Original subtitles

(All characters, places, companies, )

(and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 19)

Hello.

Who are you?

Why did you bring me here?

Please let me go.

My grandma is waiting for me.

You'll get used to this place soon.

What are you after?

Why did you bring me here?

I thought it would be fun.

Something like this?

At first, you'll put up a fight and shout out.

Then you'll slowly give up and let it go.

It's really fun to watch you slowly turn into...

You crazy jerk.

a piece of wood.

Woo Yong.

Do you still have nothing to say to me?

Back then, should I...

have killed you too?

Then we wouldn't have had to face a day like this.

Is that why you killed my brother too?

Because he would stand in your way to the top?

You made a mistake.

You should have killed me and finished the case perfectly.

You should have killed my brother and killed me too.

Then you would have gone way up high...

without getting stalled back.

So why did you get this far, Tae Kyung?

So why...

did you make me come this far?

Why?

Father.

Your face...

There was a bit of an accident.

I bumped into something.

Are you hurt?

Shouldn't you go to a hospital?

It's great...

to have you around, my son.

What are you doing? Why haven't you gone home?

Just because.

Hits the spot, doesn't it?

This is the taste of life that luxurious liquor...

can never copy.

This is great.

Salty and bitter.

Have you been...

working two jobs lately?

You went out and got stabbed by a knife before,

and today, you got beaten up by someone.

Are you working as a stunt man for an action movie?

You're way too hot to do that.

Right?

You found out everything, didn't you?

You know what actually happened...

with your brother's accident...

and how it involves Chairman Song.

Why do you ask...

such a painful question so indifferently?

It hurts less...

when it's asked indifferently.

You know, as if it's nothing huge.

So you found out everything.

You're really quick-witted.

Mr. Lee.

When you're in pain, say that it hurts.

When you're angry, get angry...

and spill out your heart.

If you don't say a thing...

when you're in pain,

then this thing right here dies.

Won Ki.

People don't change easily, do they?

My late mom said...

people never change.

Take me for an example.

I seem ugly, but I am extremely charming.

On top of that, I'm smart.

This isn't something that'll change overnight.

You're right.

I have fatal charms, a killer smile,

and a unique aura. Things like these.

Right. People never change.

You're arrogant as always.

Will you really

Refuse to accept

My love?

My Mona Lisa

Mona Lisa

I don't like the expression you make

Will you really

Refuse to accept

My love?

My Mona Lisa

Mona Lisa

You make me sad

Will you really

Goodbye.

Get in. I'll drop you off.

It's okay. It's far away.

Just get in.

It's not in Seoul.

That's great. I'll get some fresh air...

and get to see your face as much as possible.

Get in.

I said I wouldn't be coming back,

so why am I here once again?

This is irritating.

Be patient.

I'll kill every single dirtbag who's responsible for your death.

Tae Kyung, actually...

How dare you step foot here?

My little brother is here.

Right.

I was going to forget it all.

But I just can't.

Bring Young Mi back.

Don't make matters worse.

(Seo Yeon Ah)

Yes?

Everything's gone.

They probably knew immediately that we were here.

Who's the one that filmed the sex video here?

We need to pressure Chairman Song...

and find Young Mi.

Where in the world is that USB?

Young Mi definitely took a look at it.

Ask Lee Dong Il if he has any more photos of her diaries.

Okay.

Hey, how dare you threaten me? How dare you?

How are you so brazen? Put your hands down. Put them down.

Where is Young Mi?

Bring her back!

You deserve to die.

If you want to die, run your mouth...

in front of the prosecutors or such people once more.

Young Mi. Bring her back. Bring Young Mi back.

Shut it.

You took her.

I'll report you all!

Make a wise judgment.

He's not picking up.

I don't have...

anything more to say.

Is Lee Dong Il inside?

I didn't see him today.

We can't reach him.

Do you know where he could be?

How should I know that?

He said...

that he lost Young Mi's diaries at the office.

And?

He said that the only ones...

who know about her diaries are Jang Chi Soo...

and you.

I have no idea.

You met some men with Young Mi, didn't you?

Do you truly not know where she is?

I don't.

She knows something but just won't spill.

Do you think Dong Il is safe?

Shouldn't we corner Chi Soo?

That scumbag won't ever talk.

Let's zero in on one person.

We'll instill fear in the others.

Let's move together from now on.

[VIU Ver] KBS2 E19 'Justice' "Tae Kyung Warns Woo Young" -♥ Ruo Xi ♥-

Goodness.

Hello.

Come over here. This way.

Here is Detective Ma Dong Hyuk, 31 years old.

Why are there so many mirrors?

Wealthy people tend to have many mirrors.

You can sit in there.

Sir.

I'm sorry to call you over to my house.

I deemed this place safer than any other.

You've all met each other, so let's cut to the chase.

From now on, we'll all work together on this case.

But...

why do we need to?

Well... Lawyer Lee is...

Don't you need to look for Jang Young Mi?

I'm on it.

I'm sorry we didn't brief you on this beforehand.

Lawyer Lee was working on this singlehandedly up until now.

Taking Namwon Restaurant into consideration,

we should join hands if we want to find her as soon as possible.

We'll do well,

Detective Ma Dong Hyuk, 31 years old.

Mr. Guk, please investigate if there are any connections...

between Chairman Song and the others related to Namwon Restaurant.

Yes, sir.

The investigation regarding the latter is important.

Our first target is...

(Woo Jong Ryeol)

the public prosecutor general.

Once the investigation regarding this case is held officially,

he's the one with the most power who will interrupt us.

I think it'll be to our advantage to zero in on him.

Since he's in the prosecution,

it'll be easy for us to approach him.

Seeing how he's receiving sexual favors at that restaurant,

I'm sure he's being sponsored.

The prosecutors related to such matters...

have their own offices in Seolleung.

It's convenient since it's near the prosecutors' office.

It's a good place to hide cash or information.

And at times,

they call the girls over.

How do we know where his office is?

We could look into his regular chauffeur service.

If he has a sponsor, he must've received a luxury car.

He probably uses that car for personal use.

Look at you, 31 years old.

There are several chauffeur services in Gangnam...

that only cater to luxury cars.

We can dig into them.

I don't understand why a prosecutor is at our office.

Also, I thought you needed a warrant to do this.

- I'm trying to make this easier. - What?

Imagine people from prosecution coming and going with boxes.

That would be quite a hassle for you, wouldn't it?

Well, that's true.

Are you sure I won't get in trouble for this?

Of course not.

I'm not supposed to share information about my clients.

What was the phone number?

010-297-3972.

(Cell Phone Number Search)

Of course, I remember.

I couldn't get a penny for my fee that day.

It was an expensive car.

He cursed me out because I made a sudden stop.

He was a piece of trash.

Do you remember where you drove him to?

Yes, he often goes there.

A lot of escorts live there.

A young girl came to the basement parking lot to greet him that day.

Where is that place?

Hello.

I had an accident in the basement parking lot.

I don't know which unit the owner lives in.

And there's no phone number on the windshield either.

What's the license plate number?

It's 67G 3016.

- 3016? - Yes.

3016. 3016.

It's Unit 1304.

Unit 1304?

Is it you? Why are you ringing the bell?

You're meeting Public Prosecutor General Woo Jong Ryeol, right?

He sent me here.

Okay.

He said something came up and wanted to meet you...

tomorrow instead.

Come on. That's so annoying.

You can't call him now. He's at the Blue House now.

The Blue House?

And he told me to get you a new phone too.

I'll give you a new one tomorrow.

Bye.

By the way,

you'll get me the latest model, right?

Yes, of course.

I don't think he'll come today.

Why are you talking to me causally?

Here's my reason. You're 31.

I'm 42.

I'm almost 12 years older than you.

When I was eating an ice popsicle, you were an infant.

Yes, Lawyer Lee.

A safe?

He needs someone to open a safe, Mr. Ma.

A safe?

Hold on.

Okay.

We'll send someone soon.

Okay.

Hey, Da Gi.

Where are you?

Open a safe for me.

You're so good.

Goodness, he sure took a lot of bribes.

67G 3016.

Okay.

He's here.

Sae Mi.

Who are you?

Hello.

Don't you work with Chairman Song?

Did Chairman Song send you here?

Cash, unregistered bonds,

and case files you took from prosecutors.

You fabricated the cases with the files,

found people's dirty laundry, and threatened them...

to extort quite a sizable sum of money.

I took many photos with my phone for evidence.

Extort?

What's your problem?

Don't you know who I am?

I know you very well.

You passed the 29th bar exam and was in Class of 19.

Aren't you Public Prosecutor General Woo Jong Ryeol?

If you know who I am, why are you doing this?

Why did you go to Namwon Restaurant?

- What? - What did you do there?

You'll get hurt badly...

if you keep this up.

Gosh, you've got to be kidding me.

You know Jang Young Mi, right?

You met her when you were at Namwon Restaurant.

I don't know her.

The day she was about to go to the restaurant,

she vanished into thin air all of a sudden.

What does that have to do with me?

She must return safely...

for the world to be in the dark about...

what you did at Namwon Restaurant.

On top of that, only then, the source of the cash...

and the copies of the case files will stay hidden. Right.

Add the cell phone of your young mistress to the list too.

Have you gone mad?

Do you think this is enough to bring me down?

Gosh, exactly, my point.

This arrogant mindset of yours is always a problem.

How could you abuse your authority while fooling around with a girl...

in order to further your political agenda?

You should uphold the dignity of your job. This is embarrassing.

Look.

You must've gotten the wrong idea.

I really don't know where she is.

Is that so?

In that case, you should discuss that with Chairman Song in detail.

I bet he knows quite a lot about that.

Why are you so late?

I went to the factories in the rural area.

What are you burning?

Just some useless stuff.

(Public Prosecutor General Woo Jong Ryeol)

Yes, sir.

("Jang Young Mi")

(If every viewer knows my name, how happy would that feel?)

"Jang Young Mi"?

Bring Young Mi back.

Don't make matters worse.

What are you doing?

Don't be scared. This is nothing.

I'm just getting started.

This won't help Jang Young Mi come back.

No.

I'll find her no matter what.

Those people don't know who Jang Young Mi is.

Don't stir up a hornet's nest.

Okay.

Then who knows?

No matter how capable you are,

you won't be able to destroy those people.

They are a cartel of the most powerful authorities...

and money.

Don't worry.

You know that I'm not afraid to get my hands dirty.

I know too well what I need to do...

to drag them down.

Stop it now.

If you continue, you'll only hurt yourself.

How can I get hurt more than this?

Bring back Jang Young Mi now...

unless you want...

Dae Jin to find out what you did.

Jang Young Mi.

We should let her go.

Why should I?

The police have their eyes on the girl.

So we shouldn't have brought her here,

but you did that on your own accord.

Things became quite complicated.

Since I brought Jang Young Mi here without asking you,

I should let her go quietly?

Jang Young Mi and Cho Hyun Woo, both have been exposed to them.

I will keep her mouth shut and make sure...

the problem doesn't get bigger.

Why did you suddenly change your mind?

Did Lee Tae Kyung say he'll let you slide...

for killing his brother if I let Jang Young Mi go?

That's why I suggested we should kill Lee Tae Kyung back then too.

I still do not regret that decision.

Chairman Song.

Do you know how many girls you have sent me to this day?

You're the one who sent them to me.

They're either known as dead or missing to the world.

If they get exposed,

your son will die.

I'll switch her to another girl.

Jang Young Mi is too dangerous.

Another girl?

Is she a part of Namwon Restaurant too?

Are you here to see me?

Yes, well, just because.

By any chance,

are you a fan?

What?

Do you want my autograph?

Or a picture?

A picture?

Sure, let's take one together.

We aren't taking a picture together?

Thanks.

He won't pick up.

Dong Il.

Dong Il, who did this to you?

Oh, I'm... I'm fine.

Was it Jang Chi Soo? It's because you threatened him with the diary.

You have other pictures of her diaries, don't you?

No, I don't. I don't have such a thing.

I don't know a thing. Nothing.

Dong Il.

Dong Il, wait. We need to talk.

Dong Il! Dong Il, we need to talk.

It's no use. He's completely frightened.

It's probably Chairman Song, right?

Darn it, those jerks.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

Dae Jin.

You can stop coming.

All of a sudden? What are you saying, Tae Kyung?

Because I feel uncomfortable.

I hired you against my will when your father asked me to,

but as you know,

we don't have much work to do in this office.

Did something happen between you and my father?

What are you saying?

I think that's the reason why you're suddenly letting me go.

Jang Young Mi?

Who's this person you mentioned?

Ask your father.

He knows her very well.

Hey.

Well...

I don't think Mr. Song knows anything.

He should know at this point.

I looked into the real owner of Namwon Restaurant,

and it was an employee of Jungjin Group.

Here's what's even weirder.

Look.

Don't worry about that.

Over the last few decades, no one in this country...

could lay a finger on us.

I apologize.

I should have managed this well.

That jerk already has his hands on the documents.

What if he tells the press?

This is quite uncomfortable.

Don't worry about it.

I'll make sure the press doesn't make an issue out of this.

Chairman Song has never made a mistake to this day.

I'm sure he'll manage this well.

He seemed completely insane.

Don't worry.

He won't be able to do that.

Hello.

Long time no see.

Are you here to eat?

Yes.

I came because I heard this place is great,

and it's really good.

I'm Lawyer Lee Tae Kyung.

Please take a seat.

What is it?

You work for Jungjin Electronics, don't you?

Yes.

You bought this building seven years ago. Correct?

Yes.

Come to think about it, you two must be well-acquainted.

He works for Jungjin.

Vice-Chairman Tak.

Oh, you work for my company?

Jungjin must pay a fortune for their employees.

He bought this building as soon as he got employed...

when he couldn't even pay back his interests before.

Who is...

the real owner of this restaurant?

Mr. Song, I need to go out for a moment.

Goodbye.

Mr. Nam.

Yes? Go ahead.

By any chance, is Jang Young Mi...

Never mind. You should go.

Sure.

(Investigation Records on Mount Uhwa Murder Case)

(Gangnam Police Station)

(Investigation Records on 2012 Ahyeon-dong Murder Case)

(Victim of Mount Uhwa Murder Case, Cha Eun Bi)

"Cha Eun Bi"?

(Victim of the Ahyeon-dong Murder Case, Choi Soo Jeong)

(Victims and Current Trainees at Jang Entertainment)

(Jung Hae Jin, Jang Young Mi)

What are you burning?

Just some useless stuff.

("Jang Young Mi")

(Victim of the Ahyeon-dong Murder Case, Choi Soo Jeong)

(Victims and Current Trainees at Jang Entertainment)

Reporter?

Are you saying that if I told them,

I'd be able to find Young Mi?

Yes.

The more she gets exposed to the media,

the higher the chance that polices will find her.

Is that so?

What do I need to do?

Please find my dear Young Mi.

First, let me record this.

It must be rough.

It's indescribable.

My poor baby...

First,

tell me in detail about how she went missing.

Tell me.

She's probably alive, right?

Yes.

I'm sure...

she's alive.

(Audio file)

Please find my dear Young Mi.

Young Mi!

Young Mi!

Stop the car.

I'll walk from here.

We meet again.

What?

Let me.

It's all right.

I was on my way to the prosecutors' office anyway.

Thank you.

Hold on.

I'm fine.

I'm almost done.

Are they not even enough?

Thank you.

Dad.

Your drinks are ready.

I didn't know when I was young,

but Prosecutor Seo is quite charming.

Are you visiting the hospital regularly?

Do you think I can get better?

Of course, I do.

You knew how I was since I was young.

My father was always worried about that.

It was nothing.

Kids can do that.

Is that so?

Don't worry. I've become much better.

That's a relief.

By the way,

what will you do about your daughter?

I have a favor to ask of you.

What is it?

You know the Ahyeon-dong Murder Case...

from seven years ago that Prosecutor Seo is digging into,

right?

Of course, I do.

Please stop her...

from digging any further.

Is it the same reason why you stopped me...

from digging into it seven years ago?

I only had my speculations back then.

But this time, I'm certain.

Do you mean the culprit?

No.

The "mastermind" seems to be the more accurate word.

Once I pass the hearing,

I'm going to take care of it when the time comes.

But before then,

there are too many people who'll get hurt.

Are you home, Dad?

Where have you been all this time?

I have so many cases to cover.

But I need to head out immediately after getting changed.

I have something to deal with.

Must you take charge of this case?

You haven't found a single lead and have been going around in circles.

Neglecting the other cases that need to be solved...

is also a dereliction of duty.

I'm looking into the other cases as well.

That's odd.

You've never told me to give up on a case before.

I just don't want you to overlook more important cases...

because of your persistence and rashness.

It won't be easy...

to find the answer to this case.

You should stop now.

This scroll says...

"When walking across a snowy field,"

"make sure you don't make a mess."

Didn't you say...

you carried this scroll around since you first became a prosecutor?

I won't stop digging into this case.

So many powerless girls...

were sacrificed without even knowing why.

It's not an easy case.

If I give up,

they will die in vain.

I know what you're worried about.

But please trust me.

Your hearing is tomorrow. Aren't you nervous?

I'll just go with the flow.

Dong Il.

Dong Il.

Please open the door.

Dong Il.

Dong Il.

Please open the door.

(My grandma doesn't even go to the hospital because of the money.)

(Subject: Untitled)

I skipped my meals...

and walked for two hours to save bus fare...

and had a nosebleed.

I still need to hold out.

I need to save every single penny.

- My grandma doesn't even go... - You should rest.

to the hospital because of the money.

- My career has to take off soon. - Stop it. You must be tired.

Why is it so hard to get a chance?

Goodness.

Do you think Lee Dong Il will change his mind?

Yes, he will.

He must've been scared after getting beaten up like that.

He will muster up his courage.

She's someone he likes, after all.

I'm jealous of Young Mi.

A man I knew ran away...

because he was scared.

Running away...

could have been the most courageous decision.

[VIU Ver] KBS2 E20 'Justice' "Whereabouts of the USB" -♥ Ruo Xi ♥-

Am I...

locked up here because of that USB?

Namwon Restaurant?

You watched it?

I won't tell a soul about what I saw.

I'll take it to the grave.

So please let me go.

You weren't supposed to...

watch it.

Okay.

(Recent Calls)

(Vice-Chairman Tak Soo Ho)

It's me.

We have a problem.

Please let me go.

I'm begging you.

I promise I won't tell anyone.

I won't tell anyone about the USB.

When I was young,

I was scolded...

for torturing people because it was considered impolite.

But back then, I couldn't understand that.

Why must I be polite to people?

Everyone can't wait to please me and is intimidated by me.

That's why I started to torture people in secret,

so no one finds out.

You're crazy.

Let me go. Please let me go.

Please let me go.

My grandma is waiting for me.

Exactly.

(Audio file)

Please find...

my dear Young Mi.

Young Mi!

- Young Mi! - What did you do?

What did you do to my grandma?

What did you do to her?

What did you do?

What did you do to her?

(Audio file)

My poor baby.

She's probably alive, right?

She will come back to me...

no matter what for my sake.

I'm sure she'll come back home...

because she knows I'm waiting for her.

- Young Mi. - Grandma.

- Young Mi. - Grandma.

- Young Mi. - Grandma.

Grandma.

Grandma!

Where is that USB?

This is crazy.

I stayed up all night long,

but I still look stunning. How does this make sense?

Seeing you bragging about yourself in the morning is quite refreshing.

I know.

I managed to pull an all-nighter while looking pretty.

Why do you talk like that?

Did you stay here all night?

Are you all right?

I'm sorry. We couldn't think to protect you.

You'll find Young Mi no matter what, right?

Yes. We'll find her no matter what. Please believe in us.

I have some photos of her diaries.

I found a part that doesn't make sense.

Seven years ago, the day after Choi Soo Jeong's death,

Young Mi...

She met up with Lee Ju Hyeon who had gone missing.

She's a close friend of Choi Soo Jeong.

And she was a trainee.

Ju Hyeon came to see me.

She left after giving me a music box.

I want you to keep it safe...

until I come back for this.

Why did she give me this music box?

Music box?

Music box.

(Damaged Item: Crystal music box)

The music box.

The music box?

I think I know where that USB is.

Yes, Detective Ma.

Okay, I'm on my way now.

He can't reach Jung Hae Jin.

I'll head to Jang Entertainment now.

Hae Jin?

You don't think...

Hae Jin has gone missing too, right?

We'll try to find her.

I think the USB is in Jang Young Mi's house.

I'll head over there.

I'll call you soon.

Be careful.

Something is going on with Jung Hae Jin.

She's not answering her phone.

And she didn't show up for the filming either.

Let's go to her house. You said she lived alone, right?

Yes.

Stop right there! Hey!

Put your hands in the air, jerk.

(Device Autoplay)

(Namwon Restaurant)

This video is...

recorded to expose selling sexual favors.

We're Choi Soo Jeong and Lee Ju Hyeon, aspiring actresses.

The press,

the prosecution, a banker,

and an assemblyman is here with us.

There is nothing we should fear...

in this country, isn't that right?

Do whatever you want, okay?

No one will dare to lay a finger on us.

You.

How dare you?

If someone like you...

died tonight, no one in this world would find out.

Those jerks.

I lost the USB.

If you don't let Jang Young Mi go,

the rest of the matter will be exposed too.

No, thanks. I like her.

Vice-Chairman Tak.

She's very haughty...

and charming in that she just won't give up.

I think I can play with her for quite a while.

This might put you in danger too.

Then it means you'll be in danger too.

Here.

- This is Seo Yeon Ah... - I want to make a report...

about the prostitution at Namwon Restaurant.

Namwon Restaurant?

Yes.

I was involved in the prostitution myself.

(Bumjung Construction)

Manager Choi told you, didn't he?

The video of Namwon Restaurant members receiving sexual favors.

So what?

If you don't let Jang Young Mi go,

that video will be exposed.

I don't think I can do that, Tae Kyung.

(Prosecutor's Office, Seo Yeon Ah)

(Prosecutor's Office, Seo Yeon Ah)

You were involved in prostitution yourself?

Yes.

Do you remember who the man was?

I do.

I remember.

Who was it?

(Seo Dong Suk, Minister of Justice)

Seo Dong Suk, a candidate...

for the Minister of Justice.

Please say something.

- Please leave a word with us. - Say something.

- Mr. Seo, a word. - Say something.

- Please tell us something. - Do say something.

- Do you have anything to say? - Tell us something.

What did you say?

I gave sexual favors...

to the Minister of Justice, Seo Dong Suk.

(Justice)

What happened in there?

He was such a dirty and foul human being.

A daughter is investigating her father's sexual corruption?

I can't let you hold a knife that will end up getting pointed my way.

I wanted to see you.

Even with her father at stake?

I will not give up on this case, even if I must risk my life.

The time is now. Do you want to leave with me?

Let's leave together.

You need to make Prosecutor Seo stop here.

Do not ever mention my daughter's name again.

You're one persistent guy. This is getting annoying.

I really love Seo Yeon Ah.

I want to keep seeing you two.