Original subtitles

(Episode 31)

You're the one who stayed by his side with all your might,

but why is Tae Kyung so important to him?

Do you have to take the entire blame...

for Chairman Song to survive?

He wouldn't do that.

Why do you trust Chairman Song so much?

During the prosecution investigation,

he testified that...

you and Cho Hyun Woo...

kidnapped her.

He even brought out your history of murder too.

(Manager Choi became closer with Cho Hyun Woo over the years.)

(He came to me and confessed that he worked in league with Cho.)

It seemed like you didn't mean much more...

than Yang Chul Ki or Cho Hyun Woo to him.

Someone he can use...

and kill.

(Manager Choi became closer with Cho Hyun Woo over the years.)

(He came to me and confessed that he worked in league with Cho.)

Is this true?

Who do you think is more important to Chairman Song?

Lee Tae Kyung?

Or you?

I have sent...

the rookie actresses of Jang Entertainment...

to Vice-Chairman Tak Soo Ho's house...

on the order of Chairman Song from Bumjung Construction.

- What? - It was Chairman Song?

Are you saying, Vice-Chairman Tak was in league with Chairman Song?

To be exact,

it was Chairman Song Woo Yong's order.

Vice-Chairman Tak...

couldn't have a sound judgment because he was unfit at that time...

due to mental illness.

- Why was she abducted? - Why did they kidnap them?

- Say something about the victims. - What's the reason?

- Tell us the reason. - Why did they do this?

Chairman Song kidnapped those rookie actresses...

because of his perverted taste.

He used Vice-Chairman Tak to enjoy his perversion...

in safety.

How long have they been working together?

This is a doctor's note that says he has been treated...

by a psychiatrist for a long time.

(Psychiatric Evaluation Result)

Mr. Tak.

Did you ever kidnap and confine Jang Young Mi?

I don't really remember.

According to the testimony of Choi Do Sik,

Chairman Song kidnapped the girls of Jang Entertainment.

Is that correct?

I'm not sure.

One second.

That's exactly why you made Manager Choi betray him.

You're trying to blame this on Chairman Song.

Because Jang Young Mi will definitely testify against you.

- No? - Anyway,

why do you think Manager Choi betrayed Chairman Song?

It seemed like he would die for him.

It wouldn't be so great...

to have these videos that clearly show your faces...

spread all over the country,

would it?

You all have daughters too.

So what more do you want?

Wouldn't it be a good idea...

to wrap up the Namwon Restaurant case...

with the least legal punishment we must suffer?

You're escaping this like a sly fox.

Are you telling us to take the blame and go under?

Once you get out of prison,

I'll get you to work as a legal consultant...

at a law firm who gets paid millions a year.

And even if you are given thousands and millions in fine,

you don't have to worry about that.

I'll take care of everything.

I'm too scared to trust you twice.

I am...

not doing this to survive by myself.

I'll do my best by busily running around out here...

so I can get you all out as soon as possible.

The prosecution may interrogate the witness.

(Counsel)

Have you asked Chairman Song for a bribe before?

I...

have.

How did you threaten Bumjung?

I threatened him...

with a thorough tax investigation.

Have you ever threatened Bumjung with fabricated news articles?

They weren't all fabricated.

I did ask him to provide me with sexual favors...

by threatening him to expose his suspicious contract deals.

According to Article 357 of the Criminal Code,

Shin Il Hoon, the defendant,

is found guilty.

He will be sentenced...

to 5 years in prison and restitution of 700,000 dollars.

According to Clause 1, Article 2...

of the Additional Punishment Law on Specific Crimes...

and Article 131 of the Criminal Code,

defendants Woo Jong Ryeol and Do Hoon Jae...

will be sentenced...

to seven years in prison, a fine of 600,000 dollars,

and 800,000 dollars in restitution.

As for Song Woo Yong, a defendant,

he confessed and reflected on his sins.

Given the possibility of coercion by authority,

he will be sentenced to 1 year and 6 months in prison...

with three years of probation.

You may be able to escape from the Namwon Restaurant incident,

but kidnapping and murder are different matters.

Don't you worry about that. I'll take care of it.

Since Mr. Choi was your henchman for a decade,

people will take his testimony credible.

But then again,

what he said isn't entirely untrue.

Have you thought of what you want to do in the future?

What will make you happy?

I'll do what you want.

Should I take over Jungjin?

You keep buying their shares under my name...

because you want me to take over.

Perhaps,

you kept providing women to Tak Soo Ho...

in order to tell the world what a psycho he is.

Then, he'll have no choice but to come down from his position.

But...

if that's true, you should give up.

Because I will never do that.

If you're in that position, nobody will be able to touch you...

even if you had no legs and couldn't see.

I don't want to sit in that position that was paid with such dirty deeds.

I don't care...

about doing such dirty deeds...

as long as you get that position.

Ma'am, all of our arrest warrants have been dismissed.

I understand Chairman Song and Mr. Choi's.

But we have a video of Tak Soo Ho. How did he get away with it?

We're all ready now.

Thank you.

(Investigation Record)

(Testimony)

I wonder how Chairman Song will look tomorrow.

What's important is that Jang Young Mi is their witness.

The credibility of her testimony...

will determine the admissibility of the evidence.

If we're talking about credibility,

there's that case.

(Court)

(Court)

(Court)

Goodness, you're all here already.

I hope your team would bear fruit.

I'm worried.

You should worry about yourself.

We will bear many fruits today.

The prosecution must have some critical evidence.

Mr. Choi must have prepared a critical testimony.

Are you Choi Do Sik?

Yes, I am.

You are under arrest for the murder of Cho Hyun Woo.

Is there evidence?

Yes. We restored the deleted CCTV footage,

and he was seen meeting with Cho Hyun Woo...

at the penitentiary.

Cuff him.

Let's go.

I'm sure it won't be easy to take him out.

The evidence is quite solid.

Right.

It'd be unlike you to allow others to walk all over you.

Gosh, I look forward to today's trial.

Is there anyone in this room whom you've seen...

during the process of you being kidnapped and confined?

Yes.

There is.

Who is it?

It's Vice-Chairman Tak Soo Ho.

What did he do at the place of your confinement?

He abused me psychologically...

or played with me as if I were a toy.

If it's okay with you,

could you elaborate further in details?

Thanks to you, it was fun.

Your Honor.

During the past cross-examination, the witness had a seizure.

She is not mentally stable.

We must first question the credibility of her testimony.

Could you check her condition?

Yes, Your Honor.

Are you okay? If it's too difficult, you may stop.

No.

One moment.

Could you give her some time to calm down?

Your Honor, according to the psychiatrist,

she isn't mentally stable.

On top of that, she has a record of lying about an innocent man...

and turning him into a despicable sex offender at court.

Please reconsider the credibility of her testimony.

Your Honor.

Please allow me to summon the lawyer who was in charge...

of Jang Young Mi's case back then as our witness.

He will be able to provide crucial information...

regarding what the lawyer just said. I ask for our approval.

I'll approve.

At that time, Jang Young Mi, the witness, did not lie.

The one who did lie...

was the lawyer on the assailant's side, me.

It was evident that she was a victim,

but I turned her into a gold digger.

I would like to say that the credibility of her testimony...

had no issues in regards to the previous case.

Lawyer Lee Tae Kyung.

You're making a crucial testimony...

that could punish you for criminal action.

Are you aware of it?

Yes.

I am testifying as I am ready to face the consequences.

[VIU Ver] KBS2 E31 'Justice' "Vice-Chairman Tak is Arrested" -♥ Ruo Xi ♥-

Your Honor.

Ms. Jang Young Mi has requested to continue her testimony.

May I continue?

You may.

Did Mr. Tak Soo Ho talk about other people with you?

Yes.

He told me multiple times...

that he stole their souls and killed them in that room.

It's an absurd statement without any concrete proof.

Countless pieces...

of circumstantial evidence are pointing at the culprit.

Your Honor.

This witness was able to return as she was lucky.

But there are still unknown and wrongful deaths...

that had been covered up as missing person cases.

Seo Eun Soo.

Hong So Eun. Cha Eun Bi.

We must find out how these women were deceased.

I will testify to the end.

I will make sure the whole world finds out...

what kind of crazy stuff you did to me in the room.

You are one pathetic man.

But you don't know...

that your life is no better than the life of a bug.

You think that taking away other people's souls is fun?

I can see why.

It's because you don't even have a soul.

- Everyone but you have one. - What?

You're a stupid, pathetic jerk who kidnapped...

weak and powerless women.

So what if you're rich?

Do you think people are envious of you?

Do you think they'll consider you high and mighty?

You're a nobody.

How dare you, you low life?

Just go.

She should stay somewhere else.

That's where they moved Jang Young Mi to?

Where is Jang Young Mi?

I don't know.

You brought her here. Where is she?

Why? So you can kidnap her again,

lock her up, and kill her?

Yes. I'll make sure she's dead.

She's the only one who saw my face.

I need her to be dead and silent,

so what I did can be buried forever.

What you did cannot be buried forever.

People will find out that you killed the others too.

No.

They will never find out that I killed those other girls.

You know why?

Because no one knows.

No. People will find out no matter what.

Because I'll do whatever it takes to arrest you and lock you up.

Is that so?

Then you should go in there instead.

You'll take her place.

You won't be able to leave this room now...

just like the other girls who died in here.

Forever.

Are you all right? Are you hurt?

I'm all right.

Get out of here now. Or you'll be in deep trouble.

Hey, Tak. You still don't get what's going on here?

We just caught you red-handed kidnapping a prosecutor.

In other words, you're done for.

Gather everything in this room for evidence.

If you pull down the wallpaper, there will be writings in blood.

My gosh, what is this place?

What?

That scumbag.

Have you gone mad?

Don't you know who I am?

Of course, we do. A lunatic.

You're under arrest for abducting Prosecutor Seo Yeon Ah.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

How many times am I arresting this guy?

You jerks. Uncuff me now.

I'm Tak Soo Ho, you jerks!

We found it.

This is some crazy...

My gosh, I think he took these photos while killing them.

As of now, Vice-Chairman Tak Soo Ho...

has been stripped from all management authorities.

It turns out that he's suffering a serious mental illness...

along with severe feeblemindedness. And he's being treated now.

As soon as he recovers,

it's been announced that he will stand trial.

Meanwhile, Chairman Song Woo Yong,

who had been suspected as an accomplice of this case...

was acquitted of the charge due to lack of evidence.

The shareholders' meeting will likely take place next week.

As the company is not doing well,

we cannot afford to leave the position vacant for a long time.

It will be your son's decision in the end,

but the shareholders seem to like the replacement.

His reputation in the US is very favorable,

so we have high expectations.

Thank you.

I will set up another meeting to discuss more details soon.

So how does it feel...

to finally have what you've been chasing after?

I'm talking about Jungjin.

It's Dae Jin's now, just as you had wished.

Nothing is set for now.

But this isn't right.

Only your hands are clean.

Everyone got hurt, is in pain,

and paid for their crimes.

But you came out unscathed.

This isn't fair, you know.

The world is supposed to be unfair.

I thought you knew that.

Or you can join me again.

No. I will never go back there.

I want to live like a decent human.

Like a decent human?

It's not entirely over yet.

There's Tae Ju's case, and everything we did together...

are still left.

No one can prove the truth of that case.

There's no evidence.

But I can't just close the case of my brother's wrongful death.

We can't cover it up...

just because no one knows the truth.

It's too late.

We came way too far to find the truth.

We can walk back...

if we took the wrong way.

It's belated, but you should pay the price for your crimes.

Tae Kyung.

I won't ever see you again at this house, will I?

I was thrilled...

when I met you for the first time at this house.

It was the first time...

I felt someone's warmth in this place.

It would've been great if you were my brother.

I wanted you to come often to this house for a long time.

I wanted that.

We started with a bad start.

It was the first time things felt real.

My father smiled at you.

And the way he looked at you was different.

He has never treated someone like he treated you.

That's when I realized he finally trusted someone.

No.

Your father was never honest to me, not even once.

Please forgive him.

Why won't you accept my love?

My Mona Lisa

Mona Lisa, you make me sad

Stop it.

Hey, go on.

It's almost over now.

Wait a little bit.

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

How did you know about this place?

I heard you like shaved ice.

That means my dad told you.

Eat up.

This is good.

You should try some too. It's good.

Okay.

What is it?

- What? - You have something to say.

Yeon Ah.

Why?

Are you going to leave again?

You were like this...

when you broke up with me last time.

You asked me out, took me to eat something good,

and sat there in silence for a while.

Did I do that?

What is it?

Yeon Ah, I have a story to tell.

But it might be...

a story that you can't understand.

(Yeon Ah, I'm sorry. Daddy will take the blame for everything.)

The weather isn't as hot, right?

You came to turn it down.

I'm sorry.

Another prosecutor will be in charge of your case.

I'll set you up with a good prosecutor.

I know that it'll be tough.

But...

Yeon Ah, can't you do it?

Tae Kyung.

How can I be in charge of this case? My dad...

I can't do it.

The only prosecutor I can trust in this world...

is only you, Seo Yeon Ah.

I'll accept to be investigated...

only if you are in charge.

I'm sorry to give you...

such a huge burden.

Are you ready?

Yes.

Lee Tae Kyung.

I will now begin the interrogation...

regarding the murder seven years ago at a cabin in Songsan-ri.

Okay.

When did you meet Song Woo Yong for the first time?

It was November 25, 2012.

How did you meet him?

You are under arrest for abetting Lee Tae Ju's murder...

and murdering Koo Dae Hwan and Kang Ho Young.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Are you saying you refuse to acknowledge the charges?

It's not that I'm refusing.

I'm just trying to tell you that it never happened.

If you have the slightest guilt left for Lawyer Lee,

you should acknowledge it.

It's very difficult...

to walk back the path I already came so far.

Please take care of him, Prosecutor Seo.

May I leave?

I hope...

you'll be able to tell the truth in court.

You refused...

to acknowledge your charges until the end.

You don't have to mind such things.

It's about Tae Ju.

What's done is done.

Tae Ju is already dead.

I'll take over...

Jungjin.

Since you want it so badly,

I'll take it.

But I'm in too much pain right now to do that.

Please be honest with me.

Why did you kill Tae Ju?

Why did you do that...

with Tae Kyung?

Does this...

torment you that much?

You don't need to confess it to the world.

I will understand even if you refuse to admit it in court.

But...

I need you to be honest with me.

If you don't,

I don't think I'll be able to see you anymore.

You will never...

understand me.

I'll try...

to understand.

I hadn't deliberately planned to do that.

At that time,

I had just created my company...

and was struggling a lot.

I saw it with my own eyes.

Song Woo Yong used a bronze trophy...

to murder Kang Ho Young and Koo Dae Hwan who were high.

Why didn't you stop him then?

I was afraid.

I didn't have the courage to stop him, so I ran out.

Well...

To be very honest,

I could've turned a blind eye...

because I was blinded by the desire...

to avenge my brother.

How did you wrap up things at the scene after the murder?

We made it seem like Cho Hyun Woo did the murder.

I abetted...

and covered up the murder.

That is all.

Does the attorney wish to make a counterargument?

Yes, Your Honor.

(Counsel)

There is no evidence of such murder.

We've examined the bronze trophy...

that was assumed to be the murder weapon.

However, we could not find anything.

In order to determine the true evidence of this case,

we'd like to summon another witness.

(Counsel)

I accept.

Our second witness...

is Song Dae Jin, Song Woo Yong's son.

I'm sorry.

I'm sorry Tae Ju had to die because of me.

Please punish me instead.

Please forgive my father.

Why would you say that? You didn't do anything wrong.

I used you as well.

I knew you were innocent.

I knew you'd be in pain.

But I still used you.

I'm sorry, Dae Jin.

I'm sorry.

My father has committed so many evil deeds,

but he hasn't changed one bit.

He killed Tae Ju, and yet,

he's not willing to pay for his sins.

What should I do?

Dae Jin.

I know you'll be in immense pain,

but let's give your dad his last chance to pay for his sins.

This is the only way.

But it'll only work if you help me.

I...

I decided to come up here to atone for my father's sins.

I hope he'll pay for his sins...

and live the rest of his life freely.

I truly hope for that.

Your Honor.

Mr. Song Woo Yong confessed his crime to his son...

in this recording file.

I was afraid...

of what would happen if I didn't...

kill that boy.

I knew it was wrong,

but I was...

desperate then.

So...

is that why you had Tae Ju killed?

Because he saw the ledger?

I had him killed.

If Tae Ju...

revealed what he had seen to the public,

I would have lost everything.

So...

did you also have Choi Soo Jeong killed for making...

the video that would expose the sexual favors?

I did.

I ordered...

a thug named Yang Chul Ki.

I ordered it.

How many did he kill?

How could he do such a thing?

[VIU Ver] KBS2 E32 'Justice' "Chairman Song's Confession" -♥ Ruo Xi ♥-

Dae Jin.

When I had my first job at the company,

I bought this watch at Cheonggye Stream.

I think it cost around eight dollars then.

I promised myself to always wear this watch...

no matter how much money I made...

later on.

I didn't want to forget where I started.

The desperation to be successful when I bought this watch.

I didn't want to forget that.

Give me your hand.

I...

don't want you...

to forget how you felt when you first started something...

on your own.

Even if you can't defy changes,

don't...

forget how you started.

Dae Jin.

I'm sorry.

I hid behind you...

and used you as an excuse...

to chase after my greed.

Don't live a life of a coward like me.

I'm glad that you're not a coward like me.

Dad.

Why did you pretend to not know?

You knew that I was recording it, didn't you?

But why did you pretend to not know?

Because it's something you wanted.

That's...

what you wanted the most.

Why did you want to meet at such a remote area?

Tae Kyung.

Between Ireland...

and Scotland,

there is a very small island.

We should...

travel to that island together one day...

and have a drink.

They have the best single-malt whiskey.

Let's get a modest house on the hill...

where the ocean breeze is strong.

We can fill up the cellar with a lot of whiskey bottles.

We can gaze at the winter skies when the sun goes down.

And we can watch a shower of stars too.

Let's drink all night long enjoying all that.

No.

You shouldn't have given me this glass of liquor that day.

And I shouldn't have accepted this glass of liquor from you.

Is that so?

But Tae Kyung,

you and I drank from the same bottle.

But I decided to live as I pleased.

And you decided to live as you pleased too.

In other words,

you didn't live a wrong life.

From the beginning,

you didn't do anything wrong.

I made you like this.

So...

you should not...

feel guilty at all about the murder.

Tae Kyung.

You lived a very good life.

And Tae Kyung,

I'm sorry.

From the beginning, you didn't do anything wrong.

I made you like this.

So...

you should not...

feel guilty at all about the murder.

Woo Yong.

Stop joking around.

Woo Yong.

Woo Yong.

Woo Yong!

Please use all of my shares...

to establish a foundation that helps...

the victims of the methanol case and industrial accident victims.

What we must do first...

is resolving the methanol case.

I hope Jungjin Group...

can come up with a wise plan.

Woo Yong.

(Thank you for watching Justice.)