Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,806 --> 00:00:05,815
(All characters, places, companies,)
2
00:00:05,815 --> 00:00:06,877
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:08,366 --> 00:00:09,366
(Episode 15)
4
00:00:09,366 --> 00:00:10,427
Hello.
5
00:00:11,036 --> 00:00:13,580
Hey, Prosecutor Seo...
6
00:00:24,615 --> 00:00:27,091
The background check based on the cigarette's fingerprint.
7
00:00:28,485 --> 00:00:30,961
I found the alibi of everyone else...
8
00:00:32,886 --> 00:00:34,421
except for one person.
9
00:00:37,395 --> 00:00:38,930
It's someone you know.
10
00:00:48,536 --> 00:00:49,597
(National Forensic Service)
11
00:00:49,606 --> 00:00:51,945
(Personal Information)
12
00:00:51,945 --> 00:00:54,016
(Cho Hyun Woo)
13
00:00:58,176 --> 00:00:59,916
(Personal Information: Cho Hyun Woo)
14
00:00:59,916 --> 00:01:01,685
(Criminal History)
15
00:01:01,685 --> 00:01:04,028
(Match, match, match)
16
00:01:08,996 --> 00:01:11,067
I heard this jerk died.
17
00:01:11,896 --> 00:01:13,027
It's him, isn't it?
18
00:01:15,235 --> 00:01:16,659
The guy who killed your brother.
19
00:01:19,535 --> 00:01:20,930
Bring him back.
20
00:01:21,065 --> 00:01:23,409
Bring him back alive, you murderers!
21
00:01:24,976 --> 00:01:26,875
You trash. I'll kill all of you.
22
00:01:27,476 --> 00:01:29,242
This isn't the law!
23
00:01:31,646 --> 00:01:33,251
Do you remember anything?
24
00:01:36,386 --> 00:01:38,659
I think he definitely took Jang Young Mi away.
25
00:02:07,086 --> 00:02:08,147
Yes.
26
00:02:08,345 --> 00:02:09,981
Do not get any weird ideas.
27
00:03:08,845 --> 00:03:11,654
(Lee Tae Ju)
28
00:03:30,366 --> 00:03:32,406
(Hyeseong Logistics)
29
00:04:02,796 --> 00:04:03,857
(Turn left anytime with care.)
30
00:05:07,566 --> 00:05:09,132
Call the police.
31
00:05:09,795 --> 00:05:11,129
Jerk.
32
00:05:12,466 --> 00:05:14,434
I've never seen someone die in front of me.
33
00:05:14,865 --> 00:05:17,552
Do a better job filming this, you jerk.
34
00:05:44,896 --> 00:05:47,107
("Murders 2 Friends While on Drug")
35
00:05:49,975 --> 00:05:54,976
("A Suspect Who Killed 2 Friends After Taking Drugs Is Arrested")
36
00:06:20,905 --> 00:06:21,997
Lawyer Lee.
37
00:06:22,905 --> 00:06:25,105
On paper, it says, this jerk, Cho Hyun Woo,
38
00:06:25,105 --> 00:06:27,975
went off to the Philippines based on his medical condition.
39
00:06:27,975 --> 00:06:30,545
And there's no record of his entry back to Korea since then.
40
00:06:30,545 --> 00:06:31,940
Any traces in Korea?
41
00:06:32,045 --> 00:06:34,615
There's no medical, financial, criminal, entry,
42
00:06:34,615 --> 00:06:36,456
or communication record since then.
43
00:06:36,456 --> 00:06:37,677
What about drugs?
44
00:06:37,985 --> 00:06:41,026
Well, it looked like he vanished from that circle too.
45
00:06:41,026 --> 00:06:43,456
Since it's a close circle, I would find out once I looked into it,
46
00:06:43,456 --> 00:06:45,466
but oddly, it's too clean.
47
00:06:45,725 --> 00:06:47,595
Either he quit drugs...
48
00:06:47,595 --> 00:06:50,070
or someone from that circle is helping him out.
49
00:06:50,136 --> 00:06:52,035
But there's no lead.
50
00:06:52,235 --> 00:06:55,619
I gave them my number in case he resurfaces.
51
00:06:56,936 --> 00:06:59,582
By the way, this jerk, Cho Hyun Woo...
52
00:06:59,706 --> 00:07:03,029
Why do you think he took Jang Young Mi?
53
00:07:07,886 --> 00:07:09,683
I found the recent footage on Jang Young Mi.
54
00:07:11,216 --> 00:07:12,317
Let me see.
55
00:07:15,026 --> 00:07:17,065
I got this from Jang Entertainment's company vehicle.
56
00:07:17,355 --> 00:07:19,126
I went to the location in the dashcam footage.
57
00:07:19,126 --> 00:07:20,257
Something is odd.
58
00:07:21,295 --> 00:07:23,035
It's a restaurant alley in Jongno.
59
00:07:23,035 --> 00:07:24,329
Jang Young Mi was there.
60
00:07:25,865 --> 00:07:28,644
Aren't they Jang Chi Soo and the new actress, Jung Hae Jin?
61
00:07:29,206 --> 00:07:30,337
They were with her.
62
00:07:30,706 --> 00:07:33,150
There's only one surveillance camera in this alley.
63
00:07:33,276 --> 00:07:34,467
I got this footage from there.
64
00:07:34,975 --> 00:07:37,592
But on the same day, Chairman Song was here too.
65
00:07:43,985 --> 00:07:46,329
Jang Young Mi and Chairman Song came here on July 16.
66
00:07:46,925 --> 00:07:49,501
Chairman Song went to Namwon Restaurant.
67
00:07:50,225 --> 00:07:51,963
If she came with Jang Chi Soo...
68
00:07:52,526 --> 00:07:54,026
Does it mean Jang Young Mi was there for work?
69
00:07:54,026 --> 00:07:56,339
As a matter of fact, I did check it with Jang Chi Soo.
70
00:07:56,766 --> 00:07:58,332
He said they went there for a meal.
71
00:07:58,665 --> 00:08:01,080
But do you really think he'd tell the truth?
72
00:08:01,136 --> 00:08:04,590
Wait. Isn't that our Prosecutor General?
73
00:08:06,446 --> 00:08:08,012
That's the president from Ilsin Daily.
74
00:08:08,706 --> 00:08:10,080
And he's the Director of the National Tax Service.
75
00:08:10,675 --> 00:08:13,595
I guess the Prosecutor General meets Chairman Song in private.
76
00:08:13,716 --> 00:08:16,055
On July 29, Chairman Song, President of Ilsin Daily,
77
00:08:16,055 --> 00:08:18,591
and Public Prosecutor General came to this restaurant.
78
00:08:22,696 --> 00:08:23,917
Namwon Restaurant.
79
00:08:24,855 --> 00:08:26,593
Is that a hideout for the VIPs?
80
00:08:28,966 --> 00:08:30,796
On the day Jang Young Mi went there,
81
00:08:30,796 --> 00:08:32,473
where did Chairman Song go after this?
82
00:08:34,966 --> 00:08:38,475
He stayed at the restaurant for 30 minutes and left first.
83
00:08:38,475 --> 00:08:39,769
What about the rest?
84
00:08:41,345 --> 00:08:42,446
After Chairman Song left,
85
00:08:42,446 --> 00:08:44,345
they left the restaurant an hour and a half later.
86
00:08:44,345 --> 00:08:45,946
What about Jang Chi Soo and Jang Young Mi?
87
00:08:45,946 --> 00:08:47,380
That's the odd part.
88
00:08:48,686 --> 00:08:50,656
I saw it on the footage that Jang Chi Soo left...
89
00:08:50,656 --> 00:08:52,686
after 30 minutes to the alley where he came in.
90
00:08:52,686 --> 00:08:54,291
But no sights of Jang Young Mi and Jung Hae Jin.
91
00:08:55,156 --> 00:08:57,064
There must be another exit.
92
00:08:57,196 --> 00:08:58,316
I'm checking on it.
93
00:08:58,796 --> 00:09:00,566
- Mr. Guk, contact Jung Hae Jin. - Yes.
94
00:09:00,566 --> 00:09:02,201
Keep Jang Chi Soo out of the picture too.
95
00:09:02,395 --> 00:09:03,456
Okay.
96
00:09:06,365 --> 00:09:08,203
Chairman Song and Jang Young Mi.
97
00:09:10,906 --> 00:09:12,571
Is it a coincidence they went there on the same day?
98
00:10:16,906 --> 00:10:17,997
Excuse me.
99
00:10:19,145 --> 00:10:20,408
I'm inside.
100
00:10:23,446 --> 00:10:25,486
Excuse me. Is anyone out there?
101
00:10:35,385 --> 00:10:36,789
I'm inside!
102
00:10:37,625 --> 00:10:40,100
Excuse me. Excuse me!
103
00:10:42,066 --> 00:10:43,359
Come out!
104
00:10:44,135 --> 00:10:45,601
Come out, you jerk!
105
00:10:45,865 --> 00:10:48,814
Come out! Come out here!
106
00:10:54,475 --> 00:10:57,759
Come out, you jerk!
107
00:11:15,966 --> 00:11:17,056
Yes.
108
00:11:19,436 --> 00:11:21,071
Okay. I'll be there soon.
109
00:11:34,546 --> 00:11:36,424
By the way, you've never been here with Chairman Song?
110
00:11:37,216 --> 00:11:38,216
Never.
111
00:11:38,216 --> 00:11:41,034
(Namwon Restaurant)
112
00:11:43,725 --> 00:11:46,625
When I asked around, they don't regularly open the restaurant.
113
00:11:46,625 --> 00:11:48,262
I'll check it out at night too.
114
00:11:51,036 --> 00:11:53,176
So Jang Young Mi didn't come to this restaurant?
115
00:11:53,365 --> 00:11:56,105
No, she didn't. It's true that she did pass by this restaurant.
116
00:11:56,105 --> 00:11:57,842
That's the last of her whereabouts.
117
00:11:58,735 --> 00:12:00,877
That's the only surveillance camera in this alley.
118
00:12:01,475 --> 00:12:04,323
I asked restaurants around here, but no one remembers.
119
00:12:29,906 --> 00:12:31,975
I even checked out this part too,
120
00:12:31,975 --> 00:12:33,774
but it's all empty because it's a redevelopment area.
121
00:12:37,576 --> 00:12:41,070
Did Cho Hyun Woo come to the restaurant or this alley before?
122
00:12:41,745 --> 00:12:42,877
No.
123
00:12:45,416 --> 00:12:47,224
Does Cho Hyun Woo have ties to Chairman Song?
124
00:12:50,395 --> 00:12:51,658
He does, doesn't he?
125
00:13:18,015 --> 00:13:21,541
Woo Yong, about that jerk who was blamed in our place...
126
00:13:22,725 --> 00:13:24,355
for the incident at the cabin seven years ago.
127
00:13:24,355 --> 00:13:26,294
Was his name Cho Hyun Woo? Where is he now?
128
00:13:27,696 --> 00:13:30,095
You got him out after eight months in prison for medical treatment.
129
00:13:30,095 --> 00:13:31,964
Didn't you say that you handled him in the Philippines?
130
00:13:32,536 --> 00:13:33,728
Why do you ask that all of a sudden?
131
00:13:33,936 --> 00:13:35,532
But that jerk is alive.
132
00:13:39,245 --> 00:13:40,407
What do you mean?
133
00:13:43,446 --> 00:13:45,113
I heard it from Prosecutor Seo.
134
00:13:45,475 --> 00:13:48,385
They found Cho Hyun Woo's fingerprints from a crime scene...
135
00:13:48,385 --> 00:13:49,819
of Jang Entertainment's murder case.
136
00:13:52,556 --> 00:13:53,556
Fingerprints?
137
00:13:53,556 --> 00:13:55,322
That's why she came to see me.
138
00:13:56,725 --> 00:13:57,755
When she looked into the case, she found out...
139
00:13:57,755 --> 00:13:59,664
he was the defendant of my brother's death.
140
00:13:59,926 --> 00:14:01,926
She asked me if my brother's death seven years ago had...
141
00:14:01,926 --> 00:14:05,017
anything to do with the murder of the actress from Jang Entertainment.
142
00:14:07,865 --> 00:14:09,168
Did she locate him?
143
00:14:11,735 --> 00:14:12,836
No, not yet.
144
00:14:15,645 --> 00:14:18,121
Seo Yeon Ah's looking for him?
145
00:14:22,786 --> 00:14:23,916
He won't...
146
00:14:24,556 --> 00:14:27,969
get caught and tell everything we did, will he?
147
00:14:29,755 --> 00:14:30,816
Woo Yong.
148
00:14:31,296 --> 00:14:33,639
I think we must find him first.
149
00:14:58,640 --> 00:15:03,640
[VIU Ver] KBS2 E15 'Justice'
"Namwon Restaurant"
-♥ Ruo Xi ♥-
150
00:15:28,985 --> 00:15:30,985
They found Cho Hyun Woo's fingerprints from a crime scene...
151
00:15:30,985 --> 00:15:32,481
of Jang Entertainment's murder case.
152
00:15:58,316 --> 00:15:59,377
Is everything okay?
153
00:18:02,136 --> 00:18:03,801
Call me with this now.
154
00:18:03,906 --> 00:18:06,280
Don't call unless it's urgent.
155
00:18:06,406 --> 00:18:08,071
Be wary when you're out.
156
00:18:11,916 --> 00:18:13,209
Is something wrong?
157
00:18:15,116 --> 00:18:17,025
A prosecutor's looking for you.
158
00:18:17,255 --> 00:18:18,585
Jang Young Mi...
159
00:18:18,585 --> 00:18:20,495
got things a bit complicated.
160
00:18:24,456 --> 00:18:26,193
I hate things that are complicated.
161
00:18:49,886 --> 00:18:51,046
How is she?
162
00:18:52,116 --> 00:18:53,187
Well...
163
00:18:54,285 --> 00:18:56,123
How long will it take her to die?
164
00:18:57,525 --> 00:18:59,536
You can't kill her this time.
165
00:19:00,325 --> 00:19:02,538
If something happens, call me.
166
00:19:05,235 --> 00:19:06,296
She's pretty.
167
00:19:07,436 --> 00:19:08,869
The girl this time.
168
00:21:33,315 --> 00:21:34,983
Why are you following me?
169
00:21:37,156 --> 00:21:38,479
Where's Jang Young Mi?
170
00:21:45,126 --> 00:21:46,762
Why did you kill my brother?
171
00:21:49,765 --> 00:21:51,866
Who made you do that, you jerk?
172
00:21:53,335 --> 00:21:54,528
Do you want to know...
173
00:21:55,436 --> 00:21:57,071
where Jang Young Mi is?
174
00:22:27,436 --> 00:22:28,566
My gosh.
175
00:22:36,676 --> 00:22:38,211
Darn you.
176
00:23:04,775 --> 00:23:08,735
(Call log)
177
00:23:19,015 --> 00:23:20,218
What is it?
178
00:24:08,466 --> 00:24:11,789
You built a 20-story building in the center of Gangnam?
179
00:24:12,406 --> 00:24:15,184
You thought I was joking, didn't you?
180
00:24:17,275 --> 00:24:18,438
You thought I was a joke.
181
00:24:18,616 --> 00:24:21,485
Yes, I thought you were showing off way too much...
182
00:24:21,485 --> 00:24:25,085
when you were actually running a tiny little construction business.
183
00:24:25,085 --> 00:24:26,722
Or I thought you were a fraud.
184
00:24:27,085 --> 00:24:29,661
- Darn you. - That's gross. You took a bite.
185
00:24:33,426 --> 00:24:36,404
Woo Yong, my dear Chairman Song. I should really give you my trust.
186
00:24:36,795 --> 00:24:38,098
You don't know a thing about me.
187
00:24:38,896 --> 00:24:40,431
Don't trust anyone that easily.
188
00:24:42,436 --> 00:24:44,546
Well, you're right about that.
189
00:24:45,835 --> 00:24:47,037
Woo Yong, after...
190
00:24:48,646 --> 00:24:50,181
about 10 years,
191
00:24:50,815 --> 00:24:54,633
let's build up a 150-story building in the middle over there.
192
00:24:54,815 --> 00:24:55,907
Can you do that?
193
00:24:56,755 --> 00:24:58,055
You crazy idiot.
194
00:24:58,055 --> 00:24:59,348
Why not? Are you scared?
195
00:24:59,926 --> 00:25:02,834
We should remember this day. Let's take a picture.
196
00:25:02,985 --> 00:25:04,555
Forget it. We aren't kids.
197
00:25:04,555 --> 00:25:07,373
Learn to live young like kids, you old fogey.
198
00:25:07,866 --> 00:25:08,987
Come here.
199
00:25:12,966 --> 00:25:14,532
Stop eating.
200
00:25:15,466 --> 00:25:19,294
All right. In 1, 2, 3.
201
00:25:20,545 --> 00:25:22,141
Will you show a smile?
202
00:25:22,775 --> 00:25:25,018
In 1, 2, 3.
203
00:25:25,745 --> 00:25:26,806
Good.
204
00:25:35,485 --> 00:25:37,930
Come to think about it, we aren't drinking on a day like this.
205
00:25:44,735 --> 00:25:46,835
Single malt is the best with jjajangmyeon.
206
00:25:46,835 --> 00:25:49,785
Why do you like single malt so much?
207
00:25:58,745 --> 00:25:59,836
Here.
208
00:26:04,285 --> 00:26:08,578
All right, now. To Chairman Song Woo Yong!
209
00:26:14,396 --> 00:26:15,729
Gosh, that's bitter.
210
00:26:17,096 --> 00:26:18,466
Why do you like this so much?
211
00:26:18,466 --> 00:26:19,556
Hey.
212
00:26:20,406 --> 00:26:21,669
Come on, have some.
213
00:26:22,305 --> 00:26:23,942
- Eat up. - Fine.
214
00:27:46,356 --> 00:27:48,962
(Calling)
215
00:27:55,926 --> 00:27:59,622
(Calling)
216
00:28:06,275 --> 00:28:07,366
Chairman Song, it's me.
217
00:28:07,975 --> 00:28:10,188
What happened? What's this phone?
218
00:28:11,146 --> 00:28:13,287
Lee Tae Kyung just came after me.
219
00:28:15,216 --> 00:28:16,346
Okay.
220
00:28:17,015 --> 00:28:18,348
Be careful for a while.
221
00:28:33,743 --> 00:28:35,519
(Episode 16 will air shortly.)
222
00:28:37,903 --> 00:28:39,568
(Episode 16)
223
00:29:04,262 --> 00:29:06,807
(Lee Tae Kyung)
224
00:29:25,482 --> 00:29:28,088
Woo Yong, I was stabbed by a knife.
225
00:29:28,382 --> 00:29:29,685
You should come and visit me.
226
00:29:30,852 --> 00:29:31,913
Are you okay?
227
00:29:34,052 --> 00:29:35,385
Come and see for yourself.
228
00:29:53,742 --> 00:29:55,113
- Are you sure? - Yes.
229
00:29:55,113 --> 00:29:56,547
I checked with the hospital.
230
00:29:57,942 --> 00:29:59,882
Lee Tae Kyung was stabbed by a knife?
231
00:30:01,912 --> 00:30:03,952
Chairman Song, you tried very hard.
232
00:30:19,572 --> 00:30:20,937
Go see the doctor...
233
00:30:21,572 --> 00:30:23,209
and find out how Tae Kyung is doing.
234
00:31:05,443 --> 00:31:07,584
What is this?
235
00:31:07,913 --> 00:31:09,823
People bring fruit baskets and such...
236
00:31:09,823 --> 00:31:11,520
when they visit people at the hospital.
237
00:31:11,953 --> 00:31:13,014
You brought nothing?
238
00:31:16,193 --> 00:31:17,456
I'm sorry.
239
00:31:22,793 --> 00:31:23,994
Are you all right?
240
00:31:24,603 --> 00:31:25,965
Are you really worried about me?
241
00:31:45,552 --> 00:31:46,987
Tae Ju was...
242
00:31:48,222 --> 00:31:50,768
a killer at singing "Mona Lisa".
243
00:31:52,393 --> 00:31:55,614
I wanted to listen to that song very badly today.
244
00:31:59,902 --> 00:32:04,236
Will you really
245
00:32:04,742 --> 00:32:08,055
Refuse to accept my love?
246
00:32:10,282 --> 00:32:12,282
My Mona Lisa
247
00:32:13,013 --> 00:32:14,518
Mona Lisa
248
00:32:15,513 --> 00:32:19,008
You make me sad
249
00:32:28,833 --> 00:32:29,894
Tae Kyung.
250
00:32:33,833 --> 00:32:36,044
Ask me what you really want to know.
251
00:32:40,272 --> 00:32:41,980
You want to ask me something.
252
00:32:44,143 --> 00:32:45,204
Woo Yong.
253
00:32:47,013 --> 00:32:49,589
I thought about what to ask all night long.
254
00:32:51,022 --> 00:32:53,497
But no matter how much I think about this,
255
00:32:54,222 --> 00:32:55,960
I couldn't understand.
256
00:32:57,323 --> 00:32:59,029
You wouldn't do that to me.
257
00:33:02,833 --> 00:33:03,963
There was...
258
00:33:05,763 --> 00:33:07,402
a reason why I had to...
259
00:33:07,402 --> 00:33:08,463
I will...
260
00:33:09,873 --> 00:33:11,407
look for the reason myself, Woo Yong.
261
00:33:13,003 --> 00:33:14,074
I will ask you the right questions,
262
00:33:14,912 --> 00:33:16,548
one after the other.
263
00:33:19,513 --> 00:33:20,644
So...
264
00:33:21,712 --> 00:33:23,955
don't get caught lying to me.
265
00:33:48,412 --> 00:33:49,635
Are you all right, sir?
266
00:33:51,342 --> 00:33:52,443
I think Lee Tae Kyung...
267
00:33:52,443 --> 00:33:53,917
How's his wound?
268
00:33:54,753 --> 00:33:56,550
It wasn't deep. He'll recover from it.
269
00:33:57,222 --> 00:33:58,788
There weren't any other injuries?
270
00:34:00,222 --> 00:34:01,314
Sir.
271
00:34:04,693 --> 00:34:06,358
He'll close in on you now.
272
00:34:06,933 --> 00:34:08,295
You must take care of him now.
273
00:34:10,303 --> 00:34:12,100
Are you giving me advice?
274
00:34:40,063 --> 00:34:42,607
(Type in your message.)
275
00:34:50,203 --> 00:34:51,708
(Lee Tae Kyung, Untitled)
276
00:34:59,813 --> 00:35:00,982
What's this photo?
277
00:35:00,982 --> 00:35:04,422
Compare the stab wound with the one on the victim of Mount Uhwa case...
278
00:35:04,422 --> 00:35:07,652
and the Choi Soo Jeong case from seven years ago, too.
279
00:35:07,652 --> 00:35:09,259
Check if it was done by the same guy.
280
00:35:09,323 --> 00:35:10,524
Did you find that jerk?
281
00:35:11,362 --> 00:35:14,032
I'm not sure yet. Compare the wound first.
282
00:35:14,032 --> 00:35:15,153
By the way,
283
00:35:16,162 --> 00:35:17,567
who got stabbed?
284
00:35:18,833 --> 00:35:20,136
Let me know when you get the result.
285
00:35:42,553 --> 00:35:43,724
Can't sleep?
286
00:35:46,563 --> 00:35:47,896
Do you want a glass?
287
00:36:04,982 --> 00:36:06,043
Cheers.
288
00:36:14,453 --> 00:36:15,785
Is something worrying you?
289
00:36:16,522 --> 00:36:17,653
No.
290
00:36:19,063 --> 00:36:20,255
How's work?
291
00:36:22,662 --> 00:36:24,803
You don't need to hide it from me when things are tough.
292
00:36:26,003 --> 00:36:28,244
I can just tell by looking into your eyes.
293
00:36:36,073 --> 00:36:37,952
It's just about the company.
294
00:36:42,612 --> 00:36:44,189
Can't you retire now?
295
00:36:45,083 --> 00:36:47,022
You can go fishing and hiking.
296
00:36:48,652 --> 00:36:51,874
You've been living such a diligent life.
297
00:36:53,563 --> 00:36:54,794
I'm not sure.
298
00:36:56,962 --> 00:36:58,831
I do think I lived a diligent life,
299
00:37:00,972 --> 00:37:02,842
but it might not have been a proper life.
300
00:37:14,583 --> 00:37:16,896
Excuse me. It's my friend from the States.
301
00:37:22,852 --> 00:37:24,054
Hey, Brian.
302
00:37:25,362 --> 00:37:26,585
How is it going?
303
00:37:55,323 --> 00:37:56,958
You are one stubborn guy.
304
00:37:57,962 --> 00:38:01,377
You know? You got stabbed, but no one was here for your surgery.
305
00:38:01,862 --> 00:38:03,563
How could you be so...
306
00:38:03,563 --> 00:38:04,794
Aren't I so independent?
307
00:38:07,002 --> 00:38:09,851
You didn't give Chairman Song a call either?
308
00:38:11,943 --> 00:38:13,367
He came by yesterday.
309
00:38:16,783 --> 00:38:20,268
What on earth is happening with Jang Young Mi's case?
310
00:38:20,913 --> 00:38:24,710
It has something to do with your brother's death, right?
311
00:38:25,553 --> 00:38:26,814
I think so,
312
00:38:27,653 --> 00:38:29,259
but I don't have concrete evidence.
313
00:38:29,793 --> 00:38:32,663
Well, how about asking Chairman Song for help?
314
00:38:32,663 --> 00:38:35,612
I think he'll be able to solve this problem very quickly.
315
00:38:38,002 --> 00:38:40,547
I should solve my own problems, you know?
316
00:38:41,002 --> 00:38:42,194
I'm not a kid.
317
00:38:43,372 --> 00:38:44,372
Let's go.
318
00:38:44,372 --> 00:38:45,705
Okay.
319
00:39:03,923 --> 00:39:05,762
Mr. Nam, please book me an appointment with Reporter Hong...
320
00:39:05,762 --> 00:39:07,096
from Chorim Daily.
321
00:39:07,563 --> 00:39:09,603
You're going back to work right away?
322
00:39:09,962 --> 00:39:11,427
Let's go to the office now.
323
00:39:13,333 --> 00:39:14,433
Gosh.
324
00:39:17,303 --> 00:39:19,413
(Seo Yeon Ah)
325
00:39:20,443 --> 00:39:21,533
Yes.
326
00:39:23,982 --> 00:39:25,174
Sit down.
327
00:39:32,982 --> 00:39:34,387
Where did you get this photo?
328
00:39:35,293 --> 00:39:36,655
Is it the same method?
329
00:39:38,492 --> 00:39:39,926
Who got stabbed?
330
00:39:40,862 --> 00:39:42,732
And any other leads?
331
00:39:42,793 --> 00:39:44,303
Anyone who uses the same method and has previous convictions?
332
00:39:44,303 --> 00:39:46,069
Who is it that got stabbed?
333
00:39:57,583 --> 00:39:58,644
Let me see.
334
00:40:01,083 --> 00:40:02,517
What are you doing?
335
00:40:03,212 --> 00:40:04,313
Let me see.
336
00:40:05,783 --> 00:40:06,844
Gosh.
337
00:40:09,092 --> 00:40:11,739
Mr. Nam, he got stabbed recently, didn't he?
338
00:40:12,892 --> 00:40:13,994
Yes.
339
00:40:14,533 --> 00:40:15,594
No.
340
00:40:26,342 --> 00:40:28,918
Yes. He did.
341
00:40:28,943 --> 00:40:32,125
He got stabbed alone and had surgery alone.
342
00:40:32,283 --> 00:40:34,222
He's a very independent man.
343
00:40:34,352 --> 00:40:35,515
Go on.
344
00:40:49,962 --> 00:40:51,164
Are you all right?
345
00:40:51,632 --> 00:40:53,198
Shouldn't you stay at the hospital?
346
00:40:53,262 --> 00:40:54,394
I'm fine.
347
00:40:55,303 --> 00:40:56,495
What about the result from the National Forensics Service?
348
00:41:02,872 --> 00:41:05,215
(National Forensics Service)
349
00:41:06,783 --> 00:41:07,783
The method is very similar to the one...
350
00:41:07,783 --> 00:41:09,277
from Jang Entertainment's murder case.
351
00:41:09,583 --> 00:41:11,896
The perpetrator avoided the vital points which means he's a pro.
352
00:41:12,183 --> 00:41:14,653
But their conclusion was that it's completely different...
353
00:41:14,653 --> 00:41:16,187
from the murder case seven years ago.
354
00:41:16,622 --> 00:41:18,289
I'm sure Yang Chul Ki was the killer.
355
00:41:22,793 --> 00:41:25,176
(A report on requested analyzation)
356
00:41:25,362 --> 00:41:26,665
It was Cho Hyun Woo, wasn't it?
357
00:41:34,313 --> 00:41:35,838
You're not going to answer me?
358
00:41:36,273 --> 00:41:38,312
That jerk has Jang Young Mi with him.
359
00:41:38,842 --> 00:41:39,943
Where is he?
360
00:41:41,783 --> 00:41:43,044
I really don't know.
361
00:41:44,153 --> 00:41:46,382
I followed him thinking I'd find her, but he got me.
362
00:41:46,382 --> 00:41:47,793
Why did you assume that?
363
00:41:47,793 --> 00:41:49,792
You must've followed him for a reason.
364
00:41:57,033 --> 00:41:59,032
Are you trying to protect Chairman Song now?
365
00:41:59,962 --> 00:42:03,729
Cho Hyun Woo and Chairman Song are involved in Jang Young Mi's case...
366
00:42:03,872 --> 00:42:05,509
and your brother's death too.
367
00:42:13,783 --> 00:42:15,782
You have the files for the Jang Entertainment case...
368
00:42:15,953 --> 00:42:17,447
and the Mount Uhwa case, right?
369
00:42:25,163 --> 00:42:26,323
Are you insane?
370
00:42:26,323 --> 00:42:28,433
If we release articles that Cho Hyun Woo is a suspect,
371
00:42:28,433 --> 00:42:30,159
do you think he'll let Jang Young Mi live?
372
00:42:30,933 --> 00:42:32,563
You don't know what he'll do once he gets riled up.
373
00:42:32,563 --> 00:42:35,077
If we don't pressure him, he won't show himself.
374
00:42:35,303 --> 00:42:36,533
It's not like we have any leads.
375
00:42:36,533 --> 00:42:37,943
Don't you know the basics for abduction cases?
376
00:42:37,943 --> 00:42:40,173
If we provoke Cho Hyun Woo, Jang Young Mi will be in danger.
377
00:42:40,173 --> 00:42:42,385
This case isn't like other abduction cases.
378
00:42:42,813 --> 00:42:44,812
He doesn't want money. There are no demands.
379
00:42:45,842 --> 00:42:49,237
Once she has the public's attention, he can't harm her at all.
380
00:42:51,252 --> 00:42:52,718
If things get complicated,
381
00:42:53,183 --> 00:42:55,597
they might kill Jang Young Mi and pin it on Cho Hyun Woo.
382
00:42:55,892 --> 00:42:58,195
They wrapped up the case by cutting off Yang Chul Ki that time.
383
00:42:58,293 --> 00:43:01,039
I'm sure you know Cho Hyun Woo isn't acting alone.
384
00:43:06,732 --> 00:43:07,934
If we don't,
385
00:43:09,573 --> 00:43:10,703
we'll never find Jang Young Mi.
386
00:43:34,762 --> 00:43:36,934
Dad. Dad.
387
00:43:37,803 --> 00:43:40,206
Why did you come all the way here and not call?
388
00:43:40,372 --> 00:43:41,898
You must be busy.
389
00:43:42,472 --> 00:43:43,563
Did you have dinner?
390
00:43:48,142 --> 00:43:49,203
Dad.
391
00:43:50,242 --> 00:43:51,849
I need some money.
392
00:43:53,543 --> 00:43:55,421
To get something nice to eat...
393
00:43:55,482 --> 00:43:56,947
and concentrate on my investigation.
394
00:43:57,722 --> 00:43:59,793
You can be so silly.
395
00:44:12,033 --> 00:44:13,193
Thank you.
396
00:44:13,732 --> 00:44:15,339
Do you have any concerns?
397
00:44:15,933 --> 00:44:17,063
I mean...
398
00:44:18,203 --> 00:44:20,991
A kidnapper doesn't ask for a ransom,
399
00:44:21,142 --> 00:44:22,413
doesn't want anything,
400
00:44:22,413 --> 00:44:24,210
and I can't even identify him.
401
00:44:24,683 --> 00:44:26,382
I need a lead if I'm to...
402
00:44:26,382 --> 00:44:28,453
You must put pressure on him.
403
00:44:28,612 --> 00:44:30,824
Use your official authority.
404
00:44:32,453 --> 00:44:34,261
Like the media?
405
00:44:34,592 --> 00:44:37,793
What if he harms the victim?
406
00:44:37,793 --> 00:44:39,663
The rule of investigating abduction cases is to keep quiet.
407
00:44:39,663 --> 00:44:43,045
The internet has a huge influence these days.
408
00:44:43,592 --> 00:44:45,502
The environment has changed,
409
00:44:45,502 --> 00:44:48,209
but is it right to still go by the same principles?
410
00:44:48,372 --> 00:44:49,636
Think about that.
411
00:44:52,872 --> 00:44:55,417
Is that what you think too, Prosecutor Seo?
412
00:44:56,443 --> 00:44:59,512
Make the public act like police and pressure the criminal.
413
00:44:59,512 --> 00:45:00,815
A prosecutor...
414
00:45:01,212 --> 00:45:03,354
must stick to their own conviction.
415
00:45:03,512 --> 00:45:05,149
Not others' opinions.
416
00:45:07,252 --> 00:45:08,313
Of course.
417
00:45:08,823 --> 00:45:11,742
Would you like to have some killer cold bean soup noodles?
418
00:45:11,992 --> 00:45:13,523
I had dinner.
419
00:45:13,523 --> 00:45:15,735
You can consider it a snack.
420
00:45:16,462 --> 00:45:17,826
It's on me.
421
00:45:22,827 --> 00:45:27,827
[VIU Ver] KBS2 E16 'Justice'
"Soo Ho Tells Woo Yong to Get Rid of Tae Kyung"
-♥ Ruo Xi ♥-
422
00:45:31,612 --> 00:45:32,905
What are you doing?
423
00:45:33,852 --> 00:45:35,713
What with the camera footage,
424
00:45:35,713 --> 00:45:37,289
I've been helping you out.
425
00:45:37,823 --> 00:45:39,523
You're quite selfish.
426
00:45:39,523 --> 00:45:40,592
I gave you the stab wound.
427
00:45:40,592 --> 00:45:41,592
You got me to find out...
428
00:45:41,592 --> 00:45:43,118
what the National Forensics Service thought.
429
00:45:43,692 --> 00:45:45,732
I really hate you now.
430
00:45:46,622 --> 00:45:48,057
What do you want?
431
00:45:49,233 --> 00:45:50,294
First,
432
00:45:51,902 --> 00:45:52,963
smile a bit.
433
00:45:54,632 --> 00:45:56,102
You're too rigid.
434
00:45:56,102 --> 00:45:57,769
I can't negotiate like this.
435
00:45:58,243 --> 00:46:00,716
Smile. Relax a bit.
436
00:46:03,642 --> 00:46:04,703
Good.
437
00:46:04,983 --> 00:46:06,811
Is Chairman Song connected to Jang Young Mi?
438
00:46:08,513 --> 00:46:09,976
He's not.
439
00:46:11,583 --> 00:46:12,644
Really?
440
00:46:13,753 --> 00:46:15,319
Then I'll get going.
441
00:46:15,422 --> 00:46:16,957
I really don't know.
442
00:46:17,422 --> 00:46:19,063
I followed him, saw him with Cho Hyun Woo,
443
00:46:19,063 --> 00:46:20,800
followed Cho Hyun Woo, and got stabbed.
444
00:46:27,372 --> 00:46:29,848
I'm putting my life on the line giving you this.
445
00:46:31,973 --> 00:46:33,539
Find Jang Young Mi.
446
00:46:36,013 --> 00:46:37,074
Okay.
447
00:46:49,053 --> 00:46:51,668
Tae Kyung met Seo Yeon Ah as soon as he got discharged.
448
00:46:53,463 --> 00:46:54,594
Okay.
449
00:47:00,573 --> 00:47:03,654
(Vice-Chairman Tak Soo Ho)
450
00:47:04,372 --> 00:47:07,393
I admire you so much.
451
00:47:09,013 --> 00:47:10,842
I thought you adored Lee Tae Kyung,
452
00:47:10,842 --> 00:47:12,206
but you got him stabbed.
453
00:47:14,013 --> 00:47:17,234
But then, this is the cleanest solution, isn't it?
454
00:47:17,682 --> 00:47:20,057
The methanol lawsuit and Jang Entertainment.
455
00:47:20,422 --> 00:47:22,967
We'll be able to solve it right away if we get rid of Lee Tae Kyung.
456
00:47:23,922 --> 00:47:27,044
The Jang Entertainment case caused a huge ripple.
457
00:47:27,362 --> 00:47:31,190
That's why Tae Kyung got involved.
458
00:47:32,833 --> 00:47:33,862
So what?
459
00:47:33,862 --> 00:47:36,913
I want to help you protect Jungjin Group.
460
00:47:37,503 --> 00:47:39,441
Be cautious so that things...
461
00:47:39,803 --> 00:47:41,308
don't get any worse.
462
00:47:44,783 --> 00:47:47,489
It's been a while since anyone gave me advice.
463
00:47:50,382 --> 00:47:51,715
So...
464
00:47:57,023 --> 00:48:00,104
sort it out before things get worse.
465
00:48:00,592 --> 00:48:02,563
You know where she is.
466
00:48:03,592 --> 00:48:04,925
The Jang Entertainment girl.
467
00:48:06,303 --> 00:48:08,545
I don't know at all.
468
00:48:11,303 --> 00:48:14,221
You said Tae Kyung got involved because of Jang Entertainment.
469
00:48:16,672 --> 00:48:18,309
If that's why you scared him,
470
00:48:19,342 --> 00:48:21,121
shall I clean it up?
471
00:48:22,513 --> 00:48:24,897
The lawsuit got me quite annoyed.
472
00:48:30,723 --> 00:48:31,885
This is good.
473
00:48:47,573 --> 00:48:48,634
What is it?
474
00:48:49,372 --> 00:48:50,433
Expenses.
475
00:48:52,713 --> 00:48:55,994
What article do you want me to write?
476
00:48:56,253 --> 00:48:58,922
Contact all the online media outlets you know.
477
00:48:58,922 --> 00:49:00,652
I want the article up tomorrow.
478
00:49:00,652 --> 00:49:02,865
- Can you get into the web portals? - Yes.
479
00:49:02,892 --> 00:49:06,223
Make sure to leave out Ilsin Daily.
480
00:49:06,223 --> 00:49:08,392
What is it that's so large-scale?
481
00:49:08,392 --> 00:49:10,463
Just post as many as you can every day.
482
00:49:10,493 --> 00:49:13,079
I don't care if the news is fake or just gossip.
483
00:49:13,132 --> 00:49:14,503
Use what's in there...
484
00:49:14,503 --> 00:49:16,233
and make it as scandalous as possible.
485
00:49:16,233 --> 00:49:19,181
Put the emphasis on the suspect.
486
00:49:40,392 --> 00:49:43,463
About Jang Young Mi's two missing diaries.
487
00:49:43,463 --> 00:49:44,524
Did you find them?
488
00:49:44,733 --> 00:49:47,681
I asked the people around her and got nothing.
489
00:49:48,073 --> 00:49:50,203
Is there anyone in Jang Entertainment?
490
00:49:50,372 --> 00:49:52,202
I don't want to agitate President Jang,
491
00:49:52,202 --> 00:49:53,942
so we're working quietly,
492
00:49:53,942 --> 00:49:55,640
but we have nothing so far.
493
00:49:58,483 --> 00:49:59,776
It's open.
494
00:50:00,583 --> 00:50:01,612
Where are you?
495
00:50:01,612 --> 00:50:03,955
Namwon Restaurant. I'll call you later.
496
00:50:14,892 --> 00:50:17,205
- Loach soup, please. - Sure.
497
00:52:03,132 --> 00:52:05,273
(Namwon Restaurant)
498
00:52:05,273 --> 00:52:07,573
Hey. Do Hoon Jae was alone.
499
00:52:07,573 --> 00:52:09,915
But there were definitely 3 or 4.
500
00:52:10,013 --> 00:52:11,912
Was Jang Young Mi or Jung Hae Jin there?
501
00:52:11,912 --> 00:52:12,912
I didn't ask...
502
00:52:12,912 --> 00:52:14,813
in case the owner's in cahoots.
503
00:52:14,813 --> 00:52:16,452
But I don't think Jang Young Mi...
504
00:52:16,452 --> 00:52:19,122
and Jung Hae Jin met them here.
505
00:52:19,122 --> 00:52:21,396
If we find Jang Young Mi's missing diaries,
506
00:52:21,852 --> 00:52:24,195
we'll be able to find out why she was there that day.
507
00:52:24,422 --> 00:52:26,292
Did you get anything from her diary?
508
00:52:26,293 --> 00:52:27,423
Not yet.
509
00:52:27,963 --> 00:52:29,397
I'll tell you if I do.
510
00:52:29,862 --> 00:52:30,923
Okay.
511
00:52:48,013 --> 00:52:49,821
Articles on Cho Hyun Woo are online.
512
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
(Mysterious Missing Case of a Rookie Actress)
513
00:52:56,922 --> 00:52:57,993
I'm having them blocked,
514
00:52:57,993 --> 00:53:00,134
but the internet is a huge space.
515
00:53:00,223 --> 00:53:01,493
Any major papers?
516
00:53:01,493 --> 00:53:03,028
None of them are onto it yet.
517
00:53:03,132 --> 00:53:05,032
Arrange a meeting with Ilsin Daily.
518
00:53:05,303 --> 00:53:06,766
And the Prosecutors' Office.
519
00:53:07,003 --> 00:53:08,064
Yes, sir.
520
00:53:23,352 --> 00:53:25,453
(Bumjung Construction)
521
00:53:34,063 --> 00:53:35,193
You're here.
522
00:53:39,862 --> 00:53:41,843
Woo Yong, I saw something interesting in the articles.
523
00:53:43,102 --> 00:53:44,506
Are you feeling all right?
524
00:53:45,442 --> 00:53:47,140
You should have stayed at the hospital for a few more days.
525
00:53:54,483 --> 00:53:56,249
I came because I was curious about something.
526
00:53:59,083 --> 00:54:01,264
What would your face look like after reading this article?
527
00:54:05,192 --> 00:54:07,162
("A Key Suspect of the Abduction of a Rookie Actress")
528
00:54:14,202 --> 00:54:17,314
When you bring up a wolf cub,
529
00:54:18,702 --> 00:54:21,419
the cub thinks of the human as its mother,
530
00:54:22,513 --> 00:54:24,654
and will not follow anything else.
531
00:54:25,612 --> 00:54:26,775
However,
532
00:54:27,713 --> 00:54:29,924
when the wolf grows up...
533
00:54:30,152 --> 00:54:32,395
and begins to show its teeth,
534
00:54:34,122 --> 00:54:35,991
the human must make a decision.
535
00:54:43,533 --> 00:54:47,451
Will you keep living with a wolf who has the teeth of the wilderness?
536
00:54:47,533 --> 00:54:48,634
Or...
537
00:54:53,342 --> 00:54:55,716
will you kill it and take its skin?
538
00:55:07,652 --> 00:55:11,955
It'll follow you for a long time, but it won't follow you forever.
539
00:55:14,592 --> 00:55:17,037
Isn't that the nature of a wild wolf?
540
00:55:18,632 --> 00:55:19,723
Tae Kyung.
541
00:55:22,233 --> 00:55:25,122
You wanted to know what I really wanted to ask you.
542
00:55:28,172 --> 00:55:29,404
Where's Jang Young Mi?
543
00:55:31,382 --> 00:55:32,473
I don't know.
544
00:55:33,382 --> 00:55:34,753
If I get stuck here,
545
00:55:34,753 --> 00:55:37,024
I can't continue to ask you what I want to ask.
546
00:55:40,952 --> 00:55:42,760
What I really want to ask you is something else.
547
00:55:58,902 --> 00:56:00,437
Give this back to Cho Hyun Woo.
548
00:56:01,813 --> 00:56:03,076
I think he needs this.
549
00:56:24,733 --> 00:56:26,267
("Presumed as the Same Culprit of the Mount Uhwa Murder")
550
00:56:29,432 --> 00:56:31,169
Things got very complicated.
551
00:56:35,813 --> 00:56:37,438
I hate things that are complicated.
552
00:56:46,553 --> 00:56:48,088
(Calling)
553
00:56:59,533 --> 00:57:01,168
(Calling)
554
00:57:03,632 --> 00:57:05,743
Make another phone and give it to him.
555
00:57:06,743 --> 00:57:07,834
Yes, sir.
556
00:57:08,172 --> 00:57:10,314
After we're done with this case,
557
00:57:11,342 --> 00:57:13,383
blame Cho Hyun Woo for Jang Young Mi's case...
558
00:57:13,912 --> 00:57:15,044
and get rid of both.
559
00:57:16,983 --> 00:57:18,044
Yes, sir.
560
00:57:21,753 --> 00:57:24,642
(Cho Hyun Woo)
561
00:57:31,432 --> 00:57:32,898
("Drug Addict's Serial Murder", "Strange Story of a Rookie Actress")
562
00:57:41,273 --> 00:57:44,453
Gosh, this is really making me annoyed.
563
00:58:14,503 --> 00:58:19,744
(Shuttle Bus Stop)
564
00:58:38,932 --> 00:58:40,064
Hello?
565
00:58:43,432 --> 00:58:44,534
Who is this?
566
00:58:44,942 --> 00:58:46,740
I know where Jang Young Mi is.
567
00:58:48,773 --> 00:58:49,874
Who are you?
568
00:58:50,672 --> 00:58:51,945
You're Cho Hyun Woo, aren't you?
569
00:58:52,882 --> 00:58:54,045
Where are you?
570
00:59:03,493 --> 00:59:05,129
See you at the lobby of Bumjung Construction.
571
00:59:35,922 --> 00:59:37,590
Go upstairs and contact him.
572
00:59:37,652 --> 00:59:38,753
Yes, sir.
573
00:59:51,003 --> 00:59:52,003
What are you doing?
574
00:59:52,003 --> 00:59:53,609
You wouldn't pick up your phone.
575
00:59:55,442 --> 00:59:56,705
I have something to say to you.
576
00:59:57,442 --> 00:59:58,605
Take him with you.
577
01:00:01,852 --> 01:00:03,782
I'm meeting someone here.
578
01:00:22,533 --> 01:00:24,168
Listen up to what I'm about to say.
579
01:00:29,243 --> 01:00:31,686
(Calling)
580
01:01:03,872 --> 01:01:05,205
It brings back old memories.
581
01:01:08,612 --> 01:01:10,420
It has been forever since the three of us got together.
582
01:01:51,192 --> 01:01:54,238
(Justice)
583
01:01:54,238 --> 01:01:55,293
Where is Jang Young Mi?
584
01:01:55,293 --> 01:01:57,132
That's why you took her, right? The USB.
585
01:01:57,132 --> 01:01:58,202
I saw it too.
586
01:01:58,202 --> 01:01:59,803
You saw it? Namwon Restaurant?
587
01:01:59,803 --> 01:02:03,503
We should probably close down Namwon Restaurant.
588
01:02:03,503 --> 01:02:04,773
You don't have to close it down.
589
01:02:04,773 --> 01:02:06,743
You just have to get rid of Lee Tae Kyung.
590
01:02:06,743 --> 01:02:09,713
Tae Kyung's younger brother. That's Tae Ju. Did you know?
591
01:02:09,713 --> 01:02:12,043
You brother was called in by Chairman Song.
592
01:02:12,043 --> 01:02:14,513
The video was not supposed to get exposed to the world,
593
01:02:14,513 --> 01:02:16,253
but someone did it.
594
01:02:16,253 --> 01:02:18,422
Who do you think killed Tae Ju?
595
01:02:18,422 --> 01:02:19,523
He was such a nice kid.
596
01:02:19,523 --> 01:02:22,129
You're here. This is your favorite restaurant.
597
01:02:22,523 --> 01:02:24,219
Do you still have nothing to say to me?
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese