Original subtitles

Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki

Ppal Gang will be raised by Bang Ja Yeong.

Not her biological mom?

- What's the matter? - Good job, Bang Ja Yeong.

Ppal Gang lives right above your pasta restaurant, but while knowing all that,

what did you say? She's a customer, so you don't know her number, and she hasn't been coming these days?

What's the reason you lied? How could you do that?

You knew how desperately we were looking for her! Are you human?

While giving me some tasteless pasta, you've been playing me?!

What do you mean, play?

- Good job, Bang Ja Yeong. - Do you think I'm crazy?

- Women who will be 60 years old day after tomorrow-- - Hey!

I have no interest in them. On top of that, women who are older than me, I detest them.

Do I look like someone who will be 60 in two days?

I'm not even 50!

Especially me!

What are you doing? Why are you speaking so little?

You usually talk ten, a hundred times more than me!

Anyway, you played us!

Hearing a woman who eats my pasta and says it's tasteless gives me nightmares.

If it gives you nightmares, then don't sleep!

Ppal Gang will be raised by Bang Ja Yeong.

No, you can't! our Ppal Gang!

♬ Even if the garden is blooming with red and yellow flowers ♬

You can't!

♬ Even if the white butterfly flies over the wall ♬

♬ Even if the warm spring breeze blows by again and again ♬

- Crazy bastard! You're wearing a woman's bra! - It's not like that.

Are you crazy?! Huh?!

This pervert bastard! It's not enough that you killed your brother,

have you gone crazy now?! Are you nuts?!

It's not like that, I told you!

Bring back your brother. Bring him back!

It's not like that!

Let's us both die!

Bite down on your tongue and die!

Mom!

♬ The stars in the sky ♬

You bastard... ♬ are shining all night ♬

♬ Cold wind, bleak wind, wind that blows over the mountain ♬

♬ It brings just a letter written in the middle of the night ♬

♬ Leaves fall and pile up and pile up some more ♬

Hey, apparently he's your sister's superior at work.

I see. That's fortunate.

♬ If white snow falls and starts to gather in the world, white factory, white lights, and white faces ♬

Cheer up, Reporter. ♬ Our youth is drawing to a close and far into the night♬

What are you looking at? ♬ The sewing machine keeps on going, ♬

Do you want me to show up? It's the reporter..♬ I♬ It keeps on turning. ♬

♬ The worker at the factory ♬

♬ Lights it up all night ♬

That video,

the moment someone other than you looks at it, it's the day of your funeral.

You and I will both die.

♬ The sewing machine keeps on going, it keeps on turning ♬

♬ The machine keeps on going, it keeps on turning ♬

Episode 7 Oh, it's already 3 o'clock! Chi Yeol, what am I going to do?

Good luck, Noona.

Hey, from tomorrow, I'll be sleeping in the night-duty room and do my broadcast.

I'm too anxious, so I can't sleep, and I don't want to keep waking you up.

I'm leaving, okay?

Don't come out. Hurry up and go in and get some sleep. Sleep some more.

You need to sleep more.

Sleep more.

You worked hard all this time.

What's wrong, Noona? Who is it?

Is it someone you know or not?

Is it someone weird?!

No, no, no. Go in and sleep!

Good morning.

Yes.

Did you even wash your face?

This is how you go around usually. So you normally like this kind of style.

Not really, but...

I thought when you were wearing the hospital outfit, that was your worst look,

but I was wrong.

Aren't you going to ask me to get in?

I was worried that you wouldn't get in.

Thank you. Get in.

Your broadcast is at 6. Do you have to go this early?

The meteorological office sent the data over, so I have to write the article and take care of the graphics and do my makeup, too.

I have to be there around 3 at least. But how many hours have you been in front of my house?

Why are you asking something like that?

Did you come over in the middle of work? Aren't you busy?

I'm going to work. Once I drop you off.

- This early? - Since I have to be at the airport early, I can go after dropping you off.

How will you get to the station every day by 3 without a car?

Why? Are you going to drive me every day? Or maybe you're going to get me a car?

- Is that the sort of thing you wish for? - If I do, you'd do it for me?

If you wish for things like that, I was going to think about it.

I totally want it.

What size car do you want?

- A totally big one. - Oh, a big one? Totally big?

I want a really big one if I'm going to get one.

I got it. Stop it.

Just thinking about going to work at this hour every day carrying these bags...

I just said it out of frustration.

But I'm really materialistic. Someone who wants freebies. So think about it.

If you think too much, you'll miss out. The same goes for women.

Does Reporter Lee know, too? That you're like this to me?

It's not been that long since we started dating. I'll tell him later.

- What did you say? - I want to properly and seriously date you. - Oh my God.

Even if I don't buy you a car but come and drive you every day, will you still date me?

Oh, but why are there no stars out tonight? That's strange.

There should be stars. Where did they all go?

There are none tonight! How odd.

Have you had a comfortable night?

We'll begin News Morning on this first morning of the Thanksgiving holiday.

I feel like it's going to fly away!

So why did you cause an accident,

and make me work, too, so early in the morning while freezing?

What are we doing right now? Pyo Na Ri, standby.

Hey, hey. Can't you do something about that crazy skirt?

Okay, I will. I will.

Hey, Pyo Na Ri, you look like a mother at a wedding ceremony. You could even light the candle.

Hey, 7 seconds to lighting the candle!

Five, four,

What is she doing? Two, one, cue!

Are you enjoying your Thanksgiving holiday surrounded by your family?

Because of the typhoon passing through the Peninsula,

at this hour, all over the country, a strong wind is blowing.

You saw that didn't you? The wind is this strong!

Oh, good one, Pyo Na Ri. Great job.

Because of your skirt, we're getting a complete visual of today's weather.

The wind is blowing at a speed of 30 m while the tail end of the typhoon passing through the Peninsula,

so telephone poles, vinyl green houses, and--

Oh, it's a hit today, too! A hit!

will have to be well-prepared!

- Nice one. - All over the country...

...it will blow.

End!

Reporter.

Let's get going.

Reporter, you shouldn't be drinking things like this.

- Are we taking one car? - We have another one on standby.

Drink this one instead. One without milk or cream.

I'm going to stop by the committee meeting and take another reporter. Go ahead and set things up first.

Reporter.

What is he?

He's going to ignore me now?

Ppal Gang. It's your mom.

I know you're inside. Please open the door, Ppal Gang.

I brought some of your favorites. I'll leave it by the door,

so make sure you eat.

Just study. You're pretty, so be careful of boys.

Got it?

This woman, she comes by everyday!

Ppal Gang, it's your mother.

Ppal Gang, I bought you some clothes.

Come out and try them on. Don't you need some spending money?

If you don't want to see me, then leave your wallet in the milk delivery bag.

I'll fill it up completely so that your wallet will be full.

Eat whatever you want to eat and buy everything you want to buy.

Don't do anything to harm yourself. Stay positive.

You don't have to open the door, if you don't want to see me.

I can wait. I'm going to wait no matter what.

I waited 10 years for my Ppal Gang

and I can wait forever.

Don't starve yourself. Buy and eat delicious foods.

Don't forget to open the milk delivery bag.

This looks good.

She's going to buy her daughter's heart with money? Jeez.

How is she educating her child?

Fall is a beautiful season when the sky rises higher.

However there are those who consider the high sky to be dangerous.

We have an exclusive from Reporter Lee Hwa Shin.

I thought being up high in the sky was just amazing but that isn't always the case.

This place, where I am, is outside of the window of the 21st floor at a high-rise building.

If you follow the safety instructions, when the winds are above 10 miles per hour,

you are to avoid working on the outside windows.

However, currently this window washer is working in 18 miles per hour winds.

Elder, what do you think about today's wind?

This is just a light breeze for me.

I have to do this unless it's a typhoon.

Don't you have to withdraw if it starts to rain?

The rain helps the dirt come off better. You have to work harder.

Yes, I understand.

There is more frequent cleaning work being done as we go into fall,

But unfortunately for the window washers

there have been deadly accidents that have occured.

Today, I hid the​ fact that I'm a reporter,

and called one exterior window washing company.

Within 5 minutes, I received a call saying that I can join a window washing crew right away today.

The business provided various tools to help me with this job.

A safety lesson that didn't even last an hour,

and this old rope that's far lacking by safety manual standards.

Also a tiny shelf I can barely sit on and a few cleaning tools.

Also..

Nice weather today.

I know it's fall already.

This smells really good.

In a case like this, there is another form of safety.

It's this plunger.

As you can see, this particular safety measure--

I'm sorry to have alarmed you.

But that falling shoe could be me.

But I have no safety mode or any safety gear.

I wonder who is adhering to the standards in the safety manual for exterior window cleaning

which the Occupational Safety and Health Agency has issued and where?

The sky you see out the window and the sky you see from out here,

has to be equally beautiful to everyone.

This has been SBC Lee Hwa Shin.

Good job everyone.

That was making me so nervous. I gave my approval but

did he decide to kill himself just because his brother died? What's with him?

- He won't die. Don't you know people usually don't die when they go for it with determination? - So harsh.

What are you still doing here after doing the weather since dawn?

Why are you hanging around here? Go and get some sleep.

It's only 8 o'clock. I should sleep?

Good job. Reporter.

How was I today?

Not good.

Specifically what was not very good?

Just everything.

Did you even listen when I was anchoring?

- I thought your piece was average too. - No, mine was perfect.

Look at him.

He doesn't want to speak or even look me in the eyes.

Don't ever think about coming into my house again.

Mom.

Even the flowers are dying since he died.

Where does she think she's coming?

You should have seen since I left you several messages but I'm going to live with Ppal Gang now.

Parental right, child custody, they will quickly be both mine if I go to court.

What do you think that means? The law is on the side of the mother who gave birth--

How does dirt taste, you wench? My Joong Shin is buried in dirt,

but you're living well and eating well with that busted mouth.

You say such horrible things so well!

A b*tch like you coming into my house.

You gave birth and ran off. Is that what a mother is?

Even if you gave birth to her 100 times over, Ppal Gang isn't going to you.

You need to speak truthfully!

I didn't throw Ppal Gang away. I left her in your hands!

You made Ppal gang hate me and created distance between us.

This is all your fault.

Ppang Gang is my daughter! She's mine!

Have some.

I want to respect your taste, so first, pick whatever you like.

Are you really sponsoring me every time I appear on air?

Changing room is over there.

How much does this cost?

There isn't even a price tag.

Madam is here.

Hello President.

Oh yes..

Mother, what brings you here without notice?

For Announcer Geum,

I wanted to pick out some of your clothes for her myself, so I called her.

Madam, Announcer Geum picked out clothes from the brand that's on the first floor, so you should go to the first...

... first floor.

First floor? Why did you dress a precious person who will be my daughter-in-law with clothes from the first floor?

You did that all this time?

Let's get the wedding dress from here, too, in the near future, Announcer Geum.

I like whatever you pick out for me.

We don't do wedding dresses. Go somewhere else bigger to find the wedding dress.

You can go to Italy and have one specially made.

You're in and out of Milan all the time so why bother going somewhere else?

What kind of mannerism is that to the person you're going to marry?

Marry? We haven't even gone on a single date, right?

Getting too far ahead of yourself is rude towards announcer Geum.

We can go on dates after we're married. My brother did the same thing.

They live happily right now.

How can she speak so sweetly? Isn't that so, Jeong Won?

This is why I want a daughter-in-law who's an announcer like me.

Then take a look around.

Take a good look.

We're not involved with each other enough to get bothered by things like this.

What are we then?

Taste-testing?

Are you saying that you're taste-testing me right now?

Can someone like me taste-test a wealthy man, too?

So how am I after a taste-test? Salty?

Or maybe spicy?

Sour?

Sweet.

I'm scared to death.

Then try me out.

Even when you make a stew, you taste it to make sure, so a man you're going to date, of course you should taste-test him.

[Breast/Gynecologic Clinic]

Pyo Na Ri's sugery was successful and your scar is healing well. I won't need to worry about you.

Yes, Doctor.

Reporter Lee Hwa Shin hasn't come in for a treatment or for radiation therapy at all. Is there something going on?

He hasn't come in for radiation therapy even once?

I told him over a hundred times to get radiation treatment since there's a danger of cancer spreading.

He thinks the doctor's instruction is crap.

Is he possessed by a rebellious ghost? Does he hate me? Why the heck isn't he coming in?

Since the breast clinic is full of only women,

is he not coming because he's worried that there will be rumors? What is it?

Is a rumor scarier than relapse and spreading of cancer?

Recovery is best when someone is as young as he is.

Has he lost his mind?

My goodness. He's planing on dying young.

What did I do wrong for him to act so pissy towards me? He's totally ignoring me so why should I even bother.

Oh, Reporter!

What is this? Did you get kicked out?

What? You got kicked out?

Reporter? Reporter.

You should bring him in.

Why should I?

You're the only one who knows he had breast cancer other than me.

Weren't you two dating?

No.

Then leave him alone to die? subtitles ripped and synced by riri13

Breast cancer patients become more sensitive after the surgery like women going through menopause. They become angered more often.

The doctors consider them the most tiring patients.

Men's breast cancer could be the same.

There's a good chance that's the case for Reporter Lee Hwa Shin, seeing how he's not coming at all.

Alright let's just let him die then.

Alright, that would be best.

Geez, this is bothering me to death.

What am I suppose to do when he left already.

You should bring him in.

Whatever, whatever I don't know. He'll live or die.

Would you like to go to radiation therapy with me tomorrow? I'll go with you.

Let's just go to sleep after using the bathroom.

How did you know I'd be here?

It's obvious.

Are you busy? Do you have time?

Let's just go to sleep. I didn't even get a wink of sleep in the airplane.

Why did you come here then? You should have gone and slept comfortably.

I came to get you since you've been kicked out of your house.

My mom is such a blabber mouth.

It's obvious seeing that your mother told my mother.

She knows you'll be over at my house.

I don't want to live according to my mom's expectations.

Let's go sleep at my house.

I'm more comfortable here.

It's too narrow for me.

Why are you acting so gross?

Let's just live at my house since you've been kicked out.

I'll take the role of your wife.

You know the pass code to my house. You could have gone in without me so why suffer like this?

You should go.

I said let's go to my house.

I have to go out on site early tomorrow morning.

I'm going to come everyday until you come to my house.

Stop talking nonsense and go home.

That means I have to come back tomorrow.

I'm sure being in the arms of a woman wouldn't be this nice.

Hey you crazy punk.

I...may not be as great as your brother who has passed, but I'll be good to you.

Your brother was a good person so I'm sure he went to a good place.

He's watching from above and wanting good things to happen.

With all his quills up like a porcupine.

Be good to Ppal Gang and your mother.

You, I'll take care of...

Alright.

Alright?

Yes.

You said yes.

Alright.

Alright, let's go to sleep.

Stop already. Be cautious of men because you're too pretty.All right?

You like me.

Bad thoughts... Don' t think bad thoughts...

Hey, stop, let's go now.

Hey, I didn't listen to what you said.

Don't you like me?

- Give it to me. - Ah, I thought you were a ghost!

Where is your phone?

What? Why?

Oh, Reporter!

What's the reason you've shown up this hour asking for it like a ghost?!

What is it? Why are you like this? Why?

You're asking because you don't know?

What what? Are you like this because of the video taken at the hospital?

You showed it even to Jeong Won, all of it... I saw.

Because of that you pretended not to know me and completely ignored me.

I told you right?

If I hear a rumour that anyone else other than you ends up seeing that video, both you and I will die.

Okay, you're right, you're right. Yes, you and I dying is true.

I'll die because I showed that video to a friend,

and you'll quickly die because you won't accept Doctor Bang's treatment.

Don't speak nonsense.

No, why on earth won't you get treatment from Doctor Bang?

The doctor said that since you're young, it's easier for relapse and spreading to occur.

She's going nuts saying that it's too dangerous for you! Do you have three​ or four lives?

You promised to get the radiology treatment for six weeks once your scar healed and got the lump removed.

Isn't that why you did this?

Hyung died but...

just so that I can live for a long time all by myself,

I should go and get radiology treatment right after he dies? Do I look like a heartless person?

Whether Hyung died or not, I alone like that got surgery like nothing so that I could

eat well and live well for a long time.

So I should now be going to the hospital to get radiology treatment, too? I'll just live like this and.. No,

because I feel really sorry towards my brother, all I feel is that I want to live a bit less than others

and quickly go to my brother, so don't get involved. Just give me that phone, quickly.

For someone who wants to die so quickly, if so, why do you care so much about that video? Seriously...

Even if I die when I do, I can't live embarrassingly until I die.

But you're dying, why do you care so much about something being embarrassing? Is it that important?

Whether you die or not...

Ah seriously!

What are you doing? Let me be!

It's inside your tracksuit!

Omo, omo! Where are you touching?

Where is it?

What are you touching! This is sexual harassment, Reporter!

Sexual harassment, my ass! If you didn't like me touching you like this,

If you didn't like it you should've said you had it earlier.

You still like me, right?

I told you I don't! Seriously! I don't have my cellphone!

I looked everywhere​ over here before but it's not here!

You... do you sleep with your phone hidden on your body?

What what? What? Do you want me to undress?

Why take your clothes off? You taking your clothes off, to me

is the scariest thing in the world. Turn out your pockets.

Don't even hope for me to feel around.

Seriously... Look. It's not here. Right?!

Here, they're empty, see, empty!

You sent a message to me earlier, and where did you leave your phone, huh?

[Weather forecaster room]

What are you doing?

Seriously.

Then go to the radiology treatment with me tomorrow. Then I'll delete it right there in front of you.

Stop making up another opportunity for yourself. You're trying to get us to hang out together and try something on me.

Wait a moment! Okay, okay,

it's because it feels like you're going to the women's bathhouse, right?

Then, I can act as a patient, and you can act as a guardian.

If anyone has breast cancer, it's me, you're just a guardian.

If we do that, people won't think it's strange, rumours probably won't get out.

Seriously.

Have you ever seen a roasted chestnut sprout? I will never believe you again. I can't.

What are you doing?!

Seriously!

You want me to buy you a phone?

It's fine.

Hey, hey!

Hey, let's go and buy a new phone, huh?

Let's go and buy a new phone together.

Together?

You and me doing something together, whatever that is, is never going to happen.

That's my sincerest wish. But still, I'll buy you a phone.

Get out, please! Don't you know that this area is off-limits to men?

What's up with you two?

Ah, it's nothing really. Get out.

Why are the two of you here at this hour instead of sleeping? Why are you fighting here?

We don't get along with each other.

- We're enemies. - That's for me to say.

He threw my phone in the toilet.

Ph-phone... why?

That's why I said I'd buy you a new one!

You think I'm like this because of the phone? All the photos and videos that I took that's there...

Do you know how many important things are in there?!

My mother's photos, things that I like, things that I shouldn't forget are all in there!

Hey, why are you like this?

Do you think I'm like this because of the video I took of you?!

Won't you shut your mouth?

That? That's in here as well.

In my opinion it was funny and nice.

Did you just toss her phone in the toilet for that?

Well, in that case, throw mine in the toilet as well.

Whenever I watch this I find it funny and feel good, so I asked Pyo Na Ri to send it to me too so even I got it...

Do you really hate the sight of it that much? Okay then throw mine away too.

Hey, even though your brother passed away, you're a bit sensitive, like a girl.

Whose side are you on right now?

You are the same.

The two of you, while watching that video snigger and laugh...

and you didn't even tell me first that you received it and you alienated me.

It looked like it's was okay to snigger over it a bit. How can you watch that and not laugh?

You horrible bastard.

You're even cursing at me now?

You horrible bastard and wench!

Reporter!

That video's copyright is mine, huh?

- And to someone who's hurt... isn't it a bit much? Really? - Are you hurting somewhere?

Why are you asking when you know... Why not just keep on pretending like you don't know?

Where are you hurting?

You must know already if you've seen it! Why else would I, that bra--

- Are you crazy? - His chest...

Huh?

He says that his chest just hurts a bit...

I think he received a bit of a shock from losing his brother...

And that... The whole funeral process... How should I say,

he had to take care of quite a lot of things, so he keeps whining about how he's hurting here and there... It's driving me nuts.

If you don't feel well, then you should take a break from work, you punk!

Right...

♬ No No ♬

What shall we do about Ppal Gang?

Hello? Hey!

This thing... where have you dragged yourself in from? Why are you behaving so rudely?

Look at how this Unnie talks to me! Are you two a couple or something?

Ridiculous...

You're laughing? Laughing?!

You're laughing? Apologise! You apologize!

- Wait, wait! Let go! - I knew you'd cause trouble!

Who is causing trouble? We came to have fun!

- Where is Lee Hwa Shin? They're all doing the setting... - Where on earth is he?

Quickly find him! Lee Hwa Shin!

Hwa Shin! Hey, that guy Hwa Shin! That guy!

This is what Pyo Na Ri showed you?

She thought it was nice that you were working so hard behind the scenes after saying you wouldn't do it, so she took it in secret.

She was happy and glad saying you can do anything better than anyone once you set your mind to it.

So why did she take this in secret?

To me it's okay, but even if you don't like it, you shouldn't have blown up at her. Apologize.

Why should I apologize?

That guy. Is he really in menopause? He's never been like that. What's the matter with him?

Hello? The police station?

- Won't you apologize? - Quiet!

- Sorry. - What's your name? Tell me.

What's her name?

Lee Ppal Gang.

And her resident ID number?

How old are you?

Hey. Hey, Ppal Gang. Are you going to keep going to the club wearing my clothes?

- Are you treating our Ppal Gang like a thief? - Who called this ahjumma?

I called her. We took in the funeral money,

and that announcer ahjumma gave the most.

- How much did she give? - Who called this ahjumma?

I called her because she told me that she was your biological mother and to call her if anything.

I'm the only family. These ahjummas are both strangers, so only call me from now on.

Someone who calls himself family hasn't seen his niece for three years?

If you're the landlord, just take her rent. Her real uncle is here now, so stop acting the part.

Look here, Ahjussi! Why are you being that way to Uncle?

Ppal Gang, your uncle is me.

That's right. Why are you treating your Uncle Hwa Shin like that?

But that place, aren't teenagers not allowed? Who took him there? Dae Goo, did you take him there?

- Ppal Gang, you took him there, didn't you! - Hey, it wasn't Ppal Gang!

It was obviously the boys that took her there!

Our Dae Goo isn't that kind of a person.

Don't hang out with Ppal Gang anymore, okay? Stick with Dae Goo, okay?

Hey, why are you making her an outcast?

Ppal Gang, get out of that villa. Come live with me at my place.

Ppal Gang, if you get out of that villa, there won't be any reason for you to hang out with the likes of them.

Come with me. Let's go to my house.

- Be quiet. - Chi Yeol.

- Dae Goo. How did you feel about your first kiss with me?

You!

It's not true, right? It wasn't Ppal Gang, right? You can. You 're at the age where you're allowed but...

Really? Come here for a second.

So old-fashioned.

It's been a while, Rich Oppa.

Call me Uncle, not Oppa. I'm your Uncle's friend.

I don't want to.

That girl, she's lying. From what I know, her first kiss was in junior high.

It's nothing, so don't-- Also, Ppal Gang,

she's going to live at her grandmother's house, so you two stay out of it.

- Junior high? And according to whom? - How is that nothing to a girl?

Her uncle is ahjussi and her mom is ahjumma. It's a mess.

That girl's personality is crap because she takes after me.

At least you know.

How can you come here at this hour while she's at the police station with full makeup?

That's why I'm saying that you're not her mom. How could you even think to put makeup on?

I did a live radio show and was in the middle of dinner with the staff.

How could I have any time to wash my face off when my daughter is at the police station?

You're doing radio, so what's with insisting to put on full makeup, seriously?

You're always ready to meet men, but I haven't seen a single man next to you.

Really? I also had my first kiss in junior high. I guess Ppal Gang takes after me there.

I'm sooo proud of her.

- Ppal Gang, go on in. - Ppal Gang, good night.

- Go in then, Ppal Gang. - Let's go in.

Thank you for bringing me home today.

Oh, it's nothing. Hwa Shin,

since you two have to go do a broadcast and can't go to sleep anyway, let's all go and have some late-night snack.

- Oh, it's... - Let's go.

Excuse me.

Me?

Both of you.

I have something to tell you. Please go in for a second.

You... Chi Yeol, too...

Sleep well.

How did you feel about your first kiss with me?

What are we going to eat?

You, get in.

I'm sorry, but can we go in this car?

Why ask? Of course, we're taking my car.

Hey, hey. I'm just going to go to the station.

After fighting like that earlier, how can you just leave?

And what are you going to do about dropping her phone in the toilet? You should take responsibility.

Take responsibility for what? Why should I? I didn't do anything wrong.

- Let's go. Go there and make up. - There's nothing to make up.

Then is it something to be proud of that a man dropped the phone in the toilet?

Ah, I got it. I'll open up a cellphone store at the station tomorrow, so tell her to pick it up.

Wow, you really make someone petty and little.

Ah, seriously. Did I ask you to buy me one?

That's right. An apology is first.

Never mind the cell phone. It's all talk when I say that I like and want freebies.

In reality, I can't even chew a piece of chewing gum if it's free.

But I don't think that I'll be truly comfortable without getting paid what I'm owed, so give me the bracost.

Bracost? What's a bracost?

Why are you trying to take that for free? I bought that for you.

Let's go. Yeah, let's go.

You should have said that earlier. Why are you playing so hard to get? Follow us there.

You're crazy...

Which mom are you going to live with?

Why did you tell the adults as though you kissed me when you didn't?

Then I can kiss you right now.

- Why? - Stop confusing me.

I've never even been confused once.

I'm going to live with the mom who's more jealous.

Being jealous means that you love more.

Sleep well.

- How much is it? - 45,000 won.

Here.

- It's 50,000. - 5,000 is errand money.

Reporter, you told me to buy you two because you wanted to rotate them.

Two.

Here, here.

- I'll give you change. - 10,000 is errand money.

I think I made it clear that I don't like freebies.

Let's just call it even with me thanking you.

Seriously, what is a bracost? Hey, Hwa Shin, I'll buy you a ton of it later!

That's would be great, Reporter.

You're done paying what you owe?

You two are done, right?

- Done. - Done. With this, it's done.

You and I are done.

You said that I played you both, so I was very hurt at the funeral.

On top of that, you said that I played you while giving you some tasteless pasta, so I got really hurt.

So I've prepared it. Try some.

Once you have a proper taste, give me your decision

whether I really played you while giving you tasteless pasta or played you while giving you tasty pasta,

And for not telling you about Ppal Gang while knowing her well,

I apologize sincerely.

About getting hit, I apologize.

Are you okay? Where you got hit by the child?

Yes.

Here.

Ppal Gang is like a niece to me.

Ppal Gang said that she doesn't have a mom, and Hyungnim was very ill.

I had a lot of thoughts in my head.

I lied in order to protect Ppal Gang.

It matters a lot to me, too, what kind of person Ppal Gang's mother is.

It's so delicious.

You're so cool.

I mean, it's delicious.

Thank you. Since Ppal Gang grew up so lonely,

she deserves to be happy now after meeting a nice mom.

So that's why I'm saying this, but...

Today's weather, are you doing it inside the studio or outside?

First half it's outside twice, and second half it's in the newsroom twice.

Four times?

It's like that when you work at dawn.

You'll get a stomach. Stop eating.

What stomach does she have to come out? Here, have some more.

Hey, when she stands sideways,

it's an eyesore if she has a gut from eating right before a broadcast.

Eat more after you're done. Who gorges on food like this before the broadcast?

How can I leave this? It's expensive.

You looked like you were going to eat food stuck on my nose earlier.

Ah, seriously.

Reporter, have you ever treated me to some ramen?

I paid for the Tom Yum Goong in Thailand.

You bought your friend that. You weren't buying it for me.

You don't stop talking back, do you?

Ppal Gang grew up lonely

so she deserves to be happy with a nice mom.

That's why I'm saying this, but...

To Ppal Gang,

I would wish for nothing else but to hear her call me mom just once.

She calls me mom.

Reporter Gye, isn't your wish being the 9 o'clock anchor?

Why do you think I want to be the 9 o'clock anchor?

I gave birth to her, but Bang Ja Yeong raised her,

and now that her father has gone to heaven,

the dice has been thrown to see who is the real mom.

How can I live after losing to Bang Ja Yeong when she's my daughter?

She can give her to me since she's my daughter, but for me, it doesn't make sense.

One minute, one second, I'll be writhing with jealousy,

and jealousy will rear its ugly head from inside of me.

And I will be covered in jealousy and lay on the blanket of jealousy!

I don't need anyone else.

I only want to get acknowlegement from my Ppal Gang.

At a time when someone is cooking

and washing clothes,

this mom, for your sake,

grit my teeth and competed against men to get to the very top!

I have to show her that!

Soon, she'll call me mom.

Isn't that how it should be?

Your friend, Reporter.

Jeong Won?

Is he a player?

Does he not have a girlfriend?

I've become curious about him.

You two suit each other.

- Try dating each other. - Can we?

Why would you ask me that?

You and I used to like the same type of women.

Really?

My standards were a little higher than yours.

You eyes are crooked.

But isn't there already someone Pyo Na Ri likes?

Is there?

The stew's boiling.

How is the seasoning?

I think it's still a bit...

Still a bit?

I think it'll be really good once it boils a little longer.

Try dating him, Pyo Na Ri. He's a real catch.

Didn't you say that you wanted to meet someone amazing and date deeply for once whether you get dumped or not?

So are you trying to say that I'll get dumped in the end?

If it's some amazing guy?

He's scarily honest. Really.

By any chance, that amazing guy, you don't mean me, right?

It is you. The amazing guy who might dump her.

What is this? Are you introducing us to each other or not?

Try, the two of you.

Don't get hurt this time.

He's a better man than me.

♬ You knew I was a jerk ♬

♬ You knew it before we met ♬

- Reporter Lee! - Reporter Park. - I'm bumping into you here.

- Do you have a cigarette? - A cigarette?

But, you quit smoking, didn't you?

- Did I ? - You owe me one.

Thanks!

♬ The you I know wouldn't laugh like that ♬

♬ (You are definitely so bad) ♬

♬ I don't want to let go (for some reason) ♬

Don't smile.

Don't smile, I said.

♬ I want to hang on you beside me. ♬

♬ Easily saying the hurtful words, the bitter words ♬

♬ Everything I've put up with ♬

♬ I don't want to let you go ♬

Be very much loved. This time.

♬ Just as you are ♬

♬ Just you being there ♬

♬Of all people the two of us there♬

♬ No, no, no, why am I always taken in? ♬

♬ Even when you're not around you make me smile ♬

♬ Lovesome you are to me ♬

♬ Lovesome even if you're always hateful, you oh you lovesome ♬

Eat with me.

I have an appointment.

Aren't you staring at other men too obviously?

Pho Na Ri won't wear oversized clothes​ from now on.

She's going to wear Pyo Na Ri size. The only one in the world.

Only one, Pyro Na Ri size.

At today's get together,

we'll going to announce the main points about the open recruitment for an anchor.

Will Announcer Bae end up at the 9 o'clock as the main anchor?

Do you like me?

Sit in front of me. It won't be bad.

Don't you have a date with Jeong Won?

I'll take care of that myself.

What are you doing without Ppal Gang's permission?! This is trespassing!

I'm going to go live with Ppal Gang.

Isn't that downstairs from Pyo Na Ri?

Are you wearing the bra? Can't you leave your chest (heart) up to me?