Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,881 --> 00:00:06,481
(All characters, places, companies, )
2
00:00:06,481 --> 00:00:08,280
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,702 --> 00:00:15,342
You must've been surprised.
4
00:00:16,202 --> 00:00:17,471
What were you doing?
5
00:00:17,641 --> 00:00:18,741
Checking.
6
00:00:19,111 --> 00:00:21,481
I was checking to see if she really went blind...
7
00:00:21,481 --> 00:00:23,081
or if she was just pretending.
8
00:00:35,321 --> 00:00:37,222
She is in pretty bad shape.
9
00:00:37,361 --> 00:00:38,632
If she doesn't get surgery soon,
10
00:00:38,632 --> 00:00:40,431
she might go blind.
11
00:00:44,901 --> 00:00:46,501
Just drop the suit...
12
00:00:46,632 --> 00:00:48,302
and let her get the surgery.
13
00:00:48,941 --> 00:00:51,412
That'll be more helpful to her.
14
00:00:58,538 --> 00:00:59,211
Hey.
15
00:00:59,211 --> 00:01:00,552
(Episode 11)
16
00:01:00,552 --> 00:01:03,082
Try some. Their best dish is this onion.
17
00:01:03,422 --> 00:01:05,091
This is barely a dish.
18
00:01:07,152 --> 00:01:10,361
Lawyer Lee, about that thing you mentioned to me before.
19
00:01:10,361 --> 00:01:12,332
I looked into that.
20
00:01:12,462 --> 00:01:15,432
Tak Soo Ho was one of the better ones.
21
00:01:15,432 --> 00:01:18,771
That generation of kids from rich families tends to be...
22
00:01:18,771 --> 00:01:20,601
absolute punks.
23
00:01:21,042 --> 00:01:23,241
Any unique or odd rumors?
24
00:01:24,241 --> 00:01:26,342
He's the only successor of Jungjin,
25
00:01:26,342 --> 00:01:29,441
so Chairman Tak Jung Jin was so strict with him since childhood.
26
00:01:29,441 --> 00:01:30,952
He didn't want to confuse him,
27
00:01:30,952 --> 00:01:32,581
so he didn't even get remarried.
28
00:01:32,581 --> 00:01:36,151
He put in all of his power into bringing up his successor.
29
00:01:36,482 --> 00:01:38,721
Tak Soo Ho never even had...
30
00:01:38,721 --> 00:01:40,191
a scandal in his history.
31
00:01:40,191 --> 00:01:42,262
He might be that meticulous.
32
00:01:42,262 --> 00:01:43,791
Jerks like him...
33
00:01:44,462 --> 00:01:45,562
Right.
34
00:01:46,092 --> 00:01:47,491
There was...
35
00:01:47,762 --> 00:01:50,162
one thing that happened a while ago.
36
00:01:50,432 --> 00:01:52,472
It was when he was in elementary school.
37
00:01:52,932 --> 00:01:55,342
Back then, they stopped the case from going out to the press,
38
00:01:55,342 --> 00:01:58,942
but it did slip out on the internet.
39
00:02:06,812 --> 00:02:08,652
(Chairman Tak Jung Jin's memorial service crowded with people)
40
00:02:08,881 --> 00:02:10,451
(Vice-Chairman Tak Soo Ho appointed as the successor)
41
00:02:10,451 --> 00:02:11,551
You should...
42
00:02:11,921 --> 00:02:15,192
lock him up in prison, Prosecutor Seo.
43
00:02:16,462 --> 00:02:18,032
I'll talk to him.
44
00:02:18,631 --> 00:02:20,462
Don't worry about it, Chairman Tak.
45
00:02:35,812 --> 00:02:38,511
Why did you do that to your driver?
46
00:02:38,782 --> 00:02:40,081
I was curious...
47
00:02:41,052 --> 00:02:43,981
if a person would die when I hit their head with a brick.
48
00:02:46,321 --> 00:02:49,622
What were you going to do if he really dies?
49
00:02:53,191 --> 00:02:55,002
Why didn't he die?
50
00:02:56,731 --> 00:02:58,372
I hit him pretty hard.
51
00:03:16,682 --> 00:03:19,721
That driver ended up as brain dead...
52
00:03:19,721 --> 00:03:21,392
or something.
53
00:03:21,392 --> 00:03:23,062
But there are zero articles on the case...
54
00:03:23,062 --> 00:03:25,631
because it was a mistake that a minor made.
55
00:03:25,631 --> 00:03:28,462
But the driver's daughter posted on the internet...
56
00:03:28,462 --> 00:03:30,662
that it wasn't a mistake and it caused a bit of an uproar.
57
00:03:35,441 --> 00:03:36,771
He might misunderstand me.
58
00:03:39,112 --> 00:03:41,182
But there are a lot of weird people nowadays,
59
00:03:41,182 --> 00:03:43,342
so I was just trying to check.
60
00:03:44,212 --> 00:03:46,252
Please talk to him for me.
61
00:03:47,782 --> 00:03:49,021
Don't worry.
62
00:03:51,152 --> 00:03:52,622
I wasn't worried.
63
00:03:58,562 --> 00:04:02,502
Since when did you work with Lawyer Lee Tae Kyung again?
64
00:04:04,131 --> 00:04:05,771
It has been about 5 to 6 years.
65
00:04:08,342 --> 00:04:09,571
Do you know him well?
66
00:04:10,302 --> 00:04:11,972
Do you know a lot about him?
67
00:04:12,812 --> 00:04:14,411
He'll wrap up everything...
68
00:04:14,842 --> 00:04:16,882
so that you do not have to be concerned.
69
00:04:18,882 --> 00:04:21,352
Let's have lunch with him tomorrow.
70
00:04:22,221 --> 00:04:23,721
We can undo the misunderstanding too.
71
00:04:39,431 --> 00:04:40,531
Lunch?
72
00:04:41,301 --> 00:04:43,442
Why does he keep wanting to see me?
73
00:04:43,442 --> 00:04:44,942
I hate that guy.
74
00:04:46,442 --> 00:04:47,911
Fine.
75
00:04:53,382 --> 00:04:55,682
Lawyer Lee, I'll get going first.
76
00:04:55,851 --> 00:04:56,951
Mr. Nam.
77
00:04:57,991 --> 00:05:00,752
Do you think Jungjin used methanol...
78
00:05:00,752 --> 00:05:02,192
knowing that it's dangerous...
79
00:05:02,192 --> 00:05:03,761
just because it's 70 cents cheaper?
80
00:05:04,192 --> 00:05:06,031
I think there is another reason.
81
00:05:06,332 --> 00:05:07,462
Please look into that.
82
00:05:07,462 --> 00:05:08,861
I'll look into that tomorrow...
83
00:05:08,861 --> 00:05:10,201
Right now.
84
00:05:17,371 --> 00:05:18,841
She was suddenly told to leave?
85
00:05:19,371 --> 00:05:21,882
Yes, if she isn't going to get surgery now,
86
00:05:21,882 --> 00:05:23,781
there's nothing they can do.
87
00:05:25,181 --> 00:05:26,812
They told her to go home tomorrow.
88
00:05:30,351 --> 00:05:32,091
And she has to get the surgery soon, right?
89
00:05:32,892 --> 00:05:34,562
They said it's probably for the best.
90
00:05:36,221 --> 00:05:37,932
It's okay.
91
00:05:38,361 --> 00:05:40,732
I'm sure I'll be fine even if I get the surgery after the trial.
92
00:05:41,301 --> 00:05:44,771
Lawyer Lee. We can win this, right?
93
00:05:56,712 --> 00:05:59,081
I was worried you'd get the wrong idea.
94
00:05:59,782 --> 00:06:02,651
Well... There are all kinds of people in this world.
95
00:06:05,522 --> 00:06:08,622
In my position, I get to meet such people quite often.
96
00:06:09,291 --> 00:06:11,492
But there are times when I think enough is enough.
97
00:06:13,361 --> 00:06:16,102
When you have nothing, you become desperate.
98
00:06:16,532 --> 00:06:19,232
And when you become desperate, you become low.
99
00:06:20,231 --> 00:06:21,502
Still,
100
00:06:21,801 --> 00:06:24,612
did you really think she was pretending to be blind?
101
00:06:29,681 --> 00:06:33,011
You're right. I was being too sensitive.
102
00:06:36,181 --> 00:06:37,451
So...
103
00:06:39,351 --> 00:06:41,562
Do you think they'll settle?
104
00:06:46,161 --> 00:06:48,232
I've been meeting the victims.
105
00:06:48,801 --> 00:06:51,031
Their desire to know is predominant.
106
00:06:51,671 --> 00:06:53,932
They want to know why it happened.
107
00:06:57,171 --> 00:06:59,141
Knowing that wouldn't make a difference.
108
00:07:03,382 --> 00:07:04,852
Don't worry.
109
00:07:05,752 --> 00:07:08,452
If I give them more money than they could ever imagine,
110
00:07:08,452 --> 00:07:10,122
they'll settle right away.
111
00:07:11,351 --> 00:07:15,461
You see, people are more vulnerable to money than the truth.
112
00:07:16,462 --> 00:07:18,792
I doubt they will have the courage to choose finding out the truth...
113
00:07:18,962 --> 00:07:20,461
over receiving money.
114
00:07:22,702 --> 00:07:24,571
They must've experienced firsthand...
115
00:07:25,772 --> 00:07:28,042
the desperateness of not having any money.
116
00:07:40,782 --> 00:07:42,081
Aren't I right, Chairman Song?
117
00:07:50,361 --> 00:07:52,831
But once they let go, they become fearless.
118
00:07:54,032 --> 00:07:55,632
Once you overcome...
119
00:07:56,032 --> 00:07:57,461
that desperateness,
120
00:07:57,661 --> 00:08:00,002
your capacity becomes much greater.
121
00:08:00,971 --> 00:08:03,602
It'll be so great that money won't move you.
122
00:08:09,181 --> 00:08:10,442
Aren't I right?
123
00:08:41,411 --> 00:08:43,181
He's such a scumbag.
124
00:08:44,012 --> 00:08:45,452
Why did you provoke him?
125
00:08:45,911 --> 00:08:47,752
We're business partners anyway.
126
00:08:47,782 --> 00:08:50,051
Does he know a weakness of yours or something?
127
00:08:50,382 --> 00:08:52,722
Or are you just intimidated by their company?
128
00:08:53,821 --> 00:08:55,161
What do you mean?
129
00:08:55,321 --> 00:08:57,391
This is unlike you.
130
00:08:58,691 --> 00:09:01,132
Would you like me to destroy him?
131
00:09:04,362 --> 00:09:06,372
You should persuade them to settle.
132
00:09:07,102 --> 00:09:09,342
Don't they need to receive surgery as soon as possible?
133
00:09:11,472 --> 00:09:12,572
Fine.
134
00:09:16,411 --> 00:09:19,011
Yes, Mr. Nam. Okay.
135
00:09:20,882 --> 00:09:22,421
I'm on my way.
136
00:09:29,591 --> 00:09:32,832
I've been running around since early morning.
137
00:09:33,091 --> 00:09:34,232
Yes.
138
00:09:34,831 --> 00:09:39,232
Jungjin did that in order to launch their smartphones on the set date.
139
00:09:39,232 --> 00:09:42,372
During that time, they had to replace ethanol with...
140
00:09:44,502 --> 00:09:46,972
Yes. So they used methanol.
141
00:09:48,181 --> 00:09:51,511
Sir, I'll call you back. Goodbye.
142
00:09:58,622 --> 00:10:02,021
Hello. Are you here to consult regarding a case?
143
00:10:03,762 --> 00:10:04,931
I see.
144
00:10:05,431 --> 00:10:08,362
I'm sorry, but we're picky about our cases.
145
00:10:08,362 --> 00:10:10,331
We charge quite a bit.
146
00:10:10,331 --> 00:10:13,032
I just came earlier to take a look around.
147
00:10:13,032 --> 00:10:15,072
I'll start working here next week.
148
00:10:16,301 --> 00:10:18,641
You'll... You'll be working here?
149
00:10:18,711 --> 00:10:20,311
Did Lawyer Lee pick you?
150
00:10:21,782 --> 00:10:24,952
Are you the new office manager?
151
00:10:27,482 --> 00:10:29,122
He's such a dirtbag.
152
00:10:29,852 --> 00:10:31,592
I'm a lawyer.
153
00:10:33,222 --> 00:10:35,661
A... A lawyer?
154
00:10:37,722 --> 00:10:39,862
You're a lawyer.
155
00:10:40,732 --> 00:10:44,132
That's odd. Why did he hire a lawyer?
156
00:10:46,431 --> 00:10:47,901
He didn't really hire me.
157
00:10:49,102 --> 00:10:51,472
I used my connections.
158
00:10:53,242 --> 00:10:55,911
I see. Hello... I mean...
159
00:10:55,911 --> 00:10:57,742
You have connections.
160
00:10:58,411 --> 00:11:01,582
Who is your father? Or perhaps, your mother?
161
00:11:04,482 --> 00:11:07,622
I'm Song Dae Jin. I look forward to working with you.
162
00:11:09,591 --> 00:11:11,732
I'm Chairman Song Woo Yong's son.
163
00:11:14,831 --> 00:11:16,462
Oh, Chairman Song?
164
00:11:18,071 --> 00:11:19,071
I heard you guys are in charge...
165
00:11:19,071 --> 00:11:21,032
- of Jungjin's methanol case. - Yes, sir.
166
00:11:21,032 --> 00:11:23,642
Lawyer Lee told me last time.
167
00:11:23,642 --> 00:11:24,711
I see, sir.
168
00:11:24,711 --> 00:11:28,311
I should prepare in advance if I'm to join next week.
169
00:11:28,841 --> 00:11:31,181
Do you have any files I could read?
170
00:11:31,181 --> 00:11:34,082
Sorry? Files? Well...
171
00:11:35,222 --> 00:11:38,452
By the way, about calling him a dirtbag...
172
00:11:39,152 --> 00:11:41,591
I didn't really mean it.
173
00:11:41,591 --> 00:11:43,191
I see.
174
00:11:45,091 --> 00:11:48,132
But you sounded quite sincere.
175
00:12:08,782 --> 00:12:11,252
He offered me the deal for Contra Building in Cheongdam-dong.
176
00:12:11,622 --> 00:12:14,222
If we wrap up this case nicely,
177
00:12:14,352 --> 00:12:18,862
we can build a 150-story building in the heart of Gangnam.
178
00:12:19,532 --> 00:12:22,531
It's what we've always been doing. It's business.
179
00:12:34,112 --> 00:12:38,952
(Seo Yeon Ah)
180
00:12:39,051 --> 00:12:41,752
(Management of Actors and Actresses)
181
00:13:04,772 --> 00:13:06,342
What are you doing?
182
00:13:06,612 --> 00:13:08,382
What? What do you mean?
183
00:13:08,581 --> 00:13:10,411
What are you doing with my laptop?
184
00:13:10,411 --> 00:13:12,252
Mine is broken, so...
185
00:13:19,451 --> 00:13:20,791
What are you doing?
186
00:13:20,791 --> 00:13:22,891
Now, my laptop is also broken.
187
00:13:29,362 --> 00:13:31,502
What a lunatic.
188
00:13:33,071 --> 00:13:34,301
Are you serious?
189
00:13:34,301 --> 00:13:36,742
I think you should be more careful.
190
00:13:37,142 --> 00:13:38,941
Think about that accident.
191
00:13:41,841 --> 00:13:44,041
What about the license plate number in the dashcam footage?
192
00:13:44,041 --> 00:13:45,482
It was a borrowed vehicle.
193
00:13:46,081 --> 00:13:48,452
Still, we're looking into it.
194
00:13:49,821 --> 00:13:52,722
By the way, I found something odd.
195
00:13:53,122 --> 00:13:55,161
Jang Entertainment has never made a rookie...
196
00:13:55,161 --> 00:13:57,122
into a huge star.
197
00:13:57,492 --> 00:14:01,261
They always brought in famous actresses.
198
00:14:04,161 --> 00:14:07,072
But the ones who were murdered were all rookies.
199
00:14:10,201 --> 00:14:11,671
I don't want to go.
200
00:14:14,772 --> 00:14:16,082
Give me her contract.
201
00:14:18,711 --> 00:14:19,952
All right.
202
00:14:20,551 --> 00:14:23,951
"The employee must obey their employer's orders."
203
00:14:23,951 --> 00:14:26,551
"If they disobey the employer's orders..."
204
00:14:26,551 --> 00:14:28,622
"or do not fulfill them completely,"
205
00:14:28,622 --> 00:14:29,762
"the former must pay a 100,000-dollar fine..."
206
00:14:29,762 --> 00:14:32,332
"and any further compensations if need be."
207
00:14:33,232 --> 00:14:34,362
Look.
208
00:14:35,862 --> 00:14:38,372
You signed it, right?
209
00:14:39,732 --> 00:14:42,041
If you want, just pay the fine, and let's call it quits.
210
00:14:42,041 --> 00:14:44,941
Hold on. There's more than that.
211
00:14:45,211 --> 00:14:46,641
I've been paying for your hair salon appointments,
212
00:14:46,941 --> 00:14:51,181
costumes, foods, and much more.
213
00:14:51,551 --> 00:14:52,752
What will you do?
214
00:15:03,061 --> 00:15:04,791
Just do as I say.
215
00:15:18,612 --> 00:15:22,342
(Namwon Restaurant)
216
00:15:42,343 --> 00:15:47,343
[VIU Ver] KBS2 E11 'Justice'
"The Struggle Between Soo Ho & Tae Kyung"
-♥ Ruo Xi ♥-
217
00:16:08,691 --> 00:16:10,222
Chairman Song was involved in the Ahyeon-dong Murder Case...
218
00:16:10,222 --> 00:16:11,791
from seven years ago, wasn't he?
219
00:16:12,461 --> 00:16:14,232
How about this murder case?
220
00:16:20,632 --> 00:16:21,742
Yes?
221
00:16:24,902 --> 00:16:26,072
I'm sorry.
222
00:16:26,671 --> 00:16:28,041
I'm so sorry.
223
00:17:21,391 --> 00:17:26,332
(President Jang Chi Soo)
224
00:17:35,212 --> 00:17:36,212
Lawyer?
225
00:17:36,212 --> 00:17:38,682
Yes, the lawyer from the company dropped by...
226
00:17:38,682 --> 00:17:40,312
when she was getting discharged.
227
00:17:40,952 --> 00:17:42,322
Was the lawyer from Inchang?
228
00:17:43,022 --> 00:17:45,522
The company will pay for all of the medical bills...
229
00:17:47,722 --> 00:17:49,522
with 500,000 dollars as the settlement money.
230
00:17:50,262 --> 00:17:51,692
We don't have to work so hard with that...
231
00:17:51,692 --> 00:17:53,832
We turned down the offer.
232
00:17:55,462 --> 00:17:57,332
If we take it, the cause of her vision loss...
233
00:17:57,432 --> 00:17:59,471
will be buried forever then.
234
00:18:00,601 --> 00:18:02,441
I will do whatever it takes...
235
00:18:02,541 --> 00:18:05,241
to get that surgery for Seon Hee with my own money.
236
00:18:05,472 --> 00:18:07,042
I will find out the whole truth...
237
00:18:07,672 --> 00:18:09,681
why my sister is going blind.
238
00:18:35,341 --> 00:18:37,772
Gosh, you live in this neighborhood?
239
00:18:40,141 --> 00:18:41,312
Do you want a drink?
240
00:18:42,081 --> 00:18:44,542
Don't worry. I'm not here to see you.
241
00:18:45,512 --> 00:18:47,251
I'll pay you. Drink with me.
242
00:18:47,912 --> 00:18:49,721
You said you'd do everything for money.
243
00:18:53,851 --> 00:18:55,292
That delivery man.
244
00:18:56,861 --> 00:18:58,161
He was my brother.
245
00:18:59,861 --> 00:19:01,832
The guy you met seven years ago.
246
00:19:05,002 --> 00:19:06,532
He wanted to support me so I could pass my bar exam.
247
00:19:06,532 --> 00:19:07,532
He took time off from school...
248
00:19:07,532 --> 00:19:09,542
and delivered packages for 10 hours a day.
249
00:19:10,742 --> 00:19:11,911
What does...
250
00:19:12,571 --> 00:19:13,971
that have to do with me?
251
00:19:14,442 --> 00:19:15,812
But he died...
252
00:19:16,682 --> 00:19:19,181
because he delivered that USB or something to you.
253
00:19:20,551 --> 00:19:22,151
Yang Chul Ki told me...
254
00:19:23,351 --> 00:19:25,921
my brother died because of that USB.
255
00:19:27,351 --> 00:19:28,391
I don't know about that.
256
00:19:28,391 --> 00:19:30,921
I don't care if you know or not...
257
00:19:31,722 --> 00:19:34,391
because I decided to bury that for the rest of my life.
258
00:19:41,871 --> 00:19:42,971
Why...
259
00:19:44,942 --> 00:19:46,772
Why did you decide to bury it for the rest of your life?
260
00:19:48,782 --> 00:19:49,882
He was your brother.
261
00:19:53,952 --> 00:19:56,082
If I give up the most precious thing to me,
262
00:19:58,422 --> 00:20:00,352
I can have a lot of things.
263
00:20:01,591 --> 00:20:04,062
But I don't have the guts to give up on my greed.
264
00:20:07,492 --> 00:20:09,262
So you should never live like me...
265
00:20:13,432 --> 00:20:15,342
because this is the worst feeling in the world.
266
00:20:39,532 --> 00:20:40,731
Hello?
267
00:20:43,861 --> 00:20:45,471
Prosecutors’ Office?
268
00:21:07,752 --> 00:21:10,022
Hey, I heard you're doing pretty well for yourself nowadays.
269
00:21:11,561 --> 00:21:13,262
What do you think, you jerk?
270
00:21:13,992 --> 00:21:17,001
Why don't we, the lawyers, come to a settlement first?
271
00:21:19,272 --> 00:21:22,171
Gosh, I can't believe this.
272
00:21:22,901 --> 00:21:24,641
You're with the best law firm in Korea...
273
00:21:24,641 --> 00:21:26,111
and fully staffed with...
274
00:21:26,111 --> 00:21:28,141
Chief Justice, Minister of Justice, the Public Prosecutor General,
275
00:21:28,141 --> 00:21:30,082
and top students from law school.
276
00:21:30,442 --> 00:21:31,911
There's no way I can beat you guys.
277
00:21:32,081 --> 00:21:33,582
It's already been settled, right?
278
00:21:34,081 --> 00:21:35,552
How much do you want?
279
00:21:36,051 --> 00:21:38,251
I told them 500,000 dollars for now.
280
00:21:39,752 --> 00:21:40,921
What do they think?
281
00:21:42,291 --> 00:21:44,762
I thought you were going to give them 200.
282
00:21:46,662 --> 00:21:48,762
Seriously. I knew you were a scumbag.
283
00:21:48,762 --> 00:21:50,662
Only that much? Come on. Have a conscience.
284
00:21:50,662 --> 00:21:52,032
I meant 200 million dollars.
285
00:21:53,002 --> 00:21:54,772
It's much cheaper than setting up dozens of new factories...
286
00:21:54,772 --> 00:21:56,341
because of the industrial accidents.
287
00:21:56,341 --> 00:21:57,602
What?
288
00:21:58,071 --> 00:22:00,242
- Stop joking around... - I don't think we can settle...
289
00:22:00,242 --> 00:22:01,842
if you don't agree to our number.
290
00:22:04,581 --> 00:22:05,581
What are you doing?
291
00:22:05,581 --> 00:22:08,012
I'm trying to negotiate with my opposing counsel.
292
00:22:10,881 --> 00:22:12,522
Did you discuss this with Jungjin Group?
293
00:22:12,522 --> 00:22:14,851
Why would I talk to Jungjin Group about this?
294
00:22:14,851 --> 00:22:16,621
I represent the victims.
295
00:22:16,621 --> 00:22:18,832
What on earth is going on?
296
00:22:19,732 --> 00:22:21,431
Didn't Jungjin Group pay you?
297
00:22:24,401 --> 00:22:25,772
Since we studied together at the institute,
298
00:22:25,772 --> 00:22:28,471
I'll give you a piece of advice from the bottom of my heart.
299
00:22:29,502 --> 00:22:32,071
If you become a slave of money at that young age,
300
00:22:32,071 --> 00:22:33,411
it will ruin your family.
301
00:22:34,242 --> 00:22:35,342
Look at me.
302
00:22:35,811 --> 00:22:37,241
I'm such a scumbag.
303
00:22:38,442 --> 00:22:40,382
Make sure you prepare for the trial.
304
00:23:07,041 --> 00:23:08,812
This is getting interesting, Lee Tae Kyung.
305
00:23:27,192 --> 00:23:29,501
Didn't you get demoted about four years ago?
306
00:23:29,831 --> 00:23:31,931
You were transferred to Suncheon where the air was clean.
307
00:23:32,272 --> 00:23:34,401
Are you here to mock me about what happened four years ago?
308
00:23:34,432 --> 00:23:35,841
And when it was you who sent me there?
309
00:23:35,841 --> 00:23:38,441
You should've known better. Why were you so stubborn?
310
00:23:38,502 --> 00:23:39,912
It was just a powerless medium-sized company.
311
00:23:39,912 --> 00:23:41,742
That powerless medium-sized company...
312
00:23:41,742 --> 00:23:44,141
started to grow at an abnormal pace.
313
00:23:44,141 --> 00:23:45,611
I gave it my best shot because it was odd.
314
00:23:45,611 --> 00:23:47,751
But in the end, you couldn't uncover the truth.
315
00:23:48,482 --> 00:23:49,551
It's not that I couldn't.
316
00:23:49,551 --> 00:23:51,622
I was forced to stop by outside pressure.
317
00:23:53,351 --> 00:23:55,421
Jungjin Group did impose a lot of pressure.
318
00:23:57,361 --> 00:23:59,162
- Jungjin Group? - I heard Jungjin Group...
319
00:23:59,162 --> 00:24:01,862
has been backing up Bumjung's capital since seven years ago.
320
00:24:02,631 --> 00:24:04,701
I got demoted when I was investigating that.
321
00:24:12,712 --> 00:24:14,171
You didn't know.
322
00:24:31,121 --> 00:24:33,691
Is this your first time dealing with Tak Soo Ho then?
323
00:24:33,861 --> 00:24:35,032
It's my first time.
324
00:24:35,662 --> 00:24:37,601
We met at several business meetings here and there.
325
00:24:37,601 --> 00:24:40,072
We just knew each other's name. That's about it.
326
00:24:51,081 --> 00:24:53,012
I'm sure he had his reasons.
327
00:24:53,512 --> 00:24:55,051
Let me look into it.
328
00:24:55,051 --> 00:24:57,282
I doubt that Lee Tae Kyung will bend his will that easily.
329
00:24:57,282 --> 00:24:59,452
No, I will make sure...
330
00:24:59,452 --> 00:25:01,852
Make sure that there are no problems.
331
00:25:02,962 --> 00:25:04,961
That's why I warned you...
332
00:25:05,192 --> 00:25:07,691
that you ought to take better control of him.
333
00:25:09,202 --> 00:25:10,762
I'll fix it.
334
00:25:12,801 --> 00:25:14,731
How will you fix it?
335
00:25:15,672 --> 00:25:17,042
To be honest,
336
00:25:19,311 --> 00:25:22,342
this isn't just about that 150-story building.
337
00:26:11,422 --> 00:26:12,632
What happened?
338
00:26:13,591 --> 00:26:15,901
Didn't you hear about it already? It's just as you heard.
339
00:26:15,901 --> 00:26:18,102
You can't suddenly do this by yourself.
340
00:26:18,131 --> 00:26:22,302
Woo Yong, let's fight them properly with this case.
341
00:26:22,502 --> 00:26:24,042
I really feel like I can win.
342
00:26:24,972 --> 00:26:26,111
Tae Kyung, this is...
343
00:26:26,111 --> 00:26:27,411
You said this is business.
344
00:26:27,772 --> 00:26:30,242
You just have to make money no matter what you do, right?
345
00:26:30,242 --> 00:26:34,312
I'll help you build up a building 200 stories tall, not just 150.
346
00:26:34,752 --> 00:26:36,581
Jungjin requested us to take this case.
347
00:26:36,581 --> 00:26:38,451
So why did you take the case?
348
00:26:38,581 --> 00:26:42,051
You want a 150-story building after destroying Contra Building.
349
00:26:42,051 --> 00:26:43,722
And Jungjin said they'll do it for you.
350
00:26:43,722 --> 00:26:45,861
I'll make sure you can do that.
351
00:26:45,861 --> 00:26:47,762
I'll make sure you make even more than that.
352
00:26:47,762 --> 00:26:50,532
It's not just because of the financial relationship.
353
00:26:50,702 --> 00:26:53,401
If we become enemies of Jungjin, things will get tough for us.
354
00:26:59,242 --> 00:27:01,971
I have evidence that Jungjin used methanol...
355
00:27:02,482 --> 00:27:04,081
knowing it can damage the eyes...
356
00:27:04,081 --> 00:27:06,681
in order to meet the deadline for the launch of their smartphone.
357
00:27:08,151 --> 00:27:10,481
What do you think will happen when the world finds out?
358
00:27:11,452 --> 00:27:12,592
Woo Yong.
359
00:27:13,252 --> 00:27:15,292
This can be a global issue.
360
00:27:16,022 --> 00:27:19,332
We can make an astronomical fortune by giving over their documents...
361
00:27:19,631 --> 00:27:22,062
which we found in our investigation to their competitors.
362
00:27:23,361 --> 00:27:25,231
Do you think Jungjin will just sit around?
363
00:27:25,301 --> 00:27:27,701
We can't pass on this just because we're scared of them.
364
00:27:28,532 --> 00:27:30,942
I'm doing this to help you.
365
00:27:30,942 --> 00:27:33,471
Then there's no reason for you to bow to that jerk.
366
00:27:33,972 --> 00:27:37,911
And I thought this was your first deal with him.
367
00:27:44,422 --> 00:27:46,451
I have a plan too.
368
00:27:46,891 --> 00:27:48,621
It's not only about the 150-story building.
369
00:27:48,621 --> 00:27:51,262
We can't do that for our future.
370
00:27:51,922 --> 00:27:53,431
Drop the suit immediately.
371
00:27:55,631 --> 00:27:57,331
I have a plan too.
372
00:27:57,331 --> 00:28:00,001
So please do what I say this one time.
373
00:28:00,702 --> 00:28:01,872
Tae Kyung.
374
00:28:02,742 --> 00:28:04,272
What are you so worried about?
375
00:28:04,742 --> 00:28:06,041
I told you that I'm confident.
376
00:28:06,041 --> 00:28:07,672
Can't you trust me this once?
377
00:28:07,672 --> 00:28:09,681
Why do you keep letting him have the upper hand?
378
00:28:10,311 --> 00:28:13,711
Is something going on between you and him behind my back?
379
00:28:29,801 --> 00:28:32,102
Hey, you're here.
380
00:28:34,272 --> 00:28:35,901
I read through Jungjin's paperwork,
381
00:28:35,901 --> 00:28:37,371
so I came to get something else.
382
00:28:37,371 --> 00:28:39,411
Oh, okay. One second.
383
00:28:49,222 --> 00:28:50,352
Here.
384
00:28:51,422 --> 00:28:53,251
What do you think after reading it through?
385
00:28:53,291 --> 00:28:55,822
The more I look into it, the more obvious that it's Jungjin's fault.
386
00:28:55,891 --> 00:28:57,821
There have been victims at a consistent rate,
387
00:28:57,821 --> 00:29:00,792
and the headquarters were aware of the problem,
388
00:29:00,932 --> 00:29:02,432
but they didn't do anything.
389
00:29:02,432 --> 00:29:06,901
Exactly. We have to destroy them for good.
390
00:29:06,901 --> 00:29:10,401
Woo Yong, your son is an excellent lawyer.
391
00:29:57,621 --> 00:30:00,022
I'm doing this to help you.
392
00:30:00,022 --> 00:30:02,451
Then there's no reason for you to bow to that jerk.
393
00:30:03,061 --> 00:30:04,221
And...
394
00:30:05,121 --> 00:30:07,592
I thought this was your first deal with him.
395
00:30:08,992 --> 00:30:10,201
You can't...
396
00:30:12,532 --> 00:30:15,201
keep testing me, Tae Kyung.
397
00:30:31,454 --> 00:30:34,357
(Episode 12 will air shortly.)
398
00:30:41,447 --> 00:30:42,947
Jang Young Mi signed with Jang Entertainment...
399
00:30:42,947 --> 00:30:45,286
six months before the Ahyeon-dong case, then?
400
00:30:45,516 --> 00:30:47,516
Yes, she was 17 at the time.
401
00:30:48,086 --> 00:30:50,387
Jang Young Mi was close with Choi Soo Jeong,
402
00:30:50,387 --> 00:30:51,757
so let's meet her first...
403
00:30:51,757 --> 00:30:52,987
and contact Jung Hae Jin too.
404
00:30:52,987 --> 00:30:54,096
Okay.
405
00:30:55,426 --> 00:30:56,526
Prosecutor Seo.
406
00:30:59,227 --> 00:31:00,337
Hello.
407
00:31:05,837 --> 00:31:07,076
Anything to drink?
408
00:31:08,006 --> 00:31:09,536
Iced Americano, please.
409
00:31:09,536 --> 00:31:10,646
Sure.
410
00:31:11,907 --> 00:31:13,417
Did I shock you?
411
00:31:14,317 --> 00:31:15,417
A little.
412
00:31:18,046 --> 00:31:19,146
Right.
413
00:31:19,957 --> 00:31:22,157
I'm Prosecutor Seo Yeon Ah of Seoul Central Prosecutors’ Office.
414
00:31:22,686 --> 00:31:25,487
I came to see you regarding Cha Eun Bi, who was recently killed.
415
00:31:25,487 --> 00:31:26,727
(Prosecutor Seo Yeon Ah, Seoul Central Prosecutors’ Office)
416
00:31:30,826 --> 00:31:32,527
It hasn't been long since she got in,
417
00:31:32,527 --> 00:31:34,237
so we weren't very close.
418
00:31:36,767 --> 00:31:38,106
I see.
419
00:31:39,666 --> 00:31:40,836
Then you must know Choi Soo Jeong well,
420
00:31:40,836 --> 00:31:42,707
who was killed seven years ago.
421
00:31:43,907 --> 00:31:47,216
I heard you, her, and Lee Ju Hyeon of Hanbit Entertainment were close.
422
00:31:50,047 --> 00:31:51,787
Yes, a little.
423
00:32:03,426 --> 00:32:05,067
Did anything seem odd back then?
424
00:32:05,067 --> 00:32:06,897
It can be something very small too.
425
00:32:09,136 --> 00:32:10,337
No.
426
00:32:11,707 --> 00:32:13,376
I don't really remember.
427
00:32:13,707 --> 00:32:16,236
Did you meet Soo Jeong or Ju Hyeon on that day?
428
00:32:16,306 --> 00:32:18,007
Or the day before?
429
00:32:18,847 --> 00:32:21,146
Well, on that day,
430
00:32:21,146 --> 00:32:22,817
I didn't meet them.
431
00:32:23,616 --> 00:32:26,347
They both had other schedules.
432
00:32:30,127 --> 00:32:33,496
Was Soo Jeong in trouble with your agency...
433
00:32:33,696 --> 00:32:35,796
around the time when she was murdered?
434
00:32:51,907 --> 00:32:54,847
If you remember anything, give me a call.
435
00:32:56,546 --> 00:32:57,986
Thank you for coming out.
436
00:33:16,536 --> 00:33:19,937
(Prosecutor Seo Yeon Ah, Seoul Central Prosecutors’ Office)
437
00:33:32,317 --> 00:33:34,757
Didn't she seem odd when we talked about her agency?
438
00:33:35,057 --> 00:33:37,056
She looked very anxious.
439
00:33:38,856 --> 00:33:41,326
It seemed like she definitely knows something.
440
00:33:41,427 --> 00:33:43,396
I don't think she'll tell us easily, though.
441
00:33:43,867 --> 00:33:45,597
You're right. This isn't good.
442
00:33:46,666 --> 00:33:50,467
My daughter also wants to be an idol star,
443
00:33:52,367 --> 00:33:54,837
so I told her that I'll break her legs...
444
00:33:54,837 --> 00:33:56,176
if she ever says that again.
445
00:33:57,006 --> 00:33:59,176
I'm too scared of this industry to let her get in there.
446
00:34:00,877 --> 00:34:01,977
Prosecutor Seo.
447
00:34:03,817 --> 00:34:07,287
The more I dig into this case, the more it doesn't feel right.
448
00:34:11,557 --> 00:34:13,856
Please keep your eyes on Jang Young Mi and Jung Hae Jin.
449
00:34:13,897 --> 00:34:15,097
Yes, ma'am.
450
00:34:37,717 --> 00:34:39,516
The lead role for a web drama?
451
00:34:41,416 --> 00:34:43,727
Thank you. I'll do my best.
452
00:34:44,356 --> 00:34:46,187
Let's take your profile photo again.
453
00:34:46,356 --> 00:34:48,326
Let's have a meeting tomorrow.
454
00:34:48,597 --> 00:34:50,527
Consider it your final interview.
455
00:34:50,667 --> 00:34:52,397
We'll be confirming our deal.
456
00:34:53,497 --> 00:34:54,866
Meeting?
457
00:34:57,867 --> 00:34:59,267
It's not what you think.
458
00:35:00,006 --> 00:35:03,037
No matter how much I explain, you always have doubts.
459
00:35:22,627 --> 00:35:24,066
(Mount Uhwa Murder Case, Investigation Record)
460
00:35:28,237 --> 00:35:30,667
Did you find anything more about Seo Yeon Ah?
461
00:35:30,937 --> 00:35:32,436
Not yet, sir.
462
00:35:32,466 --> 00:35:35,037
She's busy with another case.
463
00:35:35,037 --> 00:35:36,537
Is that so?
464
00:35:36,906 --> 00:35:39,546
We should bail out a drug addict.
465
00:35:40,177 --> 00:35:42,577
- Who? - Assemblyman Song Kang Yong's son.
466
00:35:43,586 --> 00:35:45,346
Last time, he assaulted a bus driver...
467
00:35:45,346 --> 00:35:48,686
And we failed to bail him out because of Yeon Ah.
468
00:35:49,456 --> 00:35:52,256
The director chewed me out so much because of that.
469
00:35:53,797 --> 00:35:55,327
You should do well this time.
470
00:35:55,396 --> 00:35:57,096
That assemblyman is a senior of his.
471
00:35:57,096 --> 00:35:58,826
There have been many scandals regarding celebrities.
472
00:35:58,826 --> 00:36:00,636
I don't think we should deal with narcotics for now.
473
00:36:00,636 --> 00:36:03,636
That's exactly why you should use your brain.
474
00:36:03,636 --> 00:36:05,207
Were you planning to bail him out just like that?
475
00:36:05,737 --> 00:36:08,136
If not, you can release a bigger scandal...
476
00:36:08,136 --> 00:36:09,537
and distract the public.
477
00:36:10,076 --> 00:36:13,347
Do we not have anything provocative?
478
00:36:16,617 --> 00:36:20,116
What are you digging into behind my back?
479
00:36:20,586 --> 00:36:23,587
(Mount Uhwa Murder Case, Investigation Record)
480
00:36:27,196 --> 00:36:29,296
"The newbie actresses at Jang Entertainment"?
481
00:36:31,326 --> 00:36:33,296
"Breakdown of Bumjung Construction's funds".
482
00:36:35,396 --> 00:36:36,637
What is all this?
483
00:36:49,846 --> 00:36:51,386
Did Prosecutor Seo leave?
484
00:36:51,386 --> 00:36:53,686
She hasn't returned from her outside duty.
485
00:36:54,086 --> 00:36:55,957
I see. Continue working.
486
00:36:56,187 --> 00:36:57,287
Yes, sir.
487
00:37:12,237 --> 00:37:13,266
(Jang Chi Soo's Personal Transactions)
488
00:37:13,266 --> 00:37:14,436
(Jang Entertainment's Funds Breakdown)
489
00:37:34,256 --> 00:37:36,426
- Where's Prosecutor Seo? - She's on outside duty.
490
00:37:38,067 --> 00:37:40,667
What are you doing in this empty office?
491
00:37:40,896 --> 00:37:43,237
I came to see Prosecutor Seo.
492
00:37:43,237 --> 00:37:46,467
You should take good care of her investigation documents.
493
00:37:46,836 --> 00:37:47,977
Yes, sir.
494
00:37:49,107 --> 00:37:50,207
Goodbye, sir.
495
00:38:02,287 --> 00:38:03,656
(Acute Methanol Poisoning Daily Record)
496
00:38:03,656 --> 00:38:06,387
(Methanol Poisoning Case, Business Owners' Verdicts)
497
00:38:19,206 --> 00:38:20,337
What is it?
498
00:38:24,377 --> 00:38:25,806
Will you really not settle?
499
00:38:27,846 --> 00:38:30,616
Do you think I went there just for fun?
500
00:38:32,646 --> 00:38:34,517
So you'll really go up against Jungjin?
501
00:38:35,456 --> 00:38:37,486
You'll really fight against Inchang?
502
00:38:38,086 --> 00:38:40,996
Come on, you can't win this fight.
503
00:38:42,096 --> 00:38:43,256
You know what?
504
00:38:43,667 --> 00:38:46,097
I don't think you'll be able to defeat me.
505
00:38:46,696 --> 00:38:47,797
Don't you remember?
506
00:38:47,797 --> 00:38:51,437
During our training, you were always below my feet.
507
00:38:51,437 --> 00:38:52,767
My gosh.
508
00:38:54,377 --> 00:38:56,946
If you want to raise the settlement money, talk with Jungjin...
509
00:38:56,946 --> 00:38:59,706
Did you know that one of the victims collapsed?
510
00:38:59,706 --> 00:39:01,876
So what? That's none of my business.
511
00:39:06,187 --> 00:39:07,517
Now, I finally get it.
512
00:39:07,687 --> 00:39:08,787
Get what?
513
00:39:09,787 --> 00:39:12,857
I can finally understand how irritating I must've been to others.
514
00:39:14,927 --> 00:39:16,096
I'm sorry.
515
00:39:16,257 --> 00:39:19,566
Your salary will plummet because of this trial.
516
00:39:20,096 --> 00:39:21,237
Bye.
517
00:41:10,777 --> 00:41:12,007
That way, sir.
518
00:41:57,626 --> 00:41:58,726
Hey.
519
00:41:59,427 --> 00:42:00,527
Hey.
520
00:42:01,456 --> 00:42:02,857
Why are you so surprised?
521
00:42:03,696 --> 00:42:05,027
I'm not.
522
00:42:06,126 --> 00:42:08,997
Whom did you meet up there?
523
00:42:09,696 --> 00:42:11,667
Do you have a lover that I'm not aware of?
524
00:42:13,637 --> 00:42:16,037
I was meeting a client. And you?
525
00:42:16,206 --> 00:42:19,607
I was talking with Inchang's lawyer. The trial will begin soon.
526
00:42:20,106 --> 00:42:21,747
You're going to go through with that?
527
00:42:21,946 --> 00:42:24,816
Look. We can win this suit.
528
00:42:54,076 --> 00:42:55,476
Come with me.
529
00:42:55,876 --> 00:42:57,017
Was that Tak Soo Ho?
530
00:42:57,586 --> 00:43:00,617
Do we have to be at his beck and call?
531
00:43:00,856 --> 00:43:02,216
I'm flabbergasted.
532
00:43:19,007 --> 00:43:21,407
Why is he always calling us over?
533
00:43:26,777 --> 00:43:28,976
I'm sorry to keep asking you to come.
534
00:43:30,116 --> 00:43:33,486
I heard that you've decided to go through with this trial.
535
00:43:33,486 --> 00:43:36,056
No, I've always been meaning to.
536
00:43:37,226 --> 00:43:40,027
I have clearly asked Chairman Song to take care of this case.
537
00:43:40,027 --> 00:43:41,826
And I'm clearly the lawyer of this case.
538
00:43:42,096 --> 00:43:44,796
And I've never made such a deal with you.
539
00:43:44,966 --> 00:43:46,527
I'll decide whether or not...
540
00:43:46,527 --> 00:43:48,637
to go through with this, not Chairman Song.
541
00:43:49,966 --> 00:43:50,966
Tae Kyung.
542
00:43:50,966 --> 00:43:53,137
That's fine. It really is.
543
00:43:56,777 --> 00:43:58,107
You're right.
544
00:43:59,647 --> 00:44:02,247
I think I put too much trust in you.
545
00:44:04,187 --> 00:44:06,017
If you're done speaking, I'll go now.
546
00:44:07,417 --> 00:44:09,757
What if I consulted you formally?
547
00:44:11,257 --> 00:44:14,157
I'll cancel my contract with Chairman Song.
548
00:44:14,157 --> 00:44:15,497
We'll begin once again on a clean slate.
549
00:44:16,897 --> 00:44:18,466
Is there anything you want?
550
00:44:18,897 --> 00:44:20,027
Anything I want?
551
00:44:27,067 --> 00:44:28,436
It may sound funny but...
552
00:44:29,507 --> 00:44:30,747
I want the truth.
553
00:44:36,277 --> 00:44:39,287
And I hope this is the last time you summon me like this.
554
00:44:39,346 --> 00:44:41,857
Gosh, I have to make quite a trip to come all the way here.
555
00:44:43,557 --> 00:44:45,226
I'll see you at court.
556
00:44:53,797 --> 00:44:55,096
I'm sorry.
557
00:44:55,637 --> 00:44:57,507
I will take care of it.
558
00:45:00,167 --> 00:45:01,507
Your son...
559
00:45:03,236 --> 00:45:04,946
moved back to Korea.
560
00:45:15,116 --> 00:45:16,816
How are your son's legs?
561
00:45:20,817 --> 00:45:25,817
[VIU Ver] KBS2 E12 'Justice'
"Soo Ho's Threat"
-♥ Ruo Xi ♥-
562
00:45:29,637 --> 00:45:32,237
Do you want both of us to go down?
563
00:45:44,246 --> 00:45:46,586
Woo Yong, are you really going to do what that jerk is telling you?
564
00:45:46,586 --> 00:45:48,086
Let's talk later.
565
00:47:45,136 --> 00:47:47,206
Vice-Chairman Tak called just now.
566
00:47:53,176 --> 00:47:55,446
He's not that important.
567
00:48:26,076 --> 00:48:28,716
What's going on? Why did you leave like that yesterday?
568
00:48:31,346 --> 00:48:32,516
Did something happen?
569
00:48:37,686 --> 00:48:38,887
Let's do the lawsuit.
570
00:48:39,487 --> 00:48:40,627
The one against Jungjin?
571
00:48:40,727 --> 00:48:42,226
You said you were confident.
572
00:48:42,426 --> 00:48:44,097
Let's do the lawsuit against Jungjin.
573
00:48:50,567 --> 00:48:52,436
Why the sudden change of heart?
574
00:48:52,436 --> 00:48:54,606
You said this was more profitable.
575
00:48:54,606 --> 00:48:56,206
And I hate that guy's guts.
576
00:48:58,447 --> 00:49:00,547
Besides, you weren't going to listen to me anyway.
577
00:49:12,227 --> 00:49:14,496
(Solutions for the Methanol Addiction Lawsuit)
578
00:49:16,396 --> 00:49:18,266
(Duplicate, Accusation Letter)
579
00:49:57,666 --> 00:50:00,607
It's not just because of the financial relationship.
580
00:50:00,767 --> 00:50:03,376
If we become enemies of Jungjin, things will get tough for us.
581
00:50:03,376 --> 00:50:04,847
You said you were confident.
582
00:50:05,076 --> 00:50:06,606
Let's do the lawsuit against Jungjin.
583
00:50:06,606 --> 00:50:08,477
I heard Jungjin Group has been backing up...
584
00:50:08,477 --> 00:50:10,176
Bumjung's capital since seven years ago.
585
00:50:26,767 --> 00:50:29,236
(Jang Young Mi)
586
00:50:34,636 --> 00:50:37,206
(Jang Young Mi)
587
00:50:43,477 --> 00:50:45,886
(Trash)
588
00:50:45,886 --> 00:50:48,216
No, no. I'll make the call.
589
00:50:50,156 --> 00:50:51,256
Okay.
590
00:50:51,886 --> 00:50:53,426
Exactly. I'll call.
591
00:50:54,027 --> 00:50:55,127
Okay, bye.
592
00:50:56,596 --> 00:50:57,997
Hey, go to a department store...
593
00:50:57,997 --> 00:50:59,667
and buy yourself expensive clothes.
594
00:50:59,727 --> 00:51:01,236
Buy shoes and bags too.
595
00:51:02,537 --> 00:51:03,637
Really?
596
00:51:04,096 --> 00:51:05,767
I can just buy cheap ones.
597
00:51:05,767 --> 00:51:07,506
It's not for you.
598
00:51:07,507 --> 00:51:09,176
It's for my business.
599
00:51:09,277 --> 00:51:11,807
Don't embarrass me at a business meeting with the staff.
600
00:51:12,507 --> 00:51:13,607
Take it.
601
00:51:18,047 --> 00:51:19,246
Thank you.
602
00:51:19,317 --> 00:51:21,317
I'm really going to do my best, sir.
603
00:51:21,356 --> 00:51:23,286
Go. Buy some pretty clothes.
604
00:51:42,537 --> 00:51:44,307
(Trash)
605
00:51:48,076 --> 00:51:49,176
(Trash)
606
00:52:14,436 --> 00:52:15,577
What is it?
607
00:52:17,376 --> 00:52:19,407
Because you wouldn't answer my calls.
608
00:52:23,517 --> 00:52:24,517
You met with Chairman Song...
609
00:52:24,517 --> 00:52:25,847
of Bumjung Construction yesterday, right?
610
00:52:28,257 --> 00:52:29,417
Why did you meet him?
611
00:52:30,686 --> 00:52:32,557
It was just for business.
612
00:52:32,557 --> 00:52:33,626
What business?
613
00:52:33,626 --> 00:52:34,926
For my agency.
614
00:52:34,957 --> 00:52:36,256
I don't know why either.
615
00:52:37,997 --> 00:52:40,327
How long have you been with Jang Entertainment?
616
00:52:41,497 --> 00:52:42,597
Seven years.
617
00:52:43,197 --> 00:52:44,297
Why?
618
00:52:45,307 --> 00:52:47,367
Did you meet with Chairman Song seven years ago too?
619
00:52:48,606 --> 00:52:49,706
No.
620
00:52:51,777 --> 00:52:54,647
Then did Yang Chul Ki tell you to get the USB...
621
00:52:54,817 --> 00:52:56,377
from my brother that time?
622
00:53:00,217 --> 00:53:02,157
I thought you were going to bury it.
623
00:53:03,457 --> 00:53:05,227
I was going to, but things keep popping up.
624
00:53:05,227 --> 00:53:06,456
It's annoying.
625
00:53:06,926 --> 00:53:08,627
I really don't know anything.
626
00:53:10,227 --> 00:53:12,196
So there's no point in coming to me.
627
00:53:12,596 --> 00:53:13,926
Do you really not know anything?
628
00:53:13,926 --> 00:53:15,966
Or are you not supposed to know anything about this?
629
00:53:18,307 --> 00:53:20,606
He died without knowing why he had to die.
630
00:53:20,606 --> 00:53:22,577
The same goes for Choi Soo Jeong and Cha Eun Bi.
631
00:53:23,176 --> 00:53:24,536
I bet they had no idea...
632
00:53:24,777 --> 00:53:26,307
why they had to die.
633
00:53:27,207 --> 00:53:29,817
They didn't do anything other than living diligently.
634
00:53:30,376 --> 00:53:31,647
Then they should...
635
00:53:31,846 --> 00:53:33,717
at least know why they were murdered.
636
00:53:33,717 --> 00:53:34,817
So what then?
637
00:53:36,886 --> 00:53:38,587
What will that change?
638
00:53:38,957 --> 00:53:41,297
Will those dead people come back to life?
639
00:53:41,757 --> 00:53:44,026
It's already hard enough to take care of myself as it is.
640
00:53:45,826 --> 00:53:47,966
Why must I care about them?
641
00:53:52,267 --> 00:53:54,407
If you gained a lot of things from it,
642
00:53:54,977 --> 00:53:56,307
that's all there's to it.
643
00:53:57,977 --> 00:53:59,907
Just bury it and live the rest of your life.
644
00:54:01,916 --> 00:54:03,476
So what about you? Did you decide to bury it?
645
00:54:13,527 --> 00:54:14,996
Don't ever come to see me again.
646
00:54:18,426 --> 00:54:20,466
If you need my help by any chance,
647
00:54:20,866 --> 00:54:22,337
call me any time.
648
00:54:26,136 --> 00:54:27,266
That won't happen.
649
00:55:02,977 --> 00:55:05,946
("Dream in a Dream")
650
00:55:07,507 --> 00:55:09,617
We're going to invest in this piece,
651
00:55:10,317 --> 00:55:12,347
but I don't really know this industry.
652
00:55:14,547 --> 00:55:15,956
I'll do my best.
653
00:55:17,217 --> 00:55:18,827
Is your dream to be an actress?
654
00:55:20,527 --> 00:55:21,696
Yes.
655
00:55:21,797 --> 00:55:23,157
Desperately?
656
00:55:25,467 --> 00:55:26,597
Yes.
657
00:55:27,297 --> 00:55:28,397
Good.
658
00:55:29,936 --> 00:55:32,907
I like people who desperately want something.
659
00:55:33,336 --> 00:55:34,667
That desperation is...
660
00:55:35,906 --> 00:55:38,776
the power to drive them to do anything.
661
00:55:44,416 --> 00:55:46,587
Let me ask you a question.
662
00:55:48,616 --> 00:55:50,686
I heard people have been coming to you,
663
00:55:51,757 --> 00:55:54,486
asking about what happened seven years ago.
664
00:57:05,626 --> 00:57:07,097
(Video play)
665
00:57:33,287 --> 00:57:34,857
Can you keep this?
666
00:57:40,396 --> 00:57:44,397
You have to keep it with you until I come back to get it.
667
00:57:45,707 --> 00:57:46,837
Okay.
668
00:57:50,136 --> 00:57:51,436
Thank you.
669
00:57:51,507 --> 00:57:53,676
Did you see what it was?
670
00:57:57,977 --> 00:57:59,917
Oh, no. I didn't.
671
00:58:14,527 --> 00:58:22,537
(Jang Young Mi)
672
00:58:22,537 --> 00:58:30,647
(Jang Young Mi)
673
00:58:43,896 --> 00:58:45,226
(Lee Ju Hyeon, missing, Cha Eun Bi, murdered)
674
00:58:45,967 --> 00:58:49,297
(Choi Soo Jeong, 20 years old, rookie actress)
675
00:58:58,947 --> 00:58:59,947
(Suspect of murder: Yang Chul Ki)
676
00:58:59,947 --> 00:59:02,676
I came to see you regarding Cha Eun Bi, who was recently killed.
677
00:59:04,047 --> 00:59:07,216
It hasn't been long since she got in, so we weren't very close.
678
00:59:32,307 --> 00:59:34,006
(3 missed calls from Jang Young Mi, a message from Jang Young Mi)
679
00:59:39,686 --> 00:59:40,786
(I saw what's in the USB. I know why Soo Jeong and your brother died.)
680
00:59:41,346 --> 00:59:42,756
I saw what's in the USB.
681
00:59:43,557 --> 00:59:45,087
I know why...
682
00:59:45,727 --> 00:59:47,486
Soo Jeong and your brother died.
683
00:59:51,457 --> 00:59:52,627
(Jang Young Mi)
684
01:00:47,146 --> 01:00:51,686
(Trash)
685
01:01:22,086 --> 01:01:25,227
(Justice)
686
01:01:25,227 --> 01:01:26,557
Where's Jang Young Mi?
687
01:01:26,557 --> 01:01:29,126
I want her to return safely too.
688
01:01:29,126 --> 01:01:30,526
Please!
689
01:01:30,757 --> 01:01:32,227
Did you do that, you jerk?
690
01:01:32,227 --> 01:01:35,197
I don't care who took her. Bring her here immediately.
691
01:01:35,197 --> 01:01:36,497
There are Jang Young Mi's journals.
692
01:01:36,497 --> 01:01:38,866
But we're only missing the years 2012 and 2019.
693
01:01:38,866 --> 01:01:40,967
Information about the Ahyeon-dong Murder Case might be in there.
694
01:01:40,967 --> 01:01:43,737
We'll have to make use of Seo Dong Suk.
695
01:01:43,737 --> 01:01:45,376
Who's this? Wait.
696
01:01:45,376 --> 01:01:48,076
You did something unbelievable seven years ago.
697
01:01:48,076 --> 01:01:49,317
Where is Jang Young Mi?
698
01:01:49,317 --> 01:01:51,217
Lee Tae Kyung keeps on provoking me.
699
01:01:51,217 --> 01:01:53,517
If he gets too annoying, we can just kill him,
700
01:01:53,517 --> 01:01:55,516
just like his brother seven years ago.
50881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese