Original subtitles

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 15)

Hello.

Hey, Prosecutor Seo...

The background check based on the cigarette's fingerprint.

I found the alibi of everyone else...

except for one person.

It's someone you know.

(National Forensic Service)

(Personal Information)

(Cho Hyun Woo)

(Personal Information: Cho Hyun Woo)

(Criminal History)

(Match, match, match)

I heard this jerk died.

It's him, isn't it?

The guy who killed your brother.

Bring him back.

Bring him back alive, you murderers!

You trash. I'll kill all of you.

This isn't the law!

Do you remember anything?

I think he definitely took Jang Young Mi away.

Yes.

Do not get any weird ideas.

(Lee Tae Ju)

(Hyeseong Logistics)

(Turn left anytime with care.)

Call the police.

Jerk.

I've never seen someone die in front of me.

Do a better job filming this, you jerk.

("Murders 2 Friends While on Drug")

("A Suspect Who Killed 2 Friends After Taking Drugs Is Arrested")

Lawyer Lee.

On paper, it says, this jerk, Cho Hyun Woo,

went off to the Philippines based on his medical condition.

And there's no record of his entry back to Korea since then.

Any traces in Korea?

There's no medical, financial, criminal, entry,

or communication record since then.

What about drugs?

Well, it looked like he vanished from that circle too.

Since it's a close circle, I would find out once I looked into it,

but oddly, it's too clean.

Either he quit drugs...

or someone from that circle is helping him out.

But there's no lead.

I gave them my number in case he resurfaces.

By the way, this jerk, Cho Hyun Woo...

Why do you think he took Jang Young Mi?

I found the recent footage on Jang Young Mi.

Let me see.

I got this from Jang Entertainment's company vehicle.

I went to the location in the dashcam footage.

Something is odd.

It's a restaurant alley in Jongno.

Jang Young Mi was there.

Aren't they Jang Chi Soo and the new actress, Jung Hae Jin?

They were with her.

There's only one surveillance camera in this alley.

I got this footage from there.

But on the same day, Chairman Song was here too.

Jang Young Mi and Chairman Song came here on July 16.

Chairman Song went to Namwon Restaurant.

If she came with Jang Chi Soo...

Does it mean Jang Young Mi was there for work?

As a matter of fact, I did check it with Jang Chi Soo.

He said they went there for a meal.

But do you really think he'd tell the truth?

Wait. Isn't that our Prosecutor General?

That's the president from Ilsin Daily.

And he's the Director of the National Tax Service.

I guess the Prosecutor General meets Chairman Song in private.

On July 29, Chairman Song, President of Ilsin Daily,

and Public Prosecutor General came to this restaurant.

Namwon Restaurant.

Is that a hideout for the VIPs?

On the day Jang Young Mi went there,

where did Chairman Song go after this?

He stayed at the restaurant for 30 minutes and left first.

What about the rest?

After Chairman Song left,

they left the restaurant an hour and a half later.

What about Jang Chi Soo and Jang Young Mi?

That's the odd part.

I saw it on the footage that Jang Chi Soo left...

after 30 minutes to the alley where he came in.

But no sights of Jang Young Mi and Jung Hae Jin.

There must be another exit.

I'm checking on it.

- Mr. Guk, contact Jung Hae Jin. - Yes.

Keep Jang Chi Soo out of the picture too.

Okay.

Chairman Song and Jang Young Mi.

Is it a coincidence they went there on the same day?

Excuse me.

I'm inside.

Excuse me. Is anyone out there?

I'm inside!

Excuse me. Excuse me!

Come out!

Come out, you jerk!

Come out! Come out here!

Come out, you jerk!

Yes.

Okay. I'll be there soon.

By the way, you've never been here with Chairman Song?

Never.

(Namwon Restaurant)

When I asked around, they don't regularly open the restaurant.

I'll check it out at night too.

So Jang Young Mi didn't come to this restaurant?

No, she didn't. It's true that she did pass by this restaurant.

That's the last of her whereabouts.

That's the only surveillance camera in this alley.

I asked restaurants around here, but no one remembers.

I even checked out this part too,

but it's all empty because it's a redevelopment area.

Did Cho Hyun Woo come to the restaurant or this alley before?

No.

Does Cho Hyun Woo have ties to Chairman Song?

He does, doesn't he?

Woo Yong, about that jerk who was blamed in our place...

for the incident at the cabin seven years ago.

Was his name Cho Hyun Woo? Where is he now?

You got him out after eight months in prison for medical treatment.

Didn't you say that you handled him in the Philippines?

Why do you ask that all of a sudden?

But that jerk is alive.

What do you mean?

I heard it from Prosecutor Seo.

They found Cho Hyun Woo's fingerprints from a crime scene...

of Jang Entertainment's murder case.

Fingerprints?

That's why she came to see me.

When she looked into the case, she found out...

he was the defendant of my brother's death.

She asked me if my brother's death seven years ago had...

anything to do with the murder of the actress from Jang Entertainment.

Did she locate him?

No, not yet.

Seo Yeon Ah's looking for him?

He won't...

get caught and tell everything we did, will he?

Woo Yong.

I think we must find him first.

[VIU Ver] KBS2 E15 'Justice' "Namwon Restaurant" -♥ Ruo Xi ♥-

They found Cho Hyun Woo's fingerprints from a crime scene...

of Jang Entertainment's murder case.

Is everything okay?

Call me with this now.

Don't call unless it's urgent.

Be wary when you're out.

Is something wrong?

A prosecutor's looking for you.

Jang Young Mi...

got things a bit complicated.

I hate things that are complicated.

How is she?

Well...

How long will it take her to die?

You can't kill her this time.

If something happens, call me.

She's pretty.

The girl this time.

Why are you following me?

Where's Jang Young Mi?

Why did you kill my brother?

Who made you do that, you jerk?

Do you want to know...

where Jang Young Mi is?

My gosh.

Darn you.

(Call log)

What is it?

You built a 20-story building in the center of Gangnam?

You thought I was joking, didn't you?

You thought I was a joke.

Yes, I thought you were showing off way too much...

when you were actually running a tiny little construction business.

Or I thought you were a fraud.

- Darn you. - That's gross. You took a bite.

Woo Yong, my dear Chairman Song. I should really give you my trust.

You don't know a thing about me.

Don't trust anyone that easily.

Well, you're right about that.

Woo Yong, after...

about 10 years,

let's build up a 150-story building in the middle over there.

Can you do that?

You crazy idiot.

Why not? Are you scared?

We should remember this day. Let's take a picture.

Forget it. We aren't kids.

Learn to live young like kids, you old fogey.

Come here.

Stop eating.

All right. In 1, 2, 3.

Will you show a smile?

In 1, 2, 3.

Good.

Come to think about it, we aren't drinking on a day like this.

Single malt is the best with jjajangmyeon.

Why do you like single malt so much?

Here.

All right, now. To Chairman Song Woo Yong!

Gosh, that's bitter.

Why do you like this so much?

Hey.

Come on, have some.

- Eat up. - Fine.

(Calling)

(Calling)

Chairman Song, it's me.

What happened? What's this phone?

Lee Tae Kyung just came after me.

Okay.

Be careful for a while.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

(Lee Tae Kyung)

Woo Yong, I was stabbed by a knife.

You should come and visit me.

Are you okay?

Come and see for yourself.

- Are you sure? - Yes.

I checked with the hospital.

Lee Tae Kyung was stabbed by a knife?

Chairman Song, you tried very hard.

Go see the doctor...

and find out how Tae Kyung is doing.

What is this?

People bring fruit baskets and such...

when they visit people at the hospital.

You brought nothing?

I'm sorry.

Are you all right?

Are you really worried about me?

Tae Ju was...

a killer at singing "Mona Lisa".

I wanted to listen to that song very badly today.

Will you really

Refuse to accept my love?

My Mona Lisa

Mona Lisa

You make me sad

Tae Kyung.

Ask me what you really want to know.

You want to ask me something.

Woo Yong.

I thought about what to ask all night long.

But no matter how much I think about this,

I couldn't understand.

You wouldn't do that to me.

There was...

a reason why I had to...

I will...

look for the reason myself, Woo Yong.

I will ask you the right questions,

one after the other.

So...

don't get caught lying to me.

Are you all right, sir?

I think Lee Tae Kyung...

How's his wound?

It wasn't deep. He'll recover from it.

There weren't any other injuries?

Sir.

He'll close in on you now.

You must take care of him now.

Are you giving me advice?

(Type in your message.)

(Lee Tae Kyung, Untitled)

What's this photo?

Compare the stab wound with the one on the victim of Mount Uhwa case...

and the Choi Soo Jeong case from seven years ago, too.

Check if it was done by the same guy.

Did you find that jerk?

I'm not sure yet. Compare the wound first.

By the way,

who got stabbed?

Let me know when you get the result.

Can't sleep?

Do you want a glass?

Cheers.

Is something worrying you?

No.

How's work?

You don't need to hide it from me when things are tough.

I can just tell by looking into your eyes.

It's just about the company.

Can't you retire now?

You can go fishing and hiking.

You've been living such a diligent life.

I'm not sure.

I do think I lived a diligent life,

but it might not have been a proper life.

Excuse me. It's my friend from the States.

Hey, Brian.

How is it going?

You are one stubborn guy.

You know? You got stabbed, but no one was here for your surgery.

How could you be so...

Aren't I so independent?

You didn't give Chairman Song a call either?

He came by yesterday.

What on earth is happening with Jang Young Mi's case?

It has something to do with your brother's death, right?

I think so,

but I don't have concrete evidence.

Well, how about asking Chairman Song for help?

I think he'll be able to solve this problem very quickly.

I should solve my own problems, you know?

I'm not a kid.

Let's go.

Okay.

Mr. Nam, please book me an appointment with Reporter Hong...

from Chorim Daily.

You're going back to work right away?

Let's go to the office now.

Gosh.

(Seo Yeon Ah)

Yes.

Sit down.

Where did you get this photo?

Is it the same method?

Who got stabbed?

And any other leads?

Anyone who uses the same method and has previous convictions?

Who is it that got stabbed?

Let me see.

What are you doing?

Let me see.

Gosh.

Mr. Nam, he got stabbed recently, didn't he?

Yes.

No.

Yes. He did.

He got stabbed alone and had surgery alone.

He's a very independent man.

Go on.

Are you all right?

Shouldn't you stay at the hospital?

I'm fine.

What about the result from the National Forensics Service?

(National Forensics Service)

The method is very similar to the one...

from Jang Entertainment's murder case.

The perpetrator avoided the vital points which means he's a pro.

But their conclusion was that it's completely different...

from the murder case seven years ago.

I'm sure Yang Chul Ki was the killer.

(A report on requested analyzation)

It was Cho Hyun Woo, wasn't it?

You're not going to answer me?

That jerk has Jang Young Mi with him.

Where is he?

I really don't know.

I followed him thinking I'd find her, but he got me.

Why did you assume that?

You must've followed him for a reason.

Are you trying to protect Chairman Song now?

Cho Hyun Woo and Chairman Song are involved in Jang Young Mi's case...

and your brother's death too.

You have the files for the Jang Entertainment case...

and the Mount Uhwa case, right?

Are you insane?

If we release articles that Cho Hyun Woo is a suspect,

do you think he'll let Jang Young Mi live?

You don't know what he'll do once he gets riled up.

If we don't pressure him, he won't show himself.

It's not like we have any leads.

Don't you know the basics for abduction cases?

If we provoke Cho Hyun Woo, Jang Young Mi will be in danger.

This case isn't like other abduction cases.

He doesn't want money. There are no demands.

Once she has the public's attention, he can't harm her at all.

If things get complicated,

they might kill Jang Young Mi and pin it on Cho Hyun Woo.

They wrapped up the case by cutting off Yang Chul Ki that time.

I'm sure you know Cho Hyun Woo isn't acting alone.

If we don't,

we'll never find Jang Young Mi.

Dad. Dad.

Why did you come all the way here and not call?

You must be busy.

Did you have dinner?

Dad.

I need some money.

To get something nice to eat...

and concentrate on my investigation.

You can be so silly.

Thank you.

Do you have any concerns?

I mean...

A kidnapper doesn't ask for a ransom,

doesn't want anything,

and I can't even identify him.

I need a lead if I'm to...

You must put pressure on him.

Use your official authority.

Like the media?

What if he harms the victim?

The rule of investigating abduction cases is to keep quiet.

The internet has a huge influence these days.

The environment has changed,

but is it right to still go by the same principles?

Think about that.

Is that what you think too, Prosecutor Seo?

Make the public act like police and pressure the criminal.

A prosecutor...

must stick to their own conviction.

Not others' opinions.

Of course.

Would you like to have some killer cold bean soup noodles?

I had dinner.

You can consider it a snack.

It's on me.

[VIU Ver] KBS2 E16 'Justice' "Soo Ho Tells Woo Yong to Get Rid of Tae Kyung" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing?

What with the camera footage,

I've been helping you out.

You're quite selfish.

I gave you the stab wound.

You got me to find out...

what the National Forensics Service thought.

I really hate you now.

What do you want?

First,

smile a bit.

You're too rigid.

I can't negotiate like this.

Smile. Relax a bit.

Good.

Is Chairman Song connected to Jang Young Mi?

He's not.

Really?

Then I'll get going.

I really don't know.

I followed him, saw him with Cho Hyun Woo,

followed Cho Hyun Woo, and got stabbed.

I'm putting my life on the line giving you this.

Find Jang Young Mi.

Okay.

Tae Kyung met Seo Yeon Ah as soon as he got discharged.

Okay.

(Vice-Chairman Tak Soo Ho)

I admire you so much.

I thought you adored Lee Tae Kyung,

but you got him stabbed.

But then, this is the cleanest solution, isn't it?

The methanol lawsuit and Jang Entertainment.

We'll be able to solve it right away if we get rid of Lee Tae Kyung.

The Jang Entertainment case caused a huge ripple.

That's why Tae Kyung got involved.

So what?

I want to help you protect Jungjin Group.

Be cautious so that things...

don't get any worse.

It's been a while since anyone gave me advice.

So...

sort it out before things get worse.

You know where she is.

The Jang Entertainment girl.

I don't know at all.

You said Tae Kyung got involved because of Jang Entertainment.

If that's why you scared him,

shall I clean it up?

The lawsuit got me quite annoyed.

This is good.

What is it?

Expenses.

What article do you want me to write?

Contact all the online media outlets you know.

I want the article up tomorrow.

- Can you get into the web portals? - Yes.

Make sure to leave out Ilsin Daily.

What is it that's so large-scale?

Just post as many as you can every day.

I don't care if the news is fake or just gossip.

Use what's in there...

and make it as scandalous as possible.

Put the emphasis on the suspect.

About Jang Young Mi's two missing diaries.

Did you find them?

I asked the people around her and got nothing.

Is there anyone in Jang Entertainment?

I don't want to agitate President Jang,

so we're working quietly,

but we have nothing so far.

It's open.

Where are you?

Namwon Restaurant. I'll call you later.

- Loach soup, please. - Sure.

(Namwon Restaurant)

Hey. Do Hoon Jae was alone.

But there were definitely 3 or 4.

Was Jang Young Mi or Jung Hae Jin there?

I didn't ask...

in case the owner's in cahoots.

But I don't think Jang Young Mi...

and Jung Hae Jin met them here.

If we find Jang Young Mi's missing diaries,

we'll be able to find out why she was there that day.

Did you get anything from her diary?

Not yet.

I'll tell you if I do.

Okay.

Articles on Cho Hyun Woo are online.

(Mysterious Missing Case of a Rookie Actress)

I'm having them blocked,

but the internet is a huge space.

Any major papers?

None of them are onto it yet.

Arrange a meeting with Ilsin Daily.

And the Prosecutors' Office.

Yes, sir.

(Bumjung Construction)

You're here.

Woo Yong, I saw something interesting in the articles.

Are you feeling all right?

You should have stayed at the hospital for a few more days.

I came because I was curious about something.

What would your face look like after reading this article?

("A Key Suspect of the Abduction of a Rookie Actress")

When you bring up a wolf cub,

the cub thinks of the human as its mother,

and will not follow anything else.

However,

when the wolf grows up...

and begins to show its teeth,

the human must make a decision.

Will you keep living with a wolf who has the teeth of the wilderness?

Or...

will you kill it and take its skin?

It'll follow you for a long time, but it won't follow you forever.

Isn't that the nature of a wild wolf?

Tae Kyung.

You wanted to know what I really wanted to ask you.

Where's Jang Young Mi?

I don't know.

If I get stuck here,

I can't continue to ask you what I want to ask.

What I really want to ask you is something else.

Give this back to Cho Hyun Woo.

I think he needs this.

("Presumed as the Same Culprit of the Mount Uhwa Murder")

Things got very complicated.

I hate things that are complicated.

(Calling)

(Calling)

Make another phone and give it to him.

Yes, sir.

After we're done with this case,

blame Cho Hyun Woo for Jang Young Mi's case...

and get rid of both.

Yes, sir.

(Cho Hyun Woo)

("Drug Addict's Serial Murder", "Strange Story of a Rookie Actress")

Gosh, this is really making me annoyed.

(Shuttle Bus Stop)

Hello?

Who is this?

I know where Jang Young Mi is.

Who are you?

You're Cho Hyun Woo, aren't you?

Where are you?

See you at the lobby of Bumjung Construction.

Go upstairs and contact him.

Yes, sir.

What are you doing?

You wouldn't pick up your phone.

I have something to say to you.

Take him with you.

I'm meeting someone here.

Listen up to what I'm about to say.

(Calling)

It brings back old memories.

It has been forever since the three of us got together.

(Justice)

Where is Jang Young Mi?

That's why you took her, right? The USB.

I saw it too.

You saw it? Namwon Restaurant?

We should probably close down Namwon Restaurant.

You don't have to close it down.

You just have to get rid of Lee Tae Kyung.

Tae Kyung's younger brother. That's Tae Ju. Did you know?

You brother was called in by Chairman Song.

The video was not supposed to get exposed to the world,

but someone did it.

Who do you think killed Tae Ju?

He was such a nice kid.

You're here. This is your favorite restaurant.

Do you still have nothing to say to me?