Original subtitles

Jealousy Incarnate

Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki

[Episode 6]

- Reporter- What?

Never mind.

Just say it. What is it?

About your friend.

Jeong Won?

Is he a player? Does he have a girlfriend?

Huh? He doesn't have one?

I'm not sure.

Ask him yourself, instead of asking me things like that.

I've become curious about him.

You still like me. Don't mess with my friend.

You want to act like you're over me so you're pretending to be curious about my friend.

I'm not though.

Good night.

Don't try so hard. Stop pretending. Forget me naturally.

You had a crush on me for three years. How could you forget me so easily?

Chief!

I can do well.

I can do it.

♬ Your ordinary face is especially sparkling today ♬

♬ Your plain eyes, plain nose, and the plain lips, too ♬

♬ Your plain voice is making my heart really flutter today ♬

♬ My space is being filled with your scent and your colors ♬

Your mother said to make sure that you review this.

My mother can handle the hotel work just fine. There's no need to do this for me.

If I don't get your signature, we can't begin.

My mother always said not to sign anything so easily.

Pardon?

I can see you in this office later, can't I?

Ah, yes.

Aren't you hungry? Let's go eat.

Come.

Do I look like a puppet?

Of course not.

If not that, then a fool, or a dummy.

Or an idiot or a loser? Something like that?

To the youngest son of Hera Group, who would dare?

The executives would never do that to you.

I'm talking about you.

You let them know that I was swimming this morning. And while I was still groggy and hadn't had my coffee,

making me sign with barely dried off hands after skimming it over,

Aren't you the one who notified the executives?

Don't follow me. I'm ticked off.

But I'll give you the possibility of a chance.

Find out where Pyo Na Ri got the clothes she wore at the broadcast yesterday.

Those clothes? W-wh-why though?

It looked really good on her. It was a bit retro in style but her sincerity came across it very well.

I thought it would be nice if she could wear something else from there for today's broadcast.

She went on air even after having surgery yesterday.

It's obvious she won't sit still in the hospital today either.

Will Pyo Na Ri be able to do today's weather?

If you can't find out, just know that you'll live the rest of your life staring at my back.

Thank you for watching.

Done! Good job!

Well done.

- Chief, don't come tomorrow morning! - I'm going to go see the president, I told you.

Don't be late for the meeting!

-Yes?-Chief.

No need to come.

I'll be at work this afternoon.

I was a little frail yesterday, but I'm totally energized today. I'm good to go, Chief.

I will do the weather well today. Don't worry.

Don't worry. Don't worry!

I got it. Come to work.

Come to work, I said. And stand in the middle of the broadcast station and receive punishment.

Thank you for letting me come to work. Thank you, Chief!

He said to come to work!

He said to come and receive punishment.

Stupid woman. All she has is her physical strength.

Pyo Na Ri!

Pyo Na Ri, why do you have this? Pyo Na Ri.

The phone has been turned off--

I was told that Patient Lee Joong Shin regained consciousness for a moment.

Yes.

[Intensive Care Unit]

Hyungnim, Ppal Gang will be here soon.

You miss her, right? She's on her way. She said she's nearly here!

Hyungnim! Just hang on a little longer!

Hyungnim! You can't leave like this. Hyungnim!

Hyungnim!

- Hwa. - Hwa Shin...

Hwa Shin? Who's Hwa Shin?

Doctor, can I get discharged today, a day early?

You can't.

But I have to go to work. I don't think I'm hurting anywhere at all anymore.

Ah, seriously. I told you you can't tell right now because you've been given painkillers.

But after doing the broadcast like that last night, if I don't show up today at the company,

they'll think I quit out of fear without even handing in my resignation.

What about grandmother? Where did she go?

Grandmother is here.

How do you feel?

I'm good.

Doctor, I'm afraid that the scar might make me look like a gangster.

When will it go away?

Ms. Pyo Na Ri, you don't have to worry about the scar since it will fade in time.

And also, Doctor, these won't be severely uneven, right?

Also, Ms. Pyo Na Ri,

your left breast was a bit smaller to start with, but since we surgically removed a little from your right breast,

you should end up with even-sized breasts. It's a good thing then.

How is it good when they're both small now? I would understand if they both became bigger.

You can't say that it's good just because they evened out.

Also, I asked you the question, so why are you only paying attention to her breasts?

Are my breasts not breasts? Are you ignoring them again right now because they belong to a man?

Grandmother, I was going to talk about your things too.

Things? Grandmother's​?

Of all things, what is this?

Can't I get discharged today, too?

You are a cancer patient, Grandmother, so you can

absolutely not get discharged today.

Ms. Pyo Na Ri could though.

Oh yeah! Really?

Yes, even though we're divorced, I was told that I needed to send in a document which shows Lee Ppal Kang is my biological daughter,

so I sent over the family relation certificate to the Ministry of Education.

Hey, the decision to suspend Pyo Na Ri has been made.

Ppal Gang is a high school senior right now.

So whom can we replace her with for tonight's 7 o'clock weather?

- Yes. - Ah, seriously.

- Oh, but you know-- - Can't you shut your mouth? I'm on the phone right now!

Could I find out where Ppal Gang's school is?

The porridge you ate digested okay, right?

Yes, Nurse.

I'll give you your medicine.

This is for Ms. Pyo Na Ri.

This​ is for you, Patient.

Also, this is a post-surgery bra.

It will keep an adequate amount of pressure around the surgical area, thereby lessening the pain and sensitivity.

It will make it easier to keep the area sterile, too.

If you wear it, it will keep your breasts shapely,

so please wear it.

Does it usually not come padded?

If you go outside the hospital, they sell other post-surgery bras, or if needed, you can buy the pads and put them in.

It will shape your breasts more quickly and make them prettier,

so wear it.

Yes.

What about mine?

Excuse me?

Give me one, too.

There isn't one for you, Patient.

They​ don't make one for men.

But... Seriously...

Why... Men and women both get breast cancer,

so why do they only make corrective bras for women? Then men shouldn't get breast cancer.

Hurry up and put it on. She told you to you have to wear it.

Shouldn't I be wearing one, too?

Pardon?

Chief. I'll be back in a moment after speaking to my father.

Huh? Okay.

The phone has been turned off, it will be connected to voicemail.

Pyo Na Ri will probably come to work, right?

After causing that accident, she wouldn't not show up, right?

The phone has been turned off--

Even if it's made for women, shouldn't I wear one?

Why are you being like that?

Why are you--?

Hey, it's the theory of capitalist logic. In this country,

there are only about 100 male breast cancer patients, so they don't make bras for men. Fine, I get it.

But I got breast cancer.

I had an operation and removed a part of my breast, too, so this is a crucial time for healing my scars and for reshaping my breast.

I would understand if they didn't make corrective bras, but now I know they do, so what do you mean, "Why are you being like that?"

It helps with swelling and pain, it's perfectly hygienic, and it's easy to keep the area sterile.

On top of that, she said it helps to reshape your breast properly after surgery.

Compared to you, I've had more taken out of my breast, so if anyone wears it, it should be me. More so than you.

I think I should wear it, too. That bra.

Hah! I won't steal it.

She said they sell it downstairs.

Just try to deal with it. It's a little strange.

Did I commit a sin? Why should I just deal with it?

I'm already strange. Have you ever seen a male breast cancer patient in Korea?

I've never seen one. Have you ever met one on the street? I haven't.

- I'm already strange. - Really?

- That is true. - Right?

Yeah. You're already strange, so becoming a little more strange, I guess it wouldn't matter much.

- Hey. - Let's do it. You wear one, too, Reporter.

Well, it's not like anyone will see it since it's underwear. What's important is your body.

Treating men and women differently, sexism is for the dogs.

Hey, where are you going?

I'm going to the bathroom to try it on. You should go and buy one for yourself.

Why would I go there? Go down and buy one for me.

You should go yourself. It's underwear.

Why don't you buy it for me? How can I go?

Just go buy one like a husband buying one for his wife.

With this outfit? How can I go while wearing hospital clothes?

It's hard enough to change because of the IV needle.

And word will spread quickly about a male patient with breast cancer.

When I get discharged, I will never forget your kindness,

letting me use the same room, buying me a bra,

and letting me share your cup with a straw.

Fine.

Get me one with bbeong (mispronouncing bbong, for pads).

It's not 'bbeong' but 'bbong'.

Bbung or bbong, same thing.

That's true. The nurse did say that it's okay to wear a padded one. If you're going to wear it anyway.

- Yours? - Yeah, I want a padded one.

- Mine too. A padded one. - With pads?

Okay.

Do you know my size?

- I don't. - But you're just going?

But how?

Lock the door.

Pardon?

Lock the door.

I don't think there's a lock since it's a hospital room.

Then let's get it done quickly.

Hurry! Come over here!

Omo! Omo!

Omo, it's driving me crazy.

There's no tape measure or any other way. I can't get it fastened.

Oh, I don't know.

Come on, help me out. Hey.

I don't know!

You said you're completely over me but you can't help me with this? Is it because you're nervous?

Acting like a new bride on our first night. Why are you being that way? You're making it feel weird in here .

This is a hospital. A hospital room. You're a patient, and I'm a critical patient, okay?

I didn't mean to,

so I'm sorry for making you nervous,

but could you measure exactly how many inches I'm short?

Then you can buy something close to it, a little bigger than yours.

I'll just figure it out myself.

Hurry up.

I saw your chest in Thailand,

- so I'll just figure-- - I'm getting hand cramps. Come on and measure it!

♬ No. No. No. ♬

It's on backwards. You put it on backwards.

- This is the front, not the back. - What is this?

Ah, seriously.

Really.

They're made for medical purposes, so the front opens up.

It's normal for me not to know how to put it on. I'm a man.

Can't you tell just by looking?

You should have helped me out sooner. I've only taken these off.

But I've always helped undo them from the back.

Come on and measure it now.

Let me see.

Ah, seriously. Don't touch. No touching.

Hurry up.

Ah, just measure it roughly with your hand.

Seriously... I'm just worried that after I buy one,

you're going to order me around saying it's too big or small or riding up.

How can I...

Hold it tight.

Did you find it?

- Yes, I found it. - Hurry up and measure it.

Are you ready, right? Now your life is over for real.

Hey, are you crazy? Are you insane?

You've been using me and putting me down all this time.

You've been treating me with contempt. That's why I'm being like this.

What? Nervous, my butt. What do you mean nervous?

I don't like you anymore, Reporter. I don't have a crush on you, so don't look down at me or treat me however you want.

Then I will delete it.

-Oh! -Hey!

Oh! Ah!

What are you!

Okay, okay.

Delete it right now.

-Really? - Yes, for real.

-Really?- Yes! Really.

Let's watch it just once.

I will...

After I see how you behave!

Serious! Hey! Hey...

Will you keep hanging onto me so indecently like this?

Indecently?

You think I don't know that you're going to use this secret to keep hanging around me?

Okay, let's consider it. I cannot give it to you like this.

It's because you are like this. The reason why you don't have a man until now is this.

You are begging by using a man's weakness?

Hey.

I think you're trying to hang onto me by using the video you took with the phone.

Okay. I'll do whatever you want.

I will date you.

You had a one-sided love for 3 years so let's do just 3 days.

Just 3 days?

Okay, I'll give you 30 days.

Don't joke around. That's not even close.

So what? 3 Years? The same 3 years?

- Yes, give me 3 years. - Are you nuts?

Give me the same 3 years of one-sided love.

I guess you are crazy! Why should I? Why would I? A one-sided love at that. Why?

I might have to think about it even if it was mutual. Even then, I would barely consider it.

Because I would like to receive a one-sided-love too!

I am a woman too.

Do you know how sad and lonely I felt and how much it hurt my pride?

That video, the moment someone other than you sees it,

it's your funeral. You'll die and I'll die.

♬ Slowly falling down some stars♬

Also, it's because you're a bad judge of character.

If you knew how to judge men, you wouldn't have liked someone like me.

♬ While waiting all alone. ♬

♬ Quietly all the dreams are going away in a good night.♬

You couldn't even find the clothes I asked for. What are you asking me take to look at?I told you, didn't I?

Still, does it makes sense for me to keep going like this just staring at your back?

Please have a look at this instead.

I will not look at it. Delete it.

The Chief Announcer called me.

You. That... Where did you get that keychain?

Pardon?

Your personal locker.

The keychain that's on your locker in the weather forecaster room.

Why do you have it?

My younger brother gave it to me to use.

It's not sold anywhere, and there are only two of those in the world. So why do you have it?

You know Ppal Gang, right?

Yes, I do know her. She lives upstairs from me.

Oh my God...

Ppal Gang... No, Pyo Na Ri, give me your address.

Chief?

What's wrong?

Hello. I came to start the discharge process.

What's your name?

It's Pyo Na Ri.

Please have a look just once.

Ah, why do you keep handing me stuff to sign?

I couldn't find that dress, but I thought I shouldn't come empty-handed, so I found this.

Here, I made a lot of effort to find it.

Hello. I wanted all the mothers to look beautiful starting tomorrow, so I, Pyo Na Ri,

prepared a dress that looks like a brand name but costs a fraction of those brand name dresses.

Where did you find such a precious video, Secretary Cha?

You know that when I say I'm going to do something, I get it done.

This Miss Poop Cloud, before she went into broadcast station,

she worked as a shopping hostess for two years from 2010.

This was the night of her debut.

Ah, she sold a lot that day. It was eventually sold out.

After selling thousands of those dresses and getting two years of experience as a shopping hostess,

I think she used that experience and took the broadcast station announcer test

but failed.

Madam Rosa which just launched today nationally

is offering a new spring outfit for just $40.

We are also offering a 10-month payment plan.

Even if you placed an order by taking out the credit card out of the wallet

of your husband who comes home and just want to sleep, he will never know.

Why? Because it's only $4.99 a month.

It's only a few dollars.

Does it make sense or not?

It makes no sense, right? Those of you who don't have a husband,

if you don't go to the public bath and

bathe once at home, you'll be able to get this outfit.

There are many magical things hiding in this outfit.

Viewers, should I show you or not?

Now, music start!

♬ Dance, dance, dance.♬

The first magic!

I've never seen a two-piece this comfortable.

A wedding or a gathering is a given, but it's even comfortable enough to wear for an outing on a nice day.

Unless you throw it away, you can wear it for 10, 20 years,

and it's the kind of outfit that you will be able to hand down to your daughter.

We're starting to get a lot of calls. It's ringing off the hook!

The second magic is coming up. Mothers...

You can wear it without worrying about the excess weight around your stomach.

Look at this.

Omo, water balloons,

three balloons were inside my top but you had no idea, right?

It covers up your excess weight perfectly.

That's not all. This is the highlight everyone.

Everyone. Did you see that?

It dries in a moment.

Don't watch it.

But I want to keep watching it.

This is not something you can bear to look at.

I want to look at you.

Never mind that.

Come on. Let's watch it.

You can't.

Let's watch it.

You can't.

Then from now on,

I'll sponsor all your outfits.

- Really?- Then I am going to watch it.

Aish...

I don't know. That seaweed hairstyle is really not good.

I will just personally show it to you live right here.

Here? Really live?

Will you promise?

Okay? Sponsor? You are, right?

Mr. PD! We're ready for the magic!

Again! Music start!

You have to dry clean your expensive clothes, right?

This outfit can be laundered with water. Watch.

It doesn't matter how much you wring it,

It doesn't wrinkle. Look. There's no need to dry it.

As I'm speaking, sizes 77 and 88 in pink have sold out. Hurry and buy it.

While watching this program,

if you aren't ordering one for your mother, you are a bad child.

Hurry up! You will be asking what Madam Rosa is,

but this is a brand from Paris.

Do you know the street called Champs-Élysées?

On the Champs-Élysées, one in three women is wearing Madam Rosa clothes.

Isn't that surprising?

That kind of a luxury brand-like brand has now landed in Korea.

After this outfit airs on TV, there could be many counterfeits made.

Everyone. Be careful of fakes.

Madam Rosa, this rose, the rose emblem,

You have to remember well! This label... this rose emblem...

Aigoo... I had to do it more than 100 times,

so... it just flows out.

I just did that, but...

You've suffered all this time.

♬ Look in my eyes ♬

♬ Can you see my heartbeat? ♬

♬ Swirling everywhere I go ♬

♬ Look in my eyes ♬

♬ I will be next to you ♬

♬ You let me be on the line ♬

♬ Step, step, where do we go now? ♬

But, I'm...

♬ It feels like lost in a wrong maze ♬

so embarrassed. ♬ Step, step, here we are half way home ♬

♬ And we will never give up ♬

♬ Hush, you can find your stars ♬

♬ Someday in your dream ♬

♬ Yes, I know it’s not so easy ♬

You've suffered all this time.

♬ Yeah, but don’t you ever let go ♬

♬ I know it’s all or nothing ♬

♬ But we’ll make it all right ♬

♬ Oh, so live your life shining like a star ♬

♬ And I’ll be your moonlight ♬

Mom!

♬ Look in my eyes ♬

♬ Can you see my heartbeat? ♬

You decided to stop becoming an announcer?

I failed twice. Only you don't know, Mom,

I'm not announcer material. Let's go in.

But still, I want to see our Na Ri doing

what you want to do before I die.

If you quit so you can pay my hospital bill, I won't be able to die in peace

It's not like that.

Mom, look at this. This is yours.

I had this outfit sold out today, but they wouldn't even give me one.

You and I are the same size. Go in and try it on. Wear it and let's go somewhere nice.

Let's go, Mom. Hurry. Hurry. Let's go.

Let's go,

Let's go, Mom. Go in.♬ Oh tell me that we can get it over ♬

Let's go.

♬ Even if it’s gonna hurt me in the end ♬

♬ I’ll always be yours ♬

♬ Look in my eyes ♬

♬ Can you see my heartbeat? ♬

♬ Swirling everywhere I go ♬

♬ Look in my eyes ♬

♬ I’ll be right here by your side ♬

♬ So don’t you ever let go ♬

Let's have lunch.

I have to go to the station.

Then after eating the most delicious food here, you can go to the station.

♬ Swirling everywhere I go ♬

♬ Look in my eyes ♬

♬ I’ll be right here by your side ♬

♬ So don’t you ever let go ♬

♬ Step, step, where do we go now? ♬

Is she manufacturing the bra? This girl...

Why hasn't she come?

How long has it been since I've had coffee?

Patient. Patient. Wait a minute.

Patient!

Room 507 patient!

Didn't you hear you can't have dairy products?

I have to confiscate it for the sake of your dietary requirements.

If you keep eating things like this, you'll get breast can--

Just this once.

Right? It's Sunbae Hwa Shin.

Hong Hye Won?

What do you want to eat most?

Coffee?

C-coffee?

Then, let's eat first.

- What are you doing here... - W-What are you doing here?

My father was admitted because of kidney stones.

Oh, Chief Hong?

Ah, those kidney tone, I mean, kidney stones. I heard those hurt a lot.

Then he must be in the VIP ward.

- Why are you here, Sunbae? - Me?

Dengue fever.

When I was returning from Thailand,

I got bitten by a mosquito right before I left. But you know the incubation period.

I had a fever, so I came here.

They told me it was dengue fever and to get admitted right away. I nearly died.

Is your head okay? Dengue fever gives you really awful headache--

- Yeah, it's bad. - And severe pain in the eyes.

My eyes are about to pop out.

I heard that you can't eat anything from complete lack of appetite.

Do you really have dengue fever?

But, is it okay to drink coffee on an empty stomach?

Then should we have some hot soup or something?

Something hot, anything?

Let's have some gomtang. (beef-bone soup).

Hey, Hong Hye Won.

"Yesterday,

a woman was arrested for killing her husband after 20 years of living with domestic abuse,

but she denied all charges."

Can't you tell the difference?

The first part has a short sound, and the latter part has prolonged sounds.

But you said it backwards.

And your diction randomly breaks up the sentences. What are you going to do?

You sounded too old and tacky.

"In time for Thanksgiving, large crowds have gathered at the special products markets."

Right there also, the word "market", you should have prolonged the sound.

The way you said it, it sounded like a lot of people got together to watch special products being buried. (homonym for market)

"The regular session of the National Assembly has been on hold for a month.

"It's also important to meet and commune with the citizens."

"But what's more important is that they do their duties."

Right there, "commune." You should have said it shorter. You're not talking about a vice principal. (homonym for commune)

You watched all my broadcasts.

"We will end News Prime."

It's a future perfect tense. The present perfect tense is "we're ending."

Saying "we're ending" is correct.

"Due to high levels of fine dust, refrain from outdoor activities. It looks like rain in the afternoon,

"but by morning, it will be calm"

Even Pyo Na Ri, when she does the weather, she does it with correct rhythm.

Just because you're Chief Hong's daughter, no one has ever given you any critique at the meeting for a joint review, right?

I thought there was nothing to critique.

Seriously...

I'm thankful for your critique, Sunbae.

Of course, you are. If you're thankful,

then it's a secret that you saw me here.

- Wish your father full recovery from me. - Yes, Sunbae.

I'll walk you to your room.

No, there's no need.

When are you getting discharged, Sunbae?

If you're still here tomorrow, I'll stop by when I come to see my dad.

It's okay. I'll be getting dicharged soon.

Has the grandmother been discharged?

No.

Her surgery went well, right?

It must have gone well for her to make a fart noise like that.

Oh, that's true.

- I think that grandmother likes women from wealthy households. - Hmm?

Her face has lit up because a pretty woman from a well-to-do family came to visit.

It's probably her granddaughter.

Ah, I can't stay with that grandmother anymore. It's just horrible.

Then you shouldn't ever be sick again.

My Jeong Won is busy, but he came again today...

Do you want to say hello to my dad?

It's a natural opportunity.

Me? The chief?

- Tchh. - Tchh? Who are you saying "Tchh" to?

Oh, when I think about the grandmother, I go "Tchh!".

She really doesn't like my guardian coming by either, that grandmother​.

She'll have a fit, so you should go. You must be busy.

Then I'll call you.

Okay.

Here.

You told me to buy this for you.

Leave it there.

What is this? I thought you were in a hurry. I'm leaving the hospital.

Are you interested in Jeong Won? Do you want me to introduce you to him?

I don't need that.

Why? I'll introduce you to him.

It's fine.

Our Jeong Won is really nice to women. He has great manners.

Right, so I don't know how you are friends.

You're rude to all women and have bad manners.

- I'm nice and have good manners towards women I like. - I see.

Anyway, eat well and be well.

Hey, hey. Leave that.

This is mine.

You're so petty! At the very end!

I'm not going to have any lingering feelings, not even as much as the size of the hole for the straw.

Of course, the end for a man and a woman is petty. Did you think it was going to be beautiful?

Where are there a man and a woman? Wasn't it a woman and a grandmother?

Even if it was a sad one-sided love, there's a goodbye and an end.

Good bye.

Goodbye, my ass. We're going to see each other at the station.

Let's pretend not to know each other.

Hah! We even have to pretend not to know? That's annoying.

You know something?

Someone said that empty beer cans and the hurt from love should be tossed into the trashcan.

Who said? Who?

I don't know. Someone I don't know said it.

- Hey. - What? - Hey. - What?

- Look at me. - I'm not going to look back.

- Hey! - Don't try to stop me.

Take your hospital clothes off before you go.

Is this what I bought?

Unni, sell that to me.

Why? You want to give it to your maid?

You don't like anything I give you.

Why are you butting in when you're not the one who's going to wear it?

Have I ever said anything to you about carrying around an animal?

Animal?

Fine, I got it. But don't ever wear that to a brunch gathering.

You're coming to the spa with me, right?

Of course! I've been like your porter. I should receive at least that much compensation.

My Kelly needs to unwind, too, so off to the pet spa.

The car is ready.

Why not ride in my car?

- Son! - Son! It's so good to see you!

Thank you. You look more and more masculine every time I see you.

Ah, my son is so sweet.

I didn't know you went to Paris together.

I joined her later. I can't stay there for a month like your lucky mother.

Hwa Shin came back to Korea.

[Rak Pasta]

Ppal Gang! Ppal Gang!

Our debtor is a senior in high school. I don't know how she's doing in school.

Debtor? You have debt, Unni?

I love my granddaughter to death, but I call her a debtor because she always asks me for money.

Hwa Shin never came home even once while he was working in Bangkok, right?

That punk, I told him to get married to a local girl, have kids, and just live there forever.

Hwa Shin, that punk is not my son anymore.

Oh, what happened to your arranged date with that show announcer?

You had a date with an announcer?

Stop setting your son up with the broadcast station women.

I don't like any of the broadcast station women, but I guess you don't feel that way.

♬ Slowly falling down some stars♬

♬ And everything all goes by ♬

Even if it was a sad one-sided love, there's a goodbye and an end. ♬ While waiting all alone. ♬

Let's pretend not to know each other.♬ Softly all the dreams ♬

Good bye. ♬are going away in a good night♬

Student Lee Ppal Gang is in class 3-2 at Gooreum (Cloud) High School in Shinjeong.

Hello?

Hwa Shin...

It's me, Hyung.

Hyung?

I want to see you, Hwa Shin.

I miss you... Lee Hwa Shin.

Patient. Patient!

Hyung...

"Don't cross the river." This is talking about the deep sorrow over death. Then, death.

Who left their phone on during class?!

Ppal Gang, your father is in critical condition. Come to the hospital quickly!

Ppal Gang, it's Mom.

Huh? It's the anchor ahjumma.

I don't have a mom.

I'm sorry. I'm sorry, Ppal Gang.

I... waited all this time so we could live together when you went to college. I hung on. I was waiting all this time.

Patient! Patient!

Where are you? Oh...

I miss you, too.

What do we do about our Ppal Gang?

- Ah, I can carry it myself. - Go on in.

I wish my son was this considerate. Hey, let's swap sons.

Should we, Hwa Shin's mom?

Aigoo, my word. The battery didn't die!

My word. It has a long life.

It lives on forever. Forever.

Hello?

So, tonight's 7 o'clock news will be...

My Little Brother Chi Yeol

I am Ppal Gang's real mother.

Just pay plenty of condolence money and leave. This is not a place for you to be.

You don't even shed one tear when your husband dies, so why should you be here?

What?

Uncle!

Noona, this way.

Father. Aigoo, mother, father.

Aigoo, father!

Joong Shin. Joong Shin!

Reporter...?

Hyung!

Chief...?

What gives you the right to be here? Get out. Get out!

You left Ppal Gang, and you left your husband!

I don't know about anyone else, but I'm sure your brother doesn't want you to be here.

Because of you, he won't be able to go in peace!

Don't you hear me? Are you deaf? Who told you to be here?!

Everyone who caused him to die, get out!!!

Go away! Go! Go away!

One two three

Ppal Gang should be raised by Bang Ja Yeong.

Not by her biological mother?

- What's the matter? - Well done, Bang Ja Yeong.

You crazy bastard! You're wearing a woman's bra!

Mom, that's not it.

Are you crazy? Huh?

You pervert! It's not enough that you killed your brother! Have you gone nuts?!

This bastard. How have you been living in Bangkok

that you're like this?! You bastard!

Take it off right now! You crazy bastard!

Mom, I told you that's not it!

Bring your brother back! Bring him back!

You die. You should die, why was it your brother?!

Why are you doing this in here?!

Are you human?!

Bite your tongue and die, you punk!

Mom! Ouch!

You bastard.

Hang in there, Reporter.

What?

Aren't you pushing yourself too much after a surgery?

I'm not doing as bad as Mr. Reporter.

I had no idea that Reporter Lee was Ppal Gang's uncle.

Don't worry. I'm going to take good care of Hwa Shin.

Do you want to see something? It's Mr. Reporter.

If there's a God, why would you take my kind brother?

Why did you take my brother?

I'm the one who committed a sin worthy of death, so you should take me,

and as a bonus... I will bring Pyo Na Ri with me!

Please give me back my brother!

Please bring back my brother!

Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki

♬ I don't want to let go (for some reason) ♬

♬ I want to hang on more (for some reason) ♬

♬ I don't want to let go of you ♬

♬ I want to hang on you beside me ♬

♬ I easily said the hurtful words, the bitter words ♬

♬ Everything I've put up with ♬

♬ I don't want to let you go ♬

I'm about to die of worry.

Reporter! Reporter! Repor--

Is he pretending not to know me?

I'll be good to you.

You should go out with Pyo Na Ri. This guy is awesome.

You said you wanted to share a passionate love with Pyo Na Ri.

Though I won't buy you a car, or pick you up tomorrow, would you still go out with me?

Does Reporter Lee know that you're being like this towards me?

Do you have a guy that you like?

You guys should date.

♬ I don't want to let go of you ♬