Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 2]

Uncle is having a great time.

Is that Lee Hwa Shin?

Why is he the first one up?

Are you happy, lady?

Mom... are you that excited?

Dad could be dying.

2016 SBC's public recruitment.

Save my dad now!

Whose fault is it that Dad became like this, anyway?

Whose fault is it that he's like this now, and drinks every day?

You can't just let Dad die like this, Uncle.

Save Dad, now!

If that's how you feel, call your uncle and tell him to get over here now!

Where is he?

Your chest is just like my mom's.

I'm saying, it could be breast cancer.

- Who? - My mom had breast cancer.

So, me?

My grandma had it too.

I have it in my genes. I go to the hospital every six months.

I'm a guy.

Sorry, I shouldn't laugh, but I'm a guy.

A man! Male! Okay?

Your grandma was a woman. Your mom was a woman.

And you're a woman too!

Men are humans too, you know.

Don't men have chests too?

Men and women were once the same, in the womb!

It's nice.

Go.

Oh, yes, sir. I'll turn that off.

- Enjoy your time... - Re-edit that.

- The director approved it. - Hey!

It's the CEO's orders.

Are you really going to use him as an excuse, Director Oh?

The CEO said that the first recruitment ad was too stiff and boring

and we were told to make the second one funny, no matter what, so...

I stripped down and danced like an idiot for the sake of the company!

So why put Lee Hwa Shin, a kid with no skills

personality issues, and who's super unprofessional

at the very beginning of the ad as if he's the face of our company?

He's a man without a drop of humanism in him whatsoever!

So why do this when I'm already scared of getting another reporter like him?

Are you taking his side because he graduated from the same college as you?

Did that bastard give you a package deal with plane tickets and accommodations

with women and golf sprinkled in the mix while he was in Bangkok?

Hey, he was once your brother-in-law! That's no way to...

You know that he was once my brother-in-law

yet you go out of your way to try and make us look like we're on good terms

and stick me right next to him at the end, with that editing?

Do you really want Lee Hwa Shin to be at the beginning and the end of that ad?

Take Hwa Shin out of the ad immediately. Put me at the very beginning.

- Also! - It already aired...

The most important part of a broadcasting company are its reporters!

To be more precise, their pretty female reporters!

They're the most important among the most important!

You don't need male anchors. All you need is a pretty, female anchor

and they can do the fieldwork themselves!

Furthermore, they can become a trustworthy face for the news!

In other words, you can kill three birds with one stone this way!

So obviously, you should use the means you've been gifted with

in this hectic day and age.

Someone who can do all that is here! I'm right in front of you!

I'm not just good for parroting lines from the teleprompter!

I'm also reporting the news at the scene

while acutely understanding my surroundings

and I never miss even the slightest detail!

And yet...

What's so great about that damned Lee Hwa Shin

who's all shiny from getting so many massages in Bangkok

that you put him at the very start, as if he's representing this company?

Take Hwa Shin out, and take this woman out, too.

And have me as the star of the entire thing!

Get me more virile, young men so that we can re-shoot and edit this whole thing.

PD Choi. Reserve an editing room.

- Are you finished, Reporter Kye? - No!

Let's not even recruit new announcers after next year.

Don't you remember the CEO proposing that before?

Back then, you said that you loved that idea, and gave it a thumbs up!

- When? - At the staff dinner!

You said that it was economical and rational and agreed with me!

You applauded the idea alongside me!

Hey!

Do you know what people say when you do the 12 a.m. news by yourself?

They're afraid that you might claw your way out of their screens!

Didn't you see the viewers' comments saying that you were way too impudent?

People want to watch the 12 a.m. news to help them fall asleep

but they're afraid you'll be in their nightmares so they change the channel.

You check the viewership ratings every day, minute, and second

but how about using some of that time to look in a mirror instead?

And stop glaring so much when you're on the air!

Do you know how many new applicants for announcers we got last year?

At least 3,000 people came! And more will come this year!

Announcers are like the roses of this company.

They don't just do the news or just read off the prompter.

You're saying these ignorant things because

you don't know how important the work of announcers is, Reporter Kye!

Do you want me to make you all into contracted employees?

- Like weather girls? - What did you say?

Let's make all of you announcers into contracted employees, like weather girls.

The ones we have sometimes don't even get pre-screened

so it'd be better to use skilled freelancers

than to train one from scratch!

What, you want a raise? How are you going to account for that spending?

Ow!

You're not even the one who pays me.

Director!

I'm not going to hire a single announcer this year.

You do know that I have a say in hiring announcers, right?

Hey, I have a say in hiring them too.

I'm going to pick tons of females. And super ugly ones, at that!

So look forward to it.

- Hello. - Yes, hello.

Hey, PD Choi. Nice to see you.

Why are you already back?

I finished everything up and the person replacing me already took over.

It'd be a waste to spend more time there, and I really want to work.

Wait, where are you taking me? What are you doing?

Don't go in there right now. The director is livid.

- Why? What is it now? - Because of you.

It's because of you!

So don't come anywhere near here for the time being, okay? Go! Go!

Why didn't you listen to me? Hurry up and go! Go! Go!

- I should at least say hello... - Go!

Come on, I should at least see his face! I should tell him that I'm back!

Move.

- Hey, let go! - I told you, don't go there!

You'll get slapped in the face!

Director!

Will announcers become contracted employees too, like weather girls?

Why does Reporter Kye have such a vendetta against us?

I'll speak to Father and tell him to send her to the countryside, or something.

I'm sure he's busy with domestic affairs

so don't bother him with this.

Then I'll talk to my grandfather and tell him to not have

any of his subsidiaries buy any ad time for her time slot.

Ads, you say?

No, that won't do, either.

Our company does need its ads, no matter when they may air.

What do we do, then?

We have to fight with our own strength.

We need to show them that this company can't function without us.

- Announcers! - Announcers!

- I haven't... - Oh my gosh...

I haven't finished saying what I need to say.

How could you run away like that when I wasn't even finished speaking?

What now? Huh?

I mean, I'm not a doctor or anything.

So I'm not diagnosing you with cancer.

But you should go to the hospital, even if it's a bit embarrassing.

That could potentially just be a muscle instead of a lump, right?

Get it checked out.

All you have to do is go to an OBGYN

and ask for an appointment at a cancer center.

O... OBGYN? OBGYN, huh?

Um, is that a bit embarrassing?

It is a bit embarrassing, right?

Do you want me to come with you, then?

Come with me for a second.

Hey.

You still like me, don't you?

I don't like girls like you.

I actually hate them.

What do you mean by "girls like you"?

A woman who is an easy target.

- All right. - Yeah.

A woman who is an easy target.

That meeting that you pushed back last time is this afternoon.

You can't run away like last time, sir.

I'll give this to Hwa Shin to wear when he gets back from Thailand.

The fit exudes confidence and trustworthiness.

It'll be quite suitable for a reporter. This is perfect for Hwa Shin.

But sir, that's the only sample that came in from Paris!

It's better to give this to a popular male actor than a reporter.

Actors don't like it when others get to wear exclusives first.

Hwa Shin is the one who gets to try all the shirts first.

If a popular actor is number one on the list, Hwa Shin is number zero.

And I'll only give this to someone else if Hwa Shin doesn't like it.

Nobody cares what reporters wear!

Who said that I'm trying to make people interested in what Hwa Shin wears?

I just want to help Reporter Lee Hwa Shin

exude an image that says, "I'm good, precise, and trustworthy"

as he does the news.

Also, Hwa Shin told me that wearing the clothes I give him

makes him reflect on whether he's become too prejudiced or not

if his words have strayed too far from his roots

and keeps him on his toes to always do better.

Isn't it cool that a guy can aspire to be like that

as he buttons up his shirt in front of his mirror?

Wow, you really believe that nonsense?

He just wants wear the best exclusive clothing before even the celebrities do.

And for free, at that! He's just greedy!

I know that, too.

This is exactly my point!

Who cares? We're friends, after all.

[LEE HWA SHIN]

Damn it.

Yes?

Um, yes. I'm his friend...

He can't come to the phone right now. I'll be happy to pass along any messages.

Oh, I was just thinking of having coffee with him, or something.

Again?

Um, the CEO is back in Italy.

Oh, really? When will he be back?

Oh, he'll be back soon. Anyway, I'll tell him that you called.

Sheesh, does he think that Thailand is right next door, or something?

[LEE HWA SHIN]

[DELETE]

I guess he's really busy.

Let us go.

Don't put that shirt in the store.

Let's give it to Hwa Shin when he gets back from Bangkok.

Oh, you're here?

Doctor! How is he?

We've managed to stop the bleeding but he may get a cerebral infarction.

We have to monitor his condition

to see if he gets any severe swelling in the brain.

Has he regained consciousness?

We'll have to keep monitoring to see if he wakes up.

He may regain consciousness for a moment, but he may not.

Yes, it's me, Hwa Shin.

Yes, I couldn't get in touch with my mother, so...

10 days? All right. Yes.

Why isn't she picking up her phone? Her cell phone...

Huh?

Not a single person to welcome me home, eh?

The only person who welcomed me back was that useless Pyo Na Ri.

Man, what's with this weather?

Wow, this weather...

It's meh, huh?

Yes.

Oh yeah. Buy some coffee for the meeting room.

Enough for seven people.

And get the rewards card stamped.

Here.

[2016 PUBLIC RECRUITMENT FOR NEW EMPLOYEES]

Who doesn't submit these forms via the internet these days?

It's not like that'll help their chances.

- Hello. - Where do you work?

I'm an announcer.

Aren't you Ms. Pyo Na Ri, the weather reporter?

Um, well... my friend wanted me to get an application for her, so...

Thank you. It's not for me. It's for a friend.

[2016 APPLICATION FOR SBC]

Rain.

I'll get an umbrella, sir.

- Hey, Reporter Lee! She's all yours. - Whatever.

Go on.

- Aren't you hungry? - I am.

There's a tom yum soup place right up there. Let's go.

- Why don't you come with us? - No, I have to eat with the staff.

- Um, good work, Reporter Lee. - Sure.

- All right, then. - Sure.

Did you get everything? You didn't miss anything, right?

He was more cooperative than we'd expected, huh?

Yes.

- Oh no, it's raining. - Oh no!

Aw, I don't have an umbrella. Wow, you're so clever!

You know, I really like you...

Excuse me! Wait!

Oh, you have an umbrella?

I'm a weather girl, after all. I'll escort you two.

It's fine. I can handle this much.

No, I'll feel better if I do this.

Here, help him instead.

Looks like your friend is looking out for you.

I'm fine, so you can take it.

This guy grew up rich, so he's never gotten hit by even a drop of rain.

Hwa Shin has hated being hit by the rain since he was young.

Oh, whatever! Don't use it! Don't you dare use it!

Hey, why wouldn't you use an umbrella if you have one? That's just foolish.

Are you an idiot?

Here, let's use it since we have one.

You know, the thing I hate most is seeing others get rained on.

It makes me feel as if I did something to make that happen, and I feel bad!

Why should you have to worry about the weather out here in Thailand?

Let's just all use it together, all right?

Come on, already!

Come on, you'll get wet! Stick closer together!

- Sheesh. - Are you happy now?

Isn't it nice for all three of us to use it, like this?

Let's go!

- Is the tom yum soup place far? - No, we're almost there.

- Is it good? - N-no.

Damn it, Pyo Na Ri.

She's such a mess.

Oh my... oh no!

How is it that it's raining when there weren't any clouds before?

Man. Sheesh. They said that it wasn't going to rain.

What is all this?

I really have to quit this job, even it means that I'll have to starve.

Man, I feel so bad every time this happens.

Yes?

You said that it wasn't going to rain.

Excuse me?

You said that it wasn't going to rain, so I didn't even bring an umbrella!

I was going on a picnic today, and my plans are ruined now!

Do you know how busy of a person I am?

Um, who are you?

I trusted you and didn't even bring an umbrella today.

How are you going to take responsibility for this?

You watched my weather forecast?

You saw my weather forecast and got totally wet?

So what you're saying is, you got caught in the rain because of me?

- Oh my. Oh my. - What?

Did someone call to complain?

Yes. They seem really angry.

- Wait... - I told you, yes!

You told me yesterday that it'd be sunny today in your tacky punk outfit!

Oh my, I'm so sorry! I'll be really careful next time...

Give me that.

- Hello? - What are you doing?

Whether or not it rains is up to the clouds!

It could rain, or it could be sunny! Isn't that right?

Also, summer is known for having capricious weather

so it's hard to predict it! Don't you know that?

How could you dox her and get her private number just to complain?

How tacky of you!

Also, the viewer may be king, and we may be your loyal servants

but viewers should still maintain a sense of decency!

Don't ever call this number again!

"Head in the Clouds"?

Is this that weather girl's name?

Who was that rude person from the broadcasting company?

Here.

Damn it...

Don't let it bother you too much.

People like this do nothing but complain about everything.

No, I'm going to worry about it. I want to worry about it!

What?

Why did you take my phone and hang up?

This person is my only fan!

He called to complain! What do you mean, your fan?

He saw my segment, which is why he called me to complain!

Even reporters like you, who are my co-workers

only see me for about 60 seconds every day!

Nobody treats the weather as news! Yet, you're a main character!

Someone called me to complain

which is basically them acknowledging my segment as news

so good-for-nothings like me shouldn't be allowed to get complaint calls?

Why, you little...

You'd better stop glaring at me right now.

Stand up straight.

Stand up straight!

Don't misunderstand. I don't like you anymore.

I gave up on my one-sided feelings three years ago.

I mean, come on, now!

And I have no interest in that chest of yours, either!

"Stand up straight"? I've been doing that this whole time!

But, um, why did you ask me to do such a thing?

Just because.

Don't leave your phone behind after you get drunk.

I mean, come on! You had to use my phone?

Oh, good thing I ran into you.

Bring this to the dressing room. That's where you were going, right?

No, I'm not going that way.

Bring this over there anyway.

All right.

And bring this to the reporting director's desk.

Tell her that I'm stopping by the editing room and I'll be right there.

All right.

- Hey, this is weird. - Oh, I'll take care of it.

Oh, it's Hwa Shin...

Where's my older brother?

Why should I have to know where a guy whom I divorced 10 years ago is?

Where does Red live?

If you don't know, never mind.

Hey, Lee Hwa Shin. You don't see me?

Why are you ignoring me?

You should greet me properly if you're back.

I'm not officially back to work yet, so I'll greet you properly then.

I only came here to see my sister-in-law today.

Why am I still your sister-in-law?

And you, Director. You called the special correspondents in

Washington D.C., L.A., England, New York, Japan, Paris, Australia, and Russia

so why didn't you even drop me a line for three whole years?

Bangkok will give you a proper greeting when I'm officially back to work.

Wow, he's totally insane.

Hey.

Go away.

Where does my niece live?

So your mother won't tell even you, huh?

- My mother-in-law sure is amazing. - She's traveling right now.

You'll find out as soon as she gets back from her trip, then.

Oh, you want to pretend like you're a good uncle or something now?

- After what you did? - If you don't know, never mind.

It seems like they're moving a lot because of you!

Sheesh.

Oh, I'm sorry, Director! I'm so sorry!

[♪COOKINGMAN] [♪AMANWHOCOOKS]

[♪KITCHENSTAGRAM] [♪RAKPASTA]

Hey, is the sauce done?

[♪THEFOODISGOOD] [♪ANDTHECHEFISSOHANDSOME]

- All right, the shrimp! - Here it is, sir!

[♪THISISWHYIEATHERE] [♪PLEASELOOKATME]

Hey!

Why don't you spare the ladies a glance, sir?

As if I have time for that. Hurry up and go work!

You have a call, sir.

Yeah.

They packed their bags and left?

Did they say they were going home?

Damn it, why won't that punk listen? All right, then. Bye.

Red!

Which one of them is Red's mom?

Is it this person?

Wait.

If you find out where Red lives, let me know, Reporter Lee.

I have a right to know too.

And why would that be?

I'm her mom. Need I say anything else?

I thought you were skilled, yet you still haven't found Red?

Geez. I'm older now, you know.

Letting Mr. Lee do as he wishes with my daughter

and letting her live with him

will all end as soon as Red graduates high school.

I'm just gritting my teeth and bearing it until she goes to college.

Nothing will change after Red goes to college.

That's what you think.

Don't be greedy about Red, and just live as you always have.

Just live for you and you only, just as you've always done.

Red may hate me, but she doesn't hate me as much as she hates you.

I'll bet that she wants to kill you.

Isn't that why you fled to Bangkok? Because you were scared of that?

Let me know when you find out where Red lives.

Don't only tell Reporter Kye.

I'm not going to tell either of you, so get out of my car.

Get out.

Geez, getting together with a man who hadn't even been divorced

from Kye Sung Sook for 6 months... I must have been crazy.

Exactly. I didn't know what a wicked woman you were back then.

I must have been crazy.

What did you say?

I can't believe you're saying that! You screwed over your older brother

and then you ran away to Bangkok for three years!

What, did you think you could just forget everything?

Whose fault is it that Red has to keep moving around without a permanent home?

And she doesn't even call me, when she once called me "Mom."

Whose fault is it that my marriage ended in divorce?

Your dad's not going to die.

They won't let us in because visiting hours haven't started yet.

Do you want your dad to know that you've just been crying

and cutting school, as soon as he wakes up?

Go to school.

I'll talk to the doctor so that you can come during visiting hours.

Okay? Let's come back later.

If Dad dies, I'm going to die too.

It seems you must be careful when eating brisket from now on.

It seems that a famous brisket-selling franchise

has been caught delivering fake brisket to buyers, by a reporter.

The reporter who made that discovery is here now.

- Reporter Lee Hwa Shin? - Yes?

This brisket franchise, whose main store is called "Auntie's"

opened their first store in 1997 in Seoul and has over 500 stores nationwide.

What was the meat that they passed off as brisket, then?

It wasn't brisket, but beef loin.

Brisket is a valuable piece of meat.

One can only get 6 kilograms of it from a cow weighing 365 kilograms.

And due to its rarity, it costs quite a bit more than loins.

They sold cheap meat that is only worth 4,000 won per kilogram

and passed it off as brisket.

In this way, the franchise deceived all of their customers.

Let us take a closer look.

Here is the famous...

Wow, you're amazing.

Didn't you say that your older brother owns that franchise?

He's Bang Ja Young's husband, right?

Yes.

Someone else would've reported on this first, if it hadn't been me.

Wouldn't that have been better, in your family's opinion?

I think it's better for me to expose their wrongdoing

rather than letting his company expand, and then implode under pressure.

Your older brother will become an outcast in society now

and you'll become estranged from your family because of this.

Hey... is this what you meant by a "scoop"?

Shouldn't a reporter have some humanity?

Bang Ja Young! Get out of here!

Can't you see that we're in the middle of a live show? Are you crazy?

You may say that this is the duty of a reporter or whatever

but what you're really doing is killing your brother!

The clip is ending, Director!

You can kill him or spare him later, after the show is over!

Hey, it's not like people will die if they eat loins instead of brisket!

So how could you just try and kill your brother like this, so mercilessly?

- 10 seconds left! - Move, bastard!

- Hey, you... - Help me!

Oh, damn it!

[BECOMING AN ANNOUNCER]

How many announcers are they picking this time around?

One guy, and one or two girls, I think.

And if they don't like anyone, they won't hire any new ones.

- What? - Really?

No way!

Over 3,000 people are applying, so they have to choose someone!

How could they get away with not even choosing anyone?

Does it make sense that there's not one decent candidate among 3,000 people?

Yeah, that's a bit...

Hey, Squirt.

Are you taking the exam?

You little... you cunning little fox!

And you already submitted your resignation letter?

Wow, you didn't even submit your resignation letter?

Please...

What, you think you deserve to be an announcer because you were Miss Korea?

So, working as a weather girl for 6 months

was just to see what camera angles work best for you?

Is that why you didn't support us when we were trying to get a 20,000 won raise?

No, it's not like that...

You let the higher-ups know that I'm pregnant

to make yourself seem better too, didn't you?

Oh... I mean, no matter what I do

my friends don't even see me on TV

and nobody at my marriage meetings recognizes me, either.

I'm not even hoping for the 9 p.m. slot.

And it's not like they'll give me the 7 o'clock slot.

People think I'm just playing around! I mean, I was even Miss Korea

but they treat me as if I'm unemployed!

Hey, Pyo Na Ri.

Did you hear what she said? She wants the 7 o'clock slot!

Are you going to give it to her? Wow, this is unbelievable.

Really?

Is that really true?

I knew it. You haven't even worked here a year

and yet you act so cutesy toward the announcing director.

Hey, does the reporting director know about that? Huh?

Yes, please enjoy.

Here, Red. Take a look.

You won't eat even this?

You go crazy for fried chicken, don't you?

Am... I wrong?

Of course!

You've never rejected fried chicken. Right.

Do you have any cigarettes?

You little! I tolerated all your nonsense and now...

What's wrong with you?

You think your dad being sick is a get-out-of-jail-free card?

Red... you smoke? When did you start?

Which bastard taught you how to do that?

If you're going to do that...

have this instead.

- You want her to drink? - She won't even drink water!

We have to feed her some "barley water" at the very least!

It's your first time having this, right? Right?

Give that back!

Hey! Why are you doing that?

This isn't yours to drink!

Hurry up and drink it all, and get it out of this girl's sight!

Hey, give it back! It's mine!

Who do you think you are? Huh? Who do you think you are?

Get her off me!

Give me some, too!

Who do you think you are, huh?

This isn't right.

Come on, get up, Chi Yeol! Just give it to her!

You shouldn't be doing this with a girl!

You bastard.

You little...

How dare you cut gym to have gym amongst yourselves in here?

Huh?

Huh?

That hurts, Teach!

Why are you drinking alone near the company? That's so sad!

Why are you drinking alone?

Who would I drink with, then?

You don't have much time until your broadcast.

I can't drink, but I'll just eat quickly before I go.

What about your report? Are you done writing it?

Tomorrow's weather will be the same as today.

Oh.

Let's have a drink together.

I can't drink. I have a low tolerance.

It's fine! You're not drinking on an empty stomach with that meat.

About before... I'm sorry.

Do your best.

Na Ri.

You're younger and prettier than I am, and you have a better chance.

And look. You have a great body, too.

I'd never be able to wear something like that.

I have less courage than you.

And if I were you, I'd definitely reapply.

Why are you saying that?

You...

are you ashamed of your seniors?

You are, right?

I'm ashamed of myself.

I felt so embarrassed all day.

Geez.

What's wrong with me, all of the sudden?

To be honest, I have no idea what I'm doing.

Sheesh. Didn't you sit down to try and console me?

Here. Here.

Let's just have one shot of soju and spill our woes, okay?

- Here. - No, no. I can't.

Come on, just take it! When else will we clink glasses together?

Here.

Yeah. I'll just have this one.

Let's forget everything that happened today.

- Okay? - Okay! Let's forget everything!

Here.

- Clink! - Clink!

Please put your chest right up against it.

Okay.

According to the scan, there's nothing wrong with your ribs.

I see.

I got into an accident, and my chest hit the steering wheel pretty hard.

Oh. Well, you don't have a fracture there, or anything.

- There's no problem with your ribs. - That's a relief.

Um, did a blood vessel rupture on your chest? Or did you get a bloody bruise?

I'm not sure. Did I?

- Shall we take a look? - Excuse me?

Oh, yes.

Relax, please.

I'll be moving your shirt aside a bit more.

Hold on.

I'm not sure, so try going to get your chest checked.

I'll get going now.

- Mr. Lee Hwa Shin? - What?

I told you to go get your chest checked. I'll refer you to a specialist.

Do you think that I may have breast cancer or something?

A specialist? Geez, unbelievable.

Aren't those the people who diagnose you with breast cancer?

You're an orthopedist, right? You specialize in bones.

A man, getting breast cancer? Are you a quack, or something?

Geez, you felt up my chest like crazy, and now...

Why would a guy get breast cancer? I can't believe this.

I've never heard of a Korean guy getting breast cancer!

So why not pretend you've fallen for this quack's suggestion, and go?

Yes, I'm sure it won't be breast cancer, just as you've said.

That's what I really am hoping for.

Aren't men humans too?

Do guys not have chests?

Men and women were once the same, in the womb!

[CALLER WHO HAD A COMPLAINT]

All right! Five minutes before standby!

Damn it! Pyo Na Ri, pick up your phone!

Why aren't you picking up?

Hey, I don't see Pyo Na Ri.

Yes. She must be in the bathroom or something.

Why is she in the bathroom when we'll be on the air soon?

All right, five minutes!

So you picked up.

It's me, viewer...

Um, I mean, Mr. Viewer.

[HEAD IN THE CLOUDS]

You called in the afternoon, complaining about the weather.

I'm sorry for hanging up like that before.

I've felt really bad about it this whole time.

It's fine.

Oh, are you still mad?

I guess your picnic today was ruined because of me, huh?

Sounds like you've had a drink.

Yes.

It's the first time I've gotten a call because of my forecast

so I was really happy to get your call.

I'm sure you suffered a lot today because of me.

I'm sorry.

That's why I'm planning to call you every morning

with the weather forecast for a week. Just for you.

Consider it a special service.

A special live weather forecast, just for one person!

- How about it? - You should stop drinking.

Okay?

Come on! Okay?

You're going to regret this tomorrow.

Hey, come on! Okay?

Come on! Okay?

Okay.

Look forward to it!

Who were you chatting so happily with?

Oh no! I have to do the forecast today in these clothes!

Hey, let's get going now. I have to do my show.

Huh?

Here, down what's left in here in one shot.

Then, you have all the meat in one shot.

Nah, I'm full. I don't want anymore.

Come on.

- You're putting in two pieces? - This isn't a lot!

- Here, come on. - That's way too big!

Come on. Have this to commemorate us drinking together and getting close.

Say "Ah!"

- Oh my gosh, what do I do? - I'm so sorry!

Does this belong to the wardrobe department?

Man, they're going to kill me.

- Oh no! - It's fine, it's fine.

There's tons of extra clothes in the wardrobe department, right?

Excuse me! Please give us a wet hand towel!

Oh man, what do I do about this?

Hey.

I'll go bring the outfit for Announcer Geum Soo Jung

on the 9 p.m. news.

- Okay. - I'll bring that over.

I'll be right there, PD! I'm so sorry! I'm so sorry!

What if you get fired? What will you do?

Can you go get me some clothes?

I'm going to go the the makeup room to check my face, and then go on air.

Okay!

Oh, goodness!

[REPORTER LEE HWA SHIN]

Hello?

Why are you calling?

Just... because.

I have to be on air soon! Sheesh!

I thought of you.

Um, our CEO brought this himself.

The CEO did?

Yes. CEO!

CEO?

He was just here. Gosh, where did he go? CEO!

- Na Ri! - What about my clothes?

- It's so weird! There's nothing there! - What?

What do we do?

What do I do about this?

Um, excuse me.

Please save me, just this once!

You want me to do the news naked?

Please! You have an hour before you go on!

Ugh, you reek!

Hurry! Over here!

- Be careful. - Oh, over here?

- I'm sorry! I'm so sorry! - Sheesh.

I'm sorry. I'm so sorry.

Ugh, you reek of alcohol! Did you drink, Pyo Na Ri?

- No! Of course not! - Hurry up and get in here.

I'm sorry!

Shall we go to the weather, then? Huh?

Yeah, she's here. Go.

Director, let's just take out the weather.

- What are you saying? - It'd be better to just take it out

then have her do it dressed like this!

Damn it, what are they doing?

- Are you drunk? - What? Drunk?

What are you talking about? I didn't drink a drop!

I can do it!

I've been doing it for four years now, every single weekday!

I've done over 1,000 of these segments! I can do this with my eyes closed!

I can do this, Director! I promise!

- This won't do. - We'll go to the weather, then.

I'm doing it!

Get out of there. You're fired.

- Director! - Hurry up and get out!

What do you mean, I'm fired?

All right, we're on standby.

We're going in now! Standby!

Five! Four! Three! Two! One! Cue!

What's going on? Hey! Hey! Move!

- Hey, get it together! - Yes, sir!

- Damn it. - I can do it!

Cue!

The weekend's coming up, and it seems we've overcome most of the heat.

Some areas in the south had their temperatures go up to 30 degrees Celsius

so it was quite hot during the day.

However, temperatures will fall throughout the country over the weekend

so it'll be great weather for going out.

However, it is predicted that the middle regions of Korea

will have a sudden downpour in the morning as we did today

so please make sure to have your umbrellas.

I got yelled at by some people because of the sudden downpour today, you see.

It'll still be a bit hot, but the heat wave seems to be gone now.

Fall is right around the corner.

It seems that all will be well and there won't be too many allergens in the air

so it'll feel much cleaner outside than usual.

There will also be some steady wind, so you'll be able to enjoy a nice breeze.

However, it will be cloudier tomorrow night in Gyeonggi and Choonchung

and it is expected that there will be about five millimeters of rainfall.

It'll be 27 degrees in both Seoul and Gangneung during the middle of the day

and it is expected that it will be 32 degrees in Gwangju by midday.

So it'll continue to be a bit hotter there.

Clear, blue skies are to be expected all day tomorrow in the southern regions.

There will also be a clear night sky, so you can enjoy seeing the stars.

It's nice for things to get cooler as autumn comes

but be careful not to catch a cold!

Around the middle of next week, there will be an autumn rain nationwide.

That's it for the weather.

Cut!

That was the SBC 7 o'clock news.

Thank you to everyone for watching.

Have a great night.

Get out of there. You're fired. Get out.

- Good work, everyone! - Good work, everyone!

Good work, everyone!

Hey, Pyo Na Ri!

Good! That was awesome! That was perfect!

A round of applause, please!

- Good work. - Did I really do well?

That was the best. As long as your forecast is accurate, that is.

So why does it feel like I didn't do well?

Director!

Director!

You're fired. Get out.

Director! I didn't ruin the show.

Sure.

You've done this every weekday for over four years now.

You've done this over 1,000 times, and yet you drank before coming in

and reeked of meat.

Is it okay to do the news while drunk?

Look here. You said you can do the weather in your sleep

or with your eyes closed, so I gave you one last chance.

I did that so you wouldn't be blacklisted for ruining a show.

This was my final act of kindness toward you.

Ms. Pyo Na Ri. Get out of here without attracting anymore attention.

You're fired.

I'm sorry!

You think this will be fixed just by firing some girl?

She's sullied the good name of SBC News!

How dare you say lines that have your own personal feelings in them?

Why does the nation need to know that someone yelled at you because it rained?

You ruined the show!

What are you trying to do, here? Are you trying to seduce someone?

Just look at these clothes. I can even see your bellybutton!

And... jeans?

This is SBC!

How dare you dress so scandalously like this for the evening news?

You must be out of your mind!

I'm sorry, Director.

Leave.

Where have you been?

Why did you even come here if you weren't going to deliver the clothes?

- I'm not sure myself. - Geez! Let's go.

Okay.

Wait, sir!

[WEATHER REPORTERS' ROOM]

[APPLICATION FOR THE 2016 SBC EMPLOYEE INTERVIEWS]

Just look at you.

What did the director say?

I'll get going. Do better tomorrow.

Hey, because of you, my chest...

Watching you do the weather before made my heart beat so fast

because I was scared that you'd mess up on air!

I felt like my heart was going to shrivel up with worry, in case you messed up.

Why are you dressed like that?

Who told you to go and drink before a broadcast?

Why are you making me feel so uneasy?

Why are you making my chest feel like it's tightening?

I really have no interest in your chest anymore.

Don't worry. That was my final broadcast.

I really have no interest in your chest anymore.

How many weather girls are you a fan of?

Fan, my ass.

I'll audition to be an anchor.

- What? - Oh, taxi! Taxi!

So you got on, knowing that I'm not a cabbie?

I wonder why I live such a pathetic life.

What's with this outfit?

It'll be terrible if this gets added in too.

Make it pretty. Like my original chest.

You were great today.

It's fine if I get dumped, so I'll give dating this guy a shot.

I guess this is the last time, then.