Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 10

You had a hard day today, didn't you?

You had a hard time because of that article and me.

No.

Well, yes.

A little.

Your face didn't look like it was just "a little" when you got out of the car.

It was a little bit hard.

Your facial expression said, "I'm having a really hard time."

I was so happy to see that face and I felt relieved.

Thank you for coming to me.

I didn't think that I'd end up coming here twice today.

First, you came with the dress to get angry at me.

The second time you came because you missed me, right?

Am I wrong?

It was Reporter Lee who drove me here.

You had no intention of coming here.

But Hwa Shin forcefully brought you.

I wouldn't have had the courage without Reporter Lee.

That's what I thought.

We should be good to Hwa Shin.

Yes.

By the way... where is he?

Is he in his car?

What time is it now?

He should be at the hospital. Where did he go?

I could go with him right now.

I didn't have the chance to give it to you at the funeral.

I bought this in Paris for you.

- What is it? - It's for men... you know.

They say it helps in the bedroom at night.

There are lots of people like you in Paris who are non-sexual.

Tae Ra.

Hurry up and take it.

What are you doing at your age?

I'm so embarrassed by you.

Aren't you going to get married? Aren't you going to have kids?

My goal is to get you to have kids before I marry Jung Won off.

I'm busy. Leave unless you're going to help with the dishes.

With our family background, your looks, education, and height

what are you lacking?

Why are you living in this shabby place selling noodles with these people?

You were doing all the lowly work at the funeral too.

You have no desire to sleep with women because you're around these villa people.

Tae Ra!

You only yell at me.

You're always good to other people.

For a long time, I dated women without much thought.

I slept with them too easily and broke up with them too easily.

My doctor says I'm just being punished for it now.

Just leave me alone.

I don't even want to touch a woman.

I don't even want to kiss one, so how can I take one to bed, huh?

Don't come back to this villa.

Hey!

Don't look down on the people in this villa.

They can't even pay their rent on time.

I told you to leave!

Hey, you can take that medicine your doctor gives you for a hundred days.

But it will never work.

I know my own illness.

It's not a physical problem. It's a mental problem!

Hey.

I was sitting near the steps of the Pantheon.

Madam Dupont was selling this medicine. Just take a look at this.

En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.

It means, "She has hope for her husband's return."

"Don't you believe you have this magic?"

It works even better than that.

What the heck are you talking about?

There is a side effect of over-excessive winking of the eyes.

That's not so bad.

If you get that side effect, it means that the medicine is working.

It's a new drug.

There could be a naked woman and I still wouldn't feel anything.

- Should I bring you some water? - Get out now.

After severe abuse from a step-parent, do you recall the shocking incident

of a five-year-old child running away with bare feet?

When you hear the word "family," you think of your blood relatives.

Cases of child abuse are already close to reaching 15,000 this year.

It could even be the person who welcomes you home.

It has surpassed last year's 10,000 cases.

This is the last song, "An Unpredictable Life."

Dad!

Oh my!

- Do you want to date me? - Oh my goodness!

What is this?

He's totally drunk. What's with him?

Let's date.

What the heck? He must be crazy.

Reporter, what are you doing?

- Move, move. - Please move.

I'd treat you well too...

Do you want to date me?

I'm very attractive.

I'm hard to resist, aren't I?

Okay, let's date.

I'm your sister-in-law.

Do you want to date me?

In exchange for the coffee.

The anchor audition is around the corner. Should you be acting like this?

Go out with me.

Aren't you going to do the 9 p.m.?

Don't you have any ambition? Have you given up?

Let's prepare for the audition together.

Even if our score is low as a couple

no matter how well you do on your own, it's a disadvantage for you.

You don't want to date me?

Do you know who I am?

I don't know.

What kind an idiotic psycho are you?

Hey. Get your crap together.

If you're going to drink, drink quietly in the dorms and sleep.

How dare you come into the newsroom and blather on about dating!

You'll probably say you don't remember anything tomorrow, you punk.

You'll blame the alcohol.

You all go on and on about how we must only say the truth in the newsroom.

Piece of shit reporter!

You're good.

You're good at swearing.

You must have been taken aback by the article today.

I'm sorry. I can't marry you.

We should marry people whom we like.

You have someone that you like?

Don't you have someone you like?

No, I don't. Do you have a woman you like?

I like Pyo Na Ri.

The weather forecaster, Pyo Na Ri?

Since when?

You were set up with me when you already liked someone?

I met Pyo Na Ri after that.

I will speak to both parents and take the blame.

All right.

We never even went on a date and our parents rushed things.

I didn't mind it though.

Don't worry about it. I'll talk to my parents.

- I'm glad we understand each other. - That's what I'm telling you.

We understand each other well.

- Thank you. - Sure.

[Exam Ticket]

I'm an employee with experience and I'm still number 234.

Where should I film my one minute self-introduction?

Did he go to the hospital or not?

I don't know anymore.

Reporter!

Thank you for driving me earlier.

It was nothing.

You're really driving me crazy.

Are you insane?

Reporter, you're still in danger of relapse even though it's stage one.

Seriously, why are you acting like this?

Are you intent on getting sick?

Are you just planning on not listening to anyone?

Why would you drink instead of going to the hospital?

Why are you always causing me so much grief?

I'm... causing you grief?

Me?

Do I even cause you any grief?

Do you know how much time I spent looking for you with Jung Won?

You only look for me when I cause trouble.

What?

You drank a lot. You drank lots. You are truly crazy.

How much did you drink anyway?

Do you want to date me?

Aren't we already dating?

The entire station already thinks so.

It's pretty amazing.

How come your speech isn't slurred even when you're drunk?

It's amazing.

That must be why you have such good pronunciation.

Do you want to date me?

I'm dating Go Jung Won.

We're going to give it a try and do well.

Why would you say something like that, even if you're drunk?

There are things you should and shouldn't say, right?

I'll do anything you want. Let's date.

Gosh, you used to hate it when I even looked at you.

- Really? Anything? - Yes.

Anything you like.

Sing for me. "Wrongful Encounter."

I can't.

You sang it when we went out, but I was vomiting and couldn't hear.

- I want to hear it. - Anything except that one.

Forget it. Never mind.

Anything? Yeah right.

When will I know all about love?

When will I know everything about the world?

Excuse me, not that one. I asked for "Wrongful Encounter."

How long must I live to know?

Will that day ever come?

You said you would do anything I asked for!

I cried to myself that this couldn't be happening.

I had to throw away both love and friendship.

Dance!

My friends patted me on the back.

They told me to forget about it.

- I couldn't forget it... - Sing a ballad now!

Things that have passed.

Now that they have passed...

they all have meant something.

You can't rap, can you?

My name is Lee Hwa Shin.

- Your name is Pyo Na Ri. - Pyo Na Ri.

My chest is Pi Na Ri.

My heart is beginning to show.

I don't know my feelings. Do you know them?

You can't know. You don't need to know.

You call me Reporter Lee.

I respond to you, "Let's date."

Make me laugh.

Look at me.

I can do it with one eye too.

I can do it with just one.

Dance!

Get up, get up. Stand up!

Reporter Lee, sing your favorite song.

I...

No, no! Dance, dance.

Stand up, stand up!

Sing, sing!

Fart for me.

You can fart well.

Fart like you did when we were in the hospital.

Just fart for me.

That, I can't do.

Fart, fart! Fart for me.

Fart, fart, fart, fart.

Just once.

Fart, fart, fart, fart.

I think about that fart every now and then.

Hey.

Don't you feel like your three years of one-sided love for me were a waste?

You don't think about those times?

No, I don't.

Did you love me?

How can a love change?

I want to eat cup ramen.

I don't have cup ramen.

I want to eat cup ramen. Make one for me.

I don't think I have any.

How can a love change?

Uncle Rak isn't here.

Let's make ramen.

Okay.

What's this?

He should be feeding us high school seniors these healthy vitamins.

He's keeping them to himself.

Should I make four?

The morning air has become much cooler.

We are heading deeper into fall.

Unfortunately, we won't be seeing clear skies today.

The skies will be cloudy today.

There are rain clouds coming in from the Yellow Sea.

Seoul and Gyeonggi area will see 15 millimeters.

As well as in Jeju...

Wow, who is this? Isn't this Na Ri?

Yes.

The current temperature in Seoul is 17 degrees Celsius.

It will reach a high of 23 degrees Celsius.

Take an umbrella.

It might rain, so take an umbrella.

Other moms come to school with an umbrella when it rains.

Yeah, you'll be late. Get going.

I'll pick you up at school if it rains.

Also, I saw your report card yesterday.

You're ranked 200th in school.

How will you go to college?

You're a senior who should be studying, but you're always with those boys.

- Don't hang out with them. - No, you should.

- You stick close to them. - Bang Ja Young.

Chi Yeol and that transfer kid are ranked number one and two.

Red is able to reach 200th because she hangs out with them.

If she wasn't hanging out with them, she might be 300th.

You two must be super embarrassed that I'm ranked 200th at school.

There is no 300th place. We have only 200 seniors at school.

Last place?

So, you're ranked last in the entire school?

How could the child that I gave birth to be last place?

Your mom was always first place!

You could choose the same letter for the whole exam and you wouldn't be last.

Is your head full of rocks? Are you a bird brain?

Why are you saying your daughter has a head full of rocks?

Yeah, I do.

I'm a senior and you've never made me breakfast, so who are you to criticize?

Criticize?

I'm a senior and you've never been to my school

so where do you get off playing "mom"?

Playing "mom"?

Red, you shouldn't speak to your moms like that.

Stay out of it, Uncle.

What's with the way you speak?

Is that what your father taught you? Is that how he raised you?

Your dad may have let you do whatever you wanted, but I can't.

Just look at your nails.

Are those the nails a high school senior should have?

Why are they so long? And you even have nail polish on them.

You little wench. Cut them now.

Where do you strange ladies get off telling me to cut my nails or not?

Why are you pretending to be my mom when you're not even my mom?

What? Say that again.

I'm not a mom and we're pretending?

Hey, even so... why would you hit my daughter's face?

It's my daughter's face, which I feel lucky just to see.

She needs to be disciplined.

You can't be a mom by saying yes to everything.

Do you know what Dad was like even though he had no money?

Even though Na Ri did the weather, I never watched it.

Even though I couldn't watch it

Dad would always show up at school if it rained.

He showed up with a parka if it was cold.

He would buy me roasted sweet potatoes when it snowed.

I've never had to cut my own finger or toenails.

Dad always cut them for me before they grew long.

I haven't cut my nails since Dad died.

I keep feeling like he's going to cut them for me, but...

who are you people to tell me whether I should cut my nails or not?

He didn't have work or money.

My dad was sorry that was all he could do for me.

What were you two doing then?

You've never even packed a lunch for me. Why should I call you "Mom"?

Red will be late for school.

Red, let's go. Come on.

You guys get in.

Good morning, Reporter Lee.

You asked for cup ramen. Have this instead.

When did I do that?

"When did I do that?"

Look at him.

Don't follow me.

I'm not following you. I have my own business to take care of.

Hello, Reporter Kye.

Get in.

Reporter, are you going to date me or Announcer Park?

Oh my. Reporter, it wasn't just me you asked to date?

You girls should butt out. He's going to date me.

Not you, Sister-in-law.

The whole station thinks you're dating Pyo Na Ri.

Are you an octopus or what?

You grabbed on to every passing girl and asked her to date you.

Didn't you?

So, what are you going to do? Who are you going to date?

You shouldn't drink anymore.

I am going to date Announcer Hong.

[Author Seo Sook Hyang's new book, "How Does a One-sided Love Change?"]

Hong Hye Won is the chosen one.

Goodbye.

Mom's slap hurt.

- Hello. - This is the real estate office.

There's an empty place.

Is it close to Red's place?

I don't care as long as it is.

Of course, do you want to move in?

Yes, I'll send the deposit.

Hey, you.

Are you really dating Pyo Na Ri?

Are you dating Pyo Na Ri or not?

I'm not dating anyone.

If you're not dating anyone, you're not dating Pyo Na Ri.

Why are you so angry?

Wait, wait!

Are you crazy?

I had something I wanted to say yesterday and couldn't.

I'm going to do a story.

It's really important.

What's so important?

Do you want to date me?

I'll do anything you want. Let's date.

Did you love me?

How can a love change?

Don't ever tell your friend that I was

in a one-sided love with you for three years.

You can't ever tell him.

Promise me. Promise.

That was what was so urgent and important?

Yes.

Okay.

Make sure to go to the hospital with me, okay?

- Can you move? - Okay?

I said, move.

Reporter Lee.

Of course a love changes.

It's not like there's a preservative on it.

Did he think it'd last a thousand years?

I'm crazy.

Did he think I'd be waiting for him until I was like a mummy in a museum?

It's not like he even likes me.

You're crazy.

He always looks down on me.

Forget her. Yeah, forget her.

I have a meeting.

Your girlfriend said it was going to rain.

She said it's raining tonight.

Does it look like it's going to rain?

She lies very well, doesn't she?

She does come on TV every day and lie to the entire country.

How much worse would she be to you?

You can't take what girls like that say at face value.

Why would it be the fault of a weather forecaster if it rains or not?

Then, whose fault is it?

It's the clouds' fault, right, Kelly?

It's up to the clouds, Kelly.

Your dad called me.

- Really? - It was the first time in three years.

If I get you to marry Announcer Geum Soo Jung

he won't divorce me.

However, if I can't get you to marry her

he says he no longer has any need for me.

Jung Won.

Don't call my name in that sweet voice.

Save your mom.

You're making me waver.

Don't turn me into a divorcee.

Even if it's all for show, let me live this way, okay?

I want you to be happy, Mom.

Of course, you do.

You want me to be happy too, right?

That's all I need, then.

Don't trust that girl.

All the girls around you only look at your money.

Announcer Geum is from a better family than ours.

They are overflowing with money. She doesn't like you for your money.

Announcer Geum just likes you.

It will become real. It's pure.

Announcer Geum says she likes me?

We just had brunch together. She says she likes you.

She wants to introduce you to her parents quickly.

I'll drive.

You want to turn me into a divorcee and date a girl who lies every day?

You don't, right?

I think Announcer Geum is the one who lies.

What?

That little show off!

He's going to take the side of a girl when his mom's becoming a divorcee?

Don't worry about it. I'll talk to my parents.

Announcer Geum just likes you.

She wants to introduce you to her parents quickly.

She betrayed me very quietly and calmly.

I hate when people betray me.

She wants to go all out, is that it?

What?

There is no balance in the account you're referring to.

I transferred 10 million won into this account a few days ago.

I think you are a victim of voice phishing.

What? No.

How long will it take to take care of the stocks in China?

Minus?

Please handle the matter as soon as possible.

I can't go over one minute.

Slowly.

Hello.

I am applicant number 78539 and my goal is to become an announcer.

My name is Pyo Na Ri.

This... this is my last chance.

My goal is to be an announcer. Pyo Na Ri...

I am Pyo Na Ri and my goal is to become an announcer.

Hello Chief!

What are you doing here?

Do you need help with anything? You can ask me to do it.

I wasn't doing anything.

You're acting like you got caught stealing.

The news ended a long time ago. What are you doing here?

I don't steal no matter how little I have.

Go to the meeting with Announcer Hong and wait for me.

Yes, Chief.

By the way...

You know the red dog keychain from your personal locker?

I have it right now. Let me keep it.

I'll buy you a new one.

Okay. Thank you, Chief.

Chief.

Chief, you're a fair person right?

I'm going to work hard.

I want to get recognition from you.

At least one time.

Bring your old knives.

Bring your chipped knives.

Bring your knives.

Sharpen your knives.

Sharpen your knives.

Sharpen all of these knives.

I need them all, so sharpen them well.

Yes, okay.

One adult.

[Show this text at the counter for special service.]

Run, run.

I was able to get past the heavy security.

Illegal gambling games were being played extensively.

He risked his life for that.

In order to avoid the law, it was operating in the town of Nongchon.

Soundproofing and blackout windows were used to operate 24 hours a day.

They were detailed in their planning, even disguising themselves as a sauna.

The system worked by only allowing in regulars through a text message.

- This allowed them to avoid police. - Did you put on ointment?

Yes, I'm fine.

The owner is a Mister Moon, who's in his fifties.

Hey, see me for a moment.

Why do you need to see me? What?

What's that in your hand? Huh?

You punk!

You little punk!

He had hired gang members in order to run his business.

What is this? Hand it over!

Give it to me! Hand it over!

Reporter Lee Hwa Shin, thank you for your story.

We thought that illegal gambling had been dying down but it has gotten worse.

That is correct.

Businesses are using burner phones and they have developed new methods.

It was also very shocking to see it operating out of a town like Nongchon.

How will the investigation proceed?

The police have arrested the business owners and their employees.

They have also revealed to us that they will be investigating surrounding farms.

Illegal gambling pops up just when you are about to forget about it.

Wow! Look at those bruises, Lee Hwa Shin. This is great.

VCR, stand by!

Cue!

Wow, that was cool.

Hey, take it easy.

You're going too hard at it because of the anchor auditions.

People don't see the story. They just see you.

I know people see me in a bad light.

I have to make sure to gain all the points that I can.

Look forward to it.

- All right. - You're here?

Hey, are you okay?

Yeah, I am.

You didn't get hit here, right?

You should go on a date. Why are you here?

I wanted the three of us to go for dinner.

I have dinner plans.

With whom?

We can all eat together. Who is it?

It's a secret.

What kind of secret would you have?

You're just trying to give us time alone even though you have no plans.

Don't do that kind of thing.

Let's all go on dates together every day.

What?

Who cares?

What should we eat?

I feel like I have the whole world when I'm with you two.

Hey, I really do have dinner plans.

Really?

Why did you bother coming?

We should all go together, Reporter.

What dinner plans do you have? It's written all over your face.

I really want the three of us to eat together.

Please just leave me alone!

You two just go and eat, please!

That is my sincere and truthful wish and desire.

You really have trouble comprehending people, don't you?

Go!

Please get out of my sight! Go!

Do you think I'll give up if you do this?

The more you behave like this, the more we have to eat dinner with you.

Right, Na Ri? You agree with me?

Why don't just the two of you go?

Why are you trying to involve me in your relationship?

It will be more fun with you there.

We haven't had a proper meal together since you got to Seoul.

You two should go without me.

I'm just going to eat cup ramen.

Cup ramen, cup ramen. That darn cup ramen!

Cup ramen! You said you didn't have any!

- Senior, aren't we going to dinner? - What?

Yes!

- Let's go. - Okay!

He really did have dinner plans.

They're dating.

Who said that? Hwa Shin?

Yes, President.

She really isn't Hwa Shin's type.

What is his type?

Similar to mine.

What? I doubt that.

Reporter Lee doesn't like girls like me.

You don't know what you're talking about.

Hwa Shin does like you.

That's why he set us up.

If he didn't like you, he would never have set us up.

Don't you know what kind of friends we are?

You and Announcer Geum have both become a joke.

You look so cute like this.

Let go.

Honey.

What should we eat?

You must be eating ramen all the time.

You don't eat properly or sleep well.

You were recently in the hospital too.

We have to eat something better than Hwa Shin.

Yes, President.

President?

That's a bit weird.

What do you think they're going to eat?

I'll take those.

What is all of this?

Thank you.

I wanted to cook for Red.

- Thank you, Chef. - Oh, it's nothing.

I'm sorry.

How did he hold back all this time?

So, nothing happened with Bang Ja Young?

Oh my!

That scared me.

Seriously.

Dumplings.

My goodness.

So delicious.

Daughter-in-laws, I made a thousand dumplings with the squid that Red likes.

The day one of them enters your mouths, prepare to be stabbed.

- I enjoy your show. - Thank you.

Nice to meet you.

- Bye, then. - Yes, bye.

She must be here because it's supposed to rain tonight.

Yes, what time is it?

- Where's Red? - She'll be out soon.

What's with your jacket?

Oh, I was just thinking that I wished my mom were here.

I'm sorry. I'm sorry, ma'am.

You don't have a mom?

Why would you ask something like that?

Oh, sorry.

I'll be your mom too.

As long as you're not expecting a great mom.

What? You said you were going to be Red's mom.

What is so hard about being a mom? You just have to want to be one.

Isn't that right?

Get in that car.

Here comes Red. Red!

What are you doing?

There is a side effect of over-excessive winking of the eyes.

That's not so bad.

If you get that side effect, it means that the medicine is working.

How long has it been since you've felt excitement over seeing a woman?

You'll be excited and wink. That woman will like it.

You'll want to touch her and kiss her.

Is wanting to sleep with someone a crime?

This will make your heart feel excitement again.

Isn't it great?

En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.

Where does your niece live?

The third floor of that building.

Oh, it really is nearby.

It's too close. Closer than I thought.

So, Reporter Kye and Chief Bang took that place from you?

Yes.

You'll be able to see everything that happens on that rooftop.

You could even jump over, Senior.

Thank you for the ride, President.

- Sleep well at home today. - Okay.

Why do you keep calling me by my titles, like "President"?

Do you work at my company?

- I'll get going now. - Hey.

Drive home carefully.

You don't know the basics of dating.

It's the same when we eat or sit in the car.

After we agreed to date, you became like a polite secretary.

You are a president though.

You're getting worse.

It's still more comfortable for me to call you that.

Then do I have to be formal with you like I'm dating a secretary?

Does it have to be like I'm dating Secretary Cha?

It's because... I haven't dated much.

And you have experience being a secretary?

No, I don't know much about that either.

I'm just trying to look good.

Wow, look at this lady.

Just look at it as a good thing.

I have to look good to you.

Why are you trying to look good? What does that even mean?

You think I'll like you more if you say "President"?

Honestly, I don't know. I don't know at all.

Then, just do what I say.

- Do what I say. - What?

Everything. All of it. You have to.

Why? Are you scared?

There's nothing you can do about that.

I'm not going to ask you what we should eat, do, or where we should go anymore.

What did you say to me all throughout our dinner?

"I'm okay with anything. I like everything. It's all fine."

"That's good. Of course."

"Thank you. I enjoyed the food." That's what you did, right?

I didn't see you as a naive type.

What is it?

I was just nervous.

I'm a man who wants to love you.

You sure know how to make a guy walk on eggshells around you.

I can't recall when I last received love.

Maybe it's because I'm not used to receiving love.

You don't seem used to giving love either, Secretary Pyo.

Yes, you're right.

Are you very frustrated?

What? Why are you using such formal speech?

Drop the honorifics for now.

- Are you frustrated? - Still using it?

I said drop it.

Are you frustrated?

Gosh! I'm frustrated, Pyo Na Ri.

All right.

Am I getting dumped already?

Gosh! Seriously, this woman...

I'll be going now.

This secretary is quite bold.

Goodnight.

This is Hwa Shin's car.

Why did you bring me here anyway?

Lend me some money.

How much?

10 million won.

Did you ask to date me so you could borrow money?

You're really letting yourself go, aren't you?

Don't lend it to me, then.

Will you date me even if I don't lend it to you?

I won't date you even if you lend it to me.

Don't be stupid and tell Pyo Na Ri that you like her.

I can't ever do that.

Why?

You saw that Pyo Na Ri's dating my friend.

- Steal her away. - No, I set them up.

- Steal her anyway. - How?

Pyo Na Ri was in a one-sided love with you for three years.

You can win her over if you just tell her.

Really?

Pyo Na Ri can be won over easily, in my opinion.

Do you think so?

Of course.

She might even be waiting.

Do you think so?

Just shred your friendship to pieces.

Other people don't even think twice about these things.

Yeah, I suppose so.

Love comes first.

Of course, you'll just become a son of a bitch.

Son of a bitch?

Yes.

You don't want to become a son of a bitch?

You're making fun of me, aren't you?

Of course I am.

So, Senior... don't be a son of a bitch.

Do the 9 p.m. news with me, date me, and...

You think I can't do it?

I'll become a son of a bitch.

Subtitles by DramaFever

Did something happen with you two?

Don't even look at Pyo Na Ri or talk to her.

What are you doing right now?

Please just get lost!

Why don't you get lost, Reporter?

I'm going out of the city with Reporter Kye tomorrow.

Do you want to go see the sea?

Let's just go.

I'll go if you date me. Does that change things?

Pull yourself together, Senior.

You'll end up losing both your friend and your love.

Don't let Pyo Na Ri find out about your feelings.

You're not feeling confident?

- You want to try something? - Are you not confident?