Original subtitles

-TEKST PREVELA- "BEBACINA" -OBRADA- "NIKOLASOFT TV"

Bebe!

Bebe su rodjene!

Deca kralja i kraljice!

Deca Lea i Lire!

Leo, car Dzungle

Originalna prica OSAMU TEZUKA

Izvrsni producent TAKAYUKI MATSUTANI HAJIME YUKI

Montaza YOSHIHIRO SHIMIZU MINORU KOTOKU YASUO ISHIDA

Scenarista YOSHIO TAKEUCHI Literary Division of Tezuka Production

Muzika ISAO TOMITA

Direktor animacije AKIO SUGINO

Direktor slike YUKIO ABE

Direktor forografije YOSHIYUKI TAMAGAWA

Urednik SEIJI MORITA

Muzicki direktor SEI TOUJOUBEPPU

Direktor zvuka KOHICHI CHIBA

Producenti MINORU KUBOTA SUMIO UDAGAWA CHIHARU AKIBA

Producirano od strane (rezija) TEZUKA PRODUCTION SHOCHIKU

Direktor YOSHIO TAKEUCHI

Nasao sam ga duboko u Bajelous dzungli...

...blistao je u reci.

Pomislio sam: "To je najlepsa stvar na ovom svetu."

Pa, koliko cete platiti za njega.

Nije jedini dragulj u gradu.

Da...

Ima kamen koji trazite.

Ovo je samo beskorisni kamencic.

Oh, dodji!

Preklinjem te, bilo koju cenu!

Molim te!

Prokletstvo!

To je bio samo komad smeca.

I mislio sam zasigurno.. ovo bi me ucinilo bogatim!

Gospodine, Hameg, pretpostavljam..

Ko si ti?

Zeleli bismo da vas pitamo par pitanja u vezi kamena..

...Nasli ste ga u Bajelous.

Kamen?

Da li bi hteli da udjete u auto?

H-Hey, nemojte.

Zaustavi se!

Pusti me napolje!

Gde me vodite?

Hej, hej, hej

Nema sumnje to je kamen mesecine.

Hvala vam puno sto ste dosli.

Ja sam doktor Minus iz agencije za nauku i tehnologiju.

Ovo je moj asistent, Leomonde.

Agencija za nauku i tehnologiju?

Nego, Gospodine Hameg, gde ste pronasli ovaj kamen?

Pa, negde usred Bajelous dzungle.

...ali, ne secam se tacno gde.

To je veoma vazno.

Molim vas, da li mozete pokusati da se setite?

Ako je to toliko bitno, koliko cete mi platiti da se setim.

Molim?

Nije stvar u novcu.

Pa, zasto je ovaj kamen toliko bitan?

Pa, hm...

Vidim.

Nemam izbora.

Pretpostavljam da cu morati da ga prodam onome ko najvise bude ponudio.

Kako mozete?

Pa, koliko cete mi platiti?

Ako vas odvedem na mesto gde sam ga nasao?

Sasvim sigurno, gospodine, taj kamen je...

...toliko dragocen da moze da spase svet od energetske krize.

Vidim.

Jos vise razloga da biste mi dobro platili.

Svakako, gospodine, Hameg.

Da li biste mogli da nas povedete u Bajelous?

Ko ste vi?

Doktor Plus iz agencije.

Doktor?

Vidim.

Pa, nekada sam bio poznat kao majstr iz Bajelous.

I prvoklasni lovac.

Temeljno smo istrazili sve o vama, ukljucujuci vase finansije.

Znamo koliko duboko ste u dugovima.

Ali u tome nije stvar.

Ono sto je vazno jeste da pronadjemo kamen mesecine sto je pre moguce.

Kamen mesecine?

Sastav kamena mesecine...

...dozvoljava nam da stvorimo energiju...

...hemijskom reakcijom umesto nuklearnom.

Ovaj je takodje pronadjen u blizini planine Mesec.

Planine Mesec?

Prema nasem istrazivanju...

...ovaj kamen potice sa planine u oblasti poznatoj kao Bajelous.

Ali niko ne zna tacnu lokaciju te planine.

Nas jedini trag je fotografija koja je snimljena jako davno.

Vas zadatak je da odete do Bejalousa-a i...

...da utvrdite tacnu lokaciju planine...

Potrebna nam je vasa pomoc.

Prepustite to meni.

Okupicu zajednicki tim.

Ne stedite na budzetu.

Sigurno.

Planina mesec, rekoste?

Gospodin Hameg.

Uspeli smo da stupimo u kontakt...

...sa vaznim profesofom koji ce se pridruziti nasem timu za pretragu.

On je strucnjak za medicinsku oblast.

...i on je bio deo originalne ekspedicije do planine Mesec.

Poslednjih sest godina je proveu u Bajelousu nastavljajuci potragu.

U redu, u redu...

Molim vas, sedite i opustite se uz malo pica pre nego sto stignemo tamo.

Hej, Pilote, pazi sta radis?

Ne bih zeleo da umrem , sada kada sam priustio da pronacem tu planinu.

Slusaj me sada!

Vezi ih cvrsto kako ne bi mogli da ispadnu.

To bi trebalo da upali.

Kimba, tajna je u tome da brzo zamahnes svojim krilima.

Ovako!

Leti, leti, leti, leti...

Ne tako, ovako!

Mislis, ovako?

Oh ti jednostavno ne shvatas...

Rekao sam, ovako!

Tako i radim!

Kimba!

Kimba.

LuKio.

Kimba, to je veoma opasno.

U pravu je, sta ako se povredis?

Glupane!

U ovim godinama kralj mora nauciti da leti!

Ali ja nikada nisam cuo za leteceg lava.

Nije u tome stvar.

Izazovi trebaju biti ispunjeni.

Moraces porasti i postati jak i zdrav.

Ali mozda previse bezobrazan i neustrasiv.

Kimba me posebno brine.

Hrabar je kao sto bi decak trebao da bude.

Kimba ce jednog dana naslediti prestol.

Mora biti odvazan.

Bio si poput njega.

Da, sve je na svom mestu.

Kimba, da li si spreman za poletanje?

Kreni!

Kimba, uspeo si!

Ti letis!

Zamahni svojim krilima.

Kimba!

Kimba!

Kimba!

Kimba!

Da li si dobro?

Naravno, nije to nista.

Problem su krila.

Sledeci put cemo ti napraviti veca.

Nastavi da pokusavas?

Naravno da hocu!

Pre nego sto pokusas!

Mozda bi trebalo da prestanes.

Ucuti!

Koko, sta je to?

Sta je to?

Ako se dobro secam, to je letelica koju su napravili ljudi.

Ljudi lete na toj ogromnoj spravi?

Leo, ne!

Dobro sam, dobro sam!

Ono je mrtvo, ne moze te naprasti.

Dobro, dobro.

Nema nicega ovde, prazno je!

Vau!

Ovo zapravo leti.

Leteca masina.

A?

To boli!

Brzo, nasao sam nesto sto koriste ljudi.

Hej, hej, hej, sta je to?

Reci mi.

To je ono sto ljudi nazivaju kutijom za rucak.

Ne, to je muzicka kutija.

Kimba, ne diraj to!

Ne brini te, bice sve uredu!

To je kutija za rucak!

To je muzicka kutija!

Sta se desava ovde?

Kimba.

Sta je to?

Pravi cudne zvukove!

Bizo!

Bizo, nemoj.

To je moje!

Ne vidim nigde da pise tvoje ime.

Nasao sam ga tamo!

Unutra?

To sigurno, pripada ljudima.

Prekini.

Dobro onda.

Vrati mi moju kutiju!

Ljudi su losi, to je jedna od glavnih razloga zasto nebiste trebali dirati to

Moj tata mi je to govorio.

Vrati je!

Aa!

Aa, pusti je!

Hej, pusti je!

Hej, Kretenu!

To boli!

Pusti te me!

Rekao sam, pustite!

Recicu te, mome ocu.

Tata! , Tata!

Bizo.

Tata, Leo me je udario!

Sta je on?

Da li si ti taj koji je naterao mog sina da place?

Ti si Leov sin zar ne?

Da jesam.

Tata, oslobodi ga se, zgazi ga!

Ti si hrabro dete.

Ja nisam dete, ja sam Kimba.

Vidim.

216 Tvoje ime je Kimba, je li?

Leo je imao srece sto ima tako dobrog sina.

U poredjenju sa tobom...

Sram te bilo, kukavice!

Ako zelis da se boris, bori se posteno!

Ali, ali...

Polazi.

Buffalo, na ovom podrucju?

Pogledajte, skoro smo u baznom kampu.

Doktore, Moustache!

Leomonde.

Sta je ovo?

Ranjeni od strane krivolova!

Kako je grozno.

Kako se usudjuju!

Kakav amaterski lovac.

Promasio je vitalne tacke.

Uradio bih to jednim pucnjem.

Barn!

Sta si rekao?

Kakav je vas...

Ovo je doktor Moustache, koji se dobrovoljno pridruzio nasem timu.

Oh, ti si taj...

Ovo je sef naseg tima, gospodin Hameg.

Hej, Sefe!

Mozemo li pozuriti i krenuti dalje?

U tome je stvar.

Zove me blago.

Lukio, gde je Kimba?

Nije ovde?

Pitam se gde li je otisao.

Kimba.

Lukio.

Opet si ovde..

Mama se brine za tebe.

Stvarno ti se svidja taj zvuk?

Zato sto nije kao zvuk ptica ili kisa. Ovo je drugacije.

Ljudi mora da su neverovatni kada mogu da naprave ovakvo nesto.

Zelim da posetim njihov svet.

Inteznivno sam pretrazivao sever dzungle poslednjih sest godina.

...I nisam nasao ni trag od kamena ili Planine Mesec.

Ostala je jos juzna oblast.

Medjutim, mnoge zivotinje zive tu.

Bice veoma tesko ne ostetiti prirodu divljine u toku nase pretrage.

Sa takvim stavom, nije ni cudo sto si ovde...

...posle sest bezuspesnih godina.

Tako je.

Zaboravi na zivotinje.

Da, zaboravi na njih.

Nismo ovde da se igramo.

Hej, slusaj!

Dosli smo ovde da slusamo naredjena naseg sefa.

Ovde sam pronasao kamen mesecine...

...duboko u ovoj reci u juznoj dzungli.

Spremite se, ceka nas tezak posao, momci.

Stvarno tezak posao.

Slusaj, Doktore.

Proveli ste sest godina gubeci vreme.

Za mesec dana cu uraditi ono sto ti nisi mogao za sest godina.

Moramo da napravimo puteve za nase automobile!

Isecite svo drvece koje vam se nadje putu.

Alan i Carl, vi sakupite kamenje i sljunak iz reke!

Neverovatno!

Sta ljudi rade sa svom tom zemljom?

Sta se desava?

Zapalili su vatru!

Stanite!

Prestani da pucas!

Prestani!

Ne pucajte u zivotinje.

Ja sam ovde glavni! Ne naredjuj mi.

Nemate pravo da unistavate dzunglu.

Moramo pronaci Planinu Mesec!

Ne mogu da mislim i o zivotinjama!

Kako se usudjujes!

Leomonde, idemo.

Ignorisite ga! Nastavite kako ste radili do sada!

Prestanite.

Prestani, rekao sam!

Necu dozvoliti ovo!

Platicete za to sto unistavate ovako divnu dzunglu.

Kocnice su ...

Sta?

Noga!

Veliki problem!

Ujak Rhino je zarobljen u vatri i ne moze da se pomeri!

Ujak Rhino?

Tako je!

Oce, zelim i ja da idem.

Pozuri, Tomi, moramo krenuti!

Moja noga!

Ne brinite, pomoci cemo vam da ugasite pozar.

Prvo ujak Rhino.

Ujak Rhino!

Beli lavv!

Nemoj me pojesti, veruj, nisam ukusan.

Hej, budi se, Leomonde.

Sada cu te izvuci.

Dobar decko.

Znam, znam.

Ne brini, sve ce biti u redu.

Vrati se kod svoje mame i pazi se.

Uskoro ce vatra, biti ugasena nastavi ovim putem.

Ne mogu biti na dva mesta u isto vreme.

Hajde stanite u red.

To je jedna strasna opekotina .

Malo ce te ubosti.

To boli!

Leo, idemo da se osvetimo ljudima.

Pagoda.

Da?

Pagoola, molim te smiri se.

Sta cemo postici napadom na ljude?

Ne zrtvujemo vise zivote.

Ne razumete.

Zelim da razgovaram sa Leom.

Pagoola?

Leo, poci ces sa nama?

Moja duznost je da stitim dzunglu.

Necu se boriti protiv coveka.

Sta?

Ti si kukavica!

Ti zoves sebe kraljem dzungle?

Ako nam se ne pridruzite, uradicemo to sami!

Pagoola!

Ne mesaj se.

Idi, tata! Hvataj ga!

Leo, ne mogu da razumem zasto biste rizikovali zivot da biste nas zaustavili.

Vise ne mozemo da postujemo vasa pravila.

Pagoola.

Slazem se sa tobom, tata.

Mislim da je greska boriti se protiv coveka...

...zato sto mi je jedan od njih spasao zivot!

Kimba.

Pagoola nije los.

Postoje i dobri ljudi...

...ali takodje postoje neki ljudi koji su okrutni prema nama i zela da uniste dzunglu.

Borbom se ne postize nista.

Ali sta onda da radimmo?

355 Mozemo da budemo prijatelji sa covekom.

Ako postanemo prijatelji...

...onda ih mozemo zamoliti da ne unistavaju dzunglu, zar ne?

Nije li to dobra ideja?

Mozda ces uspeti u stvaranju takvog sveta tokom svog zivota.

Svet u kome ljudi i zivotinje mogu da zive zajedno...

Covekov svet mora biti daleko iza ovog mesta.

Kimba, za tebe je zabranjen covekov svet!

Iahoo!

Previse je opasno ovde!

Moramo se kretati se ka vrhu, moramo se popeti vise!

Ovo je strasno!

Poplava!

Leo, voda se sve vise pribliziava!

Nesto nije u redu.

Kad god pada ovakva kisa, desavaju se cudne stvari.

Moja noga!

Mamice..Mama!

Mama.

Leo, proslo je tako puno.

Mama, da li se nesto dogodilo na planini?

Da i nije dobro.

Postoji jedan problem.

Necete naci dovoljno hrane, na Planini Mesec je samo glina.

Dosao sam ovde da uzmem hranu.

Drago mi je sto vidim da sve ide dobro.

Leo, znam da je tezak posao zastititi dzunglu...

...ali veruj u sebe i daj uvek sve od sebe.

Nastavi da stitis sve.

Planina Mesec!

Nasao sam planinu Mesec!

Napokon, Mesecev kamen je moj!

Mama?

Sta je to?

Kimba nije ovde.

Siguran sam da ce biti tamo.

Kimba!

Kimba?

Kimba?

Kimba“.

Kimba“.

Kimba!

Kimba!

Kimba!

Kimba!

Leo!

Leo!

Sta je ovo?

Oh, to je macka.

Ne, to nije macka.

To je lav.

Beli lav!

Sta, beli lav?

Hej ti tamo.

Od danas ces raditi ovde.

H-Hej!

Sta je to?

Macka?

Ne, to je mladunce belog lava.

U redu...

Pojedi to.

Ti ces biti sledeca velika zvezda cirkusa Sergo!

Vau, kako lepa hrana!

Kao stvorena za zvezdu!

Da li zelis malo?

Ja?

Ne bih smeo, ja nisam zvezda kao ti.

Prijatno!

Ja sam Leo.

Ja sam Jack, drago mi je...

...rodjen sam i odrastao u blizini Njujorka.

Ja sam ti najpametniji ulicni pacov!

Veoma mi je drago sto smo se upoznali.

Dakle, dugo si se divio izdaleka ljudskom svetu, eh?

Ovde je stvarno sjajno!

Tako sam impresioniran.

jer ljudi i zivotinje zive srecno zajedno.

To je neverovatno!

Srecni zajedno?

Da, video sam sve te zivotinje, zabavljali su se plesuci.

Oh, pa to je smao njihov posao...

To je sou. Oni su primorani da to rade.

Uskoro ces razumeti, malecni.

Snovi i stvarnost nisu ista stvar...

Oh, vidi to!

Izgleda da se buducoj zvezdi malo spava.

Uzivaj u slatkim snovima dok mozes.

Koliko puta moram da vam kazem.

Sad uradi to.

Hajde!

Sta nije u redu sa tobom?

Hej, mali buntovnice.

Sta pokusavas da uradis?

Stani!

Zasto me zaustavljas, Meri?

On je samo malo mladunce.

Nema svrhe udarati ga.

Ali...

Prepusti meni, ja cu sve srediti sa njim.

Ja cu brinuti o njemu.

Dobro, onda, neka ti bude.

Da vidimo sta mozes da uradis.

Da li si dobro?

Da nisi gladan?

Znam, mora da si usamljen na ovako cudnom mestu...

...ali i ja sam sama.

Moja mama i moj tata su umrli jako davno.

Ali meni ide dobro...

Ne, super mi je!

Razveseli se, mali, molim te?

Hej, to otkucava, prestani!

Znam!

Hajde da se udruzimo!

Mozes poci na trapez sa mnom.

Blazeni Mesece, ako vidis mog sina Kimbu, pokazi mu put kuci

Obasjaj njegov put neka bude svetao i jasan...

...tako da se ne oseca usamljeno.

Majko!

O, ne, ona ima smrtnu mrlju!

Smrtnu mrlju?

To je uzasna bolest.

Jednom je ova bolest harala dzunglom pre mnogo godina.

Tada je vise od pola zivotinja umrlo.

To je uzasno!

Majko.

I, kako je biti zvezda?

Pa nije bas zabavno biti zvezda.

Jack, ja sam tako zbunjen.

Sta ima?

Dosao sam ovde da vidim ljudski svet...

...i upoznao sam neke divne ljude kao sto je Marija...

...ali postoje i zli ljudi koji maltretiraju zivotinje.

Dakle, to je ono sto su ljudi zapravo?

To je tesko pitanje.

Vidis...

Kimba?

Da li si to ti, Kimba?

Ti si Leov sin, Kimba, zar ne?

Da!

Sta ti radis ovde?

Postoji strasna bolest koja se siti dzunglom.

Mnogi nasi prijatelji umiru...

Svi odlazimo na sigurnije mesto.

Sta je sa mojom mamom i tatom?

Sta je sa Lukiom?

Bojim se da ne znam.

Zao mi je, moramo da pozurimo.

Ok, da li ste spremni?

Idemo!

Sledeci.

Bravo.

To je ot.

Nastavite tako.

U redu je, oslobodicu te!

Nastavi!

Malecni, trci!

Pozuri!

Ne tamo!

Malecni!

Gospodjo, gospodjo!

Pozurite, probudi te se!

Moramo pobeci.

Malisa!

Pozuri ili ces izgoreti!

Brzo, brzo!

Ugasite vatru!

Svi idite ovim putem i pozurite!

Ovuda, pozurite!

Sve ostale zivotinje slusaju naredjenja malog mladunceta.

Malecni, neverovatan si.

Hajde, idemo.

Dolazim i ja!

Brine te nesto, zar ne?

Pogledaj?

To je luka.

Tu mozes uzeti brod i krenuti svojoj kuci.

Nije trajalo dugo, ali se jesam zabavio s tobom na trapezu.

Pokusacu da se prema zivotinjama iz cirkusa lepo ophodim.

Nemojte sad svi biti sentimentalni.

Vrati se u svoju dzunglu, nije me briga!

Jack.

Kreni sada.

Cuvaj se.

Zbogom, Mari, Jack...

Zbogom svima.

Nikada vas necu zaboraviti.

Leo.

Tu sam, Lira.

Volim te...

...Tako puno.

Doji, Lukio.

Moja draga Lukio.

Pomozi svom ocu i Kimbi da zastite dzunglu.

Ali Kimba je...

Vratice se uskoro, osecam to.

Priblizava se, i sve je blizi dok mi pricamo...

Kimba, Lukio...

Tako si me usrecio.

Hvala ti.

Lira!

Mama! Mama!

Mama, tvoje najdraze cvece.

Mirise tako lepo?

Idem da nadjem jos malo.

Lira, kako je bolno moralo biti...

...da ostavis svoju decu.

Ali ne moras brinuti.

Ja cu odgajiti Lukija, bice jaka i casna.

A Kimba ce se vratiti.

Molim te pazi nas sa neba.

Lukio!

Lukio!

Lukio...

Sta sam pogresio?

Da li cu izgubiti i Lukiu?

Sta ima Leomonde?

Pa, trenutno nema pomaka.

Kako stoje stvari sa vama?

Rekoste da nesto nije u redu u dzungli?

Sta se desilo?

Nasao sam je u dzungli zarazenu smrtnom mrljom.

Smrtnom mrljom?

To je smrtonosna kuga koja napada samo zivotinje.

Sta je uzrok?

Ne znam tacno, ali desile su se neke promene u okolini.

Vracam se u dzunglu.

Motri na Hamega.

Ako se nesto dogodi, kontaktiraj doktora Plusa.

Racunam na tebe.

Doktore Moustache.

Spakujte svoje torbe!

Krecemo na Planinu Mesec!

Ali placeno nam je samo da nadjemo planinu.

Dok su te budale odsutne, trazicemo i zgrabiti blago.

Sa kamenom mesecine, ako zelite, mozete kupiti pola planete.

Zahvaljujuci ogromnom profitu od prodaje kamenja vise nikad necete morati da radite!

Svi cemo biti bogati sledecih deset generacija!

Sta ce to biti?

Jeste li unutra, ili ste napolju?

Aaa, prestani!

Sta radite? Hocete li vec jednom to zaustaviti?

Nisam los covek.

Samo prestani!

Sacekaj...

Cekaj, slusaj. Ja sam na tvojoj strani

Doneo sam...

...nesto sto trazis.

Dosao sam da izlecim bolest.

U velikoj ste opasnosti.

Zarazeni ste kugom.

Ti si sigurno otac mladunceta.

Molim te, reci im da ce bez ovog leka svi umreti.

Ja sam covek koji voli cvece, drvece...

...i sve zivotinje.

Molim te, moras mi dopustiti da spasem sto vise zivota.

Preklinjem te!

Sta?

Poverovaces coveku?

Ne mozes to uciniti!

Nije dozvoljeno!

To je protiv zakona dzungle da se zatrazi pomoc od ljudi.

Koko je u pravu.

Mi iz dzungle moramo sami da zastitimo svoje zivote.

Medjutim, osim ako ovaj put ne ignorisete zakon...

...necemo izbeci ovu smrtonosnu kugu.

To nije u redu!

To nije u redu!

Koko, moramo spasiti Lukio.

Da li mi verujete?

Obecavam, spasicu je.

Dobro.

Uskoro ce se probuditi.

Ne brini, bice dobro.

Ne moratebrinuti toliko.

Tufne su nestale!

Hvala Bogu! Hvala Bogu!

Dobro joj je, vidite?

Izlecena je!

Izlecena je ! Izlecena je!

Kakvo olaksanje!

Kakvo olaksanje!

Lek postoji

Lek za kugu postoji!

Lek postoji!

Lek za kugu postoji!

Lek postoji!

Lek za kugu postoji!

Lek za kugu postoji!!

Lek postoji!

Bizo, ustani.

Xajde.

Ne mogu.

Sta je to na njemu?

Molim te, probaj ponovo ustani!

Pagoola, idi u Leov zamak!

Tamo je covek koji ga moze izleciti.

Nikada necu traziti pomoc od ljudi!

Sad, sad.

Budite tihi.

Bices dobro.

Smiri se, necu ti nauditi.

U redu.

Sledeci, molim!

Sacekajte nas, sefe.

Sefe!

Hajde pozurite!

Tacno, krecemo se prema planini Mesec!

Hameg je u pokretu!

Leo, to je Bizo!

Aaaa, aaaa!

Prestani.

Znam, znam, odlazim!

Aaaa, razumem!

Leo.

Pagoola.

Bizo je bolestan.

Prepusti ga coveku, on ce ga izleciti.

Coveku?

Ne verujem nijednom coveku!

Ali nemamo drugog izbora!

Pagoola!

Sta se desava?

Pagoola!

U redu je.

Da li je bezbedno?

Oh, ovo je lose!

Doktore Moustache!

Doktore Moustache!

Sta je ovo?

Hej, Leomonde.

Tu si!

Svuda sam vas trazio.

Sta nijeu redu?

Hameg i ostali se krecu ka planini Mesec.

Molim?

Ne smemo dozvoliti da im kamen mesecine padne u ruke!

Taj kamen moze uciniti mnogo dobrih stvari za nas...

...ali u pogresnim rukama moze doneti zlo.

Moramo ih odmah zaustaviti!

Krecem odmah.

Prepusticu ti da zavrsis ovde.

Zapamti, niko ne sme jesti uginule zivotinje.

To ne smes zaboraviti...

U redu?

Da li si me razumeo?

Lukio.

Sta je to?

Slusaj me pazljivo.

Lukio, moram ici sa ljudima.

Covek nas je spasio od kuge.

Spasio je cak i Leo.

Sada je vreme da ja njima pomognem.

Da li moras da ides?

Lukio, pametna si kao tvoja majka.

Bices dobro bez mene.

Ako se ne vratim, morate se pridruziti ostalima u spasavanju dzungle.

Ne brini bicu dobro i necu se zaliti.

Ali, molim te, vrati se.

Lukia...

Moras reci Kimbi sta sam ti rekao kada se vrati.

Dobro.

Zbogom.

Bizo, drago mi je sto vidim da si dobro.

I ja sam srecan!

Leo.

Drago mi je da si dobro, Bizo.

Hvala!

Leo, pocinjem da shvatam tvoje razmisljanje.

Ti si zaista dostojan toga da budes Kralj dzungle.

Sada idem sa ljudima na Planinu Mesec.

Ta planina je veoma opasna.

Niko se nikad nije penjao na nju.

Da, Leo, a sta ako ti se nesto dogodi?

Vec sam odlucio.

Leo.

Pazi na dzunglu.

Prokletstvo, ne mogu da vidim kroz ovu maglu.

Ne budi tako nervozan.

Uzmi zvaku.

Hoces li i parce cokolade?

Kakva nocna mora!

slatkisi, bombone, karamele.

Imam svu vasu omiljenu hranu!

Sefe, Karl se izgubio!

Sta?

Pazite se!

Ako se izgubite u ovoj magli, umrecete!

Onda je Karl...

Zaboravite na njega.

Jao ova zemlja, za koliko izlazimo iz dzungle?

Hodajte po cvrstoj zemlji lagano pazite na zivo blato.

Zapamtite to...

Gledajte pazljivo, sljunak na vasim nogama moze da bude komadic od Kamena Mesecine.

Doktore, jesi li siguran da je to pravi put?

Verovatno.

Niste sigurni?

Dobro...

To si ti!

A, beli lav.

Da li se nesto desilo u dzungli?

Hej, gde ides?

Hej!

Sta je to?

Sta pokusavate da kazete?

Planina Mesec?

Ne mislite...

Ti ces nas voditi?

Cekajte!

Doktore Moustache!

Leomonde, pozurite!

On nas vodi na Planinu Mecec.

To je ludo...

Hej, sacekajte me!

Kojim putem, sefe?

Ovuda!

Moj instikt me nikada nije prevario!

Idemo!

Nisam siguran za ovo.

Sta ako gresi?

Uciti!

Ja sam vodja.

Ova reka vodi tacno do Planine Mesec! Ne postoji drugi nacin da stignete tamo!

To je jedini put ka mom bogatstvu!

Kamen ce biti moj i samo moj!

Cekaj me!

Vetar...

Uspeli smo!

Koliko je sati?

Deset...

Cekaj, deset?

To ne moze biti...

O, ne.

Polomljeno je, dodjavola!

I moj je stao.

Nema greske, sigurno smo bliu kamena.

Kapetane, ovo je sva hrana koju smo poneli.

Sta da radimo?

Nesto cemo vec smisliti.

Idi da spavas.

Gde ides?

Moram... znate.

Pazite, ovo podrucje je okruzeno liticama. Jedan pogresan korak i pascete.

Shvatio sam poentu, sefe...

Pa, upozorio sam ga.

Laku noc.

Prokletstvo!

Ta nespretna budala.

Sefe, ne mogu se popeti, previse je strmo.

Svi cemo d izginemo!

Prestani da kukas!

Kamen Mesecine nam je skoro na dohvat ruke!

To je taj lav...

...i ona druga dvojica!

Sta oni rade ovde?

Presli smo dug put.

Pogledajte kako je mala dzungla!

Bio si od velike pomoci.

Ne mogu da zamislim koliko dugo bismo trazili da nije bilo tebe.

Shvatam, lav ih vodi.

Prosla su dva dana otkako smo napustili bazni kamp.

Lav nas je izveo iz guste magle i iz dzungle uz reku...

...vodi nas oko pustinje, prema kamenitoj istocnoj oblasti.

Pocinjem da se pitam...

Da li cemo ikada pronaci Planinu Mesec i Kamen Mesecine?

Darn, pogledaj svu granu koju nose sa sobom!

Spremite se za veceru.

Nista nam nije ostalo, moronu!

Molim?

Nema hrane?

Pa, sta cemo onda da radimo?

Ne pitaj mene!

Karl je taj koji je nestao sa svom hranom, nisam ja kriv!

Kako cemo dalje?

Prestanite da se zalite!

Sta jedete, sefe?

Ne budite pohlepani!

Dajte i nama nesto!

Umirem od gladi!

Sefe, treba nam hrana!

Nije li ovo koren drveta?

Sta ste ocekivali, poslugu?

Ne brini te covek moze da prezive sve ako ga na to primoraju.

Nastavite sa zvakanjem i postace jako ukusno nakon nekog vremena!

Sta cekate?

Hajde ima dosta.

Oni jedu neko ukusno meso tamo dole...

A zasto mi moramo da zvacemo ovo korenje?

Prestanite sa kukanjem.

Samo budite strpljivi dok ne pronadjemo Kamen mesecine.

Kamen mesecine...

Sta je to?

Sta se desilo?

Tamo!

Planina Mesec.

Konacno smo pronasli planinu Mesec.

A na njegovom vrhu vidi se...

...crveni sjaj sto nam govori da je tu kamen Mesecine.

Nasoj potrazi se uskoro blizi kraj.

Uskoro ce te se i sami uveriti...

...svetlost koja donosi nadu buducnost covecanstvu, nema sumnje to je Kamen mesecine!

Mack!

Sefe!

Ne gurajte se!

Sta nije u redu?

Da li smo se izgubili?

Ne krivim vas, u ovoj mecavi.

Vetar je prestao da duva.

Xej!

Velika Majko!

Sta je to?

To je mamut.

Mamut?

Majko...

Leo, sta te dovodi ovamo?

Doveo sam ove ljude...

...do sjajnog kamena.

Imaju dobre namere, vidim to.

Vodicu vas tamo.

Znas gde se nalazi?

Prati me, Leo.

Ovaj put nas vodi mamut.

Hajde pozurite.

Dobro nema problema.

Naisli smo na mamuta u mecavi na planini Mesec.

Izgleda da nas on vodi ka kamenu.

Polako napredujemo i sve se vise priblizavamo Kamenu Mesecine.

Sta nije u redu, Majko?

Bojim se da je ovo najdalje dokle mogu da vas odvedem.

Majko.

Evo ih te problematicne napasti.

Prepusti ih meni idite!

Da li ce mamut otici?

Moram to spreciti.

I ne pokusavajte da stavite sapu na, Lea.

Majko.

Leo, ostani iza men.

Doktore. Moustache.

Moramo nesto uciniti.

Ne mozemo se boriti protif vukova.

Sta se desava?

Sefe!

Ne salite se samnom!

Aaaa?

Leo, dovedi ih meni.

Da.

Xej sta to radis?

To je lavina!

Sefee!

Prokletstvoo!

Nema sanese da umrem ovde!

Da li ste dobro, doktore?

Hvala ti puno, Majko.

Drago mi je da niko nije povredjen.

Da.

Ovde su staze veoma opasne.

Ne mogu dalje nastaviti.

Molim vas, budite pazljivi.

Molim vas, cekajte nas!

Odmori se.

Iscrpljeni smo.

Sta nije u redug?

X-Xej!

To je 25 stepini ispod nule sa gorkim dodatkom severozapadnog vetra.

Poslednja etapa naseg puta.

Iscrpljeni iscekivanjem, neprestano se postepeno priblizavamo vrhu planine.

Da li je ovo vrh?

Gde je Mesecev Kamen?

Pogledaj oko sebe. Mora da je tu negde.

Da sigurno.

Ovde nije.

Ni ovde.

Leomonde.

Nisam nasao nista.

Ni ja .

Ali to svetlo koje smo videli...

Sta je to?

Ne znam sta vise da radimo.

Nemamo izbora preostaje nam samo da odustanemo?

Sta je ovo?

To je Kamen Mesecine.

Doktoree!

Leomonde...

Uspeli smo!

Da, jesmo!

Napokon ce covecanstvo biti spaseno.

Dobro uradjeno

Xvalaa! Xvalaa!

Ne bismo uspeli bez tebe.

Leomonde!

Leomonde!

Ne diraj moj blago.

Hameg!

Kamen Mesecine je moj...

...i samo moj.

Posle svega ovog...

Kamen je...

Kamen je...

Kamen je samo moj!

Izvrsno je!

Leomonde, Leomonde!

Izdrzi ne odustaj!

Leomonde.

Doktore...

Izdrzi ne odustaj!

Molim vas, predajte moj izvestaj Agenciji za nauku i texnologiju.

Buducnost covecanstva zavisi od toga.

Ovo je veoma vazno.

Molim vas.

Lemonade.

Xej, Lemonade!

Kako da to uradim?

Kuda to idemo?

Cini se da oluja nikada nece prestati.

Nemamo hrane.

I ti si sigurno gladan?

Sta nije uredu sa tvojim ocima?

Vidim.

Nisam odmah shvatio.

Zao mi je, zaista mi je zao.

Nisam razmisljao o tebi.

Mislio sam samo na sebe.

Oprosti mi molim te.

Zao mi je sto sam te uvelio u ovo...

Zaista mi je zao.

Ako malo razmislim to je samo kamen.

I za njega, Leomonda i mnogi drugi su dali zivote.

Je li to stvarno taj kamen, da li ce spasiti covecanstvo?

Ako je to zaista istina...

Ako zaista ima moc da nas sve spasi...

...onda spasi mene i lava!

Spasi nas!

beskorisni kamen!

Hvala na svemu.

Nikada te necu zaboraviti.

Nastavi.

Jos uvek imas sansu da prezivis.

Ne smeta mi.

Znam ne mogu preziveti.

Smrzavam se i nema hrane.

Sta je to?

I-Tii...

Ovako mora biti...

Jedi moje meso, obuci moje krzno i vratices se siguran kuci.

Moras da zivis dostavi izvestaj Lemonade.

X-Xej!

Xej, Xej!

Xej!

Xej!

Lira...

Kimba“.

Lukio...

Xej!

Xej!

Zar ne...

Dodji, malecni.

Ti si lavov sin.

Tvoj otac je bio plemenit lav.

Da ti kazem nesto o njemu.

Ovo je prica o najhrabrijem od svih o pravom kralju dzungle, ovo je prica o belom lavu

Tata...

Kada vidim dve plave zvezde koje blistaju na istocnom nebu...

...Videcu vas cak iako ste u mojim secanjima.

Blizu tebe sam i verujem u tebe.

I kada sam bio neraspolozen i kada sam trazio ljubaznost...

...Zeleo sam da budes sa mnom na beskrajnom putu.

Blizu tebe sam i sanjam o tebi

Budi uz mene kada provodim noci placuci.

Utesi me kao duga posle kise ili kao jutarnje Sunce na nebu.

Imaj vere u svetlost koja dopire sa druge strane i samo prati vetar.

Leti na obecano mesto, kao ptica koja leti preko okeana.

Upamti da nema mesta na koje ne mozes otici ...

...i nazovi veru ljubavlju.

Cak iako nebo padne ili more presusi ...

Cak iako si povredjen ili tuzan...

Leti daleko, daleko.

Leti daleko, daleko.

-TEKST PREVELA- "BEBACINA" -OBRADA- "NIKOLASOFT TV"