Original subtitles

Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki

♬ Slowly falling thousand stars ♬

♬ Everything falls apart ♬

[Episode 10]

♬ Waiting all alone ♬

♬ Quietly, all the dreams ♬

♬ cast away in a goodbye ♬

♬ Never ever ♬

It was hard for you today, right?

Because of the news article, you had a hard time. Because of me.

No...

Yes. A little.

When I saw you getting out of the car, it didn't seem like it was just a little hard for you...

It was a little hard.

"It was very hard for me today," was the expression on your face.

You don't know how relieved I was after seeing that face.

Thank you for coming to me.

I didn't know either that I'd be coming here twice today.

The first time you came here, it was to return the dress because you were angry with me, so the second time is

you wanted to see me, right?

It's not true?

Reporter Lee brought me.

Poop Cloud didn't have any intention of coming,

but you were forced to come here because Hwa Shin brought you?

I wouldn't have been brave enough to come if it hadn't been for Reporter.

It seemed that way. We will have to be nice to Hwa Shin.

Yes.

♬ All the beautiful rays in your eyes ♬

But... where is... Reporter Lee?

♬ Smile the day we say goodbye ♬

Is he in his car?

What time is it now?

♬ If I cry, if I hurt, will my life still go on? ♬

♬ If I try, if I chase, will my love still go on? ♬

♬ Somehow I can't get out of here ♬

Where did Reporter Lee go off to instead of the hospital?

He can still go with me now.

♬ In my breath, til' the end of story ♬

♬ Let me wait if you're late til my words find your ears ♬

♬ Someday you'll color me blue ♬

♬ Somewhere underneath the sky ♬

[Rak Pasta]

At the funeral, I didn't get a chance to give it to you.

I bought this in Paris to give you.

- What is this? - For men. That.

It's good for nighttime, in bed.

Noona.

Hurry up and put it away.

I'm so embarrassed seriously. Aren't you going to get married? Have children?

Making you have a kid before I marry off Jeong Won is my goal for this year.

I'm busy. Unless you're going to help me wash the dishes, hurry up and leave.

Hey. Given our family background, with your looks, your education, and your height,

what are you lacking that you're holed up in the outskirts of a backward neighborhood making scraps of noodles?

At the funeral, you were amazing at doing all sorts of backbreaking work.

Because you're living in this crowded backward villa like you're some family,

you have no desire to go to bed with a woman.

Noona!

You only raise your voice at me.

- When you're so kind to others. - Seriously.

During all that time, meeting women too easily and sleeping with them too casually,

and breaking up with them so easily -- the doctor said I'm being punished for it.

Just let it be. I have no desire to even lay a finger on a woman,

don't even want to kiss a them, so how do you expect me to go to bed with them?

This villa, don't ever come back here.

- Hey. - Also, stop looking down on the people in this villa.

You said they can't even pay their rent on time.

Go, I said.

Hey, the medicine that your doctor gives you, it has no effect whatsoever.

I know my own illness. It's not a physical problem, it's mental.

Hey, I was sitting on the steps near Pont Neuf,

and Madame du Pont was selling this medicine.

It says here, "She waits in hope for the return of her man."

In our language, it's saying that a woman is waiting for her husband to come home.

It's more effective than that one.

It has a side effect of making you wink, but who cares?

If you start having that side effect, it means the medicine is working, right?

It's a brand new product.

Even if a woman is totally nude, I have no desire.

Do you want some water?

Hurry up and get out!

Sun King Max Power She waits in hope for the return of her man."

A five-year-old girl, unable to deal with the abuse from her stepmother

escaped while barefoot. Do you remember that case?

Dad... When was the last time you saw a collaboration like this?

Kim Gun Mo and Yoon Il Sang. We also go by the name of...

♬ When will I know all about love? (We don't know why) ♬

♬ When will I know all about the world? (We don't know how) ♬

♬ How long will I have to live to know? Will that day really come? ♬

♬ Couldn't I go back in time? ♬

Do you want to go out with me? ♬ Couldn't we slow down time a little? ♬

Omo, what's up with him ♬ Those glorious days ♬

He's totally drunk. What is he doing? ♬ I miss the days gone by ♬

♬ Today is another so-so day, too ♬

♬ Why does the day go by so fast? ♬

Let's date. ♬ At times, when I see myself ♬

What is he? He must be crazy. ♬ in the mirror, I feel so awkward ♬

- Mr. Lee Hwa Shin, why are you doing this? - Get out of the way.

♬ Once upon a time, ♬

♬ I had a sweet dream ♬

♬ My heart used to flutter ♬

♬ I used to have sleepless nights ♬

♬ When will I know all about love? ♬

You, do you want to date me? ♬ When will I know all about the world? ♬

You, do you want to date me?

You know, I'm attractive. It's hard to reject me, right?

Fine, let's date. I'm your sister-in-law!

♬ I will love someone again ♬

♬ You never know what can happen in life ♬

♬ And that's why it's more beautiful ♬

Do you want to date me?

Instead of paying you back for the coffee.

Should you be going around like this when the anchor audition is in front of your nose? (right around the corner)

Let's date.

You're not going to do the 9 o'clock? Aren't you ambitious?

Have you given up?

Prepare for your audition with me.

If the score for male and female anchors' chemistry is bad, you know it's disadvantageous even if you have a high personal score, right?

- You don't want to date me? - Do you even know who I am?

I don't.

What kind of ba****d is this?

Hey, a******, wake up.

If you're drunk, you should go sleep in the night duty room.

Why would you come all the way to a sacred newsroom and spew out b******* about dating for?!

You're going to tell me you don't remember any of this again, right?

Blaming alcohol, as a male.

Also, this is the newsroom where you always go on about how

you have to tell only the truth, you dumb*** reporter bastard!

You're good.

You're really good.

Wasn't it chaotic today because of the news reports?

I'm sorry. I can't marry you.

Let's marry someone that we like.

Is there a woman that you like?

Isn't there a man that you like?

I don't. Is there a woman that you like?

I like Pyo Na Ri.

The weather forecaster, that Pyo Na Ri?

Since when?

When you went on the blind date with me, did you come even though there was a woman that you liked?

It was after our date. When I first met Pyo Na Ri.

I'll tell the elders on both sides and take the blame.

Okay.

Even though we never went on a date, and the families decided it hastily. I didn't dislike it.

Don't worry. I'll explain it nicely to my parents.

We understand each other well.

That's what I mean. We understand each other well.

-Thanks.-Sure.

Admission Ticket

I'm applying with experience, but the number is... 234...

Where can I record a one-minute introduction of myself?

Did he go to the hospital or not? Eh, whatever.

Reporter...

Ah, thanks for taking me there earlier.

No problem.

I'm going to go nuts. I'm really going to go nuts.

Have you lost your mind?

Reporter, if you keep up like this, it's dangerous...

Why are you like that, seriously?

Have you decided to just get sick? Did you make up your mind not to listen?

Instead of going to the hospital, you go drinking? Why do you upset me, seriously?!

Upset... She says that I upset her.

You're upset because of me?

Do you know how much I looked for you? With Jeong Won?

I have to upset you for you to look for me.

What?

You drank a lot. A lot.

You're really crazy, seriously.

Just how much did you drink?

Do you want to go out with me?

Aren't we already going out?

The rumor is all thoughout work already.

It's amazing. You can still be mad even after drinking that much.

It's fascinating. Is that why your pronunciation is so good?

Do you want to go out?

I'm already going out with Go Jeong Won.

I'm going to try to make it work with Go Jeong Won.

Why say something like that? No matter how drunk you are, there are things you can and can't say.

Don't you agree, Reporter?

I'll do anything for you, let's go out.

Seriously.

You didn't even like me looking at you because you said I'd wear you out.

Really? Anything?

Anything that you want.

Sing me a song. "Wrongful Meeting"

No.

At the company dinner, I couldn't hear you sing that song because I went to puke.

I want to hear that song, sing it for me.

Except for that.

Forget it, forget it.

Forget it. Anything, my butt.

♪ When will you know what love is?

♪ When will you understand this world?

Excuse me. Not that but "An Introduction Gone Awry."

♪ How long must you live in order to know?

♪ Will that day ever come?

You said you'd do anything for me!

♪I cried saying this wasn't possible

♪ I had to throw away both my love and friendship,

Now dance! Dance!

♪ My other friend tapped my shoulder,

♪ And told me to forget, but I can't

Good, now a ballad. A ballad.

♪ What has passed has its own meaning, in its own way

You probably can't do a rap for me, can you?

♪ My name is Lee Hwa Shin, your name is Pyo Na Ri.

♪ My chest is Pi Na Ri

♪ Is my heart obvious?

♪ I don't know your heart, do you know it? No, you can't know. It's okay not to know.

♪ This is what you call me, Reporter Lee.

♪ This is how I'll answer, "Let's go out."

Make me laugh.

Look here.

I can do just one side. One!

I can do it just on one side!

♬ Its just your face which is radiant today. ♬

♬ Your plain eyes, plain nose ♬

Dance! ♬ and the lips, too aren't extraordinary. ♬

Get up. I said, get up. ♬ It's just your voice making my heart really flutter today ♬

♬ My space is being filled with your scent and your colors ♬

Reporter, your go-to song, your go-to song!

♬ My longing is tangling up my feet ♬ I don't like it. No. Dance! Dance!

♬ They always take me to you ♬

Stand up and do it! Stand up!

♬ Toward where you are, toward where you are walking. ♬

♬ Will you come to me? ♬

Sing! Sing! Sing!

♬ Will you come next to me? ♬

♬ Because sometimes closer to my heart, you is a word which rules my heart. ♬

♬ Will you come to me? ♬

Fart for me. ♬ Will you come next to me? ♬

You fart well. Like when we were hospitalized, fart for me.

Fart for me.

Not that.

Fart, fart! Fart for me.

Fart, fart. Fart, fart.

Just once. Fart.

I think of the sound of that fart from time to time.

♬ Even if I try hard to push her away ♬

Hey.

♬ Tear her off and cut her out ♬

♬ Before I knew it, she merged with my heart ♬

Isn't it a waste of those three years that you had a crush on me?

♬ Will you come next to me? You ♬

You don't think about getting your money's worth?

I don't.

Did you really love me?

♬ Will you come next to me? ♬

How can a one-sided love change?

♬ Even if somehow it may be expressed awkwardly ♬

♬ Will you listen to it? ♬

I want to eat some cup ramen before I go.

I don't have any cup ramen right now.

I want to eat some cup ramen before I go. Make me some cup ramen.

I don't think there's any ramen?♬ Will you come to me? ♬

♬ Will you come next to me? ♬

♬ Because you is a word which rules my heart which is sometimes closer than my mind ♬

How could a one-sided love change?

♬ Will you come to me? ♬

♬ Will you come next to me? ♬

♬ Because you are the event made by my heart ♬

♬ Just telling me that anytime will be fine. ♬

Uncle isn't here.

Let's make ramen.

What's this?

If it's something that's good for the body, he should be giving it to a high school senior who's taking college entrance exam.

Taking nutritional supplements all by himself!

How many should I make?

The morning air has become more brisk. We are getting further into autumn.

Sadly, it'll be hard to see a clear sky today.

Right now, it's very cloudy out there.

Even the clouds that formed over the western sea are coming toward us.

From this evening, there will be 20mm of rain

in parts except for the region around the East Sea and Jejudo.

[Grandma Market] Wow.

Who is this? Isn't that Noona?

Yeah.

Right now, Seoul is 17.2 and 23 by midmorning.

Take the umbrella. It might rain. Take the umbrella.

When it rains, other mothers come to the school holding an umbrella.

Right, you'll be late. If it rains, I'll come to the school to pick you up.

Also, Ppal Gang, I saw your report card, and you're 200th in the entire school.

How will you get into college with those scores?

You keep hanging out with the upstairs boys instead of studying, don't you? Don't hand out with them.

Hang out with them. Spend lots of time with them.

- Bang Ja Yeong. - Chi Yeol and Dae Goo are first and second place in the entire school.

She's at least 200th because she hangs out with them. If she didn't, she'll probably be in 300th place.

I guess you're both embarrassed because I'm 200th. There's no 300th place.

There are only 200 students in our school.

She's last place.

Hey, hey. Then you're last place in the whole school?

I mean, how can a kid that came out of my stomach be last place in the entire school?!

This kid, I was always first in my school.

Even if you chose whatever number in a test, you wouldn't be last place.

Are you a rock head? Birdbrained? Chicken head?!

What do you mean a rock head to your daughter?

That's right. I am a rock head. But you've never even made me a meal once when I'm a senior. How dare you criticize?

Criticize?

You've never even come to the school once, so how dare you act like a mom?!

Act like a mom?

Ppal Gang, you shouldn't speak like that to your moms.

Uncle, you stay out of it.

Why do you speak that way? Is that how your dad taught you?

Is that how he raised you?!

Maybe Dad let you do whatever you wanted, but I can't.

Even your fingernails. Are those the nails of a high school senior?

What's wrong with them? And wearing nail polish on top of that! You're a student!

This girl, cut you nails right now!

How dare you tell me what to do with my nails, you Ahjummas!

Why are you both acting like moms this early in the morning when you're not?!

What? Say that again.

I'm not like a mom... but I act like one?

Hey... still, why are you slapping my child?

My precious daughter, huh?

If you let her be, she'll become spoiled. You think appeasing her makes you a mom?

Do you know how Dad treated me even though he had no money?

I've never seen Unni Na Ri do the weather once!

Even if I didn't or couldn't, when it rained or snowed, Dad waited by the school with an umbrella.

And if it was cold, he stood there holding my jacket, and if it was snowing, he stood there with roasted sweet potatoes.

And I've never cut my nails myself once.

Dad always cut them for me before they got long.

After Dad passed away, I haven't been able to cut my nails!

Because I felt like Dad was going to cut them for me again!

So, so...

why are you ahjummas telling me what to do with my nails?

When Dad felt bad that he didn't have money and all he could do for me were things like this, what were you two doing?!

Why do I have to call you Mom when you've never packed my lunch once?!

Ppal Gang will be late for school. Let's go Ppal Gang, let's go.

You get in, too.

Come on.

Good morning, Reporter.

You wanted cup noodles. Instead...

When did I?

When did I?

Look at him. Look at him!

Stop following me.

I'm not following you. I'm going to take care of my own stuff.

Hello, Reporter.

Get in.

Reporter, are you going to date me or Park Ha Na?

Omo, Reporter, I wasn't the only one you asked?

You kids stay out of it. He's dating me.

Not you, Sister-in-law.

After spreading rumors about dating Pyo Na Ri all over the station. Are you octopus legs or something? (multiple-timing)

You went around last night asking any and all women to date you, right?

What are you going to do? Who are you going to date?

Don't drink anymore, Reporter.

I'm going to date Announcer Hong.

[New book by author Seo Sook Hyang. How can one-sided love change?]

Hong Hye Won has been chosen.

Good bye.

Mom's hand stings.

Hello?

This is the real estate company. I have an empty apartment.

Is it close to Ppal Gang's house? If it is, then that's good enough.

Ah, yes of course. Would you like to sign?

Yes, then I'll send you the contract fee.

You.

Are you dating Pyo Na Ri? Really?

I asked if you're dating Pyo Na Ri!

I'm not dating anyone.

If you're not dating anyone, then with Pyo Na Ri...

Why are you so angry?

Wait! Wait!

Are you crazy?!

There's something I wanted to tell you but I couldn't.

I have to go cover news.

It's something really important.

Something important? What?

Do you want to date me?

I'll do anything you want, so let's date.

Did you love me?

How can one-sided love change?

To your friend, please don't tell him that I liked you for three years.

Never.

Promise. Promise.

Is that all the urgent and important things you had to say?

Yes.

♬ Light me on a lullaby if it is a little ♬

Okay.

Go to the hospital with me. Okay?

Can you move aside? ♬ If I cry ♬

Got it? ♬ If I smile , will my life still go on? ♬

Move aside. ♬ If I try ♬

Reporter. ♬ If I chase♬

♬ Will my love still go on? Somehow ♬

Of course crushes change. Did he think I would love him for a thousand years?

- Crazy bastard...- Did he think I would just stay and look at him like some statue in a museum?

♬ Til' the end of story ♬

He doesn't even like me.

You're crazy. ♬ If I wait ♬

He's always disregarding me. ♬ If you're late♬

Now? Now. ♬ Will my words find your ears? ♬

♬ Someday you'll color me blue ♬

♬ Somewhere underneath the sky ♬

I have a meeting.

She said it's going to rain today. Your girlfriend did.

She said it's going to rain tonight.

Does it look like it's going to rain? She's lies a lot, doesn't she?

She appears on TV every day and lies to the nation, so I'm sure she did worse to you.

You know that you can't believe what those kinds of girls say, don't you? subtitles ripped and synced by riri13

Whether it rains or not and forecasting the weather incorrectly, it isn't the weather forecaster's fault.

Then whose fault is it?

It's the cloud's fault, right? It's up to the cloud, Kelly, right?

Your father called me.

Really?

It's the first call in three years.

He said that if I get you married to Announcer Geum Soo Jeong,

he won't divorce me.

However, if I can't marry you to Announcer Geum's family,

he says he doesn't have any more use for me.

Jeong Won,

Don't say my name so sweetly.

Please save me.

Then it shakes up my heart.

Don't make me a divorcee.

Let me live this way, even if it's only for appearance's sake.

I want you to be happy.

Of course you do.

You want me to be happy, too, don't you? Okay then.

Don't trust that girl.

Everyone around you are throwing themselves at you for your money.

Announcer Geum's family is wealthier than we are. They're overflowing with money, so would she be liking you for your money?

She just likes you as a person. She's the real thing and genuine.

Announcer Geum told you that she likes me?

I just had brunch with her. She says she likes you.

She says she wants to introduce you to her family soon.

I'll drive.

Do you want to make me a divorcee and date a girl who lies every day?

You don't, Son, right?

Announcer Geum is the one who's lying, Mom.

What?

Th-that kid! How great is he?! His mother might be getting divorced but he takes that girl's side?!

Don't worry. I'll tell my parents well.

She says she like you. She says she wants to introduce you to her family soon.

She quietly stabs me in the back...

I dislike people who stab me in the back the most. She wants to have a go at it, is that it?

- What?! - There's no balance on the account you're talling me about.

I sent 10,000,000 won to this account before.

I think you got taken by voice phishing. (scam)

No way...

How long will it take to sell off my stocks?

Ah, minus...

As soon as possible, please sell them off. Yes.

They said it can't go over one minute, right? Slowly.

Hello. I'm applicant 78539, experienced applicant for the position of announcer,

Pyo Na Ri.

This is my last chance.

Applying for announcer...

♬ Look in my eyes ♬

Applying for announcer position, I'm Pyo Na Ri.

♬ Swirling everywhere I go ♬

♬ Look in my eyes ♬

Hello, Director.

♬ I will be next to you ♬

What are you doing here?

Is there something you need me to do for you? I wasn't doing much.

You look like someone who's been caught stealing. Your broadcast was over hours ago.

What were you doing here?

I... don't steal. No matter how little I might have.

Oh, you two go to the meeting room with Announcer Hong.

Yes, Director.

♬ Hush, you can find your stars ♬

That is...

the cute... red... dog keychain,

I have it. Give it to me. I'll buy you another one.

All right. Thank you, Director.

♬ I know it’s all or nothing ♬

Director.

You are a fair person, right?

I'll work hard. I want recognition from you, Director.

Even if only once.

♬ Step, step, where do we go now? ♬

Old knives!

Stiff edges!

Dull knives!

Sharpen your knives!

Sharpen all these for me.

I have many uses for them, so sharpen them well for me.

Yes. I will.

For one adult.

If you show this message at the counter. Special services will be provided

Come here, come here.

[No smoking]

The place where I passed security to get into.

He went in there while putting his life on the line.

In order to avoid the crackdown, they've even set up in farming villages.

For a 24-hour operation, they've put up sound proofing system.

On the outside, it pretends to be a sauna.

In a system where only regular customers have access through a text message,

they've been able to avoid law enforcement.

Did you put some ointment on?

Yeah, it's okay.

It's fine.

The owner of the gambling den is Mr. Moon in his 50s.

Hey, let's talk.

You don't have Bubble Bobble. Why?

What are you holding in your hand? Huh?

- Bastard! - Bastard!

They've been doing business by even hiring gangsters.

What is it? Give it here! Give it here!

Give it!

You did great work, Reporter Lee Hwa Shin.

The illegal gambling scene that's been quiet for a while only evolved in its methods.

Yes, that's right.

The owners and the workers were using disposable phones, and their methods have progressed in an elaborate way.

More than anything, what was shocking was that the business had spread out to quiet farming villages.

How do you see the investigation unfolding?

The police have arrested the business owners and workers involved in this case.

And they've stated that they will widen the investigation to neighboring farmhouses.

Illegal gambling scene that reappears when we think it's no longer around.

Oh, the unstoppable Lee Hwa Shin. Nice!

Now VCR standby...

Cue!

Nice. That was great.

Hey, be careful.

You're working way too hard to get points with these kinds of reports just because your anchor audition is coming up.

There's no content, and all I see is the reporter, you punk.

I know I'm disliked.

I'll have to make it so that they can't help but give me points. Expect it.

Let's wrap up.

You came?

But you... Are you okay?

Yeah, it's okay.

You didn't get hit here, too, right?

Why don't you two go on a date? Why did you come here?

I came so we can have dinner, the three of us.

I have a dinner date.

With whom?

Eat with us then. Who is it?

It's a secret.

What secret? You want us to eat alone, so you're being difficult, punk.

Stop doing stuff like that.

Let's just date every day, the three of us.

What?

Come on.

What should we go eat? The three of us should go eat.

Let go. I really have a dinner date.

- Really? - Why did you come here? Hurry up and go.

Let's all go together, Reporter.

Huh?

What do you mean you have a dinner date?! It's written on your face!

I told you I came here so the three of us can have dinner together--

Just leave me alone! Please!

Just go eat! Please!

That's the sincere feelings, my heart, my wish, and hope.

You seriously have a damn issue understanding me.

Just go!

Please get out of my sight! Please!

Won't you leave now?!

Did you think I would give up if you're like this?

Hey, the more you do this, the more we have to eat with you.

Right, Cloud Poop? You feel the same way as me, right?

Well, I think... maybe the two of you should--

Why are you trying to involve me in your relationship?

Because a nice date will become even nicer if you're with us.

We haven't had a proper dinner together since we came back to Seoul.

No, the two of you have dinner together. I think I can just have a simple cup ramen.

Cup ramen... Cup ramen!

Cup ramen! You said you didn't have any cup ramen!

Sunbae, weren't you going to have dinner with me?

What?!

Yeah!

- Let's go. - Alright!

Did he really have a dinner date?

They're going out.

Who said that? Hwa Shin say that?

Yes, CEO.

No matter what, she's not his style.

What's his style?

He's similar to me.

No, I doubt it.

Reporter doesn't like women like me.

Aigoo, that's because you don't know. He likes you.

That's why he introduced you to me. If he didn't, he wouldn't have introduced you to me.

Also, do you know what kind of friends we are?

♬ There's something I haven't told you ♬

♬ I think I could tell you if I had a moment ♬

Announcer Geum and Sunbae look bad now.

You look cute like this.

Let go.

Honey. What should be eat?

I guess you eat ramen usually, huh?

You don't even eat properly or sleep properly, especially when you've just come out from the hospital.

We should eat something tastier than Hwa Shin.

Let's do that, President.

President?

"President" is too strange.

♬ Even if it hurts my pride, what can I do when I like you so much ♬

♬ I don't like you but I do ♬

♬ You. I want to be with you, it's okay if it makes me look like a fool ♬

♬ I'm used to it now ♬

I wonder what they're going to eat...

♬ Because of you, something that I could have never dreamt about ♬

Oh, it's so heavy.

Oh.

Give them to me.

Why so much?

Thank you. I wanted to cook some things for Ppal Gang.

Thank you, Chef.

Oh, it's nothing.

I apologize.

How did he hold himself back all this time?

Then nothing happened with Bang Ja Yeong, right?

Oh my god!

Oh, what a shock.

Seriously...

My goodness.

It's delicious.

Daughters-in-law, I made 1000 dumplings filled with the squid that Ppal Gang likes.

The day that even one of them goes into your mouth, know you'll be stabbed.

- We've been watching you on the news. - Oh, thank you.

Yes, yes. Good bye!

It looks like that announcer lady who said it was going to rain tonight, doesn't it?

Yeah, so what time...?

Oh my.

-What about Ppal Gang?-She'll be out soon.

What's with these clothes?

I apologize.

I'm sorry, ma''am.

You don't have a mom?

Why do you ask a thing like that?

Oh, sorry.

I'll be your mother, too.

I heard you weren't hoping for some great mother.

Eh? I thought you're going to be Ppal Gang's mother?

Is being a mother such a big deal? If one wants to be a mother, then that's a mother.

Isn't that so?

Hurry, up and get in first. Oh my, Ppal Gang's coming.

Ppal Gang!

What are you doing?

There's a side effect where it causes you to wink.

But so what? If that side effect starts, isn't it proof that the medicine is working?

When was the last time you heart fluttered after seeing a woman?

You get excited so you wink, and start to like the woman, and want to touch and kiss her.

Is wanting to sleep with her such a sin? It's medicine to make your heart, a man's heart race.

In a word, she waits in hope for the man to return

Where's your niece's house?

The third floor of this building.

It really is nice and close.

It's too close. Compared to what I thought.

So you're saying you lost your niece's house to Director Bang and Reporter Gye, huh?

Yeah.

You'll be able to see what each other is up to with that rooftop apartment.

You can even leap over there.

Thank you for taking me home, CEO.

Sleep properly at home today.

Yes.

But, why do you keep calling me "president" or "CEO"?

Are you an employee at my company?

I'll go in then.

Look at you.

Drive safely home.

Ah, you don't know the basics of dating.

Even when we ate and in the car, too,

ever since I asked you to date, you're so polite. You seem like a secretary who is following around the president.

But you are a CEO.

More and more...

"CEO" is comfortable for me at the moment.

Then I have to keep dating a secretary while watching my manners and keep up with formality?

I have to date like I'm dating Secretary Cha?

I haven't... dated a lot.

And you've worked as a secretary a lot?

No, I haven't. That also, I don't know well... I want to look good to you I guess.

Wow, look at this lady...

Please look kindly on me.

I have to look good to you. What do you need to look good to me for? What does looking good mean?

You think calling me CEO would make me happier?

I don't know, honestly. Not sure about anything...

Then just do as I say. Just as I say, okay?

Do what?

Whatever it is. Everything. Unconditionally.

Why? Are you scared? Even if you are, that's too bad.

I'm not going to ask anymore what we should eat, what we should do, where we should go.

What did you say to me all evening?

Anything is fine, I like everything, it's okay. Of course.

Thank you, thank you so much, thank you for the meal. That's what you said, right?

I didn't think you'd be such a numbskull. Why are you?

I feel a bit tense, so I...

I'm a man who wants to say "I love you" to.

This woman, in an instant, you're making me into a man who has to walk on eggshells.

I don't remember how long it's been since I've been loved. Maybe it's because I'm not used to being loved...?

You don't seem too used to giving love either, Secretary Pyo.

That's true, too. Are you frustrated? (formally)

Frustrated? Frustrated? (formally) First, start speaking informally.

Is it possible you're frustrated? (formally, though less)

Frustrated? I told you to speak informally!

- You frustrated? - Wow.

Seriously, you're frustrating Pyo Na Ri!

I understand.

Am I... already being dumped? (formally)

Ah, this woman, seriously...

I'm going.

♬ It's a melt down. It's a melt down. ♬

♬ Like dissolving and totally disappearing♬

You're daring.

♬ My heart keeps melting down ♬

♬ You're falling. You're falling. ♬

Good night. ♬ In front of me every moment always ♬

♬ Like the falling rain in a dry sky ♬

♬ You came to me without warning ♬

♬ My heart flutters over you ♬

This is Hwa Shin's car.

Why did you bring me here?

Lend me some money.

How much?

10,000,000 won.

Is this why you asked to date me?

Sunbae, don't you think you're making yourself look a little too pathetic?

If you don't want to lend me, then don't.

Even if I don't lend you money, you'll date me?

Even if you do, I won't date you.

Stop acting like a fool and tell Pyo Na Ri properly. That you like her.

- I can never. - Why?

You saw. She's dating my friend.

- Take her. - I can't. I introduced them to each other.

- Still, take her away. - How?

Pyo Na Ri was in a one-sided love for three years. She'll come to you if you just tell her.

Really?

She'll fall for you quickly in my eyes. Pyo Na Ri will.

You think so?

Of course. She might be waiting for you.

You think?

Just rip your friendship up into shreds.

Other people don't even worry over these kinds of things.

Well, that could... happen.

Lo... Love comes first.

Of course. The least you'd be is a son of a b****.

Son of a b****?

Yeah. You don't want to be a son of a b****?

Are you making fun of me right now?

Of course.

Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki

So Sunbae, don't be a son of a b****

and do the 9 o'clock with me and date me, too, and--

Do you think I can't?

Why not be a son of a b**** for once?

♬ Lovesome, lovesome ♬

♬ Lovesome even if you're hateful every day, you oh you lovesome ♬ ♬

♬ Lovesome Lovesome ♬

♬ I don't want to let go (for some reason) ♬

♬ I want to hang on more (for some reason) ♬

♬ I don't want to let go of you ♬

♬ I want to hang on you beside me ♬

♬ Easily said the hurtful words, the bitter words ♬

♬ Everything I've put up with ♬

♬ I don't want to let you go ♬

♬ I want you with me somehow ♬

♬ Just you being there ♬

Is there something going on between the two of you?

Don't even lock eyes with Pyo Na Ri or talk to her.

Huh? What are you doing right now?

Please get lost!

Then you get lost!

I'm going out of town with Reporter Gye. Don't you want to visit the ocean?

Let's go.

Do you... change like this when you start dating?

Wake up, Sunbae. Or you'll end up losing your love and friend both.

- Don't let Pyo Na Ri know how you feel. - You don't have confidence?

- You want to have a go at it? Is that it? - Are you not sure about yourself?

♬ I want to hang on you beside me ♬