
1338
01:40:16,444 --> 01:40:18,446
We can Watch hen.
1339
01:40:18,579 --> 01:40:20,581
She doesn't escape.
1340
01:40:22,016 --> 01:40:22,551
Yes.
1341
01:40:25,720 --> 01:40:27,700
Rashmi?
1342
01:40:29,490 --> 01:40:30,798
Rashtni, wait. .
1343
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
Rashmi .. Listen.
1344
01:40:34,562 --> 01:40:35,506
What happened?
1345
01:40:36,364 --> 01:40:37,399
It's my job, Rashmi.
1346
01:40:37,565 --> 01:40:39,442
- No, it's NOT.
- Shhhh.
1347
01:40:39,500 --> 01:40:41,070
Had you told everyone
the truth the filst day"
1348
01:40:41,169 --> 01:40:42,807
This Wouldn't have happened.
1349
01:40:43,170 --> 01:40:46,549
Rashmi. the bullet hardly touched me.
I am okay" Nothing happened.
1350
01:40:46,707 --> 01:40:49,119
- You said I had nothing to Worry about.
- You don't.
1351
01:40:49,210 --> 01:40:51,053
But you are still defending her!
1352
01:40:51,246 --> 01:40:53,123
What if it hit you
fOIII inches this side?
1353
01:40:53,281 --> 01:40:55,056
What if something happened to you?
1354
01:40:55,182 --> 01:40:57,594
Did you even once think
of Silnlan or the baby'?
1355
01:41:00,054 --> 01:41:02,125
Baby? What?
1356
01:41:05,293 --> 01:41:06,294
Are you pregnant?".
1357
01:41:08,462 --> 01:41:11,068
Rashmi is this a
Way to give such news?
1358
01:41:11,266 --> 01:41:13,143
IudeI?
1359
01:41:14,469 --> 01:41:18,042
Sit, no one since I have been hele..
1360
01:41:18,706 --> 01:41:20,344
When did the last train leave?
1361
01:41:20,475 --> 01:41:22,079
The last train lefl long hack.
1362
01:41:22,176 --> 01:41:23,052
She is not here.
1363
01:41:23,478 --> 01:41:24,752
- Anything'?
- No sit,
1364
01:41:25,346 --> 01:41:26,017
Q1111)“
1365
01:41:26,047 --> 01:41:27,458
Sit, I think she
has lefi for Kolkata.
1366
01:41:27,581 --> 01:41:29,254
I have the same feeling.
1367
01:41:31,619 --> 01:41:34,190
You: men came all the
way from Chandan NagaL.
1368
01:41:34,255 --> 01:41:36,030
To tell us that they
found this woman".
1369
01:41:37,491 --> 01:41:38,731
And then lost her'?
1370
01:41:42,163 --> 01:41:43,267
Looks like it.
1371
01:41:43,598 --> 01:41:45,578
Sit if I'm not mistaken"
1372
01:41:45,633 --> 01:41:47,544
"this Chandan Nagal is just
about the size of a football ground.
1373
01:41:47,768 --> 01:41:50,044
How can she escape from there?
1374
01:41:50,271 --> 01:41:51,045
How?
1375
01:42:22,437 --> 01:42:23,575
Excuse me, Ma'am..
1376
01:42:27,208 --> 01:42:29,017
What are you doing here'?
1377
01:42:29,176 --> 01:42:31,747
I am looking foI the exit.
1378
01:42:33,114 --> 01:42:35,151
Come with me, Msfam.
I'll show you WheIe it is.
1379
01:42:36,017 --> 01:42:41,467
I don't understand why this woman
would come to Kolkata from Kalitnpong'?
1380
01:42:41,555 --> 01:42:43,398
If she wanted to escape, she would
have run fa: away!
1381
01:42:44,225 --> 01:42:46,171
Why come to a place so close?
1382
01:42:50,531 --> 01:42:53,671
Only a Week hack We
found new information"
1383
01:42:54,469 --> 01:42:57,541
that she was once married
to someone in Kolkata.
1384
01:42:58,205 --> 01:43:00,185
Maybe to meet or seek help from hitn.
1385
01:43:01,409 --> 01:43:02,319
Who?
1386
01:43:02,409 --> 01:43:05,686
We haven't found that out" Yet.
1387
01:43:05,747 --> 01:43:10,753
We must find He might
he 0111 only lead to this Dulga Rani...
1388
01:43:11,286 --> 01:43:13,562
Oh sorry,sorry sit. .
1389
01:43:15,656 --> 01:43:18,466
Say quick. I'm at Lalhazat...
1390
01:43:20,128 --> 01:43:21,334
Yes" I'm fine".
1391
01:43:21,729 --> 01:43:24,676
Wait. I will call you in an 110111.
1392
01:43:26,333 --> 01:43:30,213
Sorry... my wife... She's
been worried ever since I got shot.
1393
01:43:33,074 --> 01:43:34,553
Anyway" Let's get back to work.
1394
01:43:35,276 --> 01:43:38,018
Let's find this Dulga Rani Singh.
1395
01:43:38,045 --> 01:43:41,652
Also let's find this husband of hers.
Inder you find out that husband.
1396
01:43:45,553 --> 01:43:46,725
Account close Msfam?
1397
01:43:47,155 --> 01:43:47,758
Yes.
1398
01:44:12,713 --> 01:44:14,659
Dock number 15'?
1399
01:44:59,026 --> 01:45:00,027
Mini?
1400
01:45:07,568 --> 01:45:08,603
Mi.ui...?
1401
01:45:09,703 --> 01:45:11,307
-Mamma!...
-Mi.ui...
1402
01:45:12,607 --> 01:45:13,677
Ivlaxnxnau"
1403
01:45:15,109 --> 01:45:18,113
Ivlaxnxnau"
1404
01:45:19,347 --> 01:45:21,020
-Mi.ui...
-Mamma
1405
01:45:21,715 --> 01:45:23,524
-
- Mamma!
1406
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
-
- Mamma!
1407
01:45:29,190 --> 01:45:30,464
-
- Mamma!
1408
01:45:31,426 --> 01:45:32,370
Mi.ui...?
1409
01:45:33,394 --> 01:45:34,498
Mamma!
1410
01:45:39,300 --> 01:45:41,143
- Are you okay'?
- What happened to you'?
1411
01:45:41,202 --> 01:45:43,079
Nothing - Are you okay'?
1412
01:45:43,404 --> 01:45:45,315
Have they 1111.11 you?
1413
01:45:45,373 --> 01:45:46,784
Please take me home.
1414
01:45:47,008 --> 01:45:48,043
Yes We will.
1415
01:45:48,743 --> 01:45:51,417
Now mm Ymhenm.
Phase h! hex go.
1416
01:45:51,746 --> 01:45:54,727
Both of you are going
to the same place.
1417
01:45:55,583 --> 01:45:57,028
Why are you doing this?
1418
01:45:57,051 --> 01:45:59,361
This is what I do for a living"
1419
01:45:59,653 --> 01:46:01,132
I get paid to do this.
1420
01:46:01,189 --> 01:46:03,169
You can't get away with muJdeL.
1421
01:46:03,291 --> 01:46:04,361
Why not, Dulga?
1422
01:46:06,160 --> 01:46:08,367
You did, didn't you?
1423
01:46:14,135 --> 01:46:15,705
Very important, very important.
1424
01:46:15,970 --> 01:46:16,971
- Hey, Illdbljbbl...
- Sit.
1425
01:46:17,004 --> 01:46:20,451
We have a lead.. All marriage records
have been recently computerised"
1426
01:46:20,508 --> 01:46:22,249
We'll find the husband's
name from the database.
1427
01:46:22,309 --> 01:46:23,219
- Good news huh?
- Yes sit.
1428
01:46:23,277 --> 01:46:25,188
I'll tell the comissioneI. See you.
1429
01:46:33,420 --> 01:46:34,296
Go opi?
1430
01:46:34,989 --> 01:46:35,990
Dulga.
1431
01:46:38,059 --> 01:46:42,508
Don't worry it's clean.
Just run it across her wrists for n16.
1432
01:46:42,563 --> 01:46:44,565
I Won't do it.
1433
01:46:45,032 --> 01:46:46,636
What choices do you have?
1434
01:46:46,700 --> 01:46:47,337
Take it.
1435
01:46:47,401 --> 01:46:48,744
Even if I let you go"
1436
01:46:49,070 --> 01:46:51,016
The police will put you
1437
01:46:51,305 --> 01:46:54,411
And send back Mini
to her house.. To rue!
1438
01:46:54,542 --> 01:46:56,579
And THAT will he a very painful death.
1439
01:46:58,079 --> 01:47:00,423
- Careful.
- No no.. I anl unarmed".
1440
01:47:00,481 --> 01:47:04,486
I will pay you all this" Money that
I have saved for Mimi's treatnlent.
1441
01:47:04,552 --> 01:47:06,554
If you kill him.
1442
01:47:08,122 --> 01:47:10,329
Oh? A twist in the tale?
1443
01:47:10,391 --> 01:47:13,998
Stop this nonsense and just kill her.
1444
01:47:14,495 --> 01:47:17,237
At least you kill for money"
1445
01:47:17,298 --> 01:47:18,470
You have some principles".
1446
01:47:18,533 --> 01:47:20,308
They kill people for no reason.
1447
01:47:20,367 --> 01:47:26,750
KILL HHVL. Iwill give you
all my money and You can kill me too.
1448
01:47:26,974 --> 01:47:28,715
- Kill heL.
- Just let my daughter go.
1449
01:47:28,976 --> 01:47:29,977
Kill hen.
1450
01:47:30,244 --> 01:47:31,746
How much money do you have?
1451
01:47:37,151 --> 01:47:38,630
Talk talk talk.
1452
01:47:39,020 --> 01:47:40,761
I was paying you to do a job,
1453
01:47:41,222 --> 01:47:42,565
not to have a chat.
1454
01:47:53,434 --> 01:47:54,344
MRIJJIIJIIL.
1455
01:48:06,280 --> 01:48:07,224
MRIJJIIJIIL.
1456
01:48:47,321 --> 01:48:48,231
Mini.
1457
01:48:51,592 --> 01:48:52,696
IudeI! Right?
1458
01:48:52,994 --> 01:48:54,132
How are you IudeI?
1459
01:48:55,029 --> 01:48:56,030
- What's up man?
- Oh Pawau?
1460
01:48:56,130 --> 01:48:57,768
How are you?
1461
01:48:58,132 --> 01:48:59,702
You looking fit
1462
01:49:00,000 --> 01:49:00,944
Meet my colleague.
1463
01:49:00,968 --> 01:49:03,005
- Bilen.
- Oh hi IudeI, nice to meet you.
1464
01:49:03,170 --> 01:49:05,616
- Where were you'?
- Haldal sit!
1465
01:49:05,939 --> 01:49:07,077
Meeting up with some old friends"
1466
01:49:07,274 --> 01:49:09,345
We have to go.
1467
01:49:09,410 --> 01:49:11,947
- Take care. Same here.
- All the best. Good to see you.
1468
01:49:12,413 --> 01:49:13,323
Inder is an idiot.
1469
01:49:13,381 --> 01:49:15,224
Screwed up his promotion".
1470
01:49:15,616 --> 01:49:17,687
Else he'd be here with us.
1471
01:49:19,387 --> 01:49:23,028
You called your wife?
It's almost an 110111..
1472
01:49:23,090 --> 01:49:24,569
- I forgot.
- Sit!
1473
01:49:25,326 --> 01:49:25,963
Sit".
1474
01:49:28,429 --> 01:49:30,534
Sh' one Dulga Rani Singh
wants to speak to you"
1475
01:49:31,265 --> 01:49:32,300
With me!?
1476
01:49:32,433 --> 01:49:33,605
Yes sit. On the main line.
1477
01:49:34,301 --> 01:49:35,712
Let's go, Let's go.
1478
01:49:46,146 --> 01:49:47,147
Hello?
1479
01:49:48,015 --> 01:49:49,323
Is this Iudeljeet Singh?
1480
01:49:50,451 --> 01:49:51,259
Yes.
1481
01:49:52,253 --> 01:49:53,231
Are you alone?
1482
01:49:55,623 --> 01:49:57,534
Yes. But how did you
know WheIe to find me?
1483
01:49:59,059 --> 01:50:02,472
I came in your cat to Kolkata.
1484
01:50:04,765 --> 01:50:06,005
What do you Want?
1485
01:50:06,567 --> 01:50:08,012
I need your help.
1486
01:50:09,403 --> 01:50:10,404
For what?
1487
01:50:12,006 --> 01:50:14,714
To save my daughter.
Please help n1e to save my daughter.
1488
01:50:14,775 --> 01:50:18,587
Dulga" It's best you
come down to the police station.
1489
01:50:18,679 --> 01:50:21,489
No. They Won't help me.
1490
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
They navel helped me...
1491
01:50:24,017 --> 01:50:25,462
They are all
the same"
1492
01:50:25,553 --> 01:50:26,691
Doesn't matleI.
I am sorry to have to have called you.
1493
01:50:26,754 --> 01:50:29,166
No. No. Wait. Don't hang up.
1494
01:50:30,190 --> 01:50:31,669
Look you don't even
have to come to station.
1495
01:50:31,725 --> 01:50:33,671
If you trust me"
1496
01:50:33,728 --> 01:50:38,370
You go to this addless"
I will meet you then-x.
1497
01:50:39,533 --> 01:50:40,534
Alone.
1498
01:50:45,405 --> 01:50:47,817
IudeI Why did Dulga call you?
1499
01:50:48,342 --> 01:50:51,186
I have no idea but I am glad she did.
1500
01:50:52,212 --> 01:50:54,556
I have to pay her
back for shooting n16"
1501
01:50:57,818 --> 01:51:00,059
What place is this?
1502
01:51:01,155 --> 01:51:03,431
My parents old house.
No one is staying there now.
1503
01:51:06,060 --> 01:51:07,300
- Sit.
- Yes.
1504
01:51:08,662 --> 01:51:13,042
Sit, do you think they
will pIomote me if I catch Dulga?
1505
01:51:20,274 --> 01:51:21,275
How much?
1506
01:52:12,326 --> 01:52:13,430
So this is Mini?
1507
01:52:15,229 --> 01:52:17,038
Hi Mini.
1508
01:52:17,631 --> 01:52:19,406
We meet again, Madam!
1509
01:52:19,466 --> 01:52:22,470
Haldat.
1510
01:52:26,273 --> 01:52:27,251
Sorry, Dvlsw-
1511
01:52:30,244 --> 01:52:31,780
How does she get a gun everytime?
1512
01:52:32,046 --> 01:52:33,787
Move you: hands away from the gun.
1513
01:52:35,215 --> 01:52:37,024
I shouldn't have trusted you.
1514
01:52:37,151 --> 01:52:38,061
I am only doing my duty.
1515
01:52:38,118 --> 01:52:39,153
You are all the same"
1516
01:52:39,219 --> 01:52:40,254
She is not you: daughter.
1517
01:52:40,320 --> 01:52:41,321
She is my daughter.
1518
01:52:41,388 --> 01:52:43,766
- Dulga put the gun down.
- Go back.
1519
01:52:44,157 --> 01:52:47,536
Look outside. .
It's surrounded by police"
1520
01:52:55,803 --> 01:52:57,111
Sit this is the location.
1521
01:52:59,373 --> 01:53:01,284
- There is no escape.
- Go back.
1522
01:53:01,542 --> 01:53:03,419
Tell them to go away"
1523
01:53:03,544 --> 01:53:05,751
Tell them NOW.
1524
01:53:07,648 --> 01:53:09,059
They Won't listen to me"
1525
01:53:09,149 --> 01:53:10,719
Hey put the gun down"
1526
01:53:12,987 --> 01:53:13,556
Dulga!
1527
01:53:14,021 --> 01:53:15,091
Hakka: six, Hakka: six.
1528
01:53:18,258 --> 01:53:21,137
GET OUT. TELL THEM TO
GO AWAY OR I WILL KILL
1529
01:53:21,195 --> 01:53:22,401
Don't go IudeL.
1530
01:53:23,731 --> 01:53:25,472
Go Inder.
1531
01:53:29,303 --> 01:53:30,304
What is going on in there'?
1532
01:53:30,370 --> 01:53:33,579
She has Haldal hostage at gunpoint.
1533
01:53:34,274 --> 01:53:35,252
Where did she get a gun flora'?
1534
01:53:35,309 --> 01:53:36,754
I don't know but she has gone mad.
1535
01:53:37,011 --> 01:53:38,183
Listen Dulga"
1536
01:53:38,245 --> 01:53:40,623
You are all the same"
You are all the same...
1537
01:53:41,649 --> 01:53:43,253
And Mini is my daughter.
1538
01:53:43,650 --> 01:53:44,754
Listen.
1539
01:53:46,587 --> 01:53:49,033
No one can take her away from n16.
1540
01:54:06,106 --> 01:54:07,141
How long has was she in
Chandannagat?
1541
01:54:07,441 --> 01:54:08,317
Some 8-9 years.
1542
01:54:08,375 --> 01:54:09,376
Sit! We are Wasting time.
1543
01:54:09,976 --> 01:54:10,977
We should go inside. Now.
1544
01:54:11,311 --> 01:54:12,483
But Haldat?
1545
01:54:25,759 --> 01:54:27,670
Dulga What are you doing?
1546
01:54:28,328 --> 01:54:30,365
You Wanted to separate us?
1547
01:54:31,064 --> 01:54:32,168
Now do.
1548
01:54:33,433 --> 01:54:37,040
See'? See'? Now separate us..
1549
01:54:37,404 --> 01:54:38,405
Listen.
1550
01:54:38,739 --> 01:54:40,343
Wanted to separate us?
1551
01:54:41,341 --> 01:54:42,342
Wanted to separate us!
1552
01:54:42,409 --> 01:54:43,615
Mamma What are you doing?
1553
01:54:44,544 --> 01:54:46,717
Mi.ui..Mi.ui..
1554
01:54:46,780 --> 01:54:49,420
Dulga you will kill all ofus..
1555
01:54:49,483 --> 01:54:51,429
- You .. You daughmx a“ ofi us will die.
1556
01:54:51,485 --> 01:54:54,523
Don't Worry darling. I am
not going to let them take you away.
1557
01:54:54,588 --> 01:55:00,038
Dulga Listen to me"
I can woIk this out.
1558
01:55:03,497 --> 01:55:04,635
SHUT UP"
1559
01:55:05,699 --> 01:55:08,145
People like you deserve to die.
1560
01:55:08,201 --> 01:55:09,544
You never help others".
1561
01:55:10,137 --> 01:55:12,344
You wanted to take my daughter away'?
1562
01:55:12,406 --> 01:55:14,647
Now take.
1563
01:55:17,177 --> 01:55:18,747
Ok move in, move in.
1564
01:55:19,013 --> 01:55:20,617
Move in. Move.
1565
01:55:25,619 --> 01:55:27,530
Mamma What are you doing?
1566
01:55:28,188 --> 01:55:32,159
Dulga I have a eight year old son"
1567
01:55:32,226 --> 01:55:36,003
Please let me go"
Please let me g0.
1568
01:55:38,365 --> 01:55:39,366
Get up.
1569
01:55:41,468 --> 01:55:44,039
Get up. Go.
1570
01:55:51,545 --> 01:55:53,616
Mamma I don't Want to die!
1571
01:55:53,681 --> 01:55:57,493
Don't worry, Darling"
this will be over soon..
1572
01:55:58,485 --> 01:55:59,361
And we will
be together forever.
1573
01:55:59,419 --> 01:56:00,727
Let me take heI with me.
1574
01:56:02,156 --> 01:56:03,066
1..
1575
01:56:05,192 --> 01:56:06,136
2..
1576
01:56:08,162 --> 01:56:08,606
3..
1577
01:56:08,662 --> 01:56:11,336
Sen cover that sideulnder'?
1578
01:56:11,999 --> 01:56:13,273
- Haldar'?
- Go back".
1579
01:56:15,569 --> 01:56:19,711
Go back" Get back".
1580
01:56:20,574 --> 01:56:22,520
- Go back" Get back.
- What happened'?
1581
01:56:22,710 --> 01:56:24,348
She is going to blow the 11011542..
1582
01:56:24,411 --> 01:56:26,687
- Go back"
- She is going to blow the house..
1583
01:56:27,514 --> 01:56:30,120
Go back.
She is going to blow the house..
1584
01:56:51,538 --> 01:56:52,482
They haven't come out yet.
1585
01:56:52,539 --> 01:56:54,416
Yes I will call you the moment I know.
1586
01:56:55,375 --> 01:56:56,353
Promise .
1587
01:56:57,544 --> 01:56:58,716
They are out.
I'll call you hack.
1588
01:56:59,179 --> 01:57:00,214
I'm really very happy-
1589
01:57:00,347 --> 01:57:01,325
Thank you sit.
1590
01:57:03,016 --> 01:57:04,654
- Take care of you: leg.
- Ok sit.
1591
01:57:04,718 --> 01:57:07,164
- Well done IudeI.
- Thank you sit.
1592
01:57:09,489 --> 01:57:11,992
Sh' did you talk about my promotion'?
1593
01:57:12,559 --> 01:57:14,505
Yes.
1594
01:57:15,195 --> 01:57:16,037
And?
1595
01:57:17,698 --> 01:57:18,642
Didn't happen.
1596
01:57:21,168 --> 01:57:24,479
But sit" I got Dulga"
1597
01:57:25,072 --> 01:57:26,073
But I got shot.
1598
01:57:26,139 --> 01:57:27,345
Even I got shot.
1599
01:57:28,008 --> 01:57:31,387
That barely touched you.
Mine Went inside"
1600
01:57:31,678 --> 01:57:33,680
For that you get more points.
1601
01:57:34,514 --> 01:57:36,551
I have been promoted.
1602
01:57:37,017 --> 01:57:39,224
I am joining Lalhazat
fIom next month.
1603
01:57:39,719 --> 01:57:41,221
Come, Lets go home.
1604
01:57:49,430 --> 01:57:53,105
IudeI you know that marriage database?
1605
01:57:53,467 --> 01:57:57,506
Some virus attack from
outside and it crashed.
1606
01:57:58,538 --> 01:58:00,381
Computers, I tell you...
1607
01:58:00,640 --> 01:58:02,347
Asking for trouble!
1608
01:58:07,013 --> 01:58:08,651
The late Dulga Rani Singh.
1609
01:58:09,115 --> 01:58:10,423
Thank you for my promotion!
1610
01:58:11,318 --> 01:58:13,389
No need for these now, eh'?
Case closed. Throw them for n1e.
1611
01:58:22,562 --> 01:58:24,166
I'll go sit?
1612
01:58:26,567 --> 01:58:29,241
IudeI. Don't Worry man.
1613
01:58:29,336 --> 01:58:34,615
I anl there in Lalbazar
I'll try and get you a promotion
1614
01:58:35,742 --> 01:58:36,720
Thank you, sit. .
1615
01:59:11,511 --> 01:59:13,457
You: purpose for you: visit to the
United States?
1616
01:59:13,513 --> 01:59:15,288
Medical treatment foI my daughteI.
1617
01:59:17,016 --> 01:59:18,154
Is that you: daughter'?
1618
01:59:20,987 --> 01:59:21,556
Yes.
1619
01:59:47,347 --> 01:59:48,553
Have a pleasant stay, ma'am...
1620
01:59:50,617 --> 01:59:51,595
Thank you
1621
01:59:57,657 --> 02:00:01,161
There must be something
wrong with hitn'? How can an uncle"
1622
02:00:01,294 --> 02:00:02,705
There is nothing wrong with hitn.
1623
02:00:04,497 --> 02:00:08,274
He is as normal as you and me.
1624
02:00:09,669 --> 02:00:13,708
People who abuse ehildlen
are normal people.
1625
02:00:15,308 --> 02:00:17,584
That's Why it is hard to escape them.
1626
02:00:21,648 --> 02:00:22,592
Take.
1627
02:00:32,759 --> 02:00:34,067
Dulga Rani Singh.
1628
02:00:34,561 --> 02:00:36,438
Dulga Rani Singh.
1629
02:00:42,235 --> 02:00:43,407
Proof. For you.
1630
02:00:54,715 --> 02:00:58,060
It's loaded. Shoot me heIe.
1631
02:00:58,118 --> 02:00:59,153
Come.
1632
02:01:00,053 --> 02:01:01,293
Sit I caught her.
1633
02:01:06,660 --> 02:01:07,570
IudeI.
1634
02:01:09,329 --> 02:01:09,602
Hello.
1635
02:01:09,663 --> 02:01:11,301
I am going to get
1636
02:01:12,199 --> 02:01:15,237
Wait. I'll call you in an 110111.
1637
02:01:16,036 --> 02:01:19,506
Sorry... my wife... She's
been worried ever since I got shot.
1638
02:01:19,573 --> 02:01:20,608
Go opi?
1639
02:01:22,208 --> 02:01:23,414
All arrangements done'?
1640
02:02:13,059 --> 02:02:15,039
I Want a snowman.
1641
02:02:15,062 --> 02:02:17,599
What snowman are you making?
1642
02:02:19,633 --> 02:02:20,611
Shall We?
1643
02:02:20,667 --> 02:02:24,479
I am beginning to like Chanda]; Nagat.
1644
02:02:25,305 --> 02:02:27,478
I can easily spend
a few more years here.
1645
02:02:28,342 --> 02:02:30,447
- Sue‘?
~ Sum.
1646
02:02:31,044 --> 02:02:33,524
You realise I might
not ever get a promotion'?
1647
02:02:33,580 --> 02:02:37,050
Promotion ol not..
You are stuck with n16"
1648
02:02:37,083 --> 02:02:38,653
- That's the sad part?
- What?
1649
02:02:38,952 --> 02:02:40,260
Joking.
1650
02:02:40,287 --> 02:02:41,322
- Shall we go'?
- Yeah.
1651
02:02:41,354 --> 02:02:42,264
Let's go.
1652
02:04:12,045 --> 02:04:15,424
You know Mamma
I neveI thought We will get heIe.
1653
02:04:16,115 --> 02:04:19,062
That day in that house.. I
really thought we were going to die.
1654
02:04:22,021 --> 02:04:24,160
As long as I'm alive"
Nothing will happen to you.
114030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.