Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,869
♪ La la la la la la la la la
la la la la la ♪
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,338
[ Cackling ]
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,340
♪ La la la la la la la la la
la la la la la ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,075
[ Squawking and squeaking ]
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,745
♪ La la la la la
la la la la la ♪
6
00:00:12,747 --> 00:00:14,879
[ Snorting ]
♪ La la la la la la la la la la ♪
7
00:00:14,881 --> 00:00:16,348
[ Cackling ]
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,816
♪ La la la la la la la ♪
9
00:00:17,818 --> 00:00:20,018
[ Squawks ]
♪ La la la la la la la la ♪
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,087
Aah!
Ugh!
11
00:00:22,089 --> 00:00:23,622
[ Groans ]
12
00:00:23,624 --> 00:00:26,024
[ Cackling ]
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,225
Rahgh!
14
00:00:27,227 --> 00:00:28,493
[ Cackling ]
15
00:00:28,495 --> 00:00:31,096
[ Suspenseful music plays ]
16
00:00:31,098 --> 00:00:32,297
[ Spit squeaking ]
17
00:00:32,299 --> 00:00:37,035
[ Humming ]
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,236
[ Sniff ]
19
00:00:38,238 --> 00:00:40,038
Hello, Mr. Huntsman.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,174
Good evening,
Snow White.
21
00:00:42,176 --> 00:00:43,575
[ Laughs ]
22
00:00:43,577 --> 00:00:45,844
Would you like to try
one of my Congo bars?
23
00:00:45,846 --> 00:00:49,782
Well, I guess I can
start my diet tomorrow.
24
00:00:49,784 --> 00:00:51,784
[ Laughter ]
25
00:00:51,786 --> 00:00:53,918
[ Munching ]
26
00:00:53,920 --> 00:00:55,120
Unh!
27
00:00:55,122 --> 00:00:56,921
♪♪
28
00:00:56,923 --> 00:00:58,256
Oh, my god!
29
00:00:58,258 --> 00:00:59,591
This is the best thing
30
00:00:59,593 --> 00:01:01,460
I've ever eaten
in my life!
31
00:01:01,462 --> 00:01:04,129
It tastes almost
as good as you look --
32
00:01:04,131 --> 00:01:05,530
amazing.
33
00:01:05,532 --> 00:01:07,399
[ Laughs ]
34
00:01:07,401 --> 00:01:09,134
Oh, Huntsman.
35
00:01:09,136 --> 00:01:11,804
♪♪
36
00:01:11,806 --> 00:01:13,538
That little tramp!
37
00:01:13,540 --> 00:01:15,740
There's no way my daughter,
Snow White,
38
00:01:15,742 --> 00:01:19,411
makes better Congo bars
than me, the queen!
39
00:01:19,413 --> 00:01:23,147
Aaaaaaaaaaaaaaah!
40
00:01:23,149 --> 00:01:24,616
♪♪
41
00:01:24,618 --> 00:01:26,485
[ Huffing ]
42
00:01:26,487 --> 00:01:29,021
Mirror Max, wake your
dimwitted ass up!
43
00:01:29,023 --> 00:01:30,222
♪♪
44
00:01:30,224 --> 00:01:32,891
[chuckle]
Oh, hi, Queenie.
45
00:01:32,893 --> 00:01:34,693
How's it going?
46
00:01:34,695 --> 00:01:36,561
You want to play UNO?
47
00:01:36,563 --> 00:01:39,631
First one to piss
their pantaloons wins.
48
00:01:39,633 --> 00:01:42,367
No, I don't want to
play UNO.
49
00:01:42,369 --> 00:01:46,839
I need you to...
-[Sobbing]
50
00:01:46,841 --> 00:01:48,173
[ Continues sobbing ]
51
00:01:48,175 --> 00:01:49,241
Okay. Okay.
52
00:01:49,243 --> 00:01:51,510
I'll play one
quick round of UNO.
53
00:01:51,512 --> 00:01:53,645
Yippee!
[laughs]
54
00:01:53,647 --> 00:01:55,047
Yay!
55
00:01:55,049 --> 00:01:57,049
Yay, you win.
Now listen!
56
00:01:57,051 --> 00:02:00,985
Who's the best Congo bar maker
of them all?
57
00:02:00,987 --> 00:02:02,254
Is it me?
[chuckle]
58
00:02:02,256 --> 00:02:04,989
Nyeh, nyeh,
let me think!
59
00:02:04,991 --> 00:02:07,125
Nnnnyyyy...
60
00:02:07,127 --> 00:02:08,326
Nuluh!
61
00:02:08,328 --> 00:02:10,128
Pbbbbbbbbbbbt!
62
00:02:10,130 --> 00:02:11,930
It is your daughter,
Snow White,
63
00:02:11,932 --> 00:02:16,134
who makes the best
Congo bars in Villardia.
64
00:02:16,136 --> 00:02:18,803
And she's also
hotter than you.
65
00:02:18,805 --> 00:02:20,939
Aaaaaaah!
66
00:02:20,941 --> 00:02:22,140
Yaah!
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
[ Glass breaking ]
[ Shouting ]
68
00:02:24,078 --> 00:02:25,410
[ Flames crackling ]
69
00:02:25,412 --> 00:02:27,746
I can't stand for this!
70
00:02:27,748 --> 00:02:28,947
I know.
71
00:02:28,949 --> 00:02:30,415
If I eliminate her,
72
00:02:30,417 --> 00:02:32,885
then I'll be
the best Congo bar maker
73
00:02:32,887 --> 00:02:34,286
in Villardia!
[ Lightning strikes ]
74
00:02:34,288 --> 00:02:37,021
[ Laughing maliciously ]
75
00:02:37,023 --> 00:02:39,691
♪♪
76
00:02:39,693 --> 00:02:41,426
So, yeah,
I know a little
77
00:02:41,428 --> 00:02:43,695
acai bowl place
in Koreatown.
78
00:02:43,697 --> 00:02:45,830
-Oh, Huntsman.
-I don't know.
79
00:02:45,832 --> 00:02:47,766
Maybe we could ride
a little Lime over,
80
00:02:47,768 --> 00:02:49,234
grab a bite.
-Huntsman!
81
00:02:49,236 --> 00:02:51,236
[Gulp]
S-So sorry, my queen.
82
00:02:51,238 --> 00:02:53,371
Uh, I was just talking
to your generous and --
83
00:02:53,373 --> 00:02:56,641
and lovely daughter,
Snow White.
84
00:02:56,643 --> 00:02:58,243
Have you tried
her Congo bars?
85
00:02:58,245 --> 00:03:00,112
They are delicious.
86
00:03:00,114 --> 00:03:02,581
Follow me.
87
00:03:02,583 --> 00:03:05,584
Acai, Lime, 7:30.
See you then.
88
00:03:05,586 --> 00:03:08,587
Now!
89
00:03:08,589 --> 00:03:10,322
I have a little job
for you.
90
00:03:10,324 --> 00:03:11,523
Should be easy.
91
00:03:11,525 --> 00:03:13,458
Should be quick!
92
00:03:13,460 --> 00:03:15,193
That's what I'm here for.
93
00:03:15,195 --> 00:03:17,262
I want you
to take my daughter
94
00:03:17,264 --> 00:03:19,664
for a walk
in the woods.
95
00:03:19,666 --> 00:03:20,999
My pleasure.
96
00:03:21,001 --> 00:03:22,334
She's smart.
She's funny.
97
00:03:22,336 --> 00:03:23,802
She makes great
Congo bars.
98
00:03:23,804 --> 00:03:25,470
And then,
you know those
99
00:03:25,472 --> 00:03:27,940
lumberjack machines?
100
00:03:27,942 --> 00:03:29,207
Yeah.
101
00:03:29,209 --> 00:03:31,343
You mean
wood chippers?
102
00:03:31,345 --> 00:03:33,011
Yes. That's it!
103
00:03:33,013 --> 00:03:35,547
I want you to put her
in one of those.
104
00:03:35,549 --> 00:03:37,549
Just chop her up
real good.
105
00:03:37,551 --> 00:03:38,751
What?!
106
00:03:38,753 --> 00:03:40,352
Now, do it!
107
00:03:40,354 --> 00:03:42,220
Or, it'll be you
108
00:03:42,222 --> 00:03:44,289
in that
lumberjack machine.
109
00:03:44,291 --> 00:03:47,025
Uh, anything
for my queen.
110
00:03:47,027 --> 00:03:48,293
[ Laughing ]
111
00:03:48,295 --> 00:03:50,695
Good. Oh, and, uh,
bring me back
112
00:03:50,697 --> 00:03:52,497
a Ziploc bag full
of her chunks,
113
00:03:52,499 --> 00:03:55,367
just to prove
that you did it, okay?
114
00:03:55,369 --> 00:03:57,102
Yes, my queen.
115
00:03:57,104 --> 00:04:01,373
♪♪
116
00:04:01,375 --> 00:04:03,908
Snow White: Going for a walk in
the woods was such a good idea,
117
00:04:03,910 --> 00:04:05,310
Mr. Huntsman.
118
00:04:05,312 --> 00:04:07,111
I told you,
c-call me Mike.
119
00:04:07,113 --> 00:04:08,513
[ Mewl ]
120
00:04:08,515 --> 00:04:10,915
Hey,
do you hear that?
121
00:04:10,917 --> 00:04:12,584
Sounds like
a kitten meowing.
122
00:04:12,586 --> 00:04:14,452
Uh, let's,
uh, check it out.
123
00:04:14,454 --> 00:04:19,057
♪♪
124
00:04:19,059 --> 00:04:21,393
A lumberjack machine?
125
00:04:21,395 --> 00:04:25,063
Some poor animal
is stuck inside.
126
00:04:25,065 --> 00:04:26,264
[ Mewling ]
127
00:04:26,266 --> 00:04:27,866
I can't do it!
128
00:04:27,868 --> 00:04:29,401
I can't do it!
129
00:04:29,403 --> 00:04:30,669
[ Mewling ]
Hmm.
130
00:04:30,671 --> 00:04:33,738
It's just a tape recorder
making that sound.
131
00:04:33,740 --> 00:04:35,540
Can you believe that,
Mike?
132
00:04:35,542 --> 00:04:36,875
Mike?
133
00:04:36,877 --> 00:04:38,743
-I just can't do it!
-[hollow] Mike?
134
00:04:38,745 --> 00:04:40,479
I love you,
Snow White!
135
00:04:40,481 --> 00:04:41,680
-Mike?
-[Sobs]
136
00:04:41,682 --> 00:04:44,282
I -- Uh, listen!
Yo!
137
00:04:44,284 --> 00:04:45,550
Your mom's
insanely jealous
138
00:04:45,552 --> 00:04:48,086
of your Congo bars,
and wants you dead!
139
00:04:48,088 --> 00:04:50,422
You have to hide!
-What?
140
00:04:50,424 --> 00:04:51,890
Your moms
wants you dead.
141
00:04:51,892 --> 00:04:53,692
-Agh!
-You got to get out of here...
142
00:04:53,694 --> 00:04:55,560
-[Grunting]
-...and never come back.
143
00:04:55,562 --> 00:04:57,429
There's only
one place to hide --
144
00:04:57,431 --> 00:04:59,297
the dwarf resistance!
145
00:04:59,299 --> 00:05:01,033
-What?
-The dwarf resistance!
146
00:05:01,035 --> 00:05:05,504
Get the [bleep] out of here!
-Aaaaaaaaaaaaah!
147
00:05:05,506 --> 00:05:08,240
If the queen finds out
I let Snow White go,
148
00:05:08,242 --> 00:05:11,844
she'll put me in a dungeon,
and torture me for years!
149
00:05:11,846 --> 00:05:13,178
[ Laughing ]
150
00:05:13,180 --> 00:05:14,779
And she'll never
torture me,
151
00:05:14,781 --> 00:05:16,448
'cause I won't give her
the pleasure!
152
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
Goodbye, Snow White!
153
00:05:18,452 --> 00:05:22,454
♪♪
154
00:05:22,456 --> 00:05:25,590
[ March plays ]
155
00:05:25,592 --> 00:05:27,059
♪ Two, four, six, eight ♪
156
00:05:27,061 --> 00:05:29,194
♪ Killing the queen
will be really great ♪
157
00:05:29,196 --> 00:05:30,729
♪ Ten, six, two, one ♪
158
00:05:30,731 --> 00:05:32,664
♪ Killing the queen
will be lots of fun ♪
159
00:05:32,666 --> 00:05:34,199
♪ Two, four, six ♪
160
00:05:34,201 --> 00:05:36,334
Aaaaaaaah!
161
00:05:36,336 --> 00:05:37,536
Holy shit!
162
00:05:37,538 --> 00:05:39,071
It's Snow White!
163
00:05:39,073 --> 00:05:40,338
Execute her!
164
00:05:40,340 --> 00:05:41,540
No! Please!
165
00:05:41,542 --> 00:05:42,941
I just escaped
from the evil queen.
166
00:05:42,943 --> 00:05:45,343
She was trying
to have me killed!
167
00:05:45,345 --> 00:05:47,279
How do we know that?
168
00:05:47,281 --> 00:05:49,281
She was jealous
of my Congo bars.
169
00:05:49,283 --> 00:05:50,716
Try one.
170
00:05:52,819 --> 00:05:55,019
[ Crunch,
munching ]
171
00:05:55,021 --> 00:05:56,221
Mm. Mm, oh.
172
00:05:56,223 --> 00:05:59,624
This is the best
Congo bar I've ever had.
173
00:05:59,626 --> 00:06:01,493
Nobody who makes
Congo bars this good
174
00:06:01,495 --> 00:06:03,628
could be a liar.
Mnh-mnh.
175
00:06:03,630 --> 00:06:06,030
She's a jealous queen.
176
00:06:06,032 --> 00:06:10,168
Well, if Roach believes her,
I believe her.
177
00:06:10,170 --> 00:06:11,436
Okay, Snow White.
178
00:06:11,438 --> 00:06:12,837
We believe you.
179
00:06:12,839 --> 00:06:14,506
What are you
tiny women doing
180
00:06:14,508 --> 00:06:15,908
down in this canyon?
181
00:06:15,910 --> 00:06:16,975
We're a militia.
182
00:06:16,977 --> 00:06:20,713
Yeah.
We're part of D-U-M, DUM --
183
00:06:20,715 --> 00:06:22,981
Dwarves Usurping
the Monarchy.
184
00:06:22,983 --> 00:06:25,584
And we're gonna
take down the evil queen,
185
00:06:25,586 --> 00:06:28,253
and set
the people free!
186
00:06:28,255 --> 00:06:29,922
I hate my mother,
too.
187
00:06:29,924 --> 00:06:32,124
What do you say I join
your little group?
188
00:06:32,126 --> 00:06:33,325
No offense.
189
00:06:33,327 --> 00:06:34,526
[ Twinkling ]
190
00:06:34,528 --> 00:06:36,395
What can you do
for us?
191
00:06:36,397 --> 00:06:38,931
Can you fire a gun,
or throw an ax?
192
00:06:38,933 --> 00:06:41,866
No. But I can make you
nutritious Congo bars
193
00:06:41,868 --> 00:06:44,136
to give you the energy
to throw axes,
194
00:06:44,138 --> 00:06:46,338
fire machine guns,
and hurl grenades.
195
00:06:46,340 --> 00:06:47,539
[Munching]
196
00:06:47,541 --> 00:06:48,873
[ Twinkling ]
197
00:06:48,875 --> 00:06:50,475
All:
Whisper, whisper, whisper.
198
00:06:50,477 --> 00:06:52,210
Whisper,
whisper, whisper.
199
00:06:52,212 --> 00:06:53,545
[ Twinkling ]
200
00:06:53,547 --> 00:06:56,548
Welcome to DUM,
Snow White.
201
00:06:56,550 --> 00:06:57,749
Ah!
202
00:06:57,751 --> 00:07:00,218
[ Upbeat tune plays ]
203
00:07:00,220 --> 00:07:01,954
♪ Ho-hi, ho-hi ♪
204
00:07:01,956 --> 00:07:03,956
♪ We're gonna watch
the queen die ♪
205
00:07:03,958 --> 00:07:05,824
♪ We'll chop off her head,
and burn her till she's dead ♪
206
00:07:05,826 --> 00:07:09,828
♪ Ho-hi, ho-hi ho-hi
ho-hi, ho-hi ♪
207
00:07:09,830 --> 00:07:11,630
♪ We're gonna watch
the queen die ♪
208
00:07:11,632 --> 00:07:13,698
♪ We'll chop off her feet,
and burn her in the street ♪
209
00:07:13,700 --> 00:07:16,568
♪ Ho-hi,
ho-hi ho-hi ho-hi ♪
210
00:07:16,570 --> 00:07:19,171
I love this song.
211
00:07:19,173 --> 00:07:21,105
♪ We'll burn her rear,
and the people will cheer ♪
212
00:07:21,107 --> 00:07:23,842
♪ Ho-hi,
ho-hi ho-hi ho-hi ♪
213
00:07:23,844 --> 00:07:27,445
Let's go over our plan
one more time.
214
00:07:27,447 --> 00:07:29,181
We're gonna disguise
ourselves
215
00:07:29,183 --> 00:07:32,851
as the president of the
Congo Bar Association.
216
00:07:32,853 --> 00:07:36,855
Then, we're gonna present
the queen with an award.
217
00:07:36,857 --> 00:07:39,257
And once she accepts
the prize,
218
00:07:39,259 --> 00:07:43,728
we'll detonate a bomb
inside of this trophy,
219
00:07:43,730 --> 00:07:44,997
murdering the queen,
220
00:07:44,999 --> 00:07:48,733
and allowing us
to overtake the castle!
221
00:07:48,735 --> 00:07:50,135
How can I help?
222
00:07:50,137 --> 00:07:51,670
By staying here,
223
00:07:51,672 --> 00:07:55,607
and baking us
a Congo bar victory feast!
224
00:07:55,609 --> 00:07:57,275
Yes, sir!
225
00:07:57,277 --> 00:08:04,349
♪♪
226
00:08:04,351 --> 00:08:06,551
[ Knocking ]
227
00:08:06,553 --> 00:08:07,686
Who's there?!
228
00:08:07,688 --> 00:08:09,421
[changes accent]
It is I, Rodrigo Jones,
229
00:08:09,423 --> 00:08:12,757
the president of the Congo Bar
Association of Villardia.
230
00:08:12,759 --> 00:08:14,426
Peace and love!
Peace and love!
231
00:08:14,428 --> 00:08:16,028
I am here to give
the queen an award
232
00:08:16,030 --> 00:08:19,364
for making the best Congo bars
in all of Villardia.
233
00:08:19,366 --> 00:08:20,833
Oh, my God.
Really?!
234
00:08:20,835 --> 00:08:22,034
Finally,
I'm being recognized
235
00:08:22,036 --> 00:08:24,036
for my Congo bars!
Ha!
236
00:08:24,038 --> 00:08:27,172
Guards, escort him
to the courtyard.
237
00:08:27,174 --> 00:08:30,709
♪♪
238
00:08:30,711 --> 00:08:32,845
Rodrigo: I am honored today
to be here today
239
00:08:32,847 --> 00:08:34,579
to present you
this honor
240
00:08:34,581 --> 00:08:37,182
with our most
prestigious honor today.
241
00:08:37,184 --> 00:08:39,117
It's in his box,
Your Honor.
242
00:08:39,119 --> 00:08:40,052
Open it up!
243
00:08:40,054 --> 00:08:41,653
I've been waiting
my whole life
244
00:08:41,655 --> 00:08:43,722
for this moment!
245
00:08:43,724 --> 00:08:45,257
What is this?
246
00:08:45,259 --> 00:08:46,658
[ Suspenseful music plays ]
247
00:08:46,660 --> 00:08:50,663
This is an odd trophy
for Congo bar making.
248
00:08:50,665 --> 00:08:52,797
What's happening?
249
00:08:52,799 --> 00:08:54,667
Why isn't it detonating?
250
00:08:54,669 --> 00:08:57,269
It's not detonating
because it appears
251
00:08:57,271 --> 00:08:58,803
that somebody doused
the detonator
252
00:08:58,805 --> 00:09:00,739
in Congo bar batter.
253
00:09:00,741 --> 00:09:02,074
[ Laughing ]
254
00:09:02,076 --> 00:09:04,877
Why is it covered
in Congo bar batter?
255
00:09:04,879 --> 00:09:07,279
How could that
have happened?
256
00:09:07,281 --> 00:09:09,281
[ Laughing ]
257
00:09:09,283 --> 00:09:11,616
♪ Ho-hi, ho-hi ♪
258
00:09:11,618 --> 00:09:13,418
♪ Now the dwarves
will die ♪
259
00:09:13,420 --> 00:09:15,620
♪ Ho-hi, ho-hi ♪
260
00:09:15,622 --> 00:09:17,021
Oh, hi!
261
00:09:17,023 --> 00:09:18,223
Uagh!
262
00:09:18,225 --> 00:09:19,424
[ Both laughing ]
263
00:09:19,426 --> 00:09:20,893
Hey!
What are you doing?
264
00:09:20,895 --> 00:09:22,561
[changes accent]
I mean, uh, what are you doing to me?
265
00:09:22,563 --> 00:09:24,829
This is against
my showman rights.
266
00:09:24,831 --> 00:09:27,165
Snow White, but --
but why?
267
00:09:27,167 --> 00:09:29,301
We thought you
were one of us.
268
00:09:29,303 --> 00:09:31,970
We thought you were
a member of DUM.
269
00:09:31,972 --> 00:09:34,639
It was all part
of our scheme.
270
00:09:34,641 --> 00:09:36,575
I was sent by my mother
to infiltrate
271
00:09:36,577 --> 00:09:38,042
your treasonous militia,
272
00:09:38,044 --> 00:09:39,978
and undermine
your mission.
273
00:09:39,980 --> 00:09:42,180
We thought she was
gonna kill you
274
00:09:42,182 --> 00:09:45,650
because of her
Congo bar jealousy!
275
00:09:45,652 --> 00:09:47,452
That was all bullshit
to make you believe
276
00:09:47,454 --> 00:09:48,520
I was against the queen.
277
00:09:48,522 --> 00:09:50,054
And you fell for it.
278
00:09:50,056 --> 00:09:52,925
[ Both laughing ]
279
00:09:52,927 --> 00:09:56,461
Evil queen: You are all
very small traitors!
280
00:09:56,463 --> 00:09:59,398
I sentence you to be
burned at the stake!
281
00:09:59,400 --> 00:10:00,799
Take them away, guards!
282
00:10:00,801 --> 00:10:02,200
[ Protesting ]
283
00:10:02,202 --> 00:10:05,537
I told you not to trust anyone
over 5 feet tall!
284
00:10:05,539 --> 00:10:07,406
Aaaaah!
285
00:10:07,408 --> 00:10:08,607
Aagh!
286
00:10:08,609 --> 00:10:10,208
Aah-aah!
287
00:10:10,210 --> 00:10:11,409
[ Crying out ]
288
00:10:11,411 --> 00:10:12,611
[ Wailing ]
289
00:10:12,613 --> 00:10:13,812
Aaaaaaah!
290
00:10:13,814 --> 00:10:14,947
Aah!
291
00:10:14,949 --> 00:10:17,082
[ Suspenseful music plays ]
292
00:10:17,084 --> 00:10:19,083
I love you, Mom.
[Smooches]
293
00:10:19,085 --> 00:10:21,553
I love you,
too, honey.
294
00:10:21,555 --> 00:10:24,222
I do declare
that you both make
295
00:10:24,224 --> 00:10:26,891
the best Congo bars
in the kingdom.
296
00:10:26,893 --> 00:10:29,962
Now, who wants
to play UNO?
297
00:10:29,964 --> 00:10:33,565
First one to piss
their pantaloons wins.
298
00:10:33,567 --> 00:10:37,169
[ Laughter ]
299
00:10:37,171 --> 00:10:42,574
♪♪
300
00:10:42,576 --> 00:10:44,309
[ Upbeat theme plays ]
301
00:10:44,311 --> 00:10:47,980
♪ La la la la la la la la la
la la la la la ♪
302
00:10:47,982 --> 00:10:51,916
♪ La la la la la la la la la
la la la la la ♪
303
00:10:51,918 --> 00:10:55,387
♪ La la la la la la la la la
la la la la la ♪
304
00:10:55,389 --> 00:10:58,657
♪ La la la la la la la la la
la la la la la ♪
305
00:10:58,659 --> 00:10:59,858
[ Tweet tweet ]
306
00:10:59,860 --> 00:11:01,794
♪♪
307
00:11:01,796 --> 00:11:04,729
[ Witch cackling ]
308
00:11:04,731 --> 00:11:07,700
♪♪
309
00:11:07,750 --> 00:11:12,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof