Original subtitles

[Jealousy Incarnate]

Today, the heat is still very strong.

The season has ended, so you may have expected cooler weather.

It seems that summer is reluctant to leave us.

The atmospheric pressure from the Pacific Ocean is very strong.

So this heat will be here a bit longer.

It will be hotter than average all across the country.

The temperature will be higher tomorrow than it was today.

Hey, Pyo Na Ri.

- Don't go over 60 seconds. - Gwangju's high is 32 degrees Celsius.

We will be seeing extreme heat.

However, the morning lows will be dropping down next week.

Hey, hey. What's with your posture?

Your chest should point out where Seoul is.

Stick your butt out to where the East Sea is.

The morning low will be 18 degrees Celsius

so dress appropriately in the morning.

Your chest. Out, out, out.

Your chest out. More, more.

And your butt out. Point it to Daegu.

Okay.

Compared to the morning temperatures, it will jump up 10 degrees.

Anchors, standby.

Pyo Na Ri, how many times do I have to tell you it's 60 seconds?

Hurry up.

Five, four, three, two, one.

That's today's weather.

Cue.

That was Friday night's seven o'clock news.

Thank you to the viewers for watching.

Please have a good night.

Thank you to the viewers for watching.

Please have a good night.

Good work, everyone!

- Good job. - Good work.

- Good work, everyone. - Good job.

You look so pretty today, Hye Won.

You did great.

Good work, Hye Won.

You were perfect again today.

Thank you for your hard work.

Thank you, Director.

I'll do that.

Pyo Na Ri, turn in the clothes for the 6 and 7 p.m. news announcers.

Sure, sure.

I'll put that back too.

I wish he'd stop drinking so much water.

His makeup gets ruined after 10 minutes.

I can't even leave work because of his pores. What is this?

Come here.

Every time we do a close-up shot, his pores look like craters.

What are you going to do?

I can just hear the channel being switched.

Lighting! Come here.

Are you monitoring or not?

Why?

His pores are showing like craters. How do we cover them?

What the...

- Should we use this? - What is it?

The drama team uses it.

They put it on a table or something.

It illuminates the actresses' faces and makes them look beautiful.

Put that away, won't you?

Can you put it on the desk where no one will notice it?

Should we use flowers?

You could hide it behind flowers so it doesn't show.

Do I have to put flowers up there just to hide some pores?

You can have me do it. I'll do it.

Have you ever seen a news program with flowers on the desk?

Is this a talk show?

Get rid of it.

This is a good idea.

You did great. Good job.

Don't take these shoes to the prop room like you did last time.

Okay.

Good work today.

Don't step on those lines, Pyo Na Ri!

I'm sorry. Sorry.

- Hey! - Sorry.

Good job, everyone!

I'm going to go over today's cuts for 10 minutes.

Who wants to get coffee?

Me! I'll go get it. Let me do it.

Okay, Pyo Na Ri can get the coffee.

Let's go.

Is being a reporter your dream?

2016 SBC's public recruitment.

I am the foreign correspondent in Bangkok.

Is this too arrogant?

Gosh, this shirt is just not...

SBC is your friend and family.

Anyone may apply.

2016 SBC's public recruitment.

You can become a star too.

That's good enough. The view is good too.

We'll just do it here.

Whiskey.

Hey.

That's a nice shirt.

Your girl is hot too.

You want to let me have it?

What's with this guy?

Girls like this are very common.

But that shirt is a limited edition from last year.

How much do you want for it?

Common?

Did you say my girlfriend is common?

Also, you need the right physique for this shirt.

That's the only way it will fit right.

A man needs a broad chest to wear a shirt well.

If you don't have the right physique

you shouldn't wear that shirt.

Especially if it's a white shirt.

You should shut up. Just shut up.

I'll pay you one third of the price you paid.

What did you say? Say that again.

Well, it is used.

You're not offering three times the price?

Are you actually mad that my offer is too low?

Are you dating a guy with no money?

He must be crazy.

Don't date guys with no money.

Date someone with lots of money.

Your shirt is really amazing.

Thank you.

Thank you to all our viewers. Please have a good night.

That isn't your seat.

News Director, don't be like that and sign off on this Thailand shoot.

I told you to get me the ratings. Who gave you the budget for this?

Please look.

Let me take a look.

You're not even shooting much, so why is it so expensive?

What is this here?

Someone for makeup and someone else for clothes.

How many tickets total for the flight?

You need lighting and everything just for this shoot?

Why not just take a helicopter?

Use the people who are in Bangkok.

They're so focused on news coverage.

- They're so stiff and-- - Yes, they are.

That's why the production is important.

Don't try to extend this.

- Please sign it. - Hey, Pyo Na Ri.

- You don't do weather on weekends. - No.

Okay.

I'll go.

- I'll do it, Director. - No, no.

Why are the makeup and style coordinator so expensive, huh?

- I can do it for half-price. - Hey...

Half the price.

That's right.

She mentioned that she knew how to do makeup when she did the interview.

It was when you got failed the announcer examination.

Can't you just say it was when I got the job as the weather girl?

Yeah, it was when you didn't get announcer, and got weather girl.

Okay, so we have makeup.

And don't use Kim Mi Hee as stylist.

Pyo Na Ri...

Hair? You can do it? Pyo Na Ri.

As for the FD...

You have nothing to do after makeup.

- No, I don't. - You do it.

Okay, you two go together.

- What? - News Director!

You want just the two of us to go to Bangkok?

I'll do everything, so can you pay me in advance?

Hey!

You haven't gone home yet?

Hey! Why do you live like this?

We barely make more than one million won.

You have to pay your rent and pay for your brother's academy fees.

I know it's not enough for you to eat, live, and clothe yourself.

So you should go somewhere else and make more money.

Work all night at a convenience store.

Go work where no one knows you, then we won't be mean like this.

How can a weather girl act so pathetic at the broadcast station?

You go around doing random work just to earn a little money?

Yeah, money is like my enemy.

And I'll do what it takes to get a bit more

from this station that looks down on me.

It might make little money now.

Later, I'm going to become successful and take lots of money from this station.

That's why I'm doing this. Is that wrong?

You should think of us and act like an announcer.

Try to act dignified, girl.

Hey, we are announcers who inform people about the weather.

Get that into your head.

But we're not.

W... what?

We're... not announcers.

What... hey!

So, when Assistant Director Choi Dong Gi

says to put padding in your chest and butt

and to point your chest towards Seoul and butt towards the East Sea...

When he sexually harasses us like this you just say, "Yes, Assistant Director."

You don't even say a word. That's great.

How can we push our butts out to the East Sea when it's in the central inland?

Our chests are in Gyeongbuk.

Are we rockets?

How can we shoot up to Seoul?

We should be like the announcers from head to toe.

We should stand straight and upright. Would you please do that?

But, if we go around acting like announcers

is someone going to treat us like we are?

Seriously, why are you all picking on me?

We're all sad as it is.

Honestly, we're just weather girls who get paid 70,000 won per day.

You've all waited a long time.

We will give you the results soon.

I just wanted to say that you all had the talent to be SBC announcers.

However, we will have to announce the results.

The three month long hiring process for announcers is more tedious than others.

We use a thorough screening process and choose only the very best.

You must pass two camera tests and an in-depth interview over four days.

The results are here in this envelope.

Two people in here will become full-time SBC announcers.

The remaining two...

If you wish, you may choose to become a contract employee as a weathercaster.

You won't be in the announcers department

but in the news department.

You will be doing a one minute weather segment.

All right, let's announce it then.

Hong Hye Won.

- Geum Soo Jung. - Yes.

- Congratulations. - Yes, congratulations.

Hong Ji Min and Pyo Na Ri, will you accept the weathercaster job?

You think I went to the academy for two years

and took tests for three months to do that?

No, thank you.

Pyo Na Ri, it is okay if you leave too.

Will you be leaving?

How many points less did I get than the people who got the job?

Don't dwell on these things.

It will makes things harder for you in the future.

Take your time thinking about it.

Okay, well. Congratulations.

[Pyo Na Ri]

Director.

Pyo Na Ri has padding in there.

Padding?

Butt padding?

I think I can live now.

My butt.

Pyo Chi Yeol.

Hey! Hey, kid!

Hey, kid. Hey, hey!

Hey, you thief! You little thief punk.

You punk.

Didn't I tell you not to go into classes if you haven't paid your fees?

Did I say it or not, you punk!

You're stealing those lectures from the instructors. Are you a thief?

Do you know how much they cost?

You're just a little kid.

What are you looking at?

There are empty seats.

You're not losing anything if I sit there.

The classes will go on either way.

The seat is otherwise empty, so you can pretend that I'm not there.

- What did you say? - You said I'm a thief.

What are you doing?

If I stole something from you, you can search my entire body.

Okay?

Hey... hey! What are you doing?

I'm going to take all my clothes off and show you.

Hey, what are you doing?

What do you think you're doing!

Search for it right here.

Look for it right now!

Hey! Pyo Chi Yeol.

Look at you. Are you an exhibitionist?

Why are you stripping down in front of all these girls?

Are you crazy, exposing yourself in front of all these girls?

Put your clothes on!

Hello.

Sorry, I was late with my payment.

I'm sorry.

I feel so good when I pay your academy fee.

It's like I finished homework.

Are you angry that I paid it late?

It seems like the station has so much money.

Why are they so cheap with me, Chi Yeol?

I'm sorry I don't work at a place that pays me a lot on time and is stable.

It's fine.

Just work hard there.

You reek of alcohol.

Gosh.

Am I your kid or something? Why are you kissing me?

Of course you're my kid. What else?

The only thing I didn't do was breastfeed you.

I did everything else a mom would.

How embarrassing.

I'm going to take you with me when I get married.

I finished my homework, so I can have a drink, can't I?

Don't complain about the alcohol smell.

This is nice.

How far is Bangkok from here?

- I think under six hours. - That's not that far.

As expected of our top student in the entire school.

There's nothing you don't know.

When that guy left three years ago, I was going to fly to Bangkok.

I was going to throw myself on a lonely man

who would be longing for a Korean woman.

"Are you not going to fall for me even if I do this?"

I was going to just throw it all away and bare myself like you just did.

I wasn't able to do it because of my life.

I was busy earning money for your academy.

Life just passed by. Let's go, Chi Yeol.

I told you to go inside and sleep.

Don't throw things away and bare everything.

Those are things guys are supposed to do.

Do you want to have coffee?

Do you have a death wish?

Where are you?

Are you back home?

- Let's go to the airport. - Excuse me?

You just got back from Italy yesterday after two years

and you want to go again?

I'm going to go for coffee.

If there isn't anything, just give me an economy ticket.

There's only one seat in economy.

You have a meeting with the board members in the afternoon.

Oh, really?

Then, tell them to come for coffee too.

- In Thailand? - Yes.

I'll help you with that.

Assistant Director, it's my first time on a plane.

Hello.

That's not your seat.

You're in the back.

Excuse me.

Oh, that's actually my seat.

Well, that's my seat. You can sit there.

I'm just going to read my paper.

Well, that's my seat. You can sit there.

That's not your seat.

That's not your seat.

You can sit there.

Hey, hey. I don't think this can wait.

I need to use the restroom.

- Find where the production team is. - Yes, yes.

- Don't move and wait. - Okay.

Pull yourself together.

Okay.

- Don't let your eyes wander. - What?

When you're working with me...

- Okay. - Where is he?

He went to the restroom.

- Put it away quickly. - Okay.

I'll interpret. Okay.

Excuse me. Go to the Riverside please.

- Thank you. - Hey, I can speak that much.

We're not going to Silom Road?

I picked a few locations and even thought of some camera angles.

The camera is coming from the airport. Where are the others?

Don't worry. Don't worry.

Didn't the makeup artist and stylist come with you?

What about the interpreter?

They'll all be there on site.

- They're coming separately? - Hey, hey!

Remember back when Pyo Na Ri had a one-sided crush on you?

Assistant Director, why would you bring up the past like that?

Don't talk about. I'm serious.

I'm not responsible for the feelings of another person.

Am I supposed to remember, three years later?

So, you do remember. You're being so serious.

Wow, it's so hot. How can it be so hot?

Mister, turn on the air conditioner.

Where are you?

I'll be done quickly. You should come here.

Yeah, cross the river.

Okay.

Give me the script.

Hey, why don't you get dressed first?

Hair and makeup are going to take a long time.

We need to set up the lighting too.

Hurry, hurry. Get going.

Pyo, Pyo, Pyo! Hurry up.

Take him in for makeup, okay?

Come in.

What is it? Why are you here?

I'll be helping you.

- With what? - Whatever you need.

Forget it. You can leave.

Tell makeup to come in if she's here.

Come in.

How much have you put on?

I'm in charge of makeup.

You people, seriously?

You don't know how to do makeup. I'll just quickly do it.

Can you do this with your eyes?

You don't like powdering your face, right?

I'll do it really fast.

Stop now.

You should close your eyes.

Just stop now.

- Just some more here. - That's enough.

- I have to do the neck too. - It's all done.

- That's enough. - No...

Tell hair to come in if you're done.

Okay.

Okay.

This is the concept for hair?

Yes.

I'll pick out my clothes and...

There is no stylist, is there?

No, there is. I can tell her to come in.

Okay.

Sure, okay.

Do whatever you want.

Do whatever you want if you can do it.

It's all our department director's doing.

How can I blame you?

This is a concept from the styling team, so please--

Concept? What concept?

You keep talking about a concept.

Is that glittery thing a reporter's concept?

Reporter.

What would suit a reporter better than a white shirt?

You do the weather and you're going on about concepts.

- No, you can't wear this. Take it off. - Hey, you'd better let go.

- You have to wear that. - No.

Let go! Are you insane?

- Let go. It's going to rip! - You let go.

No, you have to take this off.

What do I do? Are you okay?

I'm fine.

Gosh, I should've cut my nails.

Stop it. It's not a big deal.

I think we should get some ointment for it.

Why isn't the bleeding stopping? What am I going to do?

They're nice and firm. You like touching me, huh?

- I'm not bleeding in my armpit-- - Hold on, I have to check.

What are you doing?

Hey, what are you doing? You...

Sexual harassment?

If you sexually harass a reporter, the whole country will know.

You won't be able to get married.

No, it isn't that. I think your chest is--

What kind of a girl feels up a man's chest like that?

Your chest and my mom...

Never mind.

A shaman would tell me to be quiet.

What are you talking about?

Hey...

- You're okay, right? - You...

You did it on purpose so that I couldn't wear this shirt, didn't you?

I ought to just...

I'm just kidding. I'm kidding.

Don't worry about it.

Then, can I feel your chest one more time?

Leave.

Just leave!

That would be nonsense. He is a man, after all.

I should go buy him some ointment.

People who are good looking look good in anything they wear.

You're a foreign correspondent in the news department.

I thought you had been exiled to Bangkok.

But I heard you made a lot of money here.

I heard you made money off Chinese stocks while investigating a story.

- There are a lot of rumors. - Give me the script.

- Okay, the concept is-- - You're not giving it to me?

It's a really fun concept.

So, the concept is... wait.

Hey, listen carefully. Don't get mad and listen.

- It's the president's idea. - Gosh...

You can't refuse this. You have to do it.

You can't say no to it.

He was already good looking and now he got annoyingly more handsome.

I'm annoyed too. I want to quit this.

What can we do though? They need this by tomorrow.

They want to see it as soon as we film it.

They're going to edit it.

The CG team in Korea is waiting for it.

It's been two years. I wonder if he bought the coffee I like.

Hey, is it because of the camera?

Is it because we only have one camera?

Don't worry about it. It's me!

You know? Choi Dong Gi!

I will create art.

I will create art, so wait and see.

You are full of crap, you punk!

It's not art. It's fraud.

You're being too harsh.

I ought to just staple your mouth shut so you can't say "cut."

You were annoying ever since we started out working together.

I don't like the fact that a person like you works in the news department.

I'm even considering working for a newspaper.

How much are you telling weathercasters to stick out their chests and butts?

Pyo Na Ri...

It's not like she's going to poop, so what's with her posture?

I can't even remember whether it's hot, cold

rainy, snowy, or anything after that.

I can't remember what the morning temperature is at all.

Weather is news too!

Are you finished?

Do you really have to be buzzing in women's ears

like a fly with those comments?

Even now! Look at you now.

What kind of a man are you, hiding like that?

You ought to be the one telling me if the situation changed or got messed up.

Don't send a girl who has no power and make her appease me.

Don't sell out the president either.

Got it?

Hey! Aren't you all about moving up in your career too?

You'll be targeted by the president if you don't do this shoot.

You don't get it, do you? I do care about my career.

Did I say I wouldn't do it? Did I?

I'm going to meet an old friend I haven't seen in a long time and decide.

Art... you said it would be art.

You're all dead if it's not art.

You're doing it then, okay?

He's doing it. He is.

The kicking means that he's doing it.

Get the mics ready.

Goodness sakes.

You said you'd come.

Who says you're not a billionaire when you just fly over like this?

You come now that I'm going to go back?

That's how it is.

It's so hot here.

Oh! What's he doing here?

About before...

I told you not to let your eyes wander.

I didn't get to thank you earlier.

Didn't I tell you not to get distracted while you're working?

You're working here?

Gosh, the staff is so undisciplined.

I was going to do it. Now, I don't want to.

I don't have the confidence to pull it off.

I'll just rot away for a few more years in Bangkok.

- Let's go, friend. - You're done?

I'm leaving, Assistant Director Choi!

Reporter, I bought the ointment.

Reporter! What should we do?

Run!

Hey, you have to give him this!

Hwa Shin, where are you going?

Hey, you son of a bitch!

They're nice and firm. You like touching me, huh?

Is it going to rain in Seoul tomorrow?

Do you know me?

I've seen you often.

Wow! Oh my...

I feel like I've been taken up by a wind and I'm floating in clouds right now.

I've been a weathercaster for four years.

No one has ever recognized me.

I've never had a fan.

I'm on TV, but only for 60 seconds at a time.

No one ever remembers me.

You're wrong every day.

You... you watch me every day?

What is this? You really are a fan, right?

I didn't say I was a fan.

Someone, besides family, watches me do the weather.

Now I know someone watches and doesn't change the channel.

I think I'll do my job so enthusiastically next time.

If I get the weather wrong, please call the station about it.

You have to, okay?

You can get angry and curse at me too.

It's my dream to get a call like that.

Do you know how cruel it is to get no response at all?

Do you know how scary that is?

I felt like I didn't exist. I really did.

I prepare all day and it's only 60 seconds.

When it's all over, why do I feel like I've done nothing?

I really feel like I've been taken up by a wind

and I'm floating in clouds right now.

Uncle! Dae Gu!

You need to eat breakfast before school!

Red, it's past 7:00 a.m.

Liar! It's only past 6:00 a.m.

Get up, Oh Dae Gu!

Dae Gu! I'm not going to wear panties today.

Chi Yeol! Hey, Pyo Chi Yeol!

I'm not going to wear a bra today.

Is that girl crazy?

Daughter, are you awake?

I'm not your daughter.

Stepmother.

Why don't you go to China where my dad is?

Why do you keep playing "mom" here?

Did you give birth to me?

You said you had kimchi. Why did you lie?

You have no kimchi at all.

Hey, you said you had a test today. Did you stay up all night?

Chi Yeol! Is he in the bathroom?

Chi Yeol is in there.

Sis.

Why does Beom always come here to poo?

Tell him to poo at home.

What are you doing?

Chi Yeol, can I feel your chest?

I'm just curious about men's chests.

Try dating if you're curious about that.

Don't bother me.

He has the wrong idea.

Hello, there. Get in.

Chi Yeol, you took my lotion, right?

You had used most of it.

I did not.

Uncle, this rent is for you.

Hey, did you go to the laundromat and get your skirt shortened again?

None of your business.

That girl...

Hey, do your parents know that you have a test today?

Do they need to know?

Good for you, kid.

Here.

A family should eat breakfast together.

- Uncle, here. - We're not family. We're strangers.

We have breakfast and coffee together.

We go to work and school in the same car. That's a family, isn't it?

- What time is the test? - 8:40 a.m.

Where is Na Ri?

Beom, slow down. Don't eat so fast.

When did you run out of kimchi? Why did your sister lie to me?

Why does she always lie that she has some?

Here comes that liar now.

- Morning. - Hello, Chef.

And we're off.

Thank you for everything, Chef. I paid you the rent.

Oh, thank you.

Hey, can the three of you space out a bit more?

It's too tight back here.

Really?

Red, isn't your skirt too short?

I think your skirt is shorter.

Fine, then I will sit in Red's spot starting tomorrow.

- No way! - No!

Red, what about your dad?

He drank too much yesterday. He was still asleep when I came out.

Yeah?

Red's mom...

Hwa Shin.

What do I do with our Red?

Joong Shin.

Did you register this marriage?

You didn't yet, did you?

Shut your mouth.

Joong Shin, you need to re-think this marriage.

I'm telling you, you're not thinking straight.

Do you think she's going to care about ever making you breakfast?

She only cares about her work. She only thinks about herself.

Even if you get married and things work out

you're like a cow, so you'll make milk, but she's a snake who will make poison.

How can you live with her?

Joong Shin, what if you have a child?

She won't give that baby milk. She'll feed the baby poison!

What kind of mother would feed her baby poison, you crazy bastard?

She will only ever think of herself. You can't marry her.

She's best off on her own.

She doesn't suit our family.

Okay. All of you, smile!

Why isn't she coming here? Mom!

You'll divorce so quickly.

I know you'll get divorced.

Family, come forward.

Red. Come here.

Why? You want Red in the picture too?

Of course, she's my daughter.

Wow, my sister-in-law is really something.

Hold on. Come on, Red.

Stand by me.

Did you register the marriage?

What were you doing not registering the marriage?

Especially with a wife like this.

You should register this marriage so that you don't lose her.

Where will you meet another woman like this again?

Brother-in-law, I couldn't have agreed to marriage if not for you.

Thank you.

Okay, we'll take the picture now. Everyone, smile!

All you people...

All of you people...

Good luck on your test. Thank you.

- Have a good day. - I will.

Bye. See you!

What is it?

Nothing. I saw someone who looks like my uncle.

You have an uncle?

Oh my... Reporter Lee?

It is my face. Stop staring at it. You'll wear it out.

It is him. There's that show-off attitude.

You have no hands free.

I don't need your help. You can just go.

Who said I was going to help you?

Are you crazy?

It's early morning.

Why does it matter if it's morning?

Hold on.

Hey.

- Hey! - You scared me.

Seriously, what kind of girl...

Even three years ago, you were very innocent.

You used to look at my face secretly, but now you've become very corrupt.

I'm still very innocent.

Were you always this shameless?

Is this how you've been working in the news department for three years?

That is very unfair of you!

This is the first time I've felt a man's chest.

Seriously, enough!

You've already felt me up two times. What do you mean it's the first time?

Why are you doing this to me?

It could be nothing.

So, don't get scared and let's talk.

- Please? - Scared?

It's something I should be scared about?

What are you two doing?

- Give it to me. - Let go, let go.

I haven't done anything to you that I should be scared about.

What scary thing?

Do you still like me?

- What? - That scares me more than anything.

- Yes? - Director.

The second teaser for the public recruitment is airing today.

Really?

Where are Announcer Kye and Chief Announcer Bang?

- Should I go get them? - No, just wait.

This is making me nervous.

I like it.

That's not the problem.

Once Hwa Shin comes back from Bangkok, the mood here is going to be tense.

Seriously, I just can't.

I don't understand it. Do you understand?

You know Hwa Shin's older brother?

How can he marry Chief Announcer Bang six months after divorcing Announcer Kye?

That's what I'm saying.

What bad luck is this?

Take it off.

You take yours off.

I have to go on air wearing this later.

I was on air live just now wearing this.

What are the stylists doing?

Don't get mad at the wrong people.

They brought you an expensive outfit. They're doing their job well.

I bought this myself with my own money.

How long did you think I would wear your cast-offs?

You didn't seem to mind my husband, whom I used and threw out.

I thought you were still doing that.

Used and threw out?

Hey! Stop right there.

Red doesn't suit you.

It's a problem that we have the same tastes.

- Hey. - Yes, Senior.

Who looks prettier?

We asked you who looks prettier?

Just answer.

The station is right here. Aren't you going to go in?

Is he going to be okay? He looks very hurt.

Joong Shin, Joong Shin! Hold on.

What happened?

He was coming out to check his mail and he rolled down the stairs.

Maybe it was because he drank too much yesterday.

- What about Red? - Are you his guardian?

Yes, let's go for now.

Get in.

Red.

Come on out.

Dad.

There was a lot of hemorrhaging.

We had to relieve the pressure in his brain by removing the hematoma.

However, if the swelling is severe, he will suffer damage.

I can't guarantee anything.

I can't contact your grandma.

Don't you think you should call your mom?

- Do you know your mom's number? - I have no mom!

Choose any answer if you don't know it.

Hey, hey, hey...

Teacher, I don't think we can stay.

Red must be so scared alone.

How can the school's first and second ranked students leave?

Our school's average will drop.

The average will go up a bit because Red is gone.

Finish it and go. Finish it.

Hey, hey! Pyo Chi Yeol!

Oh Dae Gu!

Thank you.

The recruitment commercial is going to air.

- Hello. - Are you here? Hello.

- It's not on yet? - Not yet?

Oh?

Ah, it will be on after this one.

Sit down.

This customer is not available...

Grandma... pick up your phone.

[Lee Hwa Shin 2006 - Foreign Correspondent]

Oh my!

Is that... is that Lee Hwa Shin?

Why is he the first one up?

Uncle?

Uncle is having a great time.

[Kye Sung Sook 1991 - News Anchor]

Are you happy, lady?

[Bang Ja Young 1991 - Chief Announcer]

Mom... are you that excited?

Dad could be dying.

2016 SBC's public recruitment.

Save my dad now!

He said it would be art.

He did all right for once.

It would have been perfect without that glittery shirt.

You're really going too far.

Reporter.

- Get over here. - Oh no.

Why are you doing this to me? Why?

This is our workplace with many eyes, ears, and people talking.

Your chest is just like my mom's.

That is...

I'm saying, it could be breast cancer.

Who?

My mom had breast cancer.

- So, me? - My grandma had it too.

I'm very sad and upset that you had to go through that.

I recognize that you must be an expert and like a doctor of breast cancer--

I have it in my genes.

I go to the hospital every six months.

Just one week ago, I even got an ultrasound done.

I'm a guy.

Okay?

Sorry, I shouldn't laugh, but I'm a guy.

A man! Male! Okay?

Your grandma was a woman. Your mom was a woman.

And you're a woman too!

Subtitles by DramaFever

Announcer.

Announcers are the flowers of a station.

They're very brutal.

You're a man without any humanism.

Are you getting rained on because of my weather forecast?

Gosh, that Pyo Na Ri.

He's my one and only fan.

Don't get the wrong idea.

I don't like you anymore.

This is for one special person.

It's a special live weather forecast.

I just thought of you.