Original subtitles

(All characters, places, companies, )

(and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 13)

(It will be there.)

(Trash)

(Trash)

(Trash)

(I saw what's in the USB. I know why Soo Jeong and your brother died.)

(I saw what's in the USB. I know why Soo Jeong and your brother died.)

(3 missed calls from Jang Young Mi, a message from Jang Young Mi)

(I saw what's in the USB. I know why Soo Jeong and your brother died.)

I saw what's in the USB.

I know why...

Soo Jeong and your brother died.

(Jang Young Mi)

(Trash)

(Trash)

(Trash)

Yes, it's the same Jang Young Mi from the trial.

Mr. Nam, could you track her phone's last whereabouts?

I saw what's in the USB. I know why...

Soo Jeong and your brother died.

(Local Disk)

(Audition Video)

Hello, sir.

My granddaughter is okay, right?

Did you say that she left home...

after getting a call from her president?

Yes.

He said he was waiting outside.

Do you have his number?

The number you have called is currently turned off.

Yes, Mr. Nam.

Where was the last location of her phone?

Where was it?

Lawyer Lee.

What is going on in the middle of the night?

- Mr. Nam. - Yes?

Please verify all the vehicles that have passed here...

two hours before and after her disappearance.

Yes, sir.

By the way, what happened to her?

I'm not sure yet.

And please check tomorrow whether or not she came home.

Yes, sir.

(Statement)

You're quite brazen.

How could you try to run over an incumbent prosecutor?

I was just doing as I was told.

Was it Jang Chi Soo?

Did he tell you to kill me?

Write it down.

That lunatic was about to request for a warrant.

I'm dying here.

Chairman Song can't treat me like this.

I did all this for him. He can't just feign ignorance...

What I'm trying to say is...

How may I help you?

Where's Jang Young Mi?

Sorry?

You met her yesterday. So where is she?

She's probably home.

After going out to meet with you, she never came home.

Did you kill her?

What are you doing after barging into my office?

I'll report you.

I couldn't care less if you did.

Did you kill her?

I heard one of your actresses were killed recently.

Did you kill Young Mi the same way as well?

Darn it.

This is just my luck.

Whoever did it, bring her back this instant...

if you don't want any trouble.

Right, what about Chairman Song?

Where's Chairman Song?

At his home, sir.

He's looking for Jang Young Mi?

Yes, sir. He even came to Jang Entertainment.

What happened?

Where's Jang Young Mi?

After going out to meet with you, she never came home.

Yes, Mr. Nam.

I checked all the cameras on Dongjak Bridge...

and spotted one suspicious car.

It was present at the exact time when her phone stopped working.

All right, I'll be on my way.

It's the vehicle that crossed the bridge...

at 11:53pm, and the license plate is 3791.

It's a black car.

That's correct.

Okay.

Sir.

It's what you expected, a borrowed car.

It's a quite common model as well.

I'm sure the car was caught on camera...

at least 1 to 2 more times.

Please find out which way it went.

Yes, sir.

They disposed of her phone in the Han River.

Where could they have taken her?

Mr. Nam.

Please help Young Mi's grandmother to report her missing...

to Jang Entertainment's district police station.

Jang Entertainment's district?

That way, we'll be able to investigate the agency as well.

Lee Tae Kyung is trying to track her.

I believe the vehicle was spotted on Dongjak Bridge.

What will you do with her?

I should take care of it.

I can't let her go back home now.

Ma'am, you're in the wrong place.

You should report this to the precinct station.

She left home, saying she was meeting someone from work...

and never came back.

Her agency is in this district.

It was called Jang Entertainment or something like that.

It's that agency.

The agency with a lot of people who are on TV.

Ma'am, I do understand,

but her address isn't registered in our district.

Your granddaughter is with Jang Entertainment?

Yes, she is.

What's her name?

Jang Young Mi.

Sir, I'll take this case.

- Please come this way. - Okay.

[VIU Ver] KBS2 E13 'Justice' "Young Mi's Disappearance" -♥ Ruo Xi ♥-

Detective Ma.

I found Jang Young Mi's diaries.

Only the diaries for 2012 and 2019 are missing.

2012?

She must've written it seven years ago.

Something about the Ahyeon-dong case might be written inside.

I'll take them to the office and check if there's anything else.

Okay. The last person Jang Young Mi met was...

Jang Chi Soo. Let's check him out first.

Okay.

Goodness, you're driving me crazy.

We met for work.

Got it?

Tell us the truth.

Come on. You've got to be kidding me.

How did they feel when they first took those photos?

What?

What did you do to them?

What are you insinuating?

Where is Jang Young Mi?

Send her back home safely.

I want her to return safely too.

I'm begging you! Please!

To tell you the truth,

she's not a nice girl.

She stole my corporate card and bought expensive clothing.

And she bolted because she got scared.

I have evidence too.

You know?

Why would a girl who stole your card to buy expensive clothing...

disappear after leaving behind those clothes at home?

President Jang.

You must think prosecutors are a joke.

Give me your dashcam footage.

Goodness, I can't believe this.

If you don't follow her now,

I think she might crash your car down to pieces.

That crazy woman.

Darn it!

What are you doing?

The way she handles the cases is totally right up my alley.

If there's a car accident, you must hand it over to the police.

Decide quickly.

Otherwise, I think she might crash your car.

You are unbelievable.

Send Jang Young Mi back safely.

Then, I'll make your instigation charge disappear.

I don't know anything about that!

You should bring her back to me!

We need President Jang to catch Chairman Song.

Don't you think we used him too quickly?

If we stall, something could happen to Jang Young Mi.

Cha Eun Bi died within four days after she had gone missing.

Just to be safe,

we should do something to save her.

Yes.

Communication history from Jang Young Mi's phone?

I'll check it now.

Something is odd.

Right before she disappeared,

she sent a message to Lawyer Lee Tae Kyung.

Hello.

Wait. Excuse me.

Well...

Gosh.

Elaborate about the message Jang Young Mi sent to you.

What USB?

What does she mean...

by she found out why Choi Soo Jeong and your brother died?

I don't know.

After I received that message, I couldn't reach her.

Why did she send you this kind of message?

She must have found out something to have sent this to you.

I don't know either.

If we don't find her quickly, something might happen to her.

Let us know if you know anything that could help us find her.

Will you keep standing there?

I'm busy now.

Yes, Dad.

My work performance and copy of my bankbook?

I see. To submit to the hearing?

Okay, I'll get them to you.

Okay.

Seo Yeon Ah and Lee Tae Kyung met.

Lee Tae Kyung and Seo Yeon Ah met.

(Lee Tae Kyung)

(Woo Yong)

Don't you dare make a decision by yourself next time.

Okay.

Is she all right?

Don't make any mistakes. Make sure there's no problem.

But I want to quit.

Watching them is getting boring now.

She will be the last one.

Chairman Song just left.

But...

he said this girl will be the last.

("Court Battle over Methanol Poison, the Lawyer Is Feeling Confident")

It's all right.

We can straighten it out, so don't worry too much.

At what time does the trial start today?

It's at 2pm.

Discuss it among yourselves.

The personnel who handed over the files to the opposing counsel...

And...

The five of you can resign immediately.

- Vice-Chairman Tak. - Someone has to be responsible.

You may go.

("Court Battle over...")

This is the report on Lawyer Lee Tae Kyung.

(Personal Information: Lee Tae Kyung)

(Lovers with Prosecutor Seo Yeon Ah)

(Lee Tae Ju's car accident)

Lee Tae Kyung, you have a great story to tell.

(Court)

In the process of producing the cell phones,

Jungjin failed to inform the workers of the danger of methanol,

who were working on the CNC process when methanol flew everywhere.

They also failed to inform them to wear any protective gear.

Also, Jungjin...

personally approached victims who lost their eyesight...

and shut their mouths by making secretive agreements.

May I turn in the evidence of victims who came to an agreement?

Go ahead.

Lee Tae Kyung keeps on provoking me.

And it seems like you have no intention of persuading him.

He's suspicious...

of why I am against keeping the lawsuit going...

and of my relationship with you.

It's probably better to pretend like I'm going with his plan.

I don't get it.

Why do you keep letting him have the upper hand?

If he gets too annoying,

we can just kill him.

Just like how his brother died seven years ago.

Back then, you didn't tell me a lot of things.

I wonder...

how Lee Tae Kyung would react once he finds out...

his dear Chairman Song killed his brother.

Would he kill you?

Tae Kyung isn't a guy...

who would kill me and end it there.

If he finds out who really killed his brother,

I believe we are on the same boat.

That's why I am trying very hard to take us...

to the final destination without asking any questions.

Wouldn't the boat get to the destination...

even if we throw out a man overboard in the journey?

The prosecution is making suspicious moves.

They brought up Jang Entertainment's case from seven years ago...

and the case recently happened.

If we do not cover it up perfectly...

Exactly.

But...

I heard another person went missing from Jang Entertainment.

It must be giving you a headache.

I don't care about everything else.

Take care of that lawsuit, will you?

That way,

everything else will go smoothly.

(Episode 14 will air shortly.)

Okay. Cheers.

(Episode 14)

Hey.

Jungjin's methanol case is...

the hottest issue right now.

Do take care of it.

Goodness.

Ilsin Daily has...

ten different press outlets including online news media.

If all the daily papers and online news media...

continue to pump out articles on this,

the foolish public will...

easily get brainwashed.

You're my most reassuring support.

I will make sure I repay you.

Come on.

Anyway,

I thought you were in an awkward relationship with Jungjin,

and you're asking me to write up good articles about them.

You are a true man of business.

I'm trying to make a living.

My gosh.

Goodness.

That's why I want to ask you for a favor too,

but I feel too bad.

There's a guy named Choi Joon Gil.

He's the chief judge...

of Jungjin's case...

and my friend from the training institute.

My gosh, thank you.

I'm not trying to play any games,

but I'm sure Jungjin will...

have the upper hand in this case.

There isn't enough evidence.

We'll do this fairly by the law.

You need to make your way into the Blue House...

by becoming the Minister of Justice,

then into the master bedroom of that place.

I'll help you with everything I can.

Come on.

All right.

Okay.

I'm sure I will have to ask you for many more favors.

I should serve you well.

- Goodness. - Cheers.

Now that we got enough energy,

why don't we work out a little?

In that case, please excuse me. I have to do something.

I hope you have a great time.

Should we go as well?

All right, then. Let's go.

Sir.

I don't think we'll be able...

to find the whereabouts of that vehicle.

Prosecutor Seo already requested...

for all footages in the area and even those...

used for crime preventions.

(Prosecutor's Office, Seo Yeon Ah)

We've obtained all the footages from the highways.

We'll look into them now.

But there are too many eyes on us, so I don't think...

we should do this at the police station.

I'll lend you my place.

I don't see anywhere else that's safer.

All right.

What about Jang Chi Soo's dashcam footage?

Did he meet her that day?

Yes, but they only talked...

for 10 minutes or so and parted ways.

There was nothing much I could get out of it,

so I'm looking through dashcam footages...

from other vehicles that are owned by that agency.

I see.

Right. Did you check her call log?

I did, but she only talked with her grandmother...

and people from work.

Their alibis checked out.

The message she sent...

to Lawyer Lee Tae Kyung is the strangest.

I think Lawyer Lee's brother...

is related to Choi Soo Jeong's murder.

You're right.

During the murder at Ahyeon-dong,

a delivery man visited Soo Jeong's home.

And he died a mysterious death the day after.

That delivery man was Lawyer Lee's brother.

Did he die because of the Ahyeon-dong Murder Case?

I'm not sure yet.

But seeing what Young Mi wrote,

I think so.

One second.

What is it?

We took them.

Why should I show them to you?

You wanted to know about the USB.

What are you doing?

Seven years ago,

Young Mi and my brother met.

Yang Chul Ki probably received the USB from that day.

So what is this other USB that Young Mi had?

I don't know. She disappeared right after texting me.

Seven years ago, Soo Jeong was supposed...

to receive the USB, but she died.

And this time, Young Mi saw what was in it and disappeared.

Who sent that USB to Soo Jeong?

I looked into it, and the identity was fabricated.

It was sent discreetly.

Does that mean the culprit took the USB and the diary?

The diary?

Young Mi's diary from seven years ago disappeared.

I'm certain she wrote about the Ahyeon-dong Murder Case.

I don't think Young Mi took it.

It's probably the one who kidnapped Young Mi.

That person took both her diary and the USB.

Does this case have...

any similarities to the Mount Uhwa Murder Case?

No.

Could they be the same culprit?

(Woo Yong)

(Woo Yong)

(Woo Yong)

Did you find anything suspicious about Chairman Song?

No.

Why did these innocent girls get killed?

I can't seem to put my finger on the motive.

Hey.

I was nearby. You didn't pick up, so I just came in.

Did you call me? I guess I was too busy.

Sit down.

I think you two were talking about something important.

You know Jang Young Mi, right?

She was involved in that incident with Director Do's son.

She suddenly disappeared.

Since Lawyer Lee was present during her trial,

I asked him some questions.

You're working so hard.

I ought to.

I need to do everything I can to catch the culprit.

Please help me out.

Sure.

Bye.

I didn't know you were this close.

Well, we're not strangers.

Manager Choi told me...

that he ran into you at Jang Entertainment.

I wanted to ask Young Mi something,

but she disappeared.

By the way, why was he there?

To consult regarding the company's magazine model.

Why would he do it instead of the PR team?

He's acquainted with them.

Is he?

Be careful. Jang Entertainment seems fishy.

Several of their actresses died.

Who knows? Young Mi could also be one of them.

Do you know what's odd?

Why didn't that issue arise even once?

That's exactly why I'm concerned about Prosecutor Seo.

I'm worried she'll keep digging...

and end up putting herself at risk.

It's none of our business, anyway.

Prosecutor Seo is closing in on the Jang Entertainment case?

That'll be fascinating.

I think we should use Seo Dong Suk this time.

If we don't hurry, we'll be in danger.

I guess you've failed to find out her weakness.

Mr. Seo is an old acquaintance of my father's.

I've known him since I was young.

But...

I never liked his gaze.

It was as if he could...

see through me.

("Court Battle over Methanol Poison, the Lawyer Is Feeling Confident")

("Court Battle over Methanol Poison, the Lawyer Is Feeling Confident")

You must recover, sir.

I owe you...

so much.

I beg you.

I don't know...

I don't know what he'll do.

Please keep him close...

and...

take care of him, Prosecutor Seo.

Who are they?

I knocked, but you didn't answer. What had all of your attention?

The boy in that photo. Who is he?

You don't need to know.

Is he my half brother you've been hiding from me?

The files you requested for the hearing.

Do you need to submit files on Jungjin for the hearing?

It's late. Go home.

It's been less than 10 minutes since I got here.

You always tell me to leave.

Oh, right.

Here.

I've put together unsolved missing cases.

All of the victims were women in their early 20s.

Find a common ground why those became cold cases.

I'm so lucky to have you as my dad.

I'm leaving now.

Goodnight.

[VIU Ver] KBS2 E14 'Justice' "The Struggle Between Tae Kyung & Woo Yong" -♥ Ruo Xi ♥-

(J Entertainment's serial disappearance and murder case)

(Choi Soo Jeong and Hong So Eun)

Hello, Lawyer Lee Tae Kyung sent me here.

Prosecutor Seo already told me.

Let's hurry. We don't have much time.

We must finish this before the evening.

You were quite a runner that day at Cheonggye Stream.

Hello. Why don't we introduce ourselves first?

Ma Dong Hyuk from Gangnam Police Station.

31 years old.

Do you want to know my blood type too? It's type B.

Hello, Detective Ma Dong Seok...

No, Detective Ma Dong Hyuk. Nice to meet you.

Blood type B.

Let's see.

Okay.

They went to Yangpyeong from Dongjak Bridge.

From this point on, they went out of Seoul.

I can't find them on the footages.

Of course, he kidnapped the girl.

It would take a long time to check out...

all the possible routes.

We must finish before this evening.

(I saw what's in the USB. I know why Soo Jeong and your brother died.)

It's probably the one who kidnapped Young Mi.

That person took both her diary and the USB.

You said her diary from seven years ago is missing, right?

One from seven years ago. And this year's diary too.

Why do you ask?

How many diaries were there in total?

- 11. - The culprit didn't take them.

The culprit would have taken all of them...

because he wouldn't have known what was in the diaries.

- So what then? - Bring all of her diaries.

What's your plan?

I'll explain it later.

What's all this?

Jang Young Mi's diaries.

So what?

Why did you bring them here?

Read it.

(President Jang got drunk and touched So Eun's thigh.)

(When she moved away from him, he slapped her.)

She wrote crazy stuff in here.

She kept her diary very diligently.

What does that have to do with me?

Seven years ago,

you guys committed something unimaginable.

It was all written in her diary.

You killed people because of the USB.

If the content of the diary gets disclosed,

it looks like that will be the end of your lives.

You're bluffing.

Why don't you test me to see if I'm bluffing or not?

If you don't send Jang Young Mi back right away,

the diaries will be public knowledge.

I even checked her handwriting.

He even knew about the USB.

What did Lawyer Lee say about the USB?

Because of the USB,

people died.

I think he knows everything.

Please help me.

I'm about to go down for this.

When you met Jang Young Mi that day,

she didn't say anything else?

I don't know why,

but she was scared to death.

She cried and threw a fit that she wouldn't go back.

But...

where is Jang Young Mi?

President Jang.

What are you saying?

I can't go down for something I didn't even do.

He said everything was written in that diary.

Then, I'll tell everything...

What should I do?

We must check what he knows...

for sure.

Wait, hold on.

What's this?

Okay.

What is it?

Isn't that a cigarette butt?

Is it?

Yes, it is.

- Let's go. - What?

Me too?

Hey, I found this lead.

I mean...

shouldn't the forensic team...

take care of this task? No?

If we identify...

the fingerprints on this, we'll definitely get his identity.

Excuse me.

If I make a contribution in arresting the culprit,

how much is the reward?

How much?

(Chief Prosecutor Cha Nam Sik)

You're not hiding anything from me, are you?

- How could I... - Jang Entertainment case.

That's an interesting case.

Were there any other leads?

A while ago,

another girl from there went missing.

Is that so?

Bumjung is backing up their finances.

And the girls from the agency keep vanishing.

The announcement of appointments is around the corner.

Let's do a good job.

Okay?

Bring every case Seo Yeon Ah is working on.

I don't care if you plant a spy or steal the files.

Bring me all the information she gathers.

You think it's going to lead to Chairman Song, right?

Who knows?

I might be able to skip the Public Prosecutor General.

I might be able to become the Minister of Justice right away.

(Crime Scene Photos)

(Investigation Report on Ahyeon-dong Murder Case)

Detective Kang.

Please help her stay alive.

(Prosecutor's Office, Seo Yeon Ah)

You're late.

You're still here.

You must have a lot of work lately.

Well, this and that.

How's it going with Jang Entertainment's case?

One of their new actresses went missing again.

Why? Did you think I wouldn't know if you looked into it secretly...

without reporting back to me?

You know you can be punished for not reporting, don't you?

I thought you might stop me again.

- "Again"? - They were killed without a reason.

And no one investigates to find out who did that.

Yet the girls keep on going missing.

A prosecutor should definitely investigate this case.

Do it. I'm not stopping you.

But if you want to be a prosecutor, you should report to me first.

This is your workplace.

If I'll be free from pressure even after I report to you,

I will.

You must have found something big if you're worried about that.

Did you find something on the list of Bumjung's funding statement?

Be careful.

Assistant Prosecutor General is close with Chairman Song.

Seven years ago,

you guys committed something unimaginable.

It was all written in her diary.

You killed people because of the USB.

Drinks don't taste too great when I drink alone.

I knew we had a connection.

A glass of single malt is the best when I have it with you, Tae Kyung.

Tae Kyung.

Yes?

Are you still...

concerned about your brother's case?

What are you so concerned about?

That I'm not sure what you have on your mind.

It's the exact opposite for me.

I'm scared because I think I'm getting to know you better.

Do you think Jang Young Mi can return?

She should.

I don't think she will.

There's probably a reason why she couldn't return until now.

That's something I must find out, so I'll do that.

I'll find out why she didn't return.

You can't expose the truth with personal journal entries.

I'm sure you know that as a lawyer.

What do they...

want to hide so badly at the expense of erasing someone's life?

I thought you already knew.

I found nothing much.

I was just trying to see if Jang Chi Soo was the culprit.

I didn't know you would come.

The background check based on the cigarette's fingerprint.

Thank you.

Goodness.

Hello.

Hey, Prosecutor Seo...

The background check based on the cigarette's fingerprint.

(Analysis Result)

I found the alibi of everyone else...

except for one person.

It's someone you know.

(National Forensic Service)

(Cho Hyun Woo)

(Personal Information: Cho Hyun Woo)

(Criminal History)

(Match, match, match)

I heard this jerk died.

It's him, isn't it?

The guy who killed your brother.

Bring him back.

Bring him back alive, you murderers!

You trash. I'll kill all of you.

This isn't the law!

Do not forget...

what I did for you today.

(Justice)

Why do you think Cho Hyun Woo took Jang Young Mi with him?

Woo Yong, about that jerk who was blamed in our place,

Cho Hyun Woo or something, right? He's still alive.

It's a restaurant street in Jongno. Jang Young Mi was there,

and so was Chairman Song.

You know where the girl from Jang Entertainment is.

Does Chairman Song have a connection with Cho Hyun Woo?

You wouldn't do that to me.

When you bring up a wolf cub,

you must make a decision.

Will you keep living with him?

Or will you kill him and take his skin?

Why did you kill my brother?

Who told you to do it?