Original subtitles

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 25)

What is it?

Tae Kyung knows that Cho Hyun Woo is there.

You need to get Young Mi out of there.

Is that why Yeon Ah came?

What do you mean?

Yeon Ah is here right now.

You should tell her to leave.

Why bother?

I could just get rid of her here.

You must not harm Yeon Ah no matter what.

Let's get Young Mi out of here.

Is another girl replacing her?

Don't you think it'll be fun?

Don't pick up Chairman Song's calls.

Why not?

Cho Hyun Woo isn't picking up.

We're out of wine.

Do you have a wine cellar here?

Yes, in the basement.

I'll get you some.

- Oh no. - Are you all right?

I'm fine.

May I use the bathroom?

It's around the corner back there.

You can pick up...

a bottle of wine you like...

at the wine cellar on your way back.

It's at the bottom...

of the spiral staircases.

May I do that?

Of course.

Okay.

(I'm at Tak Soo Ho's place. I'll look for Jang Young Mi.)

I'm fine. I'll be leaving soon.

(Outgoing Call: Seo Yeon Ah)

The number is unreachable.

(Outgoing Call: Seo Yeon Ah)

The number is unreachable.

Are you looking for someone?

I must be very drunk.

I didn't know I walked this far.

Is that so?

By the way, what's this place?

It looks like someone lives here.

This is...

my personal space that nobody knows about.

I come here...

when I want to be away from the world.

Really?

I bet nobody can find you...

in here.

You're right.

Nobody can.

Why are there surveillance cameras?

I saw monitors outside as well.

By the way,

don't you think...

it's fun here?

Open up!

Open up!

Hey, open up! Open the door!

Come out immediately. Cho Hyun Woo is in there.

It's dangerous.

The number is unreachable.

Did you detect anything strange in there?

I can't reach Prosecutor Seo.

Darn it, this feels ominous.

- Let's go inside. - I'll go first.

I'll let you know if anything happens.

Mr. Nam.

- Yes? - Let him be.

What is it?

What's going on? What?

Go back to sleep.

Where's Prosecutor Seo?

Did she say that she was here?

I know she's here, so where is she?

Are you telling me that she told you she was here?

If you harm her, I'll kill you.

You'll kill me?

Where could she be?

I'm starting to miss her.

If you don't want to die, bring her to me right now.

Yeon Ah!

Yeon Ah!

Where are you?

Yeon Ah!

Yeon Ah!

Where are you now? Are you all right?

Where?

A spiral staircase?

Yeon Ah.

Yeon Ah, can you hear me?

Open the door now.

Are you all right?

You crazy jerk.

What do you think you're doing?

Are you angry?

I was just playing with you.

What? Playing?

Earlier, you found this place very interesting.

It looked like you were curious about this room,

so I was just playing with you.

Of course, I'm curious.

I'm curious why you have a room like this in the basement.

And there's a room where you can't open the door from the inside.

On top of that,

isn't that quite strange that you have a surveillance camera here?

I get how you could see it that way.

I could understand why.

But this is where I come to rest.

I installed the surveillance camera because I was curious...

how I looked when I was alone.

I apologize if I made this unpleasant for you.

Let's leave for now.

It's funny how we're all meeting here...

when I didn't invite anyone here.

I'm glad we are.

I needed to check something.

It looks like you're still in contact with Cho Hyun Woo.

He's here, isn't he?

Or are you the one who knows where Cho Hyun Woo is?

Who is Cho Hyun Woo?

Do you know who he is?

I don't.

I guess you don't.

You'd better hope it stays that way.

Seeing how you came all the way here in the middle of the night,

I can only assume you two had something urgent to discuss.

Well, we're business partners.

What about you two?

I'm sorry you didn't get what you came for.

Don't worry about us.

I have enough.

Let's go.

You need to get Young Mi out of here now.

- They figured out she's here. - So what?

Do you think the police will be able to find Jang Young Mi here?

No one can enter here.

This is the safest place.

He has already found out the location of Cho Hyun Woo.

If so, how about...

I take Seo Yeon Ah instead of Jang Young Mi?

Well, the surprised look on her face when she was locked up there...

Don't you think it'd be a lot of fun to bend...

that proud side of Seo Yeon Ah?

I think Jang Young Mi is still in here.

The weird room we saw earlier.

I think she was locked up there.

The surveillance camera seems odd too.

I bet Cho Hyun Woo is still somewhere in here too.

If we make them believe we know where Jang Young Mi is,

they might move her to someplace else.

We should pretend that we're pulling out.

They'll feel relieved and move her then.

We're trying to locate you.

We'll come for you no matter what.

Hang in there.

(Come out immediately. Cho Hyun Woo is in there.)

(It's dangerous.)

[VIU Ver] KBS2 E25 'Justice' "Yeon Ah Hides Her Phone in the Room" -♥ Ruo Xi ♥-

(I'm Jang Young Mi. I'll wait for...)

How did you come up with such an idea?

Jang Young Mi should have found the phone by now, right?

Probably. I really hope she doesn't get caught.

The mobile carrier will keep updating the location on our phones.

So to leave Tak Soo Ho's place,

everyone has to take that road, right?

Yes, everyone is bound to take this road.

Will they move Jang Young Mi?

We stirred them up.

They'll be worried to keep her at his house.

("Mysterious Missing Case of a Rookie Actress")

(2012 unresolved murder case of a basement studio in Ahyeon-dong)

(The investigation)

(Lee Tae Ju handed over the broken USB to Jang Young Mi.)

(It was to expose prostitution. Lee Tae Ju was killed, by who?)

Tae Ju handed over the broken USB to Jang Young Mi, the receiver,

while he was working as a delivery man.

Oh, you're the one who called.

I'm sorry.

It's okay.

By any chance, did you watch it?

(USB detected)

(Namwon Restaurant)

This video is...

recorded to expose selling sexual favors.

We're Choi Soo Jeong and Lee Ju Hyeon,

aspiring actresses.

No one will find out...

even if you died here.

(Lee Tae Ju handed over the broken USB to Jang Young Mi.)

(It was to expose prostitution. Lee Tae Ju was killed, by who?)

We're ready.

Let Jang Young Mi live.

Just get rid of Cho Hyun Woo.

If Cho Hyun Woo shuts up and disappears,

the only one person Jang Young Mi has seen is...

Tak Soo Ho.

You're late.

I had a lot of work.

Anyway, Father.

What Tae Kyung said at Tae Ju's columbarium.

What did he mean when he told you to bring...

Jang Young Mi back immediately?

Jang Young Mi?

She was a girl that he was in a trial with.

I know the client too.

They were involved because of a case.

It's not a big deal.

It's not a big deal?

Get some rest, then.

We never know, so can we get all the police officers...

who can come here as backup?

Yes, sir.

Hey, Prosecutor Seo's cell phone is on the move.

Does this mean Jang Young Mi is moving?

She's moving.

Did you just see her move?

Let's follow them once she gets out.

We can check and see where he takes her.

What if something happens on the way?

We should just raid him here.

If we raid him here,

Cho Hyun Woo might take all the blame for this case.

We have no evidence for Chairman Song or Tak Soo Ho.

Let's tail Cho Hyun Woo as soon as he comes out.

They're nearby.

They're coming.

Hey, duck.

- Duck. - Okay.

Go.

Hey, the tracking stopped.

Chairman Song.

You ended up messing with her.

I think the phone is out of battery.

Let's spread out and look for them.

- Yes. - Yes.

He was going to kill her here again.

What do you mean, kill her here?

There's a cabin nearby.

Jang Young Mi should be there.

Where's Jang Young Mi?

I left that house for good, right?

Yes.

Right.

The money.

I'll give it to you.

What are you doing?

Chairman Song put me up for this.

He told me to get Jang Young Mi out of there.

And your job is over.

Chairman Song betrayed me?

That's annoying.

Darn it.

Darn it.

Stop right there!

- The trunk. - Yes.

The trunk.

Young Mi.

Young Mi!

- Won Ki. - Yes.

Be careful. That's good.

What happened?

We lost him.

Do you regret it?

Enjoy the price of this deal...

as much as you can.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

I talked to the doctor.

She'll regain her consciousness...

once she gets enough rest.

She has to wake up.

Do you think she'll be all right here?

Shouldn't she be in a place where people can't see her?

We changed the name in front of the hospital room to a fake one.

No.

She might be safer in a place where she's seen by everyone.

We should let everyone know that Jang Young Mi is here.

Then I need to catch up on some work that's overdue...

to protect her.

I heard the girl from Jang Entertainment...

who went missing is back.

I believe so.

Seo Yeon Ah is going to run amok,

so keep her hands and feet tied down.

Make sure she doesn't get involved in this case.

Yes, sir.

Aren't you still suspended?

Why are you at work?

Please lift my suspension.

Cho Hyun Woo, the runaway, is a kidnapper and a murderer.

We must arrest him immediately. Please allow me to investigate.

Are you insane?

Do you think this is a company you own?

How dare you tell me to lift your suspension?

I'm sorry.

But I...

accepted the suspension for the sake of my father.

I will catch him at any cost.

But still, you can't barge in...

and ask him to lift your suspension, breaking all the rules.

Follow me.

(Ahyeon-dong Murder Case)

Seven years ago, I was in charge of investigating...

Ahyeon-dong Murder Case.

It wasn't left on the record.

I did it privately and then closed it...

when Prosecutor Seo Dong Suk asked me to.

Was it because of that incident...

It wasn't to cover up that incident.

He asked me to wait until the right time comes.

I trusted his promise.

Your father...

did not try to run away from this case like a coward.

And I think it's finally that time.

Do as you wish.

I'll take care of the rest.

Thank you.

There's no need to thank me.

I'm just keeping a promise I made to a senior whom respected.

Let's not be...

prosecutors who are shameful.

Thank you.

All right, eat up, everyone.

So what now? The aspiring actress or something came back?

No one knows who took her...

and where she was. It's a huge mystery.

What do you think? Isn't this a wonderful scoop?

Are you saying...

there are other girls who went missing like her...

that never came back?

Mr. Park, you already know that.

Some of them even died.

It was just never publicized.

In that case, once that girl opens up her mouth,

the huge mystery will be revealed at once.

Once this gets exposed,

the entire nation will go upside down.

All right, let's eat up.

- The meat is burning. - Goodness.

It's getting burnt.

Eat as much as you want...

and do write a lot of articles on this case.

This is the information related to this case.

- Yes. - Here.

Take one each.

Mr. Choi and Mr. Park,

you two are smokers.

- Goodness. - Take this.

You can smoke at home. You can't smoke here.

- Of course. - Sure.

Gosh, Mr. Nam is so good at doing his job.

He's indeed a smart man.

Everyone knows that already.

You don't have to do it here.

All right, then. You can do this in an hour, right?

I look forward to reading those great articles.

("Mystery of the Consecutive Disappearances of Actresses,")

("a Witness Appears")

("Crime Targeted at Rookie Actresses")

I'm sorry, sir.

Find and get rid of Cho Hyun Woo this instant.

- Where's the phone? - I have some men looking for it.

Before he goes to Tae Kyung like last time and blows this up,

find him at all costs.

Yes, sir.

(Vice-Chairman Tak Soo Ho)

Why are you refusing to listen to me?

She would've been in danger there.

It's the vice-chairman of Jungjin's house.

It's restricted premises.

It's like extraterritoriality...

where not even one stone can be removed.

If they found her there,

that would've been obvious evidence.

You wouldn't have been able to blame it on someone else.

Who would've acknowledged it as obvious evidence?

Do you think the court would dare to say that I'm guilty?

You should know better. What's wrong with you?

If Cho Hyun Woo spills anything,

everyone will find out about this.

We need to get rid of him first.

We should get rid of Young Mi first.

She's the only girl who saw my face.

Don't you think so?

Use your head, will you?

What?

You should determine whether this is the time...

to fight or join hands with me.

If not, we'll both go down.

("Mystery of the Consecutive Disappearances of Actresses...")

("Crime Targeted at Rookie Actresses")

(Seo Yeon Ah, Song Woo Yong, Lee Tae Kyung, Tak Soo Ho)

("Disappeared Actress Returns After 30 Days")

This is why you should've only listened to me, not Chairman Song.

I should take my revenge.

Killing Young Mi will do the trick.

He wanted only you dead.

He didn't want you to spill.

So Young Mi...

should die,

and you should survive.

Young Mi?

Once she dies, all evidence will be lost.

Young Mi...

Don't worry. You're under my protection.

(Bumjung Construction)

Like you said, Cho Hyun Woo met with Tak Soo Ho.

I found out Hyun Woo's hideout. Should I get rid of him right now?

I'm certain Soo Ho will tell him...

to kill Young Mi.

Once everyone finds out that Soo Ho abetted the murder...

If Hyun Woo gets caught and spills everything,

we'll be in a pickle as well.

Let's observe how Soo Ho controls Hyun Woo.

We can get rid of him afterwards.

- Hello. - Hello, sir.

- Please sit down. - Okay.

News articles regarding sociopaths among the powerful?

Yes.

There are some current incidents that are causing trouble.

I think the timing is right.

Among those who are wealthy and powerful,

many are lunatics.

By the way,

I wonder who upset you so much.

I'll make sure to be of help...

in making your brother-in-law the ambassador to the US...

and your brother, the UN Secretary General.

Goodness.

You don't need to do that!

Goodness.

Mr. Guk looked into it,

and Tak Soo Ho is definitely the real owner of Namwon Restaurant.

We also found evidence of a hefty sum of money...

having been wired to that nominal owner.

Soo Ho is involved in the sexual favors...

at Namwon Restaurant...

and the serial murders and disappearances...

at Jang Entertainment.

However, he didn't reveal himself.

Chairman Song did the dirty work.

And in exchange, Bumjung Construction flourished.

First, we should catch Soo Ho, that psychopath.

After that, we should arrest all the individuals...

related to Namwon Restaurant.

It won't be easy to catch Soo Ho.

We need the public's help.

We need to disclose the individuals of Namwon Restaurant as well.

When should we expose the sexual favor video?

It'd be great to expose it alongside Young Mi's testimony.

Young Mi needs to wake up soon.

If not, the public will become less interested.

("Mystery of the Consecutive Disappearances of Actresses,")

("a Witness Appears")

(Methanol Victim, Shim Kwang Hee)

Yes, Ms. Shim?

Tae Kyung.

Is she critical?

Her condition suddenly worsened.

I scheduled her surgery on my way here.

Thank you.

Don't worry too much.

She'll recover after receiving surgery.

The victims agreed to join hands and take the bull by the horns.

We'll appear on interviews.

We'll do everything we can.

Thank you.

We're going to take a more aggressive stance.

Once the result for Myungji Hospital's...

epidemiologic survey comes out,

we'll have more solid evidence.

We're going to win this case no matter what,

so hang in there.

So she's critical?

When will she die?

It does seem like she's critical.

But we'll make sure things are taken care of discreetly...

even if something happens.

I heard she's hospitalized at Daekyung Hospital. I'll go, sir.

- Daekyung Hospital? - Yes.

It's the same hospital.

I should go there immediately.

It's been too long. I miss her terribly.

[VIU Ver] KBS2 E26 'Justice' "Nam Sik Lets Yeon Ah Investigate Ahyeon-dong Murder Case" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

Do you remember me? I'm the reporter who visited you.

Of course, I do.

Thanks to you, Young Mi came back.

Thank you.

By the way, where are you headed?

The administration called for me.

Then you should go. I'll visit Young Mi.

All right, then.

I've missed you.

But you know what?

You shouldn't be safe and sound.

But...

why did you come to this hospital?

To visit someone.

Would you like to see her before you go?

What are you doing? Get away from her, you jerk.

I was very worried.

Isn't that Ms. Jang Young Mi?

Aren't you glad she came back?

A lunatic kept her locked up.

I'm sure your father will be very happy to hear that she's back.

From what I know, they know each other well.

I'm glad then.

But who would do such a monstrous thing?

We'll find out soon enough...

who that psychopath is.

You're truly working so hard.

I hope you make progress.

I must go...

and prepare to welcome a new guest whom I'll meet soon.

Is that true?

That's so creepy.

How dare he come here?

Given his behavior, I don't know what he would do.

We must protect Jang Young Mi safely no matter what.

Starting today, I want you to be on alert while guarding her room.

- Yes, sir. - Make sure no one can find out...

what's going on in the room.

Mr. Guk is on standby at Chairman Song's house.

And Mr. Nam is at Tak Soo Ho's house.

Let me know...

- when Cho Hyun Woo resurfaces. - Okay.

You should have told me you were coming.

I was at the hospital nearby.

So I just dropped by since I was in the neighborhood.

Hospital? Why?

The victim of the methanol case collapsed.

Oh, no.

Is she all right?

I hope the lawsuit wraps up soon.

You have too much work.

Do you want me to win the lawsuit against Jungjin?

Of course.

It's my son's first lawsuit.

After seeing the girl who collapsed,

I thought to myself that I should win the case no matter what.

I told Tae Kyung...

that we should crush Jungjin today.

A tough road is ahead of you then.

But I must do it.

I ought to bring justice to those jerks who are trying...

to trample upon powerless people.

I saw Jang Young Mi briefly today...

because she was admitted to the same hospital.

I felt awful for her.

They haven't caught the culprit yet.

Who do you think kidnapped her?

Who will be the new owner of this room?

(Daekyung Hospital)

Let's kill Jang Young Mi.

That way, you can take your revenge on Chairman Song,

and I can ruin the big picture Chairman Song had in mind.

Hello.

Don't come near me.

If you do, she dies.

(Seo Yeon Ah, Song Woo Yong, Lee Tae Kyung, Tak Soo Ho)

(Accept)

I'd like to meet.

I'm sure you're scared...

to meet me.

I want Vice-Chairman Tak to join us.

What is this about?

If you decline,

I'll go to the police station.

Hello.

Just because.

I wanted the three of us to talk.

You...

keep lying to me.

What do you mean?

Are you going to frame me for kidnapping all those girls?

I just followed your orders.

If you kill me,

Vice-Chairman Tak will be the only one Jang Young Mi saw.

Did Chairman Song tell you that?

Anyway, it looks like both of you want to kill me.

All the girls who died here were brought by you, Chairman Song,

from Jang Entertainment.

You already received enough compensation for that.

Yes.

But why did you try to kill me?

Did you think...

I would say something weird?

You're a druggie...

and an ex-convict who murdered someone.

Do you think anyone would trust you?

You're right.

This is annoying.

But Vice-Chairman Tak is the one who told me to kill them.

You only do as I say.

No.

I'm not like that.

If you do not make a rash move,

you'll get enough money to make a living,

and we'll let you do...

everything you wish to do.

Well, I'd love to see that happen.

But you two continue to try to kill me.

It's so annoying.

Lawyer Lee wanted to know too,

so I called him.

I thought you said you didn't know him before.

It seems like you three are fairly close.

Even if you do this,

nothing can be proven by a few words...

that a druggie says.

It's like bringing a knife to a gun fight.

That's why I'm going to try to prove this for good.

And I'll take my knife and try to harm you too.

Okay?

Cho Hyun Woo is under emergency arrest as a suspect...

for Mount Uhwa murder case and kidnapping Jang Young Mi.

Oh, my suspension was just lifted.

(Justice)

Cho Hyun Woo killed all the girls at Jang Entertainment?

There are quite a lot of things that Cho Hyun Woo knows.

Are you involved with Cho Hyun Woo too?

Are you here to reject the warrant?

Don't worry, Chairman Song.

You can issue the warrant.

Jang Young Mi woke up.

We should kill her, shouldn't we?

Father, can you come with me?

I feel so bad. I wonder who did this to her.

Were you never afraid, not even once, for paying the price...

to go up higher in life?

I can still do anything.

There is only one way you can stop me.

You'll have to kill me.

- That is... - This is bad.

That is the most heartbreaking way.