Original subtitles

Do you think it's easy for me to hate you?

Are we still friends?

We are, you punk.

Are we still friends!

Of course we are, you punk!

Do you like me or him?

Who are you?

I know it's childish, but answer me.

I asked you multiple times.

Is that you, President Go?

President... what's going on?

We're both here, so answer me now!

What happened?

What happened? My squids!

What am I going to do?

What are you guys doing? Look at what happened.

How can you do that? Why are you kicking that?

Why are you doing this, President?

My Chi Yeol is a senior now and I was going to feed him healthy food.

I spent all day working so hard to catch these squids for him!

Why are you doing this?

They all got away! What are you going do to?

Do you know how hard these squids were to catch?

I don't know what to do anymore. Seriously, what is this?

Still, answer my question now.

Do you like Hwa Shin or me?

Is that the issue right now? I don't even want to see either of you.

What do I do?

Move your foot. Don't step on my squids!

I'll go buy you 100 live ones.

Is that the same as ones caught by his sister, who put in time and effort?

Other mothers go to temples and pray. They put in so much effort.

You can't even help. You must be crazy.

You can't buy these things. Do you know how hard it was?

Gosh, the both of you!

My squids! What do I do?

Hey! Let go.

Let's go. Let's go.

No! Why would I go?

I have to catch these again.

It's too late.

Hey, what are you doing? I don't want to go.

I can't go. I have to catch them all!

You must be crazy!

I have to send Chi Yeol to medical school.

Do you know how much strength squid can give a person?

They can even make a passed out cow stand up again.

It's supposed to be good for men.

I was working on it all day long!

Why should I be dragged out like this? Let me go!

I don't know what to do.

Wow, I have a really good personality.

By the way, why are you two here?

You told me to come. Weren't you seducing me?

Seducing? When did I do that?

Shouldn't we wash up over there?

Is it open?

Reporter Lee! Let's wash up there.

Where are you going looking like that?

I guess he came instead of Reporter Kye.

Should we just do it with this instead?

Give it to me.

Cold, cold, cold.

You can do it first.

I don't want to.

Freeze.

Put your hands up.

How immature.

Put your hands up.

You have to do only what I say now.

I don't want to.

Look only at me, okay? You have to.

Stop that!

It's cold! Enough, enough!

Stop, stop!

Wash your back too.

Stop.

I told you to stop!

Are you angry?

Oh, you're angry.

Give me that hose.

- I'll wash myself. - Give me that.

What? Give me that now.

I will do it.

Stop! You'll get dirty again.

I said that's enough.

I'll get you.

Okay! Stop, stop, stop!

Just... just get off of me!

If you keep this up...

I'm going to swallow you up whole.

Soap.

Okay.

Here, here. Right by my neck.

Feels good, right?

Here.

Hold this.

You want to blow your nose, right?

Blow your nose.

I don't have a runny nose.

Who in the world doesn't get a runny nose?

Blow your nose.

I don't have one right now.

Just blow your nose.

What are you doing?

Blow your nose. Don't sniffle.

- I don't need to! - Blow!

- You really didn't have a runny nose. - I told you.

You're hungry, right?

Let's get changed and go eat dinner. I'll come pick you up.

Yes.

Try saying "Yup."

Yup. Yes.

Yup.

- That's better. - Yes.

Yup.

Let's go. You'll catch a cold.

Yes.

Just choose one.

Yup.

How long are we going to go around like twins?

I'm going to try to make it work with Chef Rak.

What?

I like that he's good to Red.

I like him as a man too.

I want to date him seriously and if it works out

I want to start a new family and live with him and Red.

Hey, that man likes me.

You're mistaken. He likes me.

You're wrong. He likes me.

He winked at me.

I slept with him.

I know you got drunk and crawled into his bed by accident.

All right, we'll see then.

- Will Chef become my man? - Or my man?

Fine, we will see.

Red, it's just us now, so let's talk about it honestly.

How long can you live with both moms?

It's cruel to both people.

Who do you want to live with?

Who do you want your mom to be?

I like Reporter Kye because she's honest and refreshing.

How about you?

I like Chief Bang Ja Young.

What about you, Uncle?

I wish both of them were my wives.

I was thinking about who would be a better mom for Red.

I became interested in both.

A first, they were both strange moms.

But I saw them every day and they started to seem like women.

Are you crazy?

That's not it.

Other women can't live with me.

Why?

Red, don't drag it out too long.

Think carefully and tell me when you decide who you want to live with.

Why can't you live with other women, Uncle?

Why can't other women live with you, Uncle?

Why can't you live with other women?

I don't know, kid. Just study.

Why?

Reporter Lee.

Why did you come back alone?

Jung Won is going to pick me up. Let's go eat dinner together.

Looks pretty.

What's wrong, Reporter?

Reporter?

You're hot, Reporter Lee. Reporter?

What is it?

Your chest is burning up. You're in trouble. Get up.

Let's go to the hospital.

Get out.

Let's go to the hospital. Why won't you go to the hospital?

This must be because you didn't go get your radiation therapy.

What are we going to do, Reporter Lee?

Please, just leave me alone.

Why are you refusing to go to the hospital?

- Let's go. Come on. - No.

I'll take care of myself. You don't need to worry about it.

Get lost.

You're not going to the hospital?

I'm going to tell the entire crew that you have breast cancer.

If you don't go with me, I'm sure they will take you. Get up!

I'm going to tell everyone once we get back to Seoul too.

Get up now!

Are you still not going to go?

You can't be an anchor then.

Reporter Lee, wake up!

Wake up!

Are you trying to get yourself killed?

His BP and pulse are normal, but he has a high fever.

Please take his shirt off.

Yes, okay.

I'll do it.

He must be going through radiation therapy.

Did you have breast cancer surgery?

No, he...

Yes.

That hurts.

He has pain in his chest and he has a high fever.

He has swelling, as well. It could be a seroma.

It isn't just a cold?

What is a seroma, Doctor?

When you move around a lot before the tissue has healed

fluids can build up and in severe cases, there can be an infection.

However, seroma usually affects women who have very large breasts.

There's no need to worry yet.

Let's do blood work and a chest PA.

Yes.

[PRESIDENT GO JUNG WON]

The customer is unavailable to take your call.

Make sure to get the color right.

Excuse me.

Did Pyo Na Ri go somewhere?

She went somewhere with Reporter Lee.

- Together? - Yes.

Have some water. Here.

It's just water.

Here.

It's cold.

Why are you being like this? You're shivering because you're cold.

This is all your fault.

Why is it my fault that your chest is hurting?

Get away from me. Please, get away from me.

Just get away from me, please.

Fine, fine.

Don't move, Reporter Lee. I've got you wrapped up now.

You're scared, right?

I know you're acting like this out of fear.

About the seroma...

they say it usually occurs in women with big breasts.

Don't be scared.

Squid...

Don't stick to me like a squid and get off of me.

Please get off me.

I understand that you're sensitive.

I loved my mom and she was so understanding.

She became angry and irritated too.

I understand you, okay?

You have to tell me when you're sick.

Don't hide it.

Don't be sick alone.

Why are you being good to me?

You're sick.

All on your own too. I feel so sorry for you.

I feel bad for you.

You feel sorry for me?

There is nothing sadder than being sick and alone.

You feel sorry for me?

Yes.

Because you feel sorry for me.

At this young age, and you're a man, at that.

It's not even any other illness. Of course I feel sorry for you.

You're good to me because you feel sorry for me.

You're not cold anymore, right?

All right.

You're not cold, are you?

I left my reporter's notepad back in my room.

Can you bring it here?

It's urgent.

Hello?

Where are you?

Put Pyo Na Ri on the phone.

I'm going to Seoul now.

Together?

President?

Why didn't you pick up your phone? I was worried!

Oh, I'm so sorry.

Are you angry? I'm sorry.

Oh...

Oh, I'm sorry. I didn't mean to...

I'm sorry I yelled. I won't do it again.

It's okay...

I was feeling a bit sick, so I went to the hospital.

Reporter Lee.

Bye now. Do well on your broadcast.

Thankfully it isn't a seroma.

I'll prescribe you some medication. You have to take it.

Why didn't you come together today?

You'll come together for the radiation therapy, right?

I'm going to end things with her.

I'm going to forget her.

I don't need someone who pities me for being sick.

I'm tired of being pitied.

[I LOVE YOU, PYO NA RI.]

I'm not buying.

I wonder if he's home.

Reporter Lee!

That's weird.

He's not picking up his phone and he wasn't at work.

Is he not home?

Reporter Lee!

Reporter Lee!

What is it?

It's not even 8 p.m. and he's sleeping?

Wow, this is just insane!

Reporter Lee! Are you awake?

Have you eaten yet?

I made some fried pancakes because it was raining, so let's share.

Okay?

I'll bring them over now.

I'm coming now. I'm bringing them over.

It's Sunday but I guess he went out.

Reporter Lee, have some when you get up.

[PYO NA RI]

Why is he being like that to me?

3,000 won.

What's this? How much?

5,000 won.

I'm not buying, kid. Come on.

I'll buy you an ice cream.

Tomorrow on your commute, it will be cloudy, but otherwise safe.

It will be a bit chilly in Seoul in the morning at 18 degrees Celsius.

There will be a high of 25 degrees Celsius

so it will not get too hot.

Here. The schedule for the anchor auditions is out, so take a look.

The first place will be 9 p.m. news, second place will be 7 p.m. news

and third place will take the closing 12 p.m. time slot, okay?

The 9 p.m. main is my only goal.

Yeah, you're just so great.

If Reporter Kye wins first place, can you sit next to her?

You know how it would be.

If Kye Sung Sook is the main, we can't have two women sitting there.

Shouldn't we have a young man like you sitting there?

- Gosh. - What?

That's like a pine nut and a dried persimmon, Director.

Are you crazy, you punk?

What pine nut, you punk?

Who are you calling a dried persimmon?

Hey, do you know how good those two things go together?

Do you think that our styles even suit one another?

We haven't even started yet.

Why are you assuming that I'm second place?

Am I so crazy that I became a reporter to be my sister-in-law's helper?

I'm just talking about what-ifs.

We don't make a good pair.

I'll find my own partner, whom I prefer, and sit her next to me if I want.

Don't treat me like some pine nut.

What total nonsense.

Don't tell me it tastes good.

You... let's do it.

Do a good job, Uncle.

You two suit one another well.

Oh, my legs.

He can eat it if I leave it here or not.

Crazy bastard. He should clean up, at least.

Gosh!

What's this?

[ANTICANCER DRUG]

This doesn't look like Hwa Shin's.

[LEE HWA SHIN]

Why would my son be taking something like this?

Shouldn't you be proposing to me properly?

I want to be partners for the audition.

You can think of it as audition partners. I'm going to think of it as dating.

- I can do that, right? - Whatever you want.

We should work on our opening first.

Yes, Senior.

When a male and female anchor are in the two-shot, they have to focus on...

You should leave if you're done filming.

What? Okay.

Facial expression.

An anchor should be emotionally stable and objective.

We can't have the same facial expression every day.

It's unattractive to people.

On a day like today, what should our faces look like?

Let's try it.

Hello to all our viewers.

9 p.m. news Hot Nine is starting now.

We should practice with a camera, but we don't have one now.

Let's look at each other and do it.

Hello to all our viewers.

9 p.m. news Hot Nine is starting now.

Don't smile.

You're too serious, Senior.

The first news item was a fire.

No one got hurt.

A whole mountain caught on fire.

Even if no one got hurt, do you have to open so prettily?

I'm just pretty.

Sorry for being pretty.

There will be a two-shot for the opening and closing.

It's likely that we'll be judged on our opening and closing during the audition.

I won't disturb you.

You're being a disturbance.

I only want to watch. I feel like there's a lot to learn.

Why would a weathercaster need to watch anchors?

You just need to do a good job on the weather for 60 seconds.

You are different from an anchor who is on for one hour.

This isn't helpful to you, so leave.

I just really want to see you being an anchor.

Get out!

It's the same for the closing.

Where are you looking? Look at the camera.

When we say our goodbyes

we have to have the same facial expression.

The weather is the last segment, and suppose tomorrow's weather is clear.

It would be a problem if our expressions were clear after the weather is done.

So, don't pay any attention to the weather.

In order to keep the viewers even after the weather

you and I have to give them a reason to watch the closing.

I don't like closings where we stay neutral and say good things are good.

Let's not be cowards who stand in the middle of a seesaw.

Whether it is the left or right, let's support one.

Let's try it.

You just need to do a good job on the weather for 60 seconds.

You are different from an anchor who is on for one hour.

This isn't helpful to you, so leave.

So, don't pay any attention to the weather.

- Director. - What?

- Hi. Sorry. - What is it?

It's about the morning news announcer...

Hello!

I am Na Joo Hee, the second runner-up in 2013's Miss Korea pageant.

Back when I was competing

I put in my profile that my dream was to become an announcer.

I guess Miss Koreas are different.

I wondered why there were none this year.

Even when I was doing the weather, I always worked hard to keep my dignity.

Intelligence, beauty, and dignity.

I've prepared to become an announcer since my days as Miss Korea!

I am Na Joo Hee.

Thank you.

I think all the male judges are going to pick her.

Once I train these people, they end up wanting to do something else.

She was at 12:00 p.m., right?

Yes, she was.

Well, there's one more.

- What? - What?

Who? What? What? Why?

Our weathercaster?

- Yes. - What time?

6 a.m.

Pyo...

- Na... - Ri.

I didn't know you applied too.

You are really not what you seem.

Then, we are going to be competing.

Do a good job.

Have you girls resigned yet?

You both know how to make the rest of us hardworking people feel stupid.

Have you no pride for our work?

Hey, show me the footage of me practicing with Announcer Hong.

Okay.

Hey...

Pyo Na Ri applied to audition for the morning news anchor position.

Weather girl Pyo Na Ri will face the challenge of becoming an SBC anchor.

Every day, I spent 60 to 90 seconds doing the weather.

I wondered to myself why I had to stand there and do the weather.

I was jealous and envious of all you announcers.

I know some people will grimace at me for going after this goal.

I am good enough as a weathercaster.

So some people will point their fingers at me for going after what isn't mine.

I am prepared for that.

I was too cowardly to even resign.

I thought about why I could not resign.

Out of all the jobs I have had

my job as a weathercaster was the most exciting and worthwhile.

It is windy or not. It will rain or not.

It is clear or hazy. It is cold or hot.

Whether you are male, female, young, or old

I felt proud that it was something everyone was interested in.

I wanted to make it easy, comfortable, and fun as a weathercaster.

Kyungnam, Hamyang-gun, Byeonggokri, even seniors in Mount Jiri...

I am proud of the fact that I delivered weather they could understand.

Please give a 60 second person a chance at 60 minutes.

I will run the news in an easy manner like the weather.

I will run the news in an amicable manner like the weather.

Thank you.

I'm sorry.

Don't hate me so much.

Let me off the hook.

I'm just a person who has lots of regret.

It's my last chance.

I need to fail so that I can let it go, you know?

Hey, since things worked out this way...

don't ever fail.

Ji Min, why are you acting like this? It's scaring me.

Show them that we had no opportunities and not that we didn't have the talent.

Got it?

The doors are closing.

Don't pay attention to the weather?

Don't you know that the weather brings in the highest ratings?

Male, female, young, old, poor, or rich.

Whether they have interest in politics or find financial news difficult...

you must not know that everyone is interested in the weather.

The weather is a part of the news.

Why did you say not to pay attention to it?

If you become the 9 p.m. anchor, the ratings will fall.

Ah, I guess one person will watch.

Go Jung Won.

Still, I'll change the channel if I'm there.

Gosh, you're such a jerk.

It's Jung Won's birthday tomorrow.

Do something for him.

It's his birthday tomorrow?

Reporter Lee! Reporter Lee!

[HWA SHIN]

Let's meet.

Are you busy?

President?

Can you take care of these?

Are you not meeting that reporter friend lately?

Are you enemies because of a girl?

Are you going home?

Can you give me a ride?

Did you eat those pancakes I made or did you throw them away?

Is my cooking worth eating?

Do you think Jung Won would like it?

Seriously, what should I do for him? What should I do?

What does he need? What should I get him?

Jung Won doesn't need anything. Don't use money. Use your body.

My body?

Ah, I can cook him a birthday meal, right?

You're saying I can buy the groceries, cook it myself, and he'd like that.

Yeah. Now get out.

What do you think he'd like? What are his favorite foods?

Can't you tell me, Reporter Lee?

Give me some hints.

You're his friend, so you must know everything.

What if he doesn't like glass noodles and I make glass noodles?

He likes glass noodles.

Yeah? Then, what about seaweed soup with beef?

Or does he prefer seafood in it?

- With clams. - Clams?

Does he prefer his food salty or not?

- Just in the middle. - In the middle.

What about rice?

- Does he like it more moist or dry? - Moist.

- What about beans? - He doesn't like beans.

Though he does like black beans.

There is a type of black bean that's salty.

It's called a small black bean.

He likes radish kimchi more than cabbage.

You know the kind without soup, but just tossed and red.

He likes spicy food, whether it's Japanese or Chinese.

He doesn't like greasy food.

Does he not like black bean noodles?

Did you eat black bean noodles with him?

Yes.

It's just a few times a year, so who cares.

I asked to eat black bean noodles.

I told him I liked it.

Whenever we met up...

I'm sure he enjoyed eating it because he was with you.

Do you really think so?

Yes.

Okay, then.

Seaweed soup with clams, glass noodles, and rice that's moist.

I don't know how to make radish kimchi, so what should I do?

Shouldn't I make more side dishes? I can't just do glass noodles.

Right?

It would be really nice to have a meal you cooked.

Put on your seatbelt.

Can I really get a ride from you?

I'll tell you everything Jung Won likes.

Thank you, Reporter Lee.

Thank you, Reporter Lee.

Reporter Lee, I really am thankful.

You really know everything about him as his friend.

I was really worried about it.

I really am thankful.

I should put on my seatbelt.

Can you drop me off there? I want to buy groceries.

Thank you.

By the way...

should I do a birthday breakfast or dinner?

Call him and ask him when he has time.

I guess that will work.

Do you want to come too?

No thanks.

Why?

It wouldn't be right for a friend to butt in.

I suppose you are right.

Okay, I'll be going then.

Oh, Reporter Lee...

- Are you dating Hong Hye Won? - I am dating her.

You are dating her?

Dating her is good.

Announcer Hong has really high standards.

She's not an easy person like me.

Reporter Lee, I hope you guys work out.

Bye, now.

Does Announcer Hong like you too, though?

Get out.

Okay.

Thank you!

Can you do this in front of a chef?

Is it salty?

Does it need more salt?

You shouldn't eat good food like this alone.

Don't you want someone you can always eat together with?

Always?

I like always.

I had some good wine so I wanted to drink it with you, Chef.

- Is that all right? - Of course.

It's very strong wine.

I like women who have a strong tolerance to alcohol.

Do I look strong to you?

That's your charm, Reporter Kye.

Why aren't you asking to date me?

Can you?

Where's Jung Won?

He's in a meeting.

When did you start lying to me every time you open your mouth?

- Where is he? - I really don't know!

Are you my secretary or Jung Won's?

You assigned me to President Go, so yes, I am...

I heard that the weathercaster girl is auditioning to be an announcer.

Go let them know.

Know what? And who?

Tell them I will be a part of the final panel of judges for this SBC audition.

Tell both of them.

I left them to break up on their own.

Did you have dinner?

Pyo Na Ri will be here soon. Have dinner with her.

Hwa Shin.

I came to see you.

Should we go for a drink?

Should we?

Is this neighborhood okay to live in?

It's okay.

Gosh, this is really tough to chew.

Yeah, it is.

This won't do. Get rid of this glass.

A box of soju, please.

If you fill your stomach with all of this your intestines are going to melt.

This is nothing when you're young.

This is just getting a taste... a taste.

Hey! How can you leave like that and not even call me once?

You didn't call either, man.

But, I... I was about to call you so many times!

What use is it if you were about to call?

What? You punk!

Oh...

Then, how come you didn't call?

You're the winner. You have it all.

The winner who has it all is supposed to call the loser.

Gosh...

The soju tastes really sweet today.

That's because you're drinking with your friend.

I'm like your appetizer.

Here comes your drinking habit again, Go Jung Won.

Hey, you used to go around asking everyone out whenever you drank.

You used to grab anyone near you and kiss them.

Let's not do this by ourselves. Who is that?

- Reporter Kye! - Reporter Kye!

Reporter Kye? What?

Goodness sakes.

If you buy us a snack, my friend will do it too.

Ma'am, some peanuts please!

Look, there's an even prettier lady. Sister-in-law!

Why would you stop? I even bought you peanuts.

You should finish what you started even if you are drunk.

You look even prettier today.

Gosh, I'm going to be late for my broadcast because of these bastards.

Again.

President Go, you drank a lot here.

Yes, I haven't had this much to drink in a long time, Chief.

Your mother would throw a fit if she knew you were here like this.

- You should get better friends. - What?

What's wrong with my friend?

What's wrong with me?

Reporter Lee drank. He did.

Hey, an ugly girl is coming.

What do you mean ugly?

The prettiest girl in the neighborhood is coming this way.

Wow, just how much did you drink?

Beautiful and lovely, Pyo Na Ri.

- Are they drunk out of their minds? - Weather fairy, Pyo Na Ri.

You really are trying to die, aren't you?

Head in the clouds!

President Go.

You should have stopped him from drinking even if he insisted.

Hwa Shin drinks better than I do.

What do you mean he drinks well?

Seriously!

Reporter Lee knows everything about you, so how come you...

Why don't you just sit down since you're here?

We've been waiting for you this whole time.

Are you okay?

Jung Won drank all of this. He's a good drinker.

She won't even look my way.

She bought all these groceries because it's your birthday.

She was going to surprise you and she's mad because I got in the way.

Are you for real?

Why is there so much?

I'm going to go now.

Hey, why?

You should eat my birthday meal that she's going to cook.

- You drank on an empty stomach too? - I'm full.

You're lying too.

No, you can't go.

Beautiful and lovely, Pyo Na Ri.

Taken up by wind, head in the clouds.

Weather fairy, Pyo Na Ri.

Be quiet! The neighbors will get upset.

Beautiful and lovely, Pyo Na Ri.

Taken up by wind, head in the clouds.

Weather fairy, Pyo Na Ri.

Why is this place such a mess?

There's a bathroom right by the entrance.

Should we go in?

Yeah.

Beom... Beom!

What are you doing there?

Beom, come on down. You shouldn't be there.

Hurry, Beom. I'm going to go catch you.

Beom.

Beom, Beom.

Come with me, okay? You shouldn't be here.

Let's go quickly. What is it?

Are you really not going to listen?

I said let's go. Come on, let's go.

Hurry, let's go. Hey, Beom!

You shouldn't go into his house.

Beom?

Beom, this isn't your house.

Beom, come on out. This isn't your place.

Beom, let's get out of here.

[I LOVE YOU, PYO NA RI.]

Why didn't he finish writing this one?

Pyo...

Na... Ri.

Subtitles by DramaFever

I like you. I like you.

Let's not tell anyone about what happened today.

If she becomes an announcer for breaking up with you, she won't be sad.

I could stop being your son if you continue to play dirty like this.

Pyo Na Ri can't come to the camera test at all.

If she wants to be an announcer, tell her to resign.

I should give up one of the two. It's become so twisted.

What would it have been like if I had said this three years ago?

I'm sorry for realizing so late.