Original subtitles

:ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند IrAn FiLm.CoM

تهيه،ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com

H ي

N س

I س

@ ر

T و

M

HITM@N ســــــــــــيـــــــــــــــــــروس

حلقه ي خيلي قشنگيه بهت مياد

واسه لباس هاي روزمره هم زياد پُر زرق و برق نيست

اين آخريشه

چون"،يه نگاه به اين حلقه ها بنداز"

بگو کدومش بهتره؟

من اين يکي رو بيشتر دوست دارم ولي تخفيف نداره

اينم خوبه

20درصد تخفيف داره

اولي بهتره ولي خيلي گرونه

دومي هم بَد نيست طراحي خوبي داره

تصميم سختيه

يکي رو انتخاب کن هرکدوم رو بخواي اونو ميگيرم

اون دوتا که از همه گرونتره رو ميخوام

هموني که تخفيف نداره؟

مهم نيست فقط يه بار توي زندگي اتفاق ميفته (يه بار ازدواج ميکنيم)

قول ميدم که پشيمون نشي

اون ديگه چيه؟

بمب ، بمب فرار کن

بايد بري يه دست لباس با اينا انتخاب کني دير نکني ها

...فرار کن

هــــــــــــــــــــــــــــدف نـــــــــــــــامـــــــــــرئـــــــــــــــــــــــــي

شش ماه بعد

چه اتفاقي افتاده؟

چون"،يه نگاه به اين حلقه ها بنداز"

بگو کدومش بهتره؟

اون دوتا که از همه گرونتره رو ميخوام

هموني که تخفيف نداره؟

مهم نيست فقط يه بار توي زندگي اتفاق ميفته (يه بار ازدواج ميکنيم)

قول ميدم که پشيمون نشي

بايد بري يه دست لباس با اينا انتخاب کني دير نکني ها

تمام شب کار دارم

تموم شد؟

نوبت توئه

امروز چقدر،قربان؟

يه بوس بده

خيلي بَدي

ولش کن

چي ميخواي؟

هزار بار اينو گفتم

من همسرم رو نکُشتم

اگه مدرک کافي نداري بهتره ديگه بي خيال بشي

يه شيشه مشروب براي بازرس باز کن

فکر نکنم تا حالا مشروب 30 هزار دلاري خورده باشي

پليس هاي بيچاره به ندرت يه چيز خوب توي زندگيشون ميخورن

شرابش خوب نيست بوي خون ميده

اگه مدرکي داري دستگيرم کن

وگرنه باهام درنيفت

ديروز قاتلي که تو اجير کرده بودي رو دستگير کرديم

دفعه ديگه بهتره قمارباز اجير نکني

خودت نگاش کن

300هزار تا بهم داد

لونشارک چنگ" ازم خواست تا همسرش رو بکشم"

حاضرم توي دادگاه عليه اش شهادت بدم

لعنتي

ولش کن

آخ انگشتم

درد داشت؟

درگيري با يه افسر پليس؟ سال ها زندان انتظارت رو ميکشه

اين استيک رو ميدم بخوري

فقط يه دقيقه پارک کردم

زودباش

يکم مهربوني نشون بده

آقا،شما خلاف پارک کرديد

ميدوني من کي هستم؟

فرمانده تون "وُنگ" هر شب باهام "ماه جونگ" بازي ميکنه (ماه جونگ فکر يه بازي با تخته هستش )

اون منو برادر صدا ميزنه

هنوزم داري جريمه مينويسي؟

چرا بجاي جريمه نميري دزدا رو بگيري؟

320تا براي من چيزي نيست

من روي يه مسابقه ده هزار دلار شرط بندي ميکنم

ميتونم با بُردن يه مسابقه کاري کنم پوست کله ات رو بکنن

قيمت رينگ تاير هاي ماشينم از حقوق ماهيانه تو بيشتره

سرنوشت تو همينه که فقط مامور گشت باشي

اينم جريمه تون واسه پارک ممنوع

...ميتونم بخاطر اين آشغال که انداختي و بدرفتاري با پليس

جريمه رو اضافه کنم... اينو ميخواي؟

بريم پسرم

بوي گندي ميده بريم

خيلي منزجر کننده ست

آقا

آقا

افسر 5299 گزارش ميده 5299به گوشم

يه آمبولانس بفرستين يه مَرد بيهوش پيدا کردم

هيچ اثر حيات نداره

موقعيت خيابان مرکزي زتلند

دريافت شد

يعني مُرده؟

آقا،حالتون خوبه؟

نترس آمبولانس توي راهه

6درسته

چيزي خوردي؟ بله

امروز يکي رو بوسيدم

تو الان ديگه واسه خودت مَرد شدي اين چيزا اتفاق ميفته

ازش خواستي باهات بياد شام

اون يه مَرد بود

مَردا هم بايد شام بخورن

يه مَرد بي خانمان بود

با تنفس مصنوعي نجاتش دادم

انتظار چيزي رو نداشته باش نامه يا تلفني درکار نيست

مادربزرگ،هرگز درنظر گرفتين که "تَت" ديگه برنميگرده

همش توي دستاي سرنوشته

هرگز فکر نکردم که پدر و مادرت توي حادثه تصادف کشته شده باشن

ميدونم،گفتين من سه سالم بود

...و "تَت" هم شش سالش بود و بعدش

آره،من هردوتاتون رو بُردم بيمارستان

تو تَب زيادي داشتي

و الان 20 سال از اون موقع گذشته

مادربزرگ

بهرحال مهم نيست برادرت الان کجاست

مهم نيست چيکار داره ميکنه

تا زماني که اينو باور داشته باشه

من ازش حمايت ميکنم

يادمه بهم گفت که پليس خوبي باشم

درسته

اصلا ديشب خوابيدي يا نه؟

چطوري ميري سرکار؟

به زنم گفتم برات قرص خواب بگيره

حالت بعد اينکه يه ليوان بزني خوب ميشه

پسرعمو،من قبلا همه ي بطري ها رو خالي کردم

موقع کار منو پسرعمو صدا نزن

من بازرس "وُنگ" هستم

بايد فورا يه دوش آب داغ بگيري

من که درکت نميکنم

آي وي" شش ماه که مُرده" تو آخه مشکلت چيه؟

اگه ميخواي اونو زنده اش کني

پس بهتره بري جسد اش رو از قبر دربياري

با يه چند قطره خون و طلسم

ميتوني دوباره روح خودت رو داشته باشي (سرحال بياي)

بيخيال فکر انتقام شو

ناسلامتي يه پليسي

چرا اصلا اينکارو نکنيم؟

چرا اصلا تورو به يه شغل دفتري منتقل نکنم

ماه بعدي چطوره؟

حالت خوب نيست؟ نفس ات بوي گند ميده

"بازرس "وُنگ ببر داره به لونه اش برميگرده

اسم هدف ببر هستش

ما بهش مضنونيم که واسه دزدي هاي اخير اسلحه و مهمات تهيه کرده

اسلحه ها از تايلند ميومده

ديروز اسلحه ها رو توي پايانه تحويل گرفته

تيم دوم ببر داره به شما نزديک ميشه

منتظر دستور من باشيد

خواهر،پرتقال چنده؟

واسه فروش نيست

پس کارت چيه؟

خيلي بداخلاقي

ديوونه

ديوونه

مراقب باش

برو بيرون

درو باز کن

زودباش ماشينو روشن کن

من هرچي پول دارم ميدم بهت

سريعتر برو

پليس نگه دار،نگه دار

ادامه بده اونو ولش کن

سريع باش

پليس بيا اينجا ببينم

مشکلت چيه؟ من که دستوري ندادم

حداقل وقتي ميخواي وارد عمل بشي يه سري چيزي تکون بده

حداقل بزار واسه همه چي آماده باشم پسرعمو

فکر کردي تنها پليسي هستي که ميتونه دزدها رو بگيره؟

آقا،من مشکل قلبي دارم

ازش شکايت ميکنم

بزار بعدا درباره اينا صحبت کنيم

بزار يه آمبولانس بگم بياد

زودباش باشه

تبريک ميگم قربان

بازم دارين ترفيع ميگيرين

رفقيم ميخواد انتقالي بگيره و بياد پيش شما تا ازتون چيزي ياد بگيره

آخه امروز اونا توي بَد دردسري اُفتادن

"يه پسري هست به اسم "چان چون آدم شجاعيه ولي از طرفي ديوونه هم هستش

هميشه اونا رو به دردسر ميندازه

چان چون"،اين اسمو قبلا شنيدم"

بي مصرف

وقتي يه پليس ميشي شجاع بودن کافي نيست

بايد بتوني از مغز ات استفاده کني

فقط يه نوع آدم ها هستن که توي اين دنيا ميتونن به زندگيشون ادامه بدن

و اين آدمها همونايي هستن که قدرت دارن

تا حالا از آدماي ضعيف احساساتي چيزي شنيدي؟

نه قربان

پليس،لطفا ماشين خاموش کنيد و مدارکتون رو نشون بدين

ماشينو خاموش کنين و بياين بيرون

همه تون زود بياين بيرون حالا

متاسفم

ميدونم که سرعتمون بيش از حد بود

همسرم داره زايمان ميکنه

بايد برسونمش به بيمارستان خواهش ميکنم

عزيزم،صبور باش زود ميرسيم

متاسفم قربان

ميشه يه شانس ديگه بهم بدين؟ ديگه با سرعت نميرم

چون اولش راهو اشتباه رفتيم سرعتمون زياد بود

متاسفم

قربان،همسرش داره زايمان ميکنه

حتي اگه زنت داره بچه شو به دنيا مياره

بازم دليل نميشه سرعتت اينقدر زياد باشه

برو

ممنونم

"چون"

برو يه نگاهي بنداز

بله قربان

...کارت شناسايي لطفا

دستا روي سر از ماشين پياده شين

ميشنوي؟ بزار بره

همين حالا

چاقو رو بزار زمين

ولش کن بره

...کار احمقانه اي نکن

واقعا که خيلي زيرکي خوشبختانه منم احمق نيستم

اتاقک هاي مخفي،دَر مخي دارن پسر عمو

البته،خودم ميدونستم

...اتاقک هاي مخفي

اي حرومزاده

پليس مشغول انجام وظيفه ست

برو پي کارت

اسلحه رو بندازين

کار احمقانه اي ازتون سر نزنه

بزارين برم

بزارين برم

بزارين برم

بزارين برم منو نکشين

اسلحه هاتون رو بندازين زمين

بزارين برم

کمک

برو

رئيس،من ربطي به اين قضايا ندارم

من کسي نيستم که ميخواي

برو

متاسفم

نميدونستم همچين دردسر بزرگي ميشه

فقط سهمم رو برداشتم

اگه بخواين ميتونم بدمش به شما

...کسايي که دنبالشونين

برين دنبال اونا

پاشو

شش ماه گذشته

ميدوني ما چيا کشيديم؟

حرف بزن پولا کجاست؟

نميدونم

من بهتون خيانت نکردم

من فقط مسئول مواد منفجره ام

نميدونستم شما داشتين يه کاميون حمل پول رو ميدزديدين

گوش کن چي ميگم ما زندگيمون رو به خطر انداختيم

ولي اجازه نميديم ديگران واسه ما خطر باشن

خريدار کيه؟ چرا مارو دُور زد؟

شما کسايي بودين که 6 ماه پيش کاميون حمل پول رو دزديدين؟

ازت پرسديم شما بودين کاميون رو دزديدين؟

پسر عمو

آشغال،تو دل و جرات اينکارو نداري

واقعا نميدونم حتي نميتونم بگم منو نکشي

واقعا نميدونم

برو دنبال "هو وينگ کيونگ" بگرد

"هو وينگ کيونگ"

برو پايين و هواي برادرات رو داشته باش

قربان،لطفا گلوله ها رو نشوريد

واسه آزمايش لازمشون داريم

قربان،شما سه تا گلوله قورت دادين

هرسه تاشون اينجان؟

خودت بشمارش

اگه کم و کسري داشت خودت ميتوني بري دنبالشون بگردي

متاسفم قربان

برين ببينم

چي خنده داره؟ به چي ميخندين؟

توي اداره پليس کاري نيست که شما انجامش بدين؟

برين ديگه ما ميريم قربان

برو بيرون

بقيه حالشون چطوره؟

چون" سه بار چاقو خورده"

هنوزم توي وضع بحراني هستش

اون يکي مَرده هم دو سه روزه مرخص ميشه

عصباني نشو برات يکم سوپ درست کردم

سوپ؟ کي ازت خواست سوپ درست کني؟

اون دزدايي که گفته بودم رو بررسي کردي؟

داريم بررسي ميکنيم ولي اول ميخواستم ببينم حال تو چطوره

چي رو ميخواي ببيني؟ چيزي واسه ديدن نيست

حتي يه اطلاعات ناچيز هم گير نياوردي

بعدش به خودت ميگي مامور باهوشي هستي

چرا اصلا نميري؟

برو

همکاران عزيز

رئيس خيلي دلواپس اون دوتا افسر هستش

هدف اين ملاقات اينه که ببينيم چطوري ميتونيم متهم هارو دستگير کنيم

اينا جزئيات مربوط به "تاين ينگ سانگ" هستن

ينگ سانگ" مغز متفکر همه ي ايناست" حالا شما "تاين ينگ يي" رو ميبينيد

اونا مضنون به دزدي که 6 ماه پيش از کاميون حمل پول شد هستن

اونا تونستن با 100 ميليون دلار فرار کنن

...براساس اطلاعاتمون از پليس بين الملل

پليس تايلند،ويتنام و کامبوج دارن دنبال اونا ميگردن...

ديشب اين دوتا توي هنگ کنگ ديده شدن

بعد اينکه تمرينات نظامي رو تموم کردن توي هرج و مرج بزرگ شدن

اونا گروه هاي مزدوري درست کردن و باعث بي نظمي هاي زيادي شدن

...تا اينکه آخرين بار

ما تونستيم سه تاشون رو بکشيم...

خيلي خب،اين عمليات زير نظر "وُنگ" و "اس پي" هستش

سَم" هم توي تحقيقات کمک ميکنه"

به قربان

راستش من قبلا فرم بازنشستگي رو پُر کردم

اگه تعطيلات هم درنظر بگيريم کمتر از يک ماهه ديگه ميشه

قربان،بزارين من پرونده رو به دست بگيرم

اين گروه توي حيطه کاري من جرايم رو مرتکب شدن

خوبه،پس حله

شمادوتا باهم کار ميکنيد ديگه مي سپاريم دست شما

مشکلي نيست قربان

درحقيقت باعث افتخارم هستش

کارت عاليه توي 366 نگه اش دار

البته،بهت که گفتم

خوب زندگي کن

از آدماي هرزه دوري کن

چرت نگو

واقعا که باوفايي

چرا اين ماشين قراضه رو دور نميندازي؟

من ازش استفاده زيادي نکردم واسه همينه که هنوزم نگه اش داشتم

درسته که ماشين قديميه ولي هنوزم کار ميکنه

اس پي" توي اين عمليات فرماندهي ميکنه"

بشين

بيست و پنجم آگوست سال 2006

کاميون حمل پول بانک توي مرکز دزديده شد

سه کشته و شانزده زخمي

پول دزديده شده 100 ميليون دلار

...ديروز

ديروز 6 تا افسر زخمي شدن

دوتا از اونا هنوزم در شرايط بدي به سر ميبرن

امروز "شام شويي پو" يکي از قاچاقچيان اسلحه کشته شد

8افسر پليس ديگه زخمي شدن

افسر "واي کينگ تَت" يک مضنونه

واسه همينه اميدواريم که بتوني يکم اطلاعات از برادرت به ما بدي

يا هر اطلاعات ديگه اي که بتونه بهمون کمک کنه

برادر من همچين کاري نميکنه

تو يه افسر پليسي

تو درقبال تحقيقات ما يه مسئوليتي داري

...از وقتي برادرت ناپديد شده

اصلا سعي کرده به طريقي باهات تماس بگيره؟

نه

اتفاق خاصي افتاده؟

اطلاعاتي داري که بتونيم باهاش برادرت رو پيدا کنيم؟

نه

الان توي موقعيت بَدي هستي

اگه هر اطلاعاتي از "تَت" (برادرت) داشتي فوراً مارو در جريان بزار

اينو فراموش نکن که تو يه افسر پليسي

ميتونم يه سوال خصوصي بپرسم قربان؟

تنهامون بزاريد بله قربان

چي ميخواي بدوني؟

...قبل اينکه برادرم بره

بهم گفت ماموريت مهمي داره...

واسه کار مخفي (مامور مخفي) نرفته؟

...بايد بدوني که

تَت" الان به عنوان يه مضنون شناخته ميشه"...

و تا وقتي پرونده حل بشه همه اطلاعات محرمانه هستش

متاسفم قربان

...ولي اگه درست باشه

بعنوان افسر فرمانده بايد ازش حمايت کنين...

يه افسر فرمانده بايد از افراد خودش حمايت کنه

ولي برادرت ديگه براي ما کار نميکنه

هر راهي که اون الان انتخاب کرده مشکل خودشه

ميدونم که برادرم آدم خوبيه

متاسفم

تو ميدوني اون چجوريه

مهم نيست که برادرت قبلا آدم خوبي بود

اگه يکي بخواد آدم بَدي بشه کار سختي نيست (آدم خوبه هم ميتونه به آدم بَدي تبديل بشه)

هرچيزي که لازم بود رو گفتم

بازرس "فونگ ييک وي" براي نجات زندگيش گلوله هارو بلعيد

لعنتي

فکرش رو نکن

اونا "واي کينگ هو" رو واسه بازجويي آوردن

ظاهرا برادرش با دزداي بانک در ارتباطه

"واي کينگ هو"

واي کينگ هو"؟" کدوم ناحيه ؟

اطلاعات ديگه اي داشتي خبر بده

هي،کار اشتباه نکن

اطلاعات تو بدرد نميخوره

بهتره بسپاريش به بقيه

هي پسر عمو،ميفهمي چي دارم ميگم؟

قهرمان بازي درنيار

چه خبر

دارم دنبال برادرت "واي کينگ تَت" ميگردم

کجاست؟

خفه خون نگير

تا وقتي چيزي نگي جايي نميري

تو هم دنبال برادرم ميگردي؟

لازم نيست وانمود کني

چقدر شد؟

مشکلي نيست

چاي يخي

قهوه يخي

چاي ليمويي يخي

ميدونم

تو "کارسون فونگ" هستي از پليس شرقي

و تو هم "چان چون" که هميشه به زور متوسل ميشه

قربان،بعد اين همه تعقيب من چي دسگيرتون شد؟

واي کينگ هو"،برادرت کجاست؟"

برادرت توي چندين کار بزرگ درگير شده بهتره کمکش کني

قبلا همه چي رو توي اداره گفتم

من يه پليسم نه يه جنايتکار

ولي برادرت يه جنايتکاره

تو خودت هم چندان بي گناه نيستي

دارم بهت اخطار ميدم

اگه بفهمم که داري چيزي رو مخفي ميکني

شخصا بهت دستبند ميزنم

برادرت عوض شده

اگه کسي چيزي ازش بدونه

خودت رسوا ميشي

دارم بهت ميگم

برادرت شبيه اين شيشه شير هستش

که رنگش عوض شده (عوض شده و آدم بدي شده)

بچه جون فهميدي؟

باور دارم که برادرم هنوزم پليس خوبيه

ميدونم که دوست دخترت بخاطر اينا (سرقت) مُرده

و تو هم دنبال انتقامي

و تو هم ميخواي شهرتت رو برگردوني

شما دوتا در خور پليس هاي خوب نيستين

کار من ربطي به تو نداره

هي،من دارم سوال ميپرسم يا تو؟

اگه گلوله هات تميز نيستن توالت همون پشته (داره بخاطر بلعيدن گلوله ها بهش تکه ميندازه)

تري داگ" اومده" ...رئيس

..."هي "اُد ..."هي "تري

برو بيرون،نميخوام نوکريت رو کنم

برو بيرون

باهام بيا وانمود ميکنم که اتفاقي نيفتاده

تري"،حالت خوبه؟"

چند دفعه بايد بگم باهات نميام؟

برو خونه،نميخوام بقيه ي عمرم رو با تو بگذرونم

من يکي بهتر از تورو پيدا کردم بازنده

برادرت الان بخاطر تو توي بيمارستانه

يعني اينقدر آدم بَدي هستي؟

ميخواي بخاطر برادرم متاسف باشم؟

طالع من با اين خوب اومده نه با تو

من و تو از زمين تا آسمون با هم فرق داريم

برو خونه،بيش از حد زر ميزني

خوبه،ديگه حرفي واسه گفتن نمونده

اين حرفا همش ناخوشاينده بايد تمومش کنيم

کي با تو بود؟

بکش عقب

اُد" يکم آبرو به خرج بدين" الکي مشکل درست نکنين

خواهش ميکنم بريم بيرون صحبت کنيم

کمک

ولش کنين بره

پليس،چي شده؟

کارت شناسايي همتون بچرخين طرف ديوار

دوستته؟

حالتون چطوره افسر؟

فکر کنم از پليس هاي تازه کار باشين

دارين کار غيرقانوني انجام ميدين

حمله و زورگويي به يه شخص زير 18 سال

برگردين طرف ديوار و کارت شناسايي دستتون باشه

داري با غرور عمل ميکني

بريم بيرون نشون بده چي بلدي

سر به سر پليس نزاريد

نگاش کنيد،داره گريه اش ميگيره

پليسي که چي بشه؟

فکر نکن چون يه پليسي ازت ميترسم

من اصلا ميگم تو يه آشغالي

تو پليسي بي مصرفي هستي

برو گمشو

آره،برو گم شو

و يه اتهام ديگه ، دست انداختن يه افسر پليس

مراقب خودت باش

بنداز بابا بينيم

حالت چطوره؟

کارت شناساييت اينجاست بيا بگيرش پليس احمق

حمله

بگيرش

منم يه پليس ام

همين الان درباره پليس ها چي گفتي؟

گفتم پليس ها آشغال ان؟

آره،اينو گفتم چون فقط مجبور شدم

بخاطر حسادت ام بود

گم شين بريم

ديوونه شدين؟

...ممنونم

...ممنونم

مگه تو احمقي؟

دنبالم بياين

سلام،ميخوام گزارش بدم

توي خيابان استار يه دعوا رُخ داده

هي،يه کرم گرون قيميت هستش يکم ازش بمال

اين اتاق داداشته؟

آره

خيلي درد داره

"واي کينگ هو" ممنونم

اگه نميتوني يه درد رو تحمل کني بهتره قهرمان بازي درنياري

خوش شانسي که هنوز زنده اي

اينا از وظايف پليس هستش که آرامش رو حفظ کنه

حفاظت از جان و مال مردم براي حفظ عدالت

اينقدر پُر ادعا نباش

پس چرا شما دوتا بهم کمک کردين؟

...اگه بخاطر من نبود

الان کلي چاقو خورده بودي...

ما بايد بزاريم خودشون بزن پدر همدگير رو دربيارن

اين بهتر از اينه که همکاران جديدمون بيان و مُرده برگردن

پس برادرت هنوز اين لوح رو داره

الان بي فايده ست چون سال پيش من رکوردش رو شکستم

رکورد رو هم بهبود بخشيدم

درضمن الان اين مايه شرمساريه

اين لوح جودو مورد علاقه داداشمه

اون از مسابقه خوشش ميومد

حتي نفر سوم شدن رو هم غنيمت ميدونست ميدوني چي دارم ميگم؟

ميدونم چي ميگي؟

اين حرفا مالِ يه بازنده ست

هي،برادرت کجاست؟

گفتم که نميدونم

زخم تو خيلي عميقه

ديوونه اي

محکم نزن

يواش

پشتم يکم درد ميکنه زخماش که جدي نيستن؟

زنده ميموني

...آرومتر

درد داره

مادر بزرگ،برگشتين

اينا همکارام "چان چو" و "فونگ ييک وي" هستن

...شما

تصادف ماشين

چپ کرديم

چطوره؟ مشکلي نيست؟

مضنون سعي داشت بعد کارش به تايلند فرار کنه

ولي موقع فرار درگير شدن

سه تا کُشته و 4 تاشون فرار کردن

آخرين بار ديشب موقع کشتن ببر ديده شدن

ببر؟

ببر چه ربطي به اونا داشت؟

ببر براي بازجويي آورده شده بود

اونا (پليس) مضنون بودن که ببر داره به گروها اسلحه و مهمات ميفروشه

ولي مدرک کافي واسه دستگيريش وجود نداشت

همه ي پليس هايي که توي محوطه بودن کشته شدن

"بجز سرپرستشون "هو وينگ کيونگ

ولي اونم الان ديوونه شده

دکترا گفتن که از يه عذاب عصبي داره رنج ميبره

اون الان به يه آسايشگاه رواني منتقل شده

و هنوزم علائم خوب شدن ديده نشده

هو وينگ کيونگ" پسرعموته؟"

الان توي واحد مراقبت هاي ويژه ست طبقه بالا سمت چپ طرف پله ها

البته کسي رو نمي شناسه

ولي شما سعي تون رو بکنيد

ممنونم

داداش،آب خوبه

وقتي نگات ميکنم ميفهمم که بيماريت واقعا جديه

ولي فکر نميکنم مغز ات مشکلي داشته باشه

مغز متفکر پشت پرده کيه؟ کي بهمون خيانت کرد؟

بهم بگو

از حرف زدن ميترسي چون خودتم توي خيانت دست داشتي؟

قبل اومدن به اينجا رفتم زن ات رو ديدم

بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن

پسرت گفت که اينجايي

جاي بدي نيست محيط خوبيه

حداقل از زندان بهتره

بيچاره خانواده ات که اينجوري از هم پاشيد

اونا (خانوادت) واقعا دارن زجر ميکشن

هي،پليسا اومدن

بدو

واقعا بايد از خانواده ات ممنون باشي

اونا زمان بيماريت هم پيش تو هستن

ولي ما فرق ميکنيم ما خانواده اي نداريم

بريم

ولي ما هفت برادريم

برادر

الان فقط 4 تامون مونده (سه تا از برادراش کشته شدن)

اينگونه بيمارها از ضايعه ناشي از استرس رنج ميبرن

نتنها اون حافظه اش رو از دست داده

بلکه هيچ عکس العملي هم از خودش نشون نميده

کي بهمون خيانت کرد؟

کيتي"،هو وينگ کيونگ" توي اُتاقشه؟"

نه،توي آسايشگاهه

پسرعموش اومده ملاقاتش

لعنتي

چي شده؟

کسي اينجا بود؟

کسي اومده و گفته بود که پسرعموشه؟

"هو وينگ کيونگ"

"هو وينگ کيونگ"

نترسونينش

نگران نباش ما پليس هستيم

دزدي 6 ماه پيش يادته؟

مضنون دوباره ديده شده

...خواهش ميکنم اگه

اطلاعاتي از اونا داري بهمون بگو...

اهميتي نميدم که داري نقش بازي ميکني يا واقعي هستي

الان توي مخمصه بدي افتادي

اونا ببر رو کشتن نفر بعد نوبت توئه

دربارش فکر کن

اگه چيزي نميدونستي اونا دنبالت نمي گشتن

حرف بزن

...بمب گذاشتن...بمب گذاشتن يه بمب گذاشتن

بمب

ماشينم چرا شما نشستين توي ماشين من

...عجله کن

...کمربند ايمني رو ببند

مراقب مردم باش اون عوضي داشت تظاهر ميکرد

بيماري ذهني کار منطقي نبود

فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟

همسر و بچه ام کجان؟

آروم باش بزودي ميبينيشون

پولامو جاي امني گذاشتم ميدمش به تو

به زن و بچه ام کاري نداشته باش

من پول تورو نميخوام فقط سهم خودمون رو ميخوام

بهش زنگ بزن

از اون شب ديگه نديدمش

نميدونم کجاست

اون کيه؟

باشه

باشه،قبل گفتن ميخوام بفهمم خانواده ام جاي امني هستن

جلومونه

نگران نباش آمبولانس توي راهه

پام...پام

صبر کن

طاقت بيارين آقا

برو بيرون از ماشين برو بيرون

کافيه

"هو کينگ کيونگ"

حرومزاده

ميدوني مسئول گرفتن چندتا زندگي هستي؟

اونا زن و بچه ام رو گرفتن

بايد نجاتشون بدم

اونا فقط بچه ان

...هي بچه نگاه نکنين

وايسا

بهت قول ميدم

وقتي خانواده ام رو ببينم بهت همه چي رو ميگم

قول ميدم که همه چي رو ميگم

واقعا اون بود که 6 ماه پيش بهمون خيانت کرد

ولي اون آدم بي عرضه اي هستش

خودت ميبيني که جرات دزديدن پولاي تو رو نداره

پس چي ميشه اگه اونو بکشيش؟

اينکار منو قهرمان ميکنه؟

خيلي با احساس حرف ميزني

خيلي وقته مارو ميشناسي

درسته

من به سوال تو جواب ندادم

من کسي بودم که دزدي 6 ماه پيش رو ترتيب دادم

6ماه پيش زني واسه خريد حلقه رفته بود اونجا

منظورم حلقه ي عروسيه

بخاطر اون دزدي اون زنه هم مُرد

تو کشتيش شماها کشتينش

اون زن ، نامزد من بود

پس همش بخاطر گرفتن انتقام دوست دخترته

ما دوتا کاملا توي يک مسير هستيم

ما هفت نفر توي يتيم خونه با هم بزرگ شديم

ولي شما پليس ها سه تامون رو کشتين

شماها يه مشت قاتل و دزد هستين تو نميتوني مارو متهم کني

اگه بزارم الان بري

تو هم مگه منو نميکشي؟

پس کشتن براي پليس ها مشکلي نداره؟

من عهد بستم

عهد بستم که تو يه مرگ وحشتناکي خواهي داشت

فکر کردي ميتوني منو بکشي؟

من باور دارم که ميتونم آره

چون اين دنيا جاي آدم هاي درستکاره

...اگه تا دو ثانيه ديگه زنده نباشي

از کجا ميخواي بفهمي دنيا جاي آدم هاي درستکاره؟

پس اين عدالت کجاست؟

وقتي من توي بچگي داشتم از گرسنگي ميمردم عدالت کجا بود؟

من عدالت رو توي دستاي خودم ديدم

اينو يادت باشه بايد لياقت و توانايي داشته باشي

تو به زن ات قول دادي

منم با برادرام عهد بستم

...اگه توي اين دنيا عدالتي باشه

اُميدوارم هردومون بتونيم سر قول هامون بمونيم

هدف اين همه چرت و پرت گفتن چيه؟

ميخوام بدونم جرات اينو داري بزاري بچه ها برن

مثل اينکه تو هم ميخواي حال منو بگيري

واسه اينکه گند زدي سرزنشت نميکنم

(اينا يه چيز شخصيه (حرفه اي بودن تو اونقدرها حرفه اي نبودي

حرفه اي بودن کون منه

تو انسان نيستي

انسان بودن مهم نيست زنده بودن مهمه

نگه اش دار

تو شبيه برادرمي

ولي روحيه ات مثل اون نيست

برادرم مهربون تر بود

اسمش "واي کينگ تَت" هستش ميشناسيش؟

اون پليسه،مامور مخفي درسته؟

کجاست؟

اولش هم گفتم که اون مامور مخفيه

فکر ميکني زنده ست؟

من کشتمش

برادرت زجر نکشيد

فقط يه تير زدم بهش

چرا؟

چرا بايد اونو ميکشتي؟

چرا بايد اونو ميکشتي؟

چرا؟

(ميندازمت پُشت ميله ها (زندان

اگه ميخواي انتقام بگيري ميتوني بياي دنبالم

واقعا برادرت رو تحسين ميکنم

اگه پليس نميشد ميتونستيم دوستاي خوبي بشيم

راستش تو هم شبيه برادرتي

تو حتما يه جورايي پليسي

ولي بزار يه چيزي بهت بگم

کسي که به برادرت خيانت کرد يه پليسه

عزيزم

بابا

بابا

دلم برات تنگ شده بود

آفرين پسر خوب

چه اتفاقي برات افتاده؟

چيزي نيست فقط يه سوء تفاهم بود

گفتي که بعد 6 ماه همه چي درست ميشه

الان همه چي درست شده

چند روزه ديگه برميگردم خونه

نگران نباش

کيونگ"،تنهامون نزار"

يه مقدار پول توي جعبه امن گذاشتم برشون دار

بايد به حرف مادرت گوش بدي باشه؟

پسر خوبي باش،به حرف مادرت گوش کن

بزودي برميگردم

ميام پيشتون

زودتر برگرد باشه

به حرف مادرت گوش کن وگرنه وقتي اومدم تنبيه ات ميکنم

"زودتر برگرد "کيونگ

شماره تلفن اينه : 92380906

پيدا کردنت سخت شده

اينکه خواستي بِريني به هيکلمون کار اشتباهي بود

آشغال

ما پولمونو ميخوايم

با پول برو به شهر بازي

ايندفعه نميتونم دست خالي برگردم

پس پولو بزار توي صندوق قفل دار

يک ساعت ديگه اونجام

سعي نکن کلک بزني

کاري نکن بيام اداره پليس

تلفنو بده

لعنت بهت

چيکارميکني؟

چيکارميکني؟

تو انساني؟

به دوستت نگاه کن

...اگه تا يک ساعت ديگه اينجا نباشه

بچه ها،کدومتون سنجاق سر دارين؟

پولا آماده ست؟

خوبه،کنار چرخ و فلک منتظر باش

ما ميايم اونجا

...حتي اگه يه پني ار پولا کم باشه

يک نفر با کيف پُر از پول کنار چرخ و فلک منتظره

ازش بگير و توي ورودي شمالي منتظر بمون

15دقيقه وقت داري

اگه دير کني دوستت و اون بچه ها کشته ميشن

يادت باشه

دستبند باز کني اونا ميميرن

پياده شو

"آقاي "سم

شما دوتا ديوونه شدين؟ چيکار ميکنين؟

اصلا ميدونين که توي بَد مخمصه اي افتادين؟

دستتُ از رو پولا بکش

کدوم پول؟ ما اومديم مضنونين رو بگيريم

اونا بيش از 10 تا بچه رو گرفتن

هر لحظه ممکنه بمب منفجر بشه داريم وقت رو تلف ميکنيم

بي حرکت

نزديکتر نياين من يه بمب دارم

آروم باش

آروم باشين کُلي آدم اينجاست

بمب

بريد کنار

برو

برو

چان چون" و "کارسون" جلوي "سم" گرفتن"

چطوري اين اتفاق افتاد؟

سم" اطلاعاتي داشت که نشون ميداد مضنونين" توي شهربازي هستن

فقط اينو ميدونيم که با يه تيم رفت اونجا

اون دوتا هم پليس هستن

هميشه پليس هاي بَد هم وجود داره

من سربازرس "چيونگ" هستم

چند نفر صدمه ديدن؟

اين چيه؟ ساعته؟

تاحالا همچين ساعتي نديده بودم

بهش دست نزنين اون يه بمبه

دارين چه نقشي بازي ميکنين؟

شماها پليسين

اگه بازم اينطوري پيش برين

رئيس هم نميتونه کاري براتون بکنه

واي کينگ هو" و بچه ها دست اونان"

ما هم مجبور به اون کار بوديم قربان

تاين ينگ سانگ" بچه هارو گروگان رگفته"

و از شما خواسته پولا رو براش ببرين

پس چرا بازم دارين تحقيق ميکنين؟

...بعد از سرقت 6 ماه پيش

يکي پولا رو بُرده...

حالا هم اونا دارن دنبال پولا ميگردن

واقعا؟

اونا اولش ببر رو کشتن

"بعدش رفتن دنبال نگهبان ماشين "هو وينگ کيونگ

کي پولا رو برده؟

هنوز نميدونيم ولي اونم يه پليسه

اونا ميخوان برن دنبالش

باشه،بهتون اعتماد دارم زودباشين يه اسلحه بهم بدين

يکي رو ميفرستم بچه ها رو نجات بده

زودباشين،جاشون کجاست؟

حرومزاده نيومدش

فقط دوتا پليس "چان چون" و "فونگ" اومدن

بهت گفتم که نميان

بهت گفتم با اون حرومزاده ها درنيفت

الان دارن دنبال تو ميان

باشه،خودم ميدونم چيکار کنم

چرا؟

دليلي نداره يه قدم اشتباه برداري ديگه نميتوني به عقب برگردي

متاسفم

باشه،بهتون اعتماد دارم زودباشين يه اسلحه بهم بدين

يکي رو ميفرستم بچه ها رو نجات بده

اون واسه کمک به ما نيازي به اسلحه نداشت

..."آقاي "سم

اون بالا برين دنبالشون

روي ساعت چي نوشته؟ 28ثانيه

برين

...زودباشين...زودباشين

عجله کن

...سريعتر بدو

خواهرم کجاست؟

خواهر کوچيکم نيست

چيکار کنم؟

شما سريع بدوين اونجا ببينم کي اول ميشه

اين ديگه کيه،هنوزم خوابه

...پاشو

هي،من "واي کينگ هو" هستم

خبري از اون دوتا نشده

اونا توي دردسر بزرگي افتادن

فعلا خبري ازشون نيست

"هي "لام لام

کجايي؟ حالت چطوره؟

صبر کن

هو" زنگ زده بود" گفت با بچه ها داره برميگرده

حالشون خوبه؟

اين شماره رو حفظ کن

واسم چکش کن ببين چي ميفهمي

ببين شماره مالِ کيه و الان کجاست،باشه؟

سخته که حدس بزنيم چي ميشه

هي،تلفن ات داره زنگ ميخوره

سم" مُرده" ميدونم کي هستي

پول رو نصف ميکنيم

50-50

کار احمقانه اي نکن بعدا حرف ميزنيم

موضوع چيه؟

قربان

ما جسد "سم" رو پيدا کرديم

چي؟

حکم بازداشت اومده

مهم نيست چطوري بايد دستگيرشون کنيم

بله قربان

لم"،چک کردي؟"

بله،کارم تموم شده

اين شماره توي اداره ست

مالِ سربازرس "چيونگ" ه

خط مالِ دفتر ايشونه

فهميدم

چيونگ مان يو" بود"

حکم بازداشتتون اومده

چه اتفاقي افتاده؟

سربازرس "چيونگ" کجاست؟ هنوز توي دفترشه

ببين ميتوني بازم اطلاعت ديگه اي پيدا کني

در جريان بزارمون

قربان،رئيس اومدن ميخوان شما رو ببينن

کجا؟

گفتن ميخوان توي اتاق کنفرانس ببيننتون

دارم ميام

چرا اين اتفاقا افتاد؟

چرا "سم" کشته شد؟ چرا؟

تو پولا رو برداشتي؟

دزدا بهتون پول خوبي دادن؟ واقعا که گيج شدم

باور کنيد يا نه

چيونگ" و "سم" توي دزدي بانک دست داشتن"

شما يه پليس رو کشتين

فکر نکنين با اين داستانا ميتونيد بزنين به چاک

اجازه هست قربان

بگو

"اون روز فقط سربازرس "چيونگ مسير کاميون حمل پول رو ميدونست

کس ديگه اي از اين موضوع خبر نداشت

همچنين کسي جز سربازرس نميدونست که اونا (دزدا) کجا ديده شدن

من وقت کافي واسه توضيح دادن ندارم قربان

سربازرس "چيونگ" اون پولا رو برداشت

و اونا هم اومدن اداره دنبالش

کجا؟ اداره پليس؟

اينجا اداره پليسه

فکر کردي مهد کودکه هرکي خواست بياد؟

فقط دارم ميگم هدف اونا "چيونگ مان يو" هستش

هرجايي "چيونگ" بره اونا هم ميرن دنبالش

کافيه،چرت و پرت ديگه بسه

شما بازداشتين

شما حق گرفتن وکيل رو دارين

اگه حرفه ديگه اي مونده ميتونين به قاضي بگين

قربان،ايشون اصرار دارن شما رو ببينن

چيه؟

قربان،ما يه چيزي رو فهميديم

سربازرس "چيونگ" شش ماه پيش مدارک افسر "واي کينگ تَت" رو برداشته

...بعدش "واي" گُم شده و بعدش

ميخواي بگي "چيونگ" توي دزدي دست داشته؟

دقيقا،يک ساعت پيش "چيونگ" هرچي پول داشت به حسابش توي کانادا واريز کرد

همينطور امشب يه بليط براي کانادا گرفته

اگه الان نرين دنبالش ديگه خيلي دير ميشه

هي آروم ساکت باشين

حالا ديگه برين خونه هاتون و به حرف مامان و باباتون گوش بدين

باشه؟ باشه

عمو هم بايد بره دنبال آدم بَدا

مراقب باش

خداحافظ

ميشل"،خواهش ميکنم"

بچه ها رو بفرست خونه

همه ي بچه ها اينجان

توي دردسر بزرگي افتادي

چيزي نپرس و فقط برو

درسته،منتظرم بمون

دير نکني

کافيه تمومش کن

من اشتباه کردم

ولي قصدم خيانت به تو نبود

ميخواستم فقط تو بري و دزدي کني همين

ولي رفتي کُلي پليس کُشتي چيکار بايد ميکردم؟

تو منو تهديد به مرگ کردي

من که نميتونستم برم بشينم يه جا منتظر تو باشم

تو منو مجبور به اينکار کردي

اگه تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي

ما هممون توي اين پول سهم داريم

فقط بهتره تقسيمش کنيم

نبايد منو بکشين

ميتونين سهم منم تقسيم کنين

کُلي پول نقد توي پارکينگ هستش ميتونم همشو بدم به تو

چي؟

محل سربازرس "چيونگ" رو پيدا کردم دارن ميرن طرف پارکينگ

بريم

پولا اينجاست

يه دلار هم برنداشتم

پولاتو پَس ميدم

بگيرش

فقط منو نکش

بردارش همش اينجاست

پولا اينجاست

برش دار و بزار من برم

"چيونگ"

چرا با دزدا همکاري کردي؟

چرا اينکارو کردي؟

ميدوني چند نفر توي اين حادثه کشته شدن؟

چطور تونستي اينکارو با برادرات (همکارات) بکني؟ چطور اينکارو با من کردي؟

خيلي به پول نياز داشتي؟

اگه پول ميخواستي ميتونستي از من قرض بگيري

حرومزاده،نميخوام توي دردسر بيفتم

گازولين فرار کنين

...برو،من حالم خوبه

به بقيه اطلاع بدين

مضنونين لباس پليس پوشيدن

...برو

هيشکي حرکت نکنه

...به صف شين

وايسا

وايسا وايسا

بالاي پله ها

قربان،حالتون خوبه؟

پليس،بي حرکت ...هي

وايسا

عقب نشيني

..."آقاي "چيونگ

منطقه محاصره شده قربان

خيلي خطرناکه

دزدا سلاح هاي قوي و بمب دارن

بهشون بگين عقب بکشن

اينکار اشتباهه قربان

اين يه دستوره عقب نشيني کنيد

حرکت نکن

پس شليک کن

شليک کن و انتقام برادرت رو بگير

منتظر چي هستي؟

برادرت شانس کشتن منو داشت

ولي اونم ضعيف بود که در آخر من اونو کشتم

شليک کن

به اينجام شليک کن همونجايي که من به برادرت شليک کردم

من دزدم

منو بکش

تا بتوني دِين برادرت رو ادا بکني

زود باش

کشتن يه شور و هيجاني داره

واقعا؟

اين تنها راهيه که ميشه زنده موند؟ (بکشي تا زنده بموني)

اين دنيا اينطوري نيست

من حق کشتن تورو ندارم

من يه پليسم و تو بازداشتي

تو هم مثل برادرت احمقي

وظيفه من و برادرم دستگيري توئه نه کشتنت

پليس،بي حرکت ...من

اشتباهي زدين

احمق،چرا بهم شليک نکردي؟

اسلحه هاتون رو بندازين

يه بار برادرت يه چيزي بهم گفت

ولي باعث تاسفه

گفت من و تو شبيه هم نيستيم

من توي يه دنياي ديوانه وار زندگي کردم

دنيايي که توش اگه نکشي ، کشته ميشي

من آدم بَده هستم نميتونم عوض بشم

تو نميفهمي

ولي تو عوض شدي

بمب توي ماشين منفجر نشد

اين نشون ميده که تو وجدان داري

چرا؟

چرا به اندازه اي شجاع هستي که بتوني آدم بکشي ولي اونقدر شجاع نيستي که بتوني عوض بشي؟

تسليم شو نميتوني فرار کني

اسلحه هاتون رو بزاريد زمين و بيايد بيرون

بهت قول ميدم که آدم خوبي بشم

ولي توي زندگي بعدي

اسلحه ات رو بنداز

ميخواي قبل اينکه پول رو بدي بميري؟

ميخوام بفرستمت اون دنيا از دوست دخترم معذرت خواهي کني

نميتوني انتقامتو بگيري

تو درد شديدي داري

دارم بهت لطف ميکنم که ميکشمت

پول اينجاست

برادر

پليس

"واي کينگ هو"

...گرفتمش

...گرفتمش،گرفتمش

ولش کن اون تورو ميکشه

...گرفتمش

...گرفتمش،گرفتمش

"واي کينگ هو"

"واي کينگ هو"

متاسفم من تمام تلاشم رو کردم

چيزي نيست فقط يکم خون از دست دادي

نترس چيزي نميشه

من نمي ترسم

برادرم بهم گفته اگه کار درستي رو خواستم انجام بدم نبايد ازش بترسم

ما ميدونيم که تو و برادرت پليس هاي خوبي بودين

واي"،تو پليس عالي هستي"

ولي اينقدر عوضي نباش

زياد به خودت سخت نگير

متاسفم،بدون اجازه به گوشيت نگاه کردم

تو ارزش عشق اونو داشتي

ما پليس هستيم

ما واسه بيست ساله دوستيم نميخواستم اينطوري تموم بشه

اگه تو نميري،من نميتونم فرار کنم

اگه چاره اي داشتم اينکارو نميکردم

...اسلحه ات رو بنداز

قربان،حالتون خوبه؟

بزارين برن بزارين برن

خفه شو،خفه شو و بهم گوش کن

بزارين اون دوتا برن

بزارين او دوتا برن اونا پليس هستن

ميشنوي چي ميگم؟

رئيس پليس رو صدا بزنين

فکر کردم که مُردي

چيزي نيست گريه نکن

هيسسسس

متاسفم

فردا چکاره اي؟

ميخوام دنبال کار بگردم يکي هم واسه من پيدا کن

مي بينمت

نميخواي بهم احترام بزاري؟

ميدوني من کيم؟

فرمانده تون "وُنگ" هر شب باهام "ماه جونگ" بازي ميکنه

320تا براي من چيزي نيست

چطوره بهت 640 دلار بدم؟

شرط ميبندم پليس لايقي واسه گرفتن تبهکارا نيستي

يه نگاه به خودت بنداز خيلي داغوني

...آقا،اگه همينطوري ادامه بدين

ميتونم بعلت توهين بازداشتتون کنم...

...بابا نه

منتظر تو هستيم

بله قربان

تهيه،ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com

ايــــــــــــــــــــران فــــــــــــيــــــــــــــلـــــــــــــــــم IrAn FiLm.CoM

منتظر ترجمه هاي بعدي ما باشيد

تهيه،ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com