Original subtitles

Bun�...

Vreau s� v� spun cum m-am c�s�torit.

De fapt, e o poveste foarte romantic�.

Ve�i �ti totul despre un tiran infior�tor �i puternic...

despre mine, o demoazel� disperat�...

�i despre un cavaler curajos �i t�n�r.

Aceasta e sigla firmei "Herschel Industries".

Max �nsu�i a f�cut-o �i a afi�at-o cu obstinen�� pe tot ce-i apar�ine.

Eu am fost "anexa" lui preferat�.

Am fost a lui Max la fel ca firmele

"Kenoosa Sporting", "Goods" �i "Malabar Mining".

Dar nu m� vait, dac� e�ti a lui Max Herschel, ai o mul�ime de avantaje.

M-am distrat de minune tot timpul.

Nu a fost vina lui Max c� ne-am desp�r�it definitiv.

El nu s-a schimbat. Eu m-am schimbat.

Cred c� Stella a �tiut �naintea mea ce se �nt�mpla.

Deloc... suntem de p�rere c� "Newsweek" e o revist� minunat�.

Ne abon�m la "Newsweek", �i admir�m pe cei de la "Newsweek"...

Dar nu st�m la taclale cu cei de la "Newsweek".

La revedere!

Alo? Bun� seara, dle doctor Groddeck.

�n leg�tur� cu din�ii drei Merritt...

Dl Herschel nu va mai pl�ti �nc� o lucrare dentar�.

Ultima a costat 17.000 de dolari �i a �inut-o doar un an.

Stella a �tiut tot.

Ea se ocupa cu aducerea de fete noi �n haremul lui,

cu ajutorul ortodon�iei �i a �colilor bune.

Stella le numea pe fetele lui Max "�col�ri�ele lui Herschel".

Aceea sunt eu, c�nd eram cea mai bun� fat� a lui Max.

Max mi-a sponsorizat postul de televiziune.

dar toate cele pareu premii Emmy le-am c�tigat singur�.

�i �nc� ceva... n-a fost nevoie ca Max s�-mi pun� aparat dentar.

Am un z�mbet perfect.

SPUNE-MI DESCHIS CE VREI

Cathy, nu te-a� fi ales pe tine, dac� nu te-ai fi descurcat.

Dac� po�i s� faci convorbiri interna�ionale la birou, po�i �i �n particular.

Asta facem diminea�a.

Vom avea �ase linii, �i vei avea nevoie de toate.

�ine minte ce �i-am spus.

Tot ceea ce ai s� vezi sau auzi �n cas� e strict confiden�ial, f�r� excep�ii.

- Poftim! - Ce este asta?

To�i angaja�ii care lucreaz� personal cu dl Herschel samneaz� acest act.

E o �n�elegere legal� potrivit c�reia cel care semneaz�, niciodat�,

�n nici o �mprejuare, c�t este angajat la "Herschel Industries"

�i chiar dup� ce nu mai lucreaz� aici,

nu va discuta despre dl Herschel sau despre "Herschel Industries"

cu nici un angajat din mass-media �i nu va scrie la nici un o alt� publica�ie.

�n regul�?

- Unde e? - Pe terenul de tenis, dr� Liberti.

- Bun� diminea�a. - Cine e?

Cathy Kronig, de la Contabilitate.

Ruth nu poate s� vin� �i a trebuit s� o trimit pe Janet la Stanley,

a�a c� am vrut s�-i dau �i lui Cathy o �ans�.

- Ce s-a �nt�mplat cu Ruth? - Are febr�.

Ce febr�? Cine e doctorul ei?

Un intern cu care se culc� pentru a economisi bani?

Cathy, sun�-l pe doctorul meu �i spune-i c� i-a� fi recunosc�tor...

dac� i-ar face o vizit� la domiciliu. O s�-i trimit o ma�in�.

Apoi, avertizeaz-o pe Ruth.

Spune-i c� atunci c�nd o s� soseasc� dr. Kierstein

s� nu-l prind� pe intern cu juc�ria afar�.

�i spune-i s� nu ia antibiotice f�r� iaurt, cu excep�ia tetraciclinei.

Dac� ia tetraciclin� s� nu m�n�nce lactate.

Probabil c� desf�natul ei de intern nu �tie asta.

Sun�-l pe Hammacher Schlemmer. Comand� un aparat de f�cut iaurt.

Un �ofer o s�-l ia de la magazin.

S� auzim convorbirile interna�ionale mai �nt�i.

B�ncile!

Dl Jacmil din Geneva, herr Hoffman din Zurich...

De aceea suntem aici.

Am venit s� sc�p�m de "Interna�ional Pictures".

De aceea suntem aici.

�tii ce �ncearc� s� fac� dl Jacmmil?

�ncearc� s� m� duc� cu vorba. ��i vine s� crezi?

E dl Jacmil din Geneva.

Bun� diminea�a, dle Jacmil. Cum v� sim�i�i �n aceast� superb� diminea��?

Dle Jacmil... un prieten mi-a spus c� l-a�i sf�tuit pe dl Rossy

s� nu mai colaboreze cu "Interna�inal Pictures".

De ce a�i f�cut asta?

Dle Jacmil, a�tept�m un telefon de la dl Rossy pe la pr�nz, ora New York-ului...

altfel "Herschel Industries" nu va mai apela la banca dumneavoastr�.

Dac� cineva nu face cum vrem noi, nu mai facem afaceri cu acea persoan�.

Niciodat�, domnule!

A�tept�m acel telefon.

Spuse elefantul, �n timp ce dansa intre pui: "Ne �nt�lnim �n cas�."

- Cathy, d�-mi-o pe Bones la telefon. - E dra Burton, Cathy.

Ai un pulov�r frumos, Cathy. ��i vine bine.

Nu pot s� fac a�a.

- Nu r�spunde, dle Herschel. - Las�-l s� sune, scumpo, las�-l s� sune.

S� te ia naiba!

Bun�, scumpo, ajung t�rziu. Avionul are �nt�rziere.

Am a�teptat mai mult de trei ore.

Nu am vrut s� te trezesc.

- Ai dormit bine? - M-am culcat la 12.

�i eu la fel.

M-am culcat la 12 �i m-am trezit la 2, ca o privighetoare.

Cum te sim�i?

- Te sim�i bine? - Da, m-am �ntors la serviciu ieri.

- N-ai fost la birou? - Mi-am luat c�teva zile libere.

Ai fost bolnav�? Un virus? L-ai sunat pe dr. Kierstein?

Nu, l-am sunat pe dr. Benecheck.

Benecheck?

E-n ordine, m� simt bine. A trecut, sunt bine.

Trebuia s�-mi fi spus c� nu te sim�i prea bine.

Vorbim mai t�rziu, scumpo. M� bucur c� te sim�i mai bine.

Cabinetul dr Benecheck. Bun� diminea�a.

La telefon Max Herschel. D�-mi-l pe dr Benecheck.

Da.

Dr. Benecheck, de n-am fost informat de vizita recent� a drei Burton?

Se simte foarte bine, dle Herschel.

Bine, dr. Benecheck. C�t avea?

Mai pu�in de cinci s�pt�m�ni.

Ai consultat-o?

Nu, nu era nevoie.

�ine�i minte, dle Herschel, c� dra Burton este pacienta mea.

�ine minte, dle Benecheck, Max Herschel pl�te�te!

Nu te juca!

F�-mi leg�tura cu dna Herschel. �n Peabody.

�n Wisconsin... E �n rolodex (agenda cu date de contact).

E cam devreme. �tiu c� doarme p�n� t�rziu.

La spitalul de nebuni ar trebui s� se scoale devreme.

Bun� diminea�a, b�iete.

F�-mi leg�tura, dar vezi s� fie acolo cel pe care-l place acum...

- Dr. Coleson. - Da, Colson...

O s� vorbesc cu el, dup� ce vorbesc cu dna Herschel.

Connie, ce faci drag�? Pari adormit�.

Dormi mai bine, nu? �i-am spus eu...

Datorit� aerului curat. Ce nout��i mai ai?

Ce program ai azi, iubito?

Ce program?

- Programul clinicii. - Azi iei lec�ii de g�tit.

- G�tit... - Da, azi preg�tim "meringue".

G�tesc. Azi g�tesc "meringue".

O s� preg�te�ti "meringue"? Fantastic!

Cu ciocolat� sau cu vanilie? P�streaz� re�eta pentru acas�.

Apropo de venirea acas�, sper c� vrei s� fii aici

la aniversarea lui Baby �i a lui Stan. �ii minte? Pe 12.

O s-o facem lat�. Am pl�tit dou� trupe. Totul o s� fie ca la carte.

Nu, nu conta pe mine, Max.

Nu m� simt �n stare, Max.

Ba da, scumpo.

Spal�-te pe fa�� �i spune-i doctorului c� vii acas�. D�-mi-l pe dr. Coleson.

Alo?

Doctore, �tiu c� pot conta pe tine.

Trimite-o pe dna Herschel acas�. E aniversarea fiicei noastre.

D�-i �i o asistent� dr�gu��. Nu va sta dec�t c�teva zile.

O s� trimit un avion.

Starea s�n�t��ii nu-i permite s� c�l�toreasc�.

Nu-mi spune mie t�mpeniile astea. Nu are dec�t un hobby.

Acela de a-mi face zile negre. A�a c� expediaz-o din Peabody pe 11.

Dac� nu stric� pr�jiturile, pune-le la rece �i trimite-le odat� cu ea.

Vreau s� mi se fac� toate serviciile pentru care pl�tesc.

Micul dejun e gata, dle Herschel.

Bun�, scumpete. Vreau s� te v�d.

�i-am cump�rat ceva dr�gu� din Elve�ia. Ce-ar fi s� m�nc�m la pr�nz?

- Bine? - Am o �nt�lnire la pr�nz.

Vin la tine, la cin�.

D�-le liber lui Lester �i dnei Bonny, ca s� petrecem seara singuri.

O s�-�i plac� foarte mult ce am g�sit pentru tine.

Am trecut pe la Bulgari...

Nu-mi e�ti dator cu nimic, Max.

�tiu, dar treceam pe acolo �i i-am v�zut �n vitrin�...

Aveau numele t�u pe ei. Ce zici de cin�?

Vrei s� g�tesc m�ncare chinezeasc� �i sup� dulce-acri�oar�?

Adori supa dulce-acri�oar�.

Bine.

Sun� repede la Bulgari �i spune-le c� �mi trebuie imediat ceva pentru Bones.

Dooley �tie ce-i place ei... Chestiile alea cu corali.

La naiba! Nu pot s� tr�iesc a�a!

De ce trebuie s� tr�iesc a�a? �n casa asta, nimic nu e ca lumea!

A� putea foarte bine s� fiu falit �i beat cri�� �n Nicaragua

Al naibii praf!

La naiba!

De ce nu se g�nde�te nimeni la mine �n casa asta nenorocit�?

�tii c� sunt alergic la pref!

�i mi s-a stricat �i toaleta! Curge �ntruna �i nu se mai opre�te!

De ce n-are nimeni grij� de chestiile astea?!

Nu pot s� tr�iesc �n mizeria asta!

O s� repar toaleta, dar nu e praf. Iar tu nu e�ti alergic.

Ai con�tiin�a �nc�rcat� din cauza lui Bones.

Nu va veni nici m�car la cin�.

Spune-mi de ce, dup� ce am c�tigat patru premii Emmy,

tot trebuie s� mai alerg dup� decoratori pentru un am�r�t fe talk-show?

S�-l ia naiba pe Gore Vidal! Dar tipul care a scris "Cats Watch"?

Steven Routledge. O s�-�i plac�.

Dl Routledge nu face talk-show-uri.

Tipul care face un spectacol pe Broadway cu un terorist arab erou?

D�-mi num�rul lui.

��i faci reclam� pe seama carierei mele. �n�elegi?

Sigur c� �n�eleg, dle Routledge.

Mul�i oameni au sentimentul �sta c�nd e vorba de Talk-show-uri.

Expunerea la risc e prea mare.

��i aminte�ti ce i-a r�spuns ducesa de Windsor femeii care a spus

c� e vulgar s� por�i diamante �n timpul zilei?

Nu.

Ducesa a spus:

"Da, asta a fost �i p�rerea mea p�n� au devenit ale mele."

Ai vorbit cu dl Rossy?

Nu!

Vorbe�te, Max.

Am stabilit �nt�lnirea cu dl Berger m�ine, la ora 10, aici.

Bine?

Vine aici? �n biroul meu? Seymour Berger vine �n biroul meu?

Ce-mi place! Berger, cer�ind? Ce zi minunat�!

C�nd am �nceput afacerile �n ora�ul �sta, Seymour Berger era rege.

Nu mi-ar fi dat o slujb� pentru nimic �n lume.

Mi-e mil� de nenorocitul �sta b�tr�n.

Are 81 de ani �i d� �n br�nci s� salveze un nepot homosexual.

- �i se rupe inima... - Sunt sigur� c� vei face totul s�-l aju�i.

Desigur.

G�se�te-o pe Rossy la Paris �i spune-i lui Ben s� se duc� �n Chinatown

�i s�-mi aduc� cea mai bun� ra��. Preg�tesc cina pentru iubirea mea.

M-ai v�zut vreodat� cu c�lc�iele ie�ite din pantofi?

Adu-mi o plas�. Ii duc astea tipului meu.

Ce naiba ai face f�r� mine?

Adu plasa aia! Tipul vine acas� la mine.

Haide, haide odat�!

- Te duci �n California s�pt�m�na asta? - Da.

Nu �i-am spus c� am �nt�lnire cu Seymour Berger?

Vine s�-l salveze pe homosexual.

- Dac� te duci �n California... - Doar pentru c�teva zile, scumpo.

- S� facem curat �n buc�t�rie! - O s� fac� ei diminea��.

Cine lucreaz� la o firm� care are o buc�t�rie �mpu�it�?

Nu e �mpu�it�!

Vasele nesp�late se �mput peste noapte.

Ce o s�-i spui b�tr�nului Seymour Berger? C� a ruinat "Interna�ional Pictures"?

C� nu a fost �n stare s� produc� nimic ca lumea c�t timp a fost director de produc�ie?

C� studioul...

Eu am s� tai pr�jitura �i am s-o v�nd.

O s� trec cu buldozerul peste el �i am s�-mi construiesc un stadion.

- Peste ce s� treci? - Peste studioul "Interna�ional Pictures".

Ai grij� la cupe, te rog.

Ce naiba s� fac cu un studio de filmare?

A ap�rut odat� cu preluarea lui "Pacific Vending", ca un cadou surpriz�.

Max, trebuie s� �tii ce mult mi-l doresc.

Ce ��i dore�ti? Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Scumpo, am s� renun� la studio.

Ai spart paharul! Fii atent� la ce faci.

Max, fii atent la ce-�i spun! Am f�cut calculele.

�tiu cum s� restructurez �i s� refinan�ez produc�ia.

�tiu c� pe durata a numai doi ani pot s� reduc datoriile...

Datoriile noastre se ridic� la 172 de milioane.

Ceea ce anual �nseamn�...

Vorbesc de cheltuielile de produc�ie, �i n-am nevoie de o lec�ie de aritmetic�.

Ai nevoie de o lec�ie, scumpo.

Nu �i-am spus c� �ntregul valoreaz� mai pu�in dec�t p�r�ile lui componente?

Pot s� v�nd dou� companii muzicale, o companie de discuri, o companie de film,

una care �nchiriaz� echipament, aparatele dintr-o editur�...

Era s� uit! "Junior Jungleland".

Nu vorbesc despre sf�r�itul afacerii, ci despre...

Afacerile �n domeniul cinematografiei sunt toate pe sf�r�ite...

Cu excep�ia negativelor...

Centrul de �nchirieri e tot ce �i-a r�mas, "�ncep�toareao"!

A� putea s�-l v�nd azi pentru cel pu�in 100 de milioane.

Negativele alea �i dubleaz� valoarea la fiecare 20 de minute.

Nu cheltuie�ti nimic pentru �ntre�inere, iar la �nchiriere sco�i banii.

�ine minte prima lege �n via��, scumpo. Cheltuieli minime, beneficii maxime.

Max, ac�iunea e acolo, iar eu vreau ac�iune. M-am s�turat de televiziune

- Vreau s� fac filme. - Cine face filme nu respect� banii.

Max, pot s� schimb total studioul. Nu mai r�de, vorbesc serios.

Max, nu �i-am cerut niciodat� nimic.

D�-mi o �ans�, scumpule. Te rog...

Nu m� ascul�i deloc, iubito.

Compania valoreaz� mai mult c�nd nu produce. E o afacere prosteasc�.

Lucrezi cu excentrici, cu vis�tori �i cu ideali�ti, nu �n�elegi?

Prostii! Industria filmului e o afacere profitabil� �i interesant�.

Doar c� nu vrei ca eu s� lucrez �n acest domeniu.

Scumpo, e o lume dur�!

�tii ce se �nt�mpl� cu femeile acolo?

Nu se mai culc� nimeni cu tine, dac� ai peste 20 de ani.

Ar putea s� se culce cineva cu mine...

Cu nici o femeie peste 20 de ani. A�a scrie la carte.

V�rsta mijlocie la femei �ncepe la 24 de ani.

Nu m� la�i fiindc� �i-e fric� c� dac� reu�esc,

nu o s� mai am nevoie de tine.

�sta e singurul motiv.

Bine... De ce nu?

Sunt doar un b�tr�n care �ncearc� s� reziste,

sper�nd c� nu e prea t�rziu.

�i mai vreau ca tu s� nu suferi.

De aceea renun� la studio. �sta e adev�rul.

�mi plac cerceii t�i. �ie ��i plac?

��i place coralul?

- Sunt ca tine, roz �i... - Nu m� mai trata ca pe o para�ut�!

- Nu trebuie s�-mi pl�te�ti avorturile! - Nu-�i pl�tesc nimic.

�i i-am cump�rat �nainte s� aflu ce s-a �nt�mplat.

Am trecut pe la Bulgari, am v�zut coralul �i mi-am spus:

"útia trebuie s� fie ai lui Bones."

De fiecare dat� c�nd te sim�i vinovat, orice tinichea trebuie s� fie a mea!

Nu te mai sim�i vinovat! Nu am nevoie.

Atunci, de ce mi-ai spus c� ai fost la Benecheck?

Punct ochit, punct lovit! A fost gre�eala mea.

Sunt foarte frumo�i! Exact ce meritam, mul�umesc.

Deci, ce spuneai de stadion?

Olimpic sau nu, L.A. va avea nevoie de un stadion.

Am terenul, sponsorizez ac�iunile ora�ului �i profit de rezultate.

Nu mai pl�tesc nici o tax� zece ani. Grozav! �mi place!

E Cathy, dr� Liberti. Dl Berger e aici.

Seymour... bine ai venit! Bine ai venit, prietene.

Intr�, intr�! Ce bine ar��i!

Un Gulbenkian!

�ii �n birou un Gulbenkian? Te admir, Max...

�tii c� �i schimb frecvent locul. �l plimb mult �i prin cas�.

�l aduc �i aici. Oriunde petrec mai mult timp...

S�pt�m�na asta stau mai mult la birou. Vreau s� �l am l�ng� mine.

�n�eleg c� cei de la Metropolitan �i-au f�cut o propunere.

�n nici un caz.

Dac� te hot�r�ti s� �l vinzi sau s� facu un schimb...

Niciodat�!

Oricum, Seymour, n-am s� tratez cu un muzeu, ci doar cu tine.

Numai cu tine.

Ia loc. Ce-�i dau, cafea, ceai? Orice vrei, o pr�jitur�, un fruct?

- Ce zici de un fruct proasp�t? - Fructele sunt fibroase.

Dup� 60 de ani nu m�n�nci fructe. Este moarte sigur�, din cauza colonului.

Crede-m�. Consulta�ia asta e pe gratis. - Asta nu e ultima noutate, Seymour.

Ultima noutate e s� stimulezi colonul. Fibrele fac totul.

Fibrele activeaz� colonul tot timpul. Asta e ultima noutate.

V�d c� avem teorii contradictorii �n ceea ce prive�te colonul.

Un pahar cu ceai.

Nu te ru�ina, Seymour.

�tiu c� nu ai venit s� discut�m despre por�elanuri �i despre colon.

Sunte foarte buni prieteni. Spune-mi deschis ce vrei.

Max, noi �ntotdeauna am avut ce a fost mai bun.

Suntem oameni cu o bun� pozi�ie social� �i avem puterea s� facem ceva �n comunitate.

Am profitat mult de pe urma ora�ului.

Acum e timpul s� d�m ceva �n schimb.

Mt. Gilead Hospital.

Aripa Mt. Gilead Maximilian Herschell Memorial, pentru boli rare.

- Boli rare? - O arip� a spitalului pentru boli rare.

Aripa Maximilian Herschel Memorial, Max!

Un memorial �n cinstea unui om mare!

- Toate astea m� uimesc. - Cum a�a?

Sunt surprins c� te preocup� memorialul �n cinstea lui Max Herschel,

c�nd cred c� ar trebui s� te preocupe salvarea nepotului t�u.

Mikey al mea? E t�n�r... Trebuie s�-�i poarte singur de grij�.

Nu e treaba mea. �i �n nici un caz ci tine.

Eu trebuie s� rezolv cu tine problema aripii destinate bolilor rare.

Nu pot s� cred c� nici m�car nu �ncerci s�-l scapi pe b�iat, s�-�i salvezi numele.

Nume�e meu e curat.

Afacerile �n cinematografie sunt ca toate afacerile.

Trebuie s� �n�elegi cifrele.

Din nefericire, b�iatul nu are minte pentru cifre.

Trebuie s�-�i spun c� b�iatul m-a dezam�git profund.

F�r� str�nepo�i, ajung la sf�r�itul afacerii.

Marsha a mea u cunoa�te alt� doamn�... care s� aib� nepo�i homosexuali.

Deci, vorbim despre memoriale?

"Marsha a mea u cunoa�te alt� doamn�... care s� aib� nepo�i homosexuali."

Jur! A�a a spus.

Nemernicul �sta nu are pic de mil�. Trebuie s�-l iube�ti.

Prostul!

La ce te g�nde�ti?

Am�r��ii �tia, �ia cu boli rare, mor pe capete �n aripa mea.

- O s� construie�ti aripa? - Desigur, o s�-mi creasc� influen�a.

M� �ntorc �n California joi sear�. D�-i un telefon lui Bones.

Vezi ce face. E cam demoralizat�.

M� �ngrijoreaz�.

Dr� Burton, �mi place foarte mult ambian�a �i, mai ales, compania ta...

dar r�spunsul e �n continuare negativ.

Nu pot s� stau �n fa�a cemerei tale de filmat �i s� clipesc la momentul oportun.

E doar o problem� de timp �nainte s� clipe�ti.

Dr� Burton... am�ndoi �tim c� voi fi o vedet�...

�i �n doi-trei ani oamenii t�i m� vor m�nca de viu.

Pentru moment, dac� nu te superi, mi-ar pl�cea s�-mi fac treaba.

Dac� vrei, putem s� bem o cafea sau un brandy la mine acas�.

- Sheeler? - Da.

- �i pe hol ai un Demuth, nu? - Da.

- Colec�ionezi puri�ti? - �i admiri?

Nu prea...

C��iva merit�.

Prea multe ro�i din�ate �i gazometre pentru mine...

�i pentru majoritatea.

- Cafea? - �tii ce mi-ar pl�cea?

Mi-ar pl�cea s� facem un tur prin apartamentul tinerei muncitoare.

Dr� Jones, e�ti frumoas�.

Ei bine, acesta-i living-ul.

Dulapul cu por�elanuri d�ruit de prin�ul Marocului lui Charles al ll-lea.

Pavilionul Brighton, Olanda, pentru prin�ul regent...

Sufrageria...

Biblioteca... c�r�ile...

Acesta este dormitorul meu...

Camera de toalet�, baia...

Un super pat!

��i place?

L-am f�cut �ntr-o tab�r�.

Am mobilat din nou casa. Colec�ia aceea fran�uzeasc� era cam uzat�,

a�a c� am dus-o la depozit.

N-am ie�it niciodat� cu o fat� care s� aib� o colec�ie.

E o prostie s� achizi�ionezi ce merit�?

Mobila de la depozit valoreaz� un milion, poate mai pu�in.

- Mobila fran�uzeasc� nu e prea c�utat�. - �tiu.

Dac� te intereseaz� mobila �i obiectele...

- Nu m� intereseaz�. - Asta era �i p�rerea mea.

- Dr� Burton, dac� te-am jignit... - Tot timpul m-ai jignit.

Ei bine, sunt �n impas. Ce s�-�i mai ar�t?

Ai diamante care se poart� pe timpul zilei?

Dr�gu�e, dar nu impresionante.

- Chiar por�i chestii din astea? - Purtam �ntr-o vreme.

De ce nu te impresioneaz� nici unul? Fiindc� �l deranjeaz� pe Herschel?

Ca... �i cu puri�tii.

Max Herschel colec�ioneaz� por�elan oriental foarte sobru.

Colec�ia lui fran�uzeasc� de picturi con�ine impresioni�ti, post impresioni�ti,

dar nu mai mici ca Seurat. �i tu vii cu Demuth!

Un om cu asemenea gusturi i-ar dispre�ui pe Demuth �i pe ceilal�i.

Cum faci asta? �l faci s� �i-i dea, doar ca s�-l superi?

�tii foarte multe.

Dl Herschel nu d� niciodat� interviuri despre colec�iile lui...

iar asocia�ii �i prietenii lui nu vorbesc despre asta.

Cu at�t mai pu�in angaja�ii lui.

Cum de �tii at�tea despre gusturile dlui Herschel?

Am predat la Boston University,

cu ginerele lui, Stan Munchin, so�ul lui Baby.

- O cuno�ti pe Baby? - Da, e o fat� dr�gu��.

Mul�umesc pentru seara asta.

E t�rziu �i �tiu c� respec�i programul de la birou.

Vino, te conduc la u��. Cred c� te a�teapt� ma�ina.

Am o ferm� �n Vermont. Vineri m� duc acolo.

M� g�ndeam s� ies din ora� s�pt�m�na asta, dar voiam s� plec de joi.

Atunci, joi s� fie!

T�ia�i! Monta�i!

Scuz�-m�, scumpo.

�mi po�i spune unde-i biroul lui Mike Berger?

Cine e Mike Berger?

Intr�, Max! Intr�!

Ce surpriz�! Cred c� ai ceva pentru noi.

Dr� Hoffman, pentru dl Herschel, un fruct.

Ce surpriz�, Seymour! Ai venit �n vizit�?

Doar n-o s�-�i cear� s�-i aranjezi o �nt�lnire cu vreo vedet�?

- N-ai auzit? - Ce ar trebui s� aud?

Cred c� Miley vrea s�-mi spun� ceva despre California.

Eu �i Marsha tr�im �n California acum... �i suntem aproape de Mike.

Adic� tu �i Marsha v-a�i mutat �n California?

- Da. - De ce?

�n California sunt multe propiet��i frumoase,

o cifr� de afaceri interesant�

�i, desigur, Mikey �i eu ne mai punem capul la contribu�ie c�teodat�.

- Nu-i a�a, Mikey? - Sigur, tat�.

Cu ce pot s� te ajut, dle Herschel?

Eram �n trecere pe aici. M-am g�ndit s�-mi mai controlez afacerile.

Box-office-ul nu arat� prea grozav la "The Lonelist Night", nu?

E trecut la categoria "slabe".

E o dezam�gire �in�nd cont de c�t talent am investit �n el.

Ca s� nu mai vorbim de milioane...

Mikey a gre�it cu "The Lonelist Night". A fost prea deosebit.

Ce mai e nou?

Poate te-ar interesa o afacere pe care tocmai am �ncheiat-o.

- Cu cine? - Cu "Cosmos".

Ai f�cut o �n�elegere cu "Cosmos"? Cu Sandy Sackman?

Dl Sackman a f�cut o ofert� foarte bun� pentru "Interna�ional Pictures",

pe carem-am hot�r�t s� n-o refuz.

Dl Sackman �i eu am semnat �n�elegerea ieri.

- I-ai v�ndut ceva? - 200 de negative vechi.

Negative ale firmei "Interna�ional Pictures"?

Negativele mele?

I-ai v�ndut lui Sackman negativele mele pentru a fi difuzate pe "Cosmos"?

Chiar a�a. Mi-a pl�cut afacerea.

F�r� s� te consul�i cu mine?

Sandy Sackman ar face praf �i o p�pu�� de c�rpe, dar�mite un nepot...

- La ce a renun�at pentru Sackman? - V� rog, dle Herschel...

Ascult�, b�iete...

Tu i-ai dat lui Sandy Sackman energia vie�ii mele!

Ho�ule! O s�-�i rup oasele!

�tiai c� vreau s� scap de studio! Nu nega!

Nenorocitule! O s� ajungi la p�rnaie!

�sta e furt! O s� iei de la cinci la �apte ani!

Tu �i �arpele �sta mic! Cot la cot!

- Am�ndoi ve�i sp�la rufe! - Te rog, dle Herschel...

Tu s� taci! E�ti �n plus!

E�ti concediat! Ie�i afar� din studioul meu!

Ia-�i lucrurile din birou, idiotule!

Ai reu�it �n cele din urm�... De data asta, am s� v� fac praf.

- Pe tine �i pe homosexualul �sta nenorocit! - L-ai �nregistrat, dr� Hoffman?

"E�ti concediat. Ie�i afar� din studio!"

Elibereaz� biroul, idiotule!"

Asta a�i vrut, domnule?

Da, dr� Hoffman.

�i tu e�ti concediat�, dr� Hoffman.

Orice tribunal ar considera ac�iunea ta drept sf�r�itul contractului meu,

care, �i sunt sigur c� �tii �i tu, mai e valabil 20 de luni.

Inten�ionez s� te p�strez aici p�n� la �ncheierea contractului.

- Nu-i a�a, bunicule? - Da, Mike.

Cifrele sunt: 400, 82.000, 500.

Are un birou la "Cosmos", nu?

O conspira�ie!

- Ai dat negativele mele firmei "Cosmos". - Le-am �nchiriat pentru un pre� corect.

Ai vrut s�-l concediez, ca s� ia banii pe contractul de aici,

�i apoi s� se duc� direct la "Cosmos", nu?

Pariez pe 50 de cen�i, dac� mi-ar mai r�m�ne 50 de cen�i,

acel Mikey ar lua un bonus anual de 15% c� i-a descoperit.

Nu-i a�a, bunicule?

To�i �l vor pe Mikey al meu.

- Ce p�rere ai? - Ai �nnebunit de-a binelea.

De ce naiba s�-mi doresc s� m� �ntorc la �coal�? Am o carier�.

M� �nt�lnesc cu toat� lumea, cu actori...

M-am �nt�lnit cu Warren Beatty, cu Telly Savalas...

Nu e bine c� nu te duci la �coal�.

- E�ti nebun. - Vorbesc serios.

Un copil de�tept, ca tine...

�n New York am �nghe�at.

Stau a�a de �nfofolit, fiindc� aici e frig ca naiba.

O s� fac focul.

Dup� ce montez panourile de energie solar�, n-o s� mai fie a�a de frig.

E frumos!

O s� mergem sus.

Sper ca dna Schmerskie s� fi f�cut curat.

- Curat? - Da.

Tot curentul e produs de moara de v�nt �i stocat �n baterii vechi de avion.

Un aspirator consum� 600 Wa�i.

Dac� �l folose�ti o jum�tate de or�,

consumi energia mecesar� s� faci

trei ibrice de cafea sau s� �ii aprins un bec

timp de cinci ore, sau s� �nc�lze�ti 45 de litri de ap�.

Dar, dup� ce voi monta panourile solare, po�i folosi c�t� ap� cald� vrei.

C�t� ap� pot folosi �n seara asta?

�n cad�, cinci centimetri. Mai bine faci baie �nainte de culcare,

ca s� intri �n pat �nc�lzit�, altfel o s� �nghe�i toat� noaptea.

Deci, f�r� aspirator, f�r� ma�in� de sp�lat �i f�r� dispozitiv pentru gunoi.

�n schimb, avem o poft� de m�ncare uluitoare.

- Adic�... m�nc�m gunoiul? - P�strez resturile pentru �ngr��m�nt.

Doamne! Ce mult �mi doream s� fiu �oarece.

- Da? - Da.

C�nd eram bolnav�, am plecat spre California,

am f�cut drumul p�n� la Tucson, dar m-au prins �i m-au trimis acas�-

N-am mai fugit dup� aceea, p�n� am �mplinit 15 ani.

Ce s-a �nt�mplat c�nd ai �mplinit 15 ani?

Mama s-a �ndr�gostit de visul meu, care m� urm�rea tot timpul,

a�a c� �i-a adunat to�i banii, m-a pupat �i mi-a spus,

"E timpul s� de dedici carierei de �oarece."

Doi ani mai t�rziu l-am �nt�lnit pe Max.

- �i de atunci e�ti �ndr�gostit� de el? - Mie-mi convine.

�i sunt sigur c� �i lui. Un schimb corect face lumea s� se �nv�rt�.

C�nd sunt cu Max, nu �nchid ochi �i m� g�ndesc

la Anglia, �mi place cu Max.

Cineva ar trebui s� le spun� tinerilor despre b�tr�ni.

E bogat, e puternic, m� ador�, se poart� minunat cu mine

�i are sim�ul umorului. E nemaipomenit �n toate privin�ele.

�nseamn� c� ai reu�it.

O s�-�i umplu o sticl� cu ap� cald�, �i...

De ce nu te duci s� faci o baie?

Apoi, te bagi repede �n pat s� nu te ia frigul.

��i aduc sus sticla cu ap�.

Nu, nu... am spus s� intri �n pat, c�t ��i mai e cald.

Care-i problema?

Nu �tiu de ce mi-ai spus s� vin aici �i nu �tiu de ce am venit.

Bine... o s�-�i spun.

- De ce? - E�ti foarte atr�g�toare.

Cred c� a�a poate s� profite un tip ca mine de unul ca Max Herschel.

Ce e cu spectacolul �sta, cu apa fierbinte dormitoare separate �i critic�?

Ar fi fost mai pl�cut s�-l dac pe Herschel s� m� �ntrebe asta.

C�nd se �ntoarce? �n weekend n-o s� fie deloc aici, nu?

- Nu mi-a spus. - N-a l�sat nici un num�r?

Nici unul.

la Vermont, f�r� nici un num�r? E ridicol!

Ce fel de zile au fost, Stella! De necrezut!

��i vine s� crezi c�t tupeu au?

Falitul �la b�tr�n �i progenitura lui depravat� s� fure de mian?

Se folosesc de negativele mele.

Mi-au luat �i dreptul de difuzare pe care �i le-au v�ndut chiar lor...

- Po�i s� dovede�ti asta? - Nu pot s-o dovedesc, dar �tiu.

Au f�cut o �n�elegere cu un distribuitor ne�nsemnat din Jersey.

Cine naiba st� �n Jersey? ��i spun eu cine. Verii stau �n Jersey!

Ai v�zut ziarele de diminea��?

Mike Berger e noul �ef de produc�ie la "Cosmos".

��i spun eu ce s� faci. �i trimi�i lui Mike o plabt� frumoas�,

ceva mare, �ntr-un ghiveci frumos, de vreo trei-patru sute de dolari...

�i �i transmi�i felicit�ri �i cele mai bune ur�ri pentru noua slujb�.

C�nd termini cu familia Berger, s� faci bine s-o g�se�ti pe Bones.

Unde Max?

Po�i s-o g�se�ti dac� te str�duie�ti. Sun� la toate numerele din Vermont.

C�te numere pot fi �n Vermont?

Vrei s� te ui�i? 115 cu 80.

- O s� tr�iesc mai mult ca voi. - Felicit�ri!

Haide... haide...

Nu renun�a...

De ce nu �ncetezi s� te p�c�le�ti? �l ur�ti.

- M�n�nc�. - Tu m�n�nci pentru tata.

- Uite, Stan, m�n�nc pentru tine. - Bun�, tati.

- Vrei un ou mic, la m�na a doua? - Da.

Am primit un telefon de la mama ta.

Va veni p�n� m�ine, chiar la timp pentru petrecere.

Garant�ndu-ne c� va fi o c�z�tur�, nu? Ce schimbare...

- Unde pleci? - M� �nt�lnesc cu Bones la Halston.

Iar �mi face figura cu "�nainte" �i "dup�".

- Hopa sus! - Las-o tat�, ��i spun eu.

Acum Baby �nva�� singur� s� citeasc�.

- Spune-i bunicului ce cuv�nt ai citit azi. - Haide, spune-mi.

Exxon.

Ce cite�te? Declinul Vestului?

Acum trebuie s� plec.

Dn� Clark, sun�-m� dac� vrei s� termini cu ea.

E�ti preg�tit� pentru tortur�? Fi�i gata, start.

�mi sufli �n ureche...

�sta nume�ti tu weekend? Cinci zile �n Vermont, f�r� un telefon?

Timp de cinci zile nu am putut nici m�car s�-�i spun ce mi-a f�cut Berger.

- Mare lucru... - Nu e mare lucru, dar m� prive�te.

De ce nu m�n�nci?

Max, e un scriitor t�n�r, talentat, pe nume Steven Routledge.

A� vrea s�-l aduc la petrecerea lui Baby, dac� e�ti de acord.

- Sunt de acord. C��i ani are? - E foarte t�n�r.

Grozav! Asta e ideea, scumpo. O petrecere pentru bebelu�i.

Dna Herschel e aici.

Scumpa mea... Ar��i senza�ional!

- Max... nu cred c� l-ai cunoscut. - Eu sunt dr. Coleston.

Dna Herschel a sim�it c�...

I-am spus dnei Swanson c� vreau s� stau la etajul trei, cu dr. Coleson.

Sigur, scumpo, sigur, �n caz c� ai nevoie de el...

Dac� ai nevoie de ceva, cere-i lui Ted. ��i va aduce orice ai nevoie.

- Mul�umesc. - Cina e la opt, doctore.

Doar familia �i c��iva copii. Dansatoarele vin pe la zece �i jum�tate.

Apropo, �i-a amintit cineva s� aduc� "meringue"?

Da, eu, dle Herschel. 24 de buc��i.

O s� i le dau b�iatului.

"Fere�te-te de toate companiile care au nevoie de haine noi."

Bun�!

Ciudat s� te �nt�lnesc aici!

- Bun�, sunt Max Herschel. - �nc�ntat, Steven Routledge.

Nu �tiu dac� �i-a spus Bones, dar te admir foarte mult.

A� vrea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Poate �mi acorzi un vals. Hai s� bem ceva!

Molesteaz� copii.

Sper s� ar�t �i eu la fel de bine, dup� 20 de ani de b�utur�.

A sc�pat din les� �n seara asta.

- Se simte bine? - Se pare c� doarme.

�mi pare teribil de r�u, dar n-a putut-o opri f�r� o scen�.

Crede-m�, doctore, cunosc procedura.

Hai s� lu�m o gur� de aer.

Connie se �mbat� �n public doar c�nd vrea s�-mi spun� ceva.

Ce crezi c� a vrut s�-mi spun� �n seara asta?

C� ar fi vrut s� fie la Peabody, cu nebunii, dec�t acas� al�turi de mine?

- Noi nu le spunem... Un vechi mesaj, doctore.

Din c�te mi-am dat seama, mai degrab� ar fi vrut s� fie cu tine.

De �n�eles... dar inacceptabil.

Indiferent ce �i-a spus Connie, fiind doctorul ei, desigur...

s� �tii c� eu nu vreau s� scap de ea.

Ben te va conduce la aeroport, iar Bud va pilota avionul spre Peabody.

Bagajele tale sunt �n cal�.

Dac� vrei s� m�n�nci sau s� bei ceva, Bud va avea �n avion orice dore�ti.

- Dar Connie... - Po�i trimi�e lucrurile �napoi, cu Bud.

Crede-m�, doctore, apreciez tot ceea ce faci pentru Connie.

Ai f�cut o treab� minunat� cu meringue.

- Dle doctor... - Da.

Ai un carne�el �i un stilou �n fa�a ta.

Dl Herschel s-a g�ndit c� vrei s�-i scrii un bilet de adio dnei Herschel.

- Ia-l pe Moe, vrea s� se plimbe. - De-abia ne-am �ntors de la plimbare.

Dar nu a fost cu lesa. O dat� pe zi se plimb� cu lesa.

Nu dansezi, hai s� lu�m o gur� de aer. Trebuie s� plimb c��elul.

Piesa ta a fost fantastic�. O ador!

Scena din actul ll, aproape de final, c�nd fata nu vrea s� pl�ng�...

Mi-au dat lacrimile. E�ti un dramaturg dat naibii!

Scuz�-m�...

Cred c� ai multe contracte.

Nu vrei s� vii aici �i s� te por�i frumos?

Ai luat de trei ori nota patru la purtare, irlandez idiot!

L-ai uscat de bani pe t�ticul t�u, scumpete. Un copil foarte costisitor.

Scuza�i-m�, dle Herschel. Pot s� �ncerc �i eu?

- Max... - Vino... haide, Moe!

La picior, Moe!

Ia ta uit�!

Steven, cred c� e�ti n�scut s� comanzi.

Cred c� ai avut multe oferte de ecranizare pentru piesa ta.

Nu, nimeni nu vrea s� fac� un film cu un terorist.

Nu? Pe mine m� intereseaz� problema asta.

- De ce ai ales tema asta? - Am scris despre oameni.

- Politica nu m� intereseaz�. - Asta e foarte bine.

E o pies� al naibii de bun�. Ar ie�i un film grozav.

Controversat, foarte atr�g�tor.

M� mir c� nu ai avut nici o propunere pentru ecranizare.

S-a ar�tat interesat doar un produc�tor pe nume Jules Raskin.

- Ai auzit de el? - Nu.

Nici eu. M-a luat la mas� de c�teva ori ca s�-mi spun� ce va face cu propietatea.

- �i ce s-a �nt�mplat? - N-am mai avut bani pentru pr�nz.

Ai vorbit cu Bones pentru film?

Crede c� subiectul cu terori�ti nu e comercial

�i c� povestea e subiectiv�.

Bones e o produc�toare Tv priceput�, dar la filme nu are experien��.

Nici eu nu sunt expert, dar m-am descurcat �n multe domenii urm�ndu-mi instinctul.

A� vrea, cu permisiunea ta, Steven, s� trimit piesa unor profesioni�ti

a c�ror p�rere e respectat�, nu unor amatori sau fani, ca mine.

Ce p�rere ai?

- Cu ce pot s� te ajut? - O s� m� g�ndesc la ceva.

Nemernicul �sta e dezarmant. M-a ame�it cu modul lui de a face afaceri.

Nu e deloc subtil, dar e rapid.

Totu�i, cred c� i-a pl�cut piesa.

- Nici m�car nu a v�zut-o. - Ba da, a discutat �n am�nunt despre ea.

A trimis-o pe Stella. Max nu rezist� p�n� la cap�t.

De ce ar min�i?

A �ncercat s� te �mbuneze �i a ales cea mai simpl� cale.

Max Herschel, cel care nu face diferen�a

�ntre c�r�i, piese de teatru �i filme, a spus,

"E�ti un mare scriitor. �i-ar place s� �i se ecranizeze piesa?"

A vrut s� pari un prost �n fa�a mea.

�i a reu�it.

- Mul�umesc pentru seara asta. - Mul�ume�te-i lui Max.

O s�-i scriu un bilet de mul�umire.

O s�-i mul�umesc pentru tot.

Steven!

- Nu �i apar�in lui Max Herschel. - Ba da, doamn�.

E�ti prietena unui gangster �i e�ti speriat� de moarte de nenorocitul �la.

Speriat� de Max? Eu?!

Da, e�ti speriat� �i obsedat�! Dependent� �i manipulat�...

Ce vrei s� fac? S� stau la picioarele tale?

Nu. Vreau s� fii pe piciorele tale.

Bun� diminea�a, scumpo.

V�d c� ai primit biletul de la dr. Coleson.

Nu mai suport s� stau �n casa asta! Vreau un doctor.

Adu-mi un doctor!

Hai, haide, scumpo!

D�-mi m�inile!

Nu pot s� �n�eleg cum ar��i ca un copil, la zece diminea�a.

Da, Steven...

Baby m-a averizat c� sunt pe scaunul din spate.

Deci, e�ti �ndr�gostit�. Se mai �nt�mpl�...

La naiba! Tr�ie�te cu el, dac� asta vrei.

Scumpo, spune-mi doar ce vrei. E al t�u, spune-mi doar.

M-am c�s�torit azi-diminea��.

Stai lini�tit�. Anul�m c�s�toria.

- Nici o problem�. - E un fapt �mplinit. Accept�-l.

Scumpo, faci o gre�eal� foarte mare.

Te-am l�sat �ntotdeauna s� joci rolul �efei,

f�r� s� por�i adev�rata r�spundere.

B�iatul �sta nu o s�-�i ofere a�a ceva. El a�teapt� ceva de la tine.

Vrea s�-l iubesc. Nu e ca tine, Max.

E altfel dec�t noi.

- E diferit. - Cum "diferit"?

E mai bun.

Ar fi bine s� pleci, iubito. Am ni�te telefoane de dat.

O s� plec�m pentru c�teva zile. Te sun c�nd ne �ntoarcem.

- O s� te sim�i mai bine. - M� simt bine.

Dac� tu e�ti bine, �i eu sunt. Nu conteaz� dec�t c� e�ti fericit�.

Charlie, Max la telefon.

Pe cur�nd! Ce s-a �nt�mplat cu cl�dirile alea?

- Doamne, Max, ce... - Sunt... sunt un evreu mort.

S-a m�ritat cu jigodia aia! �i el e deosebit! E mai bun...

- Nu, Max, nu! - Bine, bine, bine... noteaz�.

Unu, lucrurile din depozit... Cheam� imediat camionul.

Spune-le s� str�ng� totul �i s� le trimit� la depozitul din Queens.

Spune-i lui Bernie s� treac� toate lucrurile pe numele lui.

Doi, "Burton Productions"...

Am un �mprumut de 70.000 de dolari de care nu m-am folosit niciodat�.

�mprumutul e convertibil �n 900 de ac�iuni la valoarea actual� a pie�ii.

Nu mai mult de 1.200.000 de dolari. Nu te g�ndi c� o s� v�nd!

Sun�-l pe Bernie �i spune-i c� tocmai

am fost la o �nt�lnire cu directorii �i m-au votat.

- Ce o s�-i dai pentru ac�iunea ei? - Asta!

Max, nu se poate!

Sp nu-mi mai spui niciodat� "nu se poate"!

- Te va da �n judecat�. - Cu ce?

Mai spune-i lui Bernie s�-i pun� sechestru pe avere...

�i un ordin de restric�ie �mpotriva v�nz�rii apartamentului...

�i a tuturor lucrurilor din el...

fiindc� vom �ncepe o ac�iune derivat� a ac�ionarilor �mpotriva ei.

�nc�lcarea legii la birou.

- Te pricepi la asta! - �i ce?

O s�-i sechestrez bunurile. S� vedem dac� mai g�se�te ceva.

Dac� face fa�� texei avocatului, va c�tiga cazul...

dar, �ntre timp... ca s� ne distr�m, vom "sabota" cl�direa.

Ia leg�tura cu Elder �i Green, cei care se ocup� de cl�direa lui Bones.

�tiu cine sunt Elder �i Green. O s� regre�i.

- N-am s� te ajut s� faci a�a ceva. - Credeam c� ��i place slujba asta.

- Nu �i �n privin�a asta. - De tine depinde.

Max, ai c�tigat lupta. Acum �i pedepse�ti pe arbitri. �tiu...

Taci �i ascult�-m�, Stella! O s�-�i spun eu ce �tii!

Le vei spune c� voi cump�ra dou� apartamente �n acea cl�dire, la orice pre�.

Singura mea condi�ie e c� vreau titlul de propietate imediat.

Actualii propietari pot s� r�m�n� c�t vor, dar vreau titlul!

Dup� ce voi termina cu avoca�ii, dac� imi voi mai dori asta...

pot s� refuz orice persoan� c�reia ea va dori s�-i v�nd� apartamentul.

�ntre�inera lui cost� 4.000 de dolari pe lun�.

�i ��i mai spun ceva.

Picturile ei am�r�te, sponsorizate de stat...

C�nd va �ncerca s� le v�nd�... nimic!

Le colec�ioneaz� doar ca s� m� supere. Nemernica!

La fel ca �i coralii, lazuritul �i celelalte porc�rii pe care le poart�.

Le poart� ca s� m� enerveze!

�i place s� se chinuiasc� singur�. Alt� para�ut� semidoct�!

Mi-am irosit 14 ani din via�� cu ea!

Doamne!

�nchide-i conturile de la restaurante �i magazibe, �nchide-i garajele.

Era s� uit, are ac�iuni la purt�tor. Unde sunt?

�n Zurich, �n cutia ta, unde ai spus c� sunt �n siguran��.

Da, am avut din nou dreptate.

Cum �l cheam� pe tipul de jos, asistentul ei?

- Mark, Mark Gosse. - Mark...

Sun�-l �i spune-i c� e noul pre�edinte.

Afl� care sunt culorile lui preferate, �i trimite decoratorii.

Scumpo, c�nd voi veni m�ine, po s� cobor la etaqjul 29...

o a� ies din lift �i o s� m� uit �n jur.

Nu mai vreau s� v�d numele javrei �steia nic�ieri.

"Totul va fi foarte bine, scumpo",

spuse elefantul �n timp ce dansa printre pui.

Max... Max!

Rahat! �tiu c� e �n cas�! Unde e? R�spunde-mi Stella!

Bones, n-o s� te mai vad�! Ar trebui s� te obi�nuie�ti cu ideea.

- Mi-a �ters numele! - �tiu, a fost jignit.

A jefuit depozitul! Ai �tiut?

Las�-l s� se lini�teasc�. O s� se g�ndesc� mai bine.

Nu �n�elegi ce a f�cut?

M-a deposedat, i-a furat lucrurile, a luat tot.

- Tu ai �tiut ce face, Stella! - Te-am c�utat peste tot.

Aproape c� demisionasem, c�nd mi-am dat seama

c�, dac� r�m�n, a� putea s�...

Doamne! Bones, nu po�i s� faci asta!

S� nu-mi spui niciodat� "nu po�i".

Data viitoare, c�nd vorbe�ti cu Max, �i transmi�i un mesaj din partea mea?

Spune-i c� dac�-l g�sesc, �l omor!

Poftim!

- Cine e�ti tu? - De la "Lukins Security".

Pe cine p�ze�ti?

Trebuie ca nimic s� nu ias� de aici. Nici un obiect.

�n�eleg. Asta include �i trusa mea de du�?

Obiectele personale, nu.

Dar mobila, tab�ourile... Trebuie s� am grij� de astfel de obiecte.

Bun�, unde ai fost? Am �ncercat s� te sun, am toate bagajele...

E trecut de dou�.

�mi pare r�u, scumpo. Am crezut c� m-ai auzit.

- Ce e? Nu po�i s� dormi? - Nu.

Poftim. Ca s� �i se �nt�reasc� oasele.

De ce erai �ngrijorat� c�nd am intrat?

- ��i aminte�ti lista lui Nixon cu du�manii? - Da...

Nu-am reu�it niciodat� s�-mi dau seama de ce era a�a de scurt�.

- Iar te g�nde�ti la Max. - Nu, tu te g�nde�ti la Max.

- Trebuie s�-l dai uit�rii. - Dac� o s�-l ui�i �i tu...

Nu m� g�ndesc la Max.

Am o mie de alte lucruri la care s� m� g�ndesc.

Cum ar fi analizarea vie�ii mele, sau g�sirea unei slujbe.

Sau poate c� ar trebui s� iau totul de la �nceput.

Steven, cred c� se va face un film grozav dup� cartea asta.

Du-te �napoi �n pat.

O s� fac ni�te pr�jituri.

- E dou� diminea�a. - �tiu.

O s� le p�strez pentru micul dejun.

Nu vreau dec�t s� le gust pu�in.

O s� am grij� de tine, iubito. O s� te trimit la �coal�, la dentist...

Da? Am absolvit clasa a doua de liceu.

Vreau s� fac ceva �n via��. S� fiu cineva...

�mi place s� lucrez la Herschel.

S� lucrez pentru dumneavoastr�, dle Herschel.

- Te rog, scumpo... Max. - Mul�umesc.

E fascinant, am �nv��at multe la birou, dar chiar vreau s� fac ceva.

- Ce te intereseaz�, scumpo? - Totul, arta, franceza, istoria...

Sunt foarte bun� la matematic�, la economie.

- La economie... - Da, a�a c� v� �n�eleg.

Nu m� intereseaz� la ce �coal� m� trimi�i. Vreau s� lucrezi aici, unde e�ti tu... Max.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

De ce e�ti a�a de agitat, Jim?

Agitat? Nu nu sunt deloc agitat. �mi pare r�u c� nu putem...

A� vrea s� am ceva pentru tine, Bones.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu Herschel. E o porc�rie!

- Sunt "exilat�", nu? - Doamne! Nu, jur...

Nu din acest post, nici din altul pe care �l cunosc.

Tu vii cu o idee de care avem nevoie,

iar noi s�rim pe ea, ca ni�te lupi fl�m�nzi.

Cum �i-ar pl�cea o poveste despre "Herschel Industries"?

- Despre dl "Herschel Industries". - Foarte mult.

Mass-media nu a fost niciodat� �n stare s� pun� m�na pe el.

Angajamentele alea nenorocite ale angaja�ilor...

Da, angajamentele...

Cine ar putea s� vorbeasc�? Cine va vorbi?

Scumpo, o s� vin la New York m�ine dup�-amiaz�.

�ine-te bine. Mergem �n California.

A�teapt� s� auzi ce s-a �nt�mplat.

�tii c� �i-am povestit despre Julie Raskin?

Raskin, cel care voia s� fac� un film dup� "Cats Watch".

- Nu te cred. - �tiu c� nu m� crezi.

- La ce studio? - "Cosmos".

- Ce e a�a de nostim? - Dumnezeu e nostim...

�i bun.

C�nd pleci �i c�t stai?

Plec m�ine diminea�� �i stau p�n�-l predau.

Trei s�pt�m�ni pentru modul de abordare �i alte trei pentru scenariu.

- De ce trebuie s�-l scrii acolo? - A�a vrea Julie.

Are nevoie de �ndrumare.

Filmul e mai dificil dec�t pare de la orchestra cinematografelor l �i ll.

Nu va fi u�or s� faci un film dup� piesa aceea.

Chiar �i s� �ncerci e un gest nebunesc.

Draga mea, �tiu c� ai aceia�i p�rere cu "Cosmos" despre piesa mea, dar...

banii sunt ai lui "Cosmos". Bine?

O s�-mi fie dor de tine.

Dac� te deranjeaz�, vino cu mine.

Nu cred. Cel pu�in, nu pentru moment.

Am o idee pentru un proiect. Nu e ceva m�re�, dar o s�-l fac, dac� pot.

Nu vreau s� vorbesc despre asta, acum.

Flora, �tiu c� e�ti un bun agent, dar s� nu fii prea bun�, da?

Trebuie s� ob�in 10.000 de dolari.

��i ofer 7.00, fiindc� at�ta am.

Nu pot s� apar de diminea��...

Cine altcinva �i-ar mai face o ofert�? A fost publicat �n 1070.

E un subiect epuizat. Doar pe mine m� mai intereseaz�.

Nu rata singura ofert� pe care o ai, cer�nd cu 2.500 de dolari mai mult dec�t am.

7.500 de dolari. Bine?

O s� regret.

Te iubesc, Flora. Trimite-mi actele �i eu ��i trimit banii.

California, vin la tine!

Bun�...

Scoal�-te, Max

Cum naiba ies de aici?

Deschide u�a asta nenorocit�!

Daschide naibii u�a odat�!

Deschide naibii u�a!

Steve, scumpule... m�ine...

La ce or�? Ce zbor? O s� vin cu "mariachis"!

Disear�, zborul trei.

O s� ajungi la timp pentru petrecere.

Ce fel de petrecere?

O petrecere pentru mine. Aici.

O petrecere la Mike Berger? O s�-mi iau ceva str�lucitor.

Am cump�rat povestirea aceea. Ce p�rere ai? S� o aduc la "Cosmos"?

De ce nu? Berger e un tip instruit, o s�-�i plac�.

Steve, Te iubesc!

S� nu m� �n�elegi gre�it. �mi place foarte nult proiectul t�u.

E genul meu �i a� putea s� scriu multe despre el.

Doar c� nu �n�eleg de ce trebuie s� mic�orez pre�ul.

�i de ce naiba ��i pas�? E o afacere a lui "Cosmos", nu?

�nc� nu am stabiit nimic.

Serios? Am crezut c� petrecerea e pentru tine.

Nu... e pentru so�ul meu, pentru toat� lumea.

Pauz� pentru cafea.

Dar te face s� te sim�i at�t de vinovat!

De parc� n-a� �ti! To�i ne sim�im vinova�i la �ncepit.

�i-ai luat un brandy? Sigur n-o s�-�i fie frig afar�?

�i spuneam lui Steve c� cel mai greu lucru �n California

e s� treci peste ru�inea de a iubi aceste locuri.

Cum te descurci cu Lothar? Ar trebui s� stai l�ng� el.

�i place povestea ta?

El a�a pretinde, dar nu cred c� mi-l pot permite.

E un scriitor dibaci. Trebuie s�-�i apar�in�, l-am citit.

- Da? - Va ie�i un film grozav.

Mic, desigur, dificil de distribuit rolurile,

nimic pentru celebrit��i.

Desigur, voi, independen�ii, ave�i un avantaj cu studiourile.

Sunt banii vo�tri �i pute�i s� v� asuma�i orice risc.

Eu, �n schimb, trebuie s� r�spund �n fa�a unui consiliu director,

ca s� nu mai vorbesc de ac�inari...

Cu alte cuvinte, nu e ceva care s� atrag� aten�ia companiei "Cosmos".

Dar ai o propietate care ar trebui s� se dezvolte independent...

E proiectul t�u, copilul t�u, trebuie s�-l faci a�a cum crezi.

C�nd va fi gata, cum ai vrut, o s� ne faci s� pl�tim sume imense, s�-l distribuim.

Talentatul t�u so� va veni cu un scenariu minunat...

iar atunci, va trebui s� iei o hot�r�re.

�i anume?

Va trebui s� se hot�rasc� dac� se va �ntorce la New York �i va abandona piesa

cu clasicul strig�t: "A ajuns pe m�na unor animale!"

Sau... po�i face ceea ce fac cei mari, s� accep�i c� filmele

sunt �i vor fi mereu o form� de colaborare.

Ce trebuie s� fac, �i nu fac?

Nu e vorba de ceea ce nu faci acum, ci despre ce nu vei fi f�cut

dac� ��i la�i scenariul pe m�na lui Julie.

Pe m�inile cui s�-l las?

Ai ni�te idei pentru produc�ie foarte clare �i no�iuni originale privind distribu�ia.

Julie...

S� spunem doar c� Julie e un om de 50 de ani, f�r� succese.

Suntem preg�ti�i �n camera de proiec�ie, dle Berger.

S� nu crezi c� regizorul, oricare ar fi el, nu va avea nevoie de p�rerea ta.

Cele mai bune filme sunt rezultatul colabor�rii dintre scriitor �i regizor.

Credeam c� regizorii de-abia a�teapt� s� scape de scriitori.

Nu �i de cei buni.

�n afar� de asta, a� vrea s� r�m�i aproape de film.

- S� fii coproduc�tor, cu Julie sau f�r� el. - Nu m� pricep deloc la produc�ie.

Ba da, produc�ia nu �nseamn� altceva dec�t afaceri cu oamenii.

S� tratezi cu oamenii �i s�-i �n�elegi,

sunt dou� lucruri defectuaoase prin defini�ie.

Acest film e un dezastru de 13 milioane de dolari.

A costat aproape tot at�t de mult c�t m� cost� pe mine s� redecorez casa.

Groaznic scenariu!

Steve, tu e�ti o pas�re rar�,

pe care n-o prea �nt�lnim �n aceast� afacere,

un artist care, �n acela�i timp, e �i adult.

Vei face filme minunate, dac� vei avea curajul s� intri �n rol,

adic� s�-�i sus�ii opera, ca s� spun a�a.

Nu mi-ai spus c� so�ia lui Stevie e at�t de frumoas�.

Pu�toaic�...

Bine ai venit �n camera lui Hoot Gibson. Nu �i se pare ireal�?

Cum te sim�i c�nd ai 21 de ani?

Nu ar fi trebuit s� accept un cadou at�t de scump.

S�-�i spun ceva, iubito. Niciodat� nu vei fi s�rac�, dac� accep�i.

Pentru mine, e singurul lucru frumos din toat� casa.

- Dl Berger? - Ai dreptate.

Desigur! E�ti micu�a prieten� a lui Max Herschel.

- Burton... am dreptate? - Da, dar acum sunt dna Routledge.

Routledge? �tiu numele �sta. Scriitor?

Dramaturg.

�mi cer scuze c� am intrat astfel, dle Berger.

Ai v�zut vaza. Via�a e plin� de surprize.

Nu l-am crezut pe Max �n stare s� renun�e la ea. Niciodat�!

- De c�t timp o ai? - De opt s�pt�m�ni.

Am f�cut o �n�elegere. Nu mai dorm a�a de bine.

E bine s� ai companie.

N-o s�-�i vin� s� crezi c�t de r�u mi-a fost.

So�ia mea... ai auzit?

Marsha mea... a murit...

Acum o lun�.

- �mi pare r�u, dle Berger. - Mie �mi pare mult mai r�u, draga mea.

Marsha mea... e �n vaz�.

- Poftim? - Marsha mea e �n Gulbenkian.

Am luat-o la timp. So�ia mea a avut o moarte nea�teptat�.

A fost un adev�rat �oc. Aici, �n California.

M-au exilat la Cedars. Probleme cu rinichii, spun ei.

Adev�rul e c� am inima zdrobit�.

Mi-au spus c� nu pot s� c�l�toresc �i c� voi r�m�ne acolo...

Dar eu le-am spus c� vreau ca Marsha s� fie cu mie.

�i i-am obligat s� mi-o aduc�.

�tiu c� Biserica nu e de acord, dar i-am obligat.

Dumnezeu nu poate s� �n�eleag� c� vreau s� fiu al�turi de Marsha mea?

Sigur c� poate.

Poate!

�i iat-o!

Marsha mea, �n Gulbenkian-ul lui Max... Gulbenkian-ul meu.

Deci, e�ti c�s�torit�!

Nimeni nu mi-a spus c� te-ai m�ritat cu acest dramaturg.

Are un stil foarte preten�ios. I-am citit piesa.

Nu foarte preten�ios pentru un film. Michael i-a cump�rat piesa pentru un film.

Da, b�iatul e... un artist.

"Cats Watch" nu va fi un film bun?

Cine doarme cu Katz? Doamna Katz.

Ce �tiu eu despre pisici? Eu m� pricep la propiet��i.

Nu �tiu ce �tii tu, dar eu �tiu ce faci, dle Berger.

�i ce anume?

�i controlezi cariera nepotului t�u, faci regulile...

Cine spune asta? Max? Asta �i-a spus Max �i �l crezi?

Max Herswchel �i face confiden�e unei tinere iste�e!

Seymour Berger face confiden�e. �n�elegi?

Piesa t�n�rului acestuia, chestia asta cu pisici, e o pies� foarte bun�...

dar �ie trebuie s� �i se par� deosebit�.

�l �tii pe Max. Max e un om foarte generos.

Nu se sup�r� dac� cheltuie�te ceva bani. E foarte generos.

Da, foarte generos.

Dac� Max vrea ceva, pre�ul nu are nici o importan�� �i am�ndoi �tim asta.

Nimic nu-l opre�te pe Max. Am crezut c� vrea s�-l ajute pe b�iat

Nu mi-a spus nimeni c� te-ai c�s�torit.

Vrei s� spui c� Max va sponsoriza acest film?

- El va da to�i banii? - To�i banii.

Chiar dac� Max d� banii... Un film cu preten�ii artistice?

Cu un erou din Organza�ia de Eliberare Palestinian�?

"Cosmos" vrea s�-�i strice renumele?

Chiar dac� Max d� banii, eu trebuie s� m� opun acestui proiect.

�n�elegi?

- Ia-o mai �ncet. - Sunt un om, draga mea.

�mi ar��i un om care nu are pre�

�i eu �i-l voi ar�ta pe cel care nu prime�te o ofert�.

Max �i-a dat vaza ca s� faci filmul �sta?

- Nu te cred. - S� mi-o dea Max? Nu mi-a dat-o.

Am f�cut o �n�elegere Vaza a f�cut parte din �n�elegere.

Acum �n�eleg de ce a f�cut-o. A fost pentru tine.

Pari surprins�. Nu ar trebui s� fii.

Max e un om foarte sentimental. Vrea s� fii fericit�.

Vrea ca t�n�rul t�u s� tr�iasc� bine.

Vrea ca so�ul meu s� nu reu�easc�.

Pentru o asemenea t�mpenie mi-a dat Gulbenkian-ul?

Nu prea cred. �i vrea doar binele, scumpa mea.

Asta e, nu?!

Asta �ncerci s�-mi spui.

Deschide nenorocita asta de u��!

Asta vrei s�-mi spui nu?

Singura modalitate prin care "Cats" poate fi produs,

este printr-o fraud� fiscal� �n favoarea companiei "Herschel Industries".

Nu e vorba de o fraud�. E doar un plan, ca s� te discrediteze.

La naiba! Nu vezi c� Max te-a p�c�lit?

Doamn�, porn�i �ntr-o c�l�torie prin spa�iu cosmic!

Eu? Doamne! S� te fi v�zut asear�!

Para�uta aia �i-a aruncat pu�in praf de stele,

iar tu ai str�lucit ca Aurora Boreal�!

Spui c� Julie Raskin lucreaz� pentru Max.

Explic�-mi asta, pas cu pas.

Julie Raskin e un operator de doi bani, care lucrez� la toate tetrele mici,

care caut� �n permanen�� chilipiruri, ca apoi s� le v�nd� altcuiva.

Pe tine te-a urm�rit de la �nceput, te-a avut �n vedere,

�n timp ce el c�uta un cump�r�tor, pe care nu l-a g�sit.

Apoi, i-ai spus lui Max despre el. Max nu uit� niciodat� un nume.

C�nd a avut nevoie de sprijin, l-a scos pe Ju�ie din m�nec� �i l-a ajutat.

Sarcina lui Julie a fost s� te atrag� pe tine la "Cosmos".

�i s� te �nv�rt� pe acolo, p�n� vei fi sim�it gustul succesului.

Nu pot s� cred a�a ceva.

Nu po�i �i nu vei crede.

Ascult�... ��i dai seama de absurditate? �i de ce la "Cosmos"?

- De ce du�manii lui mai vechi? - Fiindc� sunt du�manii lui!

Poate s� aib� �ncredere �n ei!

Nu po�i renu�a la el, nu?

Steven, nu numai c� am renun�at la el. L-am p�r�sit!

Da, dar �i-e de ajuns s� vezi acea vaz�, sau orice are leg�tur� cu Max,

ca s� devii paranoic�. Tr�ie�ti �ntr-o lume de fantezii...

Nu e nici o fantezie, crede-m�! Max e amestecat �n afacerea asta.

Ce mai conteaz� dac� te cred sau nu? Tu crezi asta.

Tu crezi �n Oz... �n vr�jitorii... �i �n vr�ji.

��i spun eu �n ce nu mai cred deloc. �n cavalerii pe cai albi.

- G�se�te un "propritar". - Ce e un "propritar"?

Omul care ��i bag� pumnul �n g�t.

�n�eleg... Eu sunt un Max mai mic.

Pentru c� vreau ca Julie Raskin s� nu mai lucreze la fimul meu?

E filmul meu, Bones!

- Julie are gustul �i fine�ea unui porc! - Nu are gusturi, Julie?

Eu am crezut c� e cel mai mare fan al lui "Cats".

Bine, �i ce? O s� renun� la Julie!

Cineva, Max sau oricine altul, nu-mi mai pas�, �mi ofer� �ansa

s�-mi fac filmul aici, �i n-am s� ratez �ansa asta, scumpo!

Nu-mi spune "scumpo"!

Ce �tim noi? Ce avem aici?

Doar probleme de percep�ie. Niciodat� n-am pretins c� sunt Lochinvar.

Ba da.

Ba nu...

Nu pl�nge...

Nu s-a �nt�mplat nimic serios aici.

Doar c� ai v�zut vaza aia chinezeasc� �i ai �nebunit, asta e tot.

Putem s� repar�m totul.

Cu blonda aia de la petrecere te-ai culcat, nu-i a�a?

Cred c� glume�ti. Sigur c� nu.

- Juri? - Jur.

La naiba! Abia ai ajuns aici!

Am trecut prin prea multe. Vreau s� m� mi�c.

Ca s� cump�r scenariu, trebuie s�-mi v�nd bijuteriile.

Vinde-le s�pt�m�na viitoare.

Ce e?

Tocmai voiam s�-�i spun ce bine m-am sim�it.

O s� te sun miercuri. S-au petrecut c�teva lucruri importante.

Ce anume?

O s� te sun.

Bones!

Bones!

Fii �n�eleg�toare! Am numai 29 de ani.

- Bun�, Bill, totul e neatins? - Sigur, dn� Routledge.

M� bucur c� v-a�i �ntors.

Mike, intr� tu �i vorbe�te cu ea, fiindc� eu nu cred c� o s� reu�easc�.

Era foarte speriat� �i a vomitat �n chiuvet�.

Iubito, te sim�i bine? Hai, vino...

�tii c� ai o responsabilitate aici, dac� nu una financiar�, m�car una moral�.

�tiu c� e�ti sup�rat� din cauza unor �ntreb�ri personale.

Nu trebuie s� ne sup�r�m din cauza asta. Nu e important

Emisiunea nu e despre tine. Te referi doar la "Herschel Industries", da?

Nu e�ti doar intervievat�. Tu produci aceast� emisiune.

Va fi cum vrei tu. Bine?

Dl Herschel e renumit pentru c� nu e renumit.

Nici o persoan� care �i poate spune p�rerea nu face un asemenea contract,

dar acum tu po�i s�-�i spui p�rerea.

Problema e c� angaja�ii unor corpora�ii puternice pot fi transforma�i

�n servitori cu contract �i priva�i de libertatea de a vorbi.

Alo?

Bones, slav� Domnului c� te-am g�sit. Am sunat �ntruna la tine.

Ce s-a �nt�mplat?

E vorba despre mama. Tata a sunat c� nu-l g�se�te pe Stan.

Avionul vine s� m� ia. Vrei s� m� a�tep�i la aeroport?

Nu vreau s� fiu singur�.

Nu �n�eleg. Ce s-a �nt�mplat?

�i-am spus. E vorba de mama.

A murit.

Tata a dus-o �ntr-un loc unde pacien�ii traverseaz� �ara cu schiurile.

- Asta e ma�ina ta? - Nu, am �nchiriat-o.

I-a r�mas ceva �n g�t.

Tata st�tea l�ng� ea, la mas�. Voia s� fie sigur c� m�n�nc� bine.

A comandat friptur� de vit� Wellington.

Connie s-a �necat cu friptur� Wellington.

Bietul tata...

F�r� fond de ten, f�r� machiajul ochilor, f�r� ruj.

Poate pu�in gloss, dar nu strident.

F�r� culori...

M-ai auzit doar! �i-am v�zut "opera cosmetic�", vampirule.

Las�-i �n pace fa�a nevestii-mi! E frumoas� a�a cum este.

E o fa�� frumoas�. Voi veni s� controlez.

Bine a�i venit, doamn�.

La revedere, Bones. O s� te sun.

- Unde mergem, domni�oar�? - La C.B.S.

M-am g�ndit c� dac� nu ie�eam din casa aia, inebuneam.

Tata s-a sim�it foarte r�u la �nmorm�ntare �i de atunci pl�nge �ntruna.

N-am crezut niciodat� c� o place.

Vino acs� cu mine! �mpac�-te cu el, are nevoie de tine.

�i eu am nevoie de tine.

Crezi c� vreau ca New Baby s� stea cu vreo bunicu�� adolescent�?

N-ar fi bine pentru Baby.

Urm�ri�i "Stopwatch" duminic�, dar nu-l l�sa�i pe Max s� se uite.

Am �ncercat s� opresc emisiunea c�nd am auzit ce s-a �nt�mplat cu Connie,

- dar era deja programat�. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Cu ani �n urm�, c�nd Howard Hughes �i-a cump�rat un studio cinematografic,

a dat un ordin. "Vopsi�i-l!"

C�nd dl Herschel a preluat conducerea, a dat �i el un ordin.

"D�r�ma�i-l!"

- O s-o omor! - Max!

Schimb� canalul! Chem o ambulan��.

Ai suferit ceea ce noi numim "multiple contrac�ii premature",

ca urmare a tensiunii emo�ionale,

a oboselii �i a sup�r�rii, dar nu e ceva grav.

Inima bate bine.

Sunt de acord cu diagnosticul pus de dr. Kierstein.

La dracu' cu diagnosticul dr. Kierstein �i cu al t�u!

�tiu ce am avut �i nu au fost contrac�ii.

Am avut un bloc atrio-ventricular. Ritmul modal s-a oprit.

L-am sim�it �i se poate �nt�mpla din nou.

Dac� m� las pe m�na voastr� se va �nt�mpla din nou.

Am nevoie de un pacemaker. Imediat.

Max, f�r� leziuni arteroscerotice, f�r� angin�, f�r� asistolie...

Nu trebuie s� existe o perioad� de asistolie pentru ca fluxul cardiac s� fie compromis.

- Nu ai citit literatura de specialitate? - Max, am crezut c� ai �n�eles.

Dr Jowdy e �eful cabinetului de cercetare cardiovascular�.

Atunci de ce nu cite�te literatura de specialitate?

Vreau un pacemaker. �i-l vreau m�ine.

Vreau unul f�cut de "General Electric", Sentry 75 Demand.

S� nu �ncerca�i s�-mi pasa�i un Medtronic.

Compania care fabric� Medtronic e din Minnesota,

iar nenorocitul de socru-meu a venit din Minnesota.

Asta e povestea.

Eu nu cred c� e ceva serios, dar am crezut c� trebuie s� �tii.

Doar eu sunt de vin�.

Bones, eu n-a� lua ptea �n serios povestea asta.

Era la p�m�nt din cauza lui Connie,

iar apoi s-a purtat ca un maniac.

A dat de emisiunea ta...

s-a speriat �i s-a infuriat.

Scumpo, nu pl�nge.

Nu pot s�-l omoare nici cu un topor.

�mi trebuie �nc� dou� telefoane �n camer�.

�i �mi mai trebuie �i �n buc�t�rie la fel.

Personalul de la etaj, pentru portoricani 20 de dolari, 50 pentru negri.

Ceilal�i vor fi mul�umi�i cu 10 dolari,

doar dac� nu sunt evrei, c�rora le vei da 50.

D� vestea. F�r� clisme... 100 de dolari.

Stella, trebuie s� fac asta.

Sun�-l pe Bernie �i spune-i c� vreau s� �nceap� procedurile �mpotriva lui Bones.

Ce naiba crezi c� vei mai stoarce de la ea? Nu i-a mai r�mas nimic.

�ntotdeauna e vorba de viitor.

Pune-l pe micul Mondrian acolo.

C�nd m� vor aduce �i m� voi trezi, vreau s� am pe perete Mondrian-ul meu.

Pentru numele Domnului, tat�! N-o s� dormi, ��i vor face anestezie local�.

- Pune-l sus. - Te vei sim�i bine!

Nu o s� las s� �i se �nt�mple ceva!

Te iubesc, Max, te iubesc at�t de mult, c� n-a� vrea s� tr�iesc f�r� tine!

Nu, scumpo, n-ar trebui s� fii aici. De unde ai aflat?

Ruth m-a sunat la birou. Mi-a spus c� vei suferi o opera�ie la inim�.

Doamne, Max! La inim�!

Doamne!

Te iubesc, Max!

Te iubesc... te iubesc!

Te iubesc!

Adorabil copil...

M� simt grozav! A fost i nimica toat�.

O opera�ie mic� ca asta ��i stimuleaz� mu�chiul inimii.

- �n�elegi ce vreau s� spun, scumpo? - Nu, e�ti prea subtil.

Slav� Domnului, tat�. Te sim�i bine.

Nu are rost s� o �ii aici, ca un hindus s�ngeros ce e�ti,

a�tept�nd s� fie ars� pe rug.

Spune-i s� plece acas�, �i dac� nu vrea, arunc-o afar�.

Nu e frumos din partea ta, scumpo.

Cathy e un copil grozav. E foarte devotat� �i inteligent�.

La fel de inteligent� ca Bones. �i la v�rsta ei, poate mai de�teapt�.

- C� tot am vorbit de Bones... - N-am vorbit!

C� tot am vorbit de Bones, �n ciuda tuturor celor �nt�mplate...

ar trebui s� te �mpaci cu ea.

S� m� �mpac? Cu t�rfa aia cu apuc�turi uciga�e?

- Am�ndoi a�i gre�it. - A �ncercat s� m� omoare!

�n magazinul lui Bergdorf Goodman.

Nu s-a str�duit prea mult. Mai e�ti aici.

- M-a costat Gulbenkian-ul. - Nu num�ra cioburile.

Ce �nseamn� asta?

Nu �ine socoteala pentru oamenii pe care-i iube�ti.

A� da orice s� se �ntoarc�... Connie l�ng� mine.

Sun-o pe Bones.

Nu i-a� chema nici un taxi s-o duc� �n iad!

Cabinetul dr. Benecheck. Bun� diminea�a.

Alo? Cabinetul dr. Benecheck...

Bun� diminea�a... Alo?

Da...

Bones, slav� Domnului c� e�ti acas�!

Bun�, Baby. Cum se simte Max?

Ai face bine s� vii imediat la spital.

Cum? Nu �n�eleg. Stella a spus c� a ie�it bine din opera�ie.

Bones, te rog... are nevoie de tine.

Spune-i dlui J. Struthers Digby c� Herschel FAU e o companie de asigur�ri,

care �i-a dat doctoratul la capitol fraud�,

�i apoi aminte�te-i c� suntem �i �n afacerile hoteliere,

deci �tim totul despre mit� �i nu accept�m prostituate de culoare.

Cuno�ti prostituatele care stau pe culoare a�a cum �i cunoa�te dl Digby

pe evreii pe care nu �i las� s� intre �n clubul lui.

Dac� ai venit s� te miloge�ti, las-o balt�! Bernie a lucret peste program.

Te pot �nvinui de �nc�lcarea contractului, v�t�mare corporal�,

calomnie, atac cu arm� mortal�...

- Bun�, Bones. - Bun�, Stella.

Max... i-am spus deja lui Bernie, �i s-ar putea s� �tii �i tu...

c� a disp�rut contractul de angajare... al lui Bones.

Ce naiba tot spui?

Dosarul ei... a disp�rut. Nimeni nu �tie cum.

Concediaz�-l pe �eful de la paz�.

Nu vreau s�-l concediez pe �eful de la paz�.

- Dar o s� am o discu�ie serioas� cu el. - Vorbesc mai t�rziu cu tine.

Stai pe aproape. Nu dureaz� mult.

Nu am �tiut c� sunte�i a�a de aproape. Tr�ie�ti �i �mve�i.

Ce s-a �nt�mplat? Nu ai mai v�zut un b�rbat �n pat?

- Unde e so�ul t�u? - Unde l-ai trimis.

- Ce vrei s� spui? - Am fost �i eu �n California.

Am dat peste Seymour Berger. �mi pare r�u pentru Connie, Max.

Nu am putut s� fac nimic. Am fost neputincios.

Deci, so�ul t�u e �n California. Tu ce mai faci aici?

Lucrez.

- �i-am v�zut emisiunea la televizor. - N-a fost rea, a avut succes.

Sincer vorbind, dac� renun�i la munca din departament, nu m� sup�r.

- Ce mai urmeaz�? - O s� fac un film.

Chiar a�a? De unde ai bani?

Pl�tesc eu pentru exclusivitate �i pentru scenariu, apoi mai vedem.

Cu ce pl�te�ti?

Cu ce am ob�inut duminica trecut� �i cu bijuteriile pe care mi le-ai dat tu.

Care e problema? Credeai c� nu o s� m� descurc?

Deci, ai intrat �ntr-adev�r �n industria cinematografiei.

Ai luat-o pe cel mai greu drum.

Am �n�eles c� ai dat de Seymour Berger acolo?

�i-am v�zut �i vaza.

- Ce vaz�? - �tii ce vaz�. O �ine pe Marsha �n ea.

Dna Berger... dna Berger a murit,

�i dl Berger i-a pus cenu�a �n vaza Gulbenkian.

A ars-o pe Marsha? Un bun evreu, ca Seymour?

- Nu pot s� cred! - E adev�rat.

�tiu c� �ineai foarte mult la vaza aia, �i �mi pare r�u c� nu o mai ai.

Am avut o afacere cu el �i nu am putut s�-l clintesc f�r� o mic� mit�.

Vaza e dat� cu �mprumut. O s-o iau �napoi c�nd moare.

- Cum arat� el? - Arat� r�u.

Serios?

Vrei ceva de b�ut?

Ei bine...

Deci...

Max, �tiu c� e�ti un om ocupat �i nu vreau s� te re�in.

�tiu c� ai deja un vizitator care a�tept� pe culoar.

- Ce vizitator? - Fata de la birou.

- Cathy. Nu a�a o cheam�? - Ai v�zut-o pe Cathy, nu?

S�-�i spun ceva, scumpo. Feti�a aia m� iube�te.

E o fat� deosebit�, de�teapt�, dr�gu��, bun� �i o ador.

- A� putea s� m� c�s�toresc cu ea. - E o fat� minunat�.

- ��i spun adev�rul. - Te cred.

��i spun c� m� iube�te!

O s�-�i spun ceva, Max. O s�-�i spun numai odat�, a�a c� fii atent.

- Ce? - �i eu te iubesc.

Te iubesc cu adev�rat.

Dac� aceast� Cathy e a�a cum ai zis, va fi o so�ie minunat�.

Mul�umesc, mul�umesc mult pentru tot.

Dar dac� m� voi c�s�tori vreodat�, m� g�ndesc s� m� c�s�toresc cu tine.

S� te g�nde�ti s� te c�s�tore�ti, Max,

�i s� te c�s�tore�ti sunt dou� lucruri diferite.

- Nu sunt de v�nzare. - Ba da, c�s�toria e un t�rg.

E �n�elegerea perfect�, dar trebuie s� define�ti termenii.

S� fii de acord asupra valorii totale, s� faci un schimb corect.

�n�elegi, scumpo? Nu te po�i lega la ochi, cum ai f�cut tu.

Ce pre�i ai? Spune-mi care e limita.

�tim am�ndoi ce a�tep�i tu de la o so�ie, dar nu-mi prea clare unele aspecte.

- Unu, ce o s� faci cu Cathy? - O p�strez, nu o s� m� �nsor cu ea.

Nu m-a� fi �nsurat cu ea, nici dac� ar fi fost ultima femeie din lume.

Altceva?

- Cum te sim�i c�nd �ntemeiezi alt� familie? - Negativ.

P�cat, pentru c� sunt gravid�.

- �i altceva? - O s�-l p�strez.

- Ce nume �i pui? - Herschel.

Bine...

- Hai s� l�murim lucrurile acum! - Bine, �l la�i pe Steven �n pace.

- F�r� alte �mecherii, el iese din joc. - Nu am vrut s� fie �n joc,

Scumpo, �tiu c� e�ti preg�tit� s� negociezi. S� auzim ce dore�ti.

Dac� trebuie s� m� �nsor for�at, mai bine renun� de acum.

��i fac o ofert� bun�, a�a c� nu trebuie s� faci prea multe concesii.

Cum ai venit, ai �i pomenit de aceast� problem� de obstetric�

M� enerveaz�, dar oricum, o s� te ascult.

S� fim sinceri, scumpo. Ai �ncercat s� m� umile�ti la televiziune,

deci avem c�teva probleme, cum ar fi... �ncrederea.

Nu mai am �ncredere �n tine, Bones.

C�nd m-ai p�r�sit, erai �n culmea gloriei.

Aveai bani, aveai o afacere a ta... Erai mai t�n�r�.

�i tu la fel, Max. �i aveai o so�ie drept scut de ap�rare.

Acum vrei s� le ai pe toate aceste pu�toaice,

deosebite sau nu,

care s� se �in� dup� fundul t�u, ai inima sl�bit�,

iar asta e o problem� serioas�.

S-ar putea s� ajungi invalid, iar eu va trebui s� am grij� de tine.

Nu mi-ar pl�cea, Max, dar a� face-o �i a� face-o bine.

Bine, spune�i cele mai mari dorin�e. Spune-mi deschis ce vrei.

- Vreau s� lichidez compania de televiziune. - E u�or.

- Vreau capul lui Mark. - Nu fii rea, scumpo.

- ��i spun ce vreau. - Vom discuta.

Bine... Vreau un studio de film bun, independent.

- Altceva? Care sunt condi�iile? - Vreau s�-mi spui c� m� iube�ti.

Scumpo, te ador! �ntotdeauna am f�cut-o, �tii asta.

Vreau s�-mi spui c� m� iube�ti.

Stella, nu vorbesc cu nimeni, p�n� nu te sun.

Negociez.

Ei bine, asta e. A�a m-am m�ritat.

Nu v-am spus c� a fost o poveste foarte romantic�.