Original subtitles

Creo en el destino.

Creo que el Universo tiene un plan para m�.

Para... Para ti, para todos.

�No es as�, realmente?

Entonces, mi pregunta es...

�Este es mi destino?

�Es esto por lo que he estado luchando?

Hola.

Me llamo Arielle.

Y desde que tengo memoria...

Sab�a que iba a ser famosa.

�Qu� hace �l aqu�?

Hola. El Club me llam� y algunas de las chicas no volvieron a aparecer.

Bobby se va a quedar, hasta que yo vuelva.

�Y qu�, se qued� afuera

- de su maldito remolque otra vez? - Deja de quejarte, Ariel.

- Malditas imb�ciles. - Ma', no necesito una ni�era,

y �l tiene su propia casa.

- Esta es nuestra casa. - Es mi casa.

Si empiezas a pagar el alquiler, podr�s decirme qui�n se queda aqu�.

Sobras de pollo KFC en el refri.

Ella es demasiado buena para ti, �lo sabes?

Pero t� no lo eres.

- Eres un verdadero pedazo de mierda. - �Tienes algo de hierba?

S�, yo... La tengo,

y adivina a qui�n no le tocar� nada.

CAMINATA EN RUNYON HOY.

VIVIENDO EL SUE�O.

6.947 LIKES

18 LIKES

49 SEGUIDORES

FIESTA EN CUL-DE-SAC �VEN NENA!

�Oye!

�Qu� carajos?

�Perra!

Golpea a esa perra.

Tal vez si no fueras tan zorra.

Ella es una puta.

El video est� por todas partes.

S�. Incluso mi primo y sus amigos dijeron que lo vieron.

No puedo creer que a Jeremy no le haya gustado

ninguna de mis malditas fotos de anoche.

CH�CATE ESTO

UNA PELEA GENIAL

DIGNA DE UNA ESTRELLA MUNDIAL

ESTA PERRA ES RADICAL

SE JODI� A ESA PERRA

147 NUEVOS SEGUIDORES

�Vas a decir algo?

Yo, yo nunca te he visto por aqu� antes.

Me viste ayer.

Bueno, me refer�a a antes de eso.

�Qu� es lo que haces?

El cilindro est� fallando.

Est� bien.

Me quedo con mi pap�.

Entonces, �te vas a quedar por aqu� un tiempo?

Por un tiempo, al menos.

�C�mo te llamas?

Soy Dean.

Dean Taylor.

�Y t�?

Primero tienes que ganarte mi nombre, mec�nico.

Bueno, nos vemos, Dean Taylor.

Dos nombres de pila.

Tomar� la ensalada Cobb y un t� helado.

Est� bien.

Lo juro por Dios, Jason te lo dijo.

Tu primo es el mayor artista de la mentira que existe.

- No lo es. - Miente sobre todo, incluso sobre cosas est�pidas.

- Eso es cierto. - Lo que sea.

Porque estaba totalmente en prisi�n.

- Espera, �qui�n fue a prisi�n? - Dean Taylor.

Su pap� es due�o de esa mierda de taller mec�nico, en la Segunda.

La mitad del maldito pueblo estuvo en prisi�n.

Quiero decir, parece bastante bien.

Espera. Pens� que estaba viviendo con su mam� en Kentucky o algo as�.

- No, su mam� est� muerta. - Ella no muri�. S�lo est� loca.

�Te lo cogiste?

No.

Pero me met� su verga en la boca.

- J�dete, Stacey. - No me sorprender�a.

�Dios!

Quiero decir, es como, totalmente cogible.

Cogible de prisi�n.

Todav�a lo har�a con �l.

Hola.

Hola.

Pi�rdete.

Zorra.

Eres un peque�o petardo, �no?

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

Voy a decir que esa informaci�n al menos vale un nombre.

No soy Ariel, �de acuerdo?

Mi mam�, me puso el nombre de una sirena,

pero nadie me llamar� nunca "Ariel".

Ser� Arielle, entonces.

�Qu� hay de tu viejo? �Est� por aqu�?

Bueno...

Papi me llam� un accidente y luego...

La �ltima vez que lo v�.

Yo tambi�n tengo uno as�.

Excepto que t� te quedas con el tuyo.

No tengo elecci�n.

Dicen que estuviste en prisi�n.

�Dicen?

Es...

Es un pueblo tan peque�o, y un chisme tan jugoso como ese...

no volar�a bajo el radar.

As� que...

�Es cierto?

S�, es verdad.

Entonces, �por qu� te metieron en la prisi�n?

Robo a mano armada...

y asalto.

Eso es emocionante.

Es lo que es.

Mi libertad condicional requiere que est� con un padre,

y mi mam� est� muerta... As� que estoy con mi pap�.

Bueno...

Siento lo de tu mam�.

Entonces, �cu�l es el problema de tu pap�?

Es un maldito borracho de mierda, y es...

m�s grande que yo.

�T�...

crees en, como...

c�mo, el destino y las coincidencias c�smicas y todo eso?

No, en realidad no.

Bueno...

ya sabes, hay un mont�n

en el Universo, que est� m�s all� de nuestra comprensi�n.

�Alguna vez has o�do hablar de la idea de...

lo que das...

...quisieras que el Universo te lo compensara?

�Qu� le pides al Universo t�?

Tal vez si yo lo valgo...

tendr�s la oportunidad de averiguarlo.

No lo s�, yo s�lo...

Lo primero que s� s�, es que...

necesito salir de Florida, porque...

Al diablo con este lugar. En serio.

Y yo s�lo...

He estado ahorrando un mont�n de dinero,

y me voy a ir.

�Sola?

Tal vez.

Tal vez alguien quiera...

quiera venir conmigo.

Me gusta pensar en hacerme famosa,

porque la gente de por aqu�, ya sabes,

todo lo que ven es lo que est� literalmente delante de ellos.

Pero yo no.

Porque el mundo es mucho m�s grande...

y vasto, y... Y hermoso.

Porque ahora mismo, a nadie le importo una mierda. A nadie...

le importa...

el qui�n soy.

Pero todo eso va a cambiar.

La gente me va a seguir,

pregunt�ndome qu� estoy haciendo, o a d�nde voy.

- �C�mo? - No lo s� todav�a.

Si s� que...

la primera parada es Hollywood.

Nosotros yendo a Hollywood.

S�, no estoy seguro de que mi Oficial de la Condicional apruebe eso.

Ahora...

la vida tiene una verdadera...

forma divertida de resolverse sola. As� que s�lo tenemos que...

...sacarlo ah� afuera.

�Quieres ver algo?

Tienes que mantenerlo en secreto.

Es una .45.

Es grande.

Evitar� que alguien se acerque a ti.

Te ves sexy haciendo eso.

Est� bien.

Dos manos. A dos manos.

Est� bien.

S�lo apunta y aprieta.

Mantenla firme. Cuidado con el retroceso.

Est� bien.

Int�ntalo de nuevo.

Cerca.

�S�!

�Dean!

S�.

- Otra vez. - Bueno.

No te estamos atacando.

S�lo o�mos cosas, y estamos preocupadas por ti.

�Por qu�? �Por alguna mierda que dijo su est�pido primo idiota?

�Oye!

Te est�s enojando.

Porque... �Por qu� me atacan todas?

- Mat� a alguien. - No mat� a nadie.

Ven, por esto es por lo que necesitan sacar sus bragas

de los problemas de Dean y quedarse en los suyos propios.

Porque todo lo que les importa aqu�,

es el baile de Graduaci�n o qui�n se cogi� a qui�n.

S�, �y c�mo terminar� esto para ti?

S�lo te decimos que tengas cuidado.

Termina conmigo larg�ndome de este lugar, �de acuerdo?

Porque no voy a pasar el resto de mi vida

en alg�n est�pido pueblito natal de mierda.

�Y qu�, te vas a ir y te har�s famosa o alguna mierda as�?

S�.

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

�Y por qu� te vas a hacer famosa?

La gente est� hablando.

�Como si me importara un carajo lo que piensen los dem�s!

�J�danse, chicas!

�Qu�?

�Carajo!

Carajo. �Qu� carajos pas� aqu�?

�Oye, mierdero! �D�nde est�?

- �Maldita sea! - �L�rgate de aqu�!

- C�lmate, mam�. Todo el mundo ya ha visto tus tetas. - �Vete a la mierda!

- �Dios m�o! - �D�nde carajos est�?

- Ariel, �qu� carajos est�s haciendo aqu�? - �A-ri-elle!

- Por �ltima vez, mam�. �Dios! - �Cierra la boca!

�D�nde est�? �D�nde est�, pedazo de mierda?

- Me rob� el dinero, mam�. - Beb�, lo siento.

- �Mam�, me ha robado el puto dinero! - �Dios m�o!

Nadie rob�... �De qu� carajos est�s hablando?

�Pedazo de mierda! �D�nde est�?

�Me ha robado el dinero, mam�!

�No tom� tu maldito dinero, Ariel!

�Deber�as morirte! �Dios!

�Dios m�o!

- �Qu� otro pobre perdedor enfermo se coger�a a mi mam�? - �Basta!

�Qui�n m�s podr�a hacerlo?

Eres una puta.

Ariel...

He ahorrado

cada centavo que pude,

trabajando en ese �maldito agujero de mierda!

�D�jalo!

�Maldita perra!

Te matar�.

�Qu� acabas de decir?

Jesucristo.

Bobby dijo que no lo hizo, �no lo hizo, carajo!

�V�yanse al carajo ambos!

�Carajo!

Vamos. Vamos.

Hola, soy Dean. Deja un mensaje.

�Carajo!

�Dean!

�Dean?

�Dean?

�Vete a la mierda! T�...

- �Qu� carajos est�n haciendo? - �Pedazo de mierda!

- Maldito pedazo de in�til... - �Qu� carajos est�n haciendo?

- �D�jalo! �Su�ltalo, carajo! - �Qu�...

�Maldita perra!

- �Oye! - T�...

Arielle.

�Carajo! �Mierda!

�Est�...

�Est�...

- S�. - �Carajo!

Carajo, t�...

Fue un accidente. Yo... Yo no...

S�. Fue un accidente.

Fue un accidente.

Te estabas defendiendo.

Arielle, ellos van a... Lo van a encontrar as�,

y me van a cargar esto. Me van a llevar de vuelta.

No. No, no. No vas a ir a ninguna parte, �de acuerdo?

- T� est�s... T�... - No.

- �Oye! - No, no. Mira, ellos van a...

Est� bien. Est� bien, �de acuerdo?

No vas a volver. Nos iremos.

Eso es lo que haremos, y nunca nos encontrar�n.

�Sabes qu�?

Arielle, estoy jodido.

- No importa. - Estoy jodido.

Oye, ya est� hecho, �de acuerdo?

Lo �nico que importa somos t� y yo.

As� que nos iremos.

Esta noche.

- Ahora mismo. - De acuerdo.

�Tienes algo de dinero?

Bueno, ya no.

Lo siento por eso.

S�, bueno...

Vamos a necesitar algo de jodido efectivo.

�Trajiste tu arma?

De acuerdo, yo voy a ir, ser� entrada por salida.

Y t� espera afuera, con el auto.

�Qu�?

S�lo mant�n el auto listo.

No voy a esperar afuera.

- Mira, mu�eca... - Amor, yo...

Me quedar� en la puerta, y vigilar� el auto.

Lo mantendremos encendido.

Pero voy a entrar. No me quedar� afuera.

Espero que te guste el verde.

Est�s de suerte.

M�tete debajo de la maldita...

�Todo en la bolsa ahora mismo o te matar�!

�Todo el maldito efectivo! �Andando!

No la mires.

�Deprisa, deprisa, deprisa!

Ahora, la maldita caja fuerte. La maldita caja fuerte.

- Est� con un temporizador. - �Mentira! �No tiene un maldito temporizador!

Esto no es el 7-Eleven. �Abre la maldita caja fuerte,

antes de que te rompa el maldito cr�neo!

�Adelante!

- �Jes�s, carajo! - Te ves tan asustado.

Eres un est�pido hijo de perra.

�C�mo va ah� afuera, mu�eca?

S�, estamos bien, amor.

�Oye! �Oye!

�Qu� carajos est�s mirando?

Puedes pensar que soy dulce e inocente,

pero ser� mejor que termines de poner el maldito dinero

en la maldita bolsa,

o la �ltima cosa que recordar�s

es lo mucho que te equivocaste.

- �Mu�vete, perra! - �Carajo, s�! �Andando!

Celular.

- �Dame tu maldito celular! - Est� bien, est� bien.

Mu�eca, prepara el auto.

�Al maldito piso, ahora!

�Dios m�o! �Dios m�o! �Dios m�o!

�Con una mierda!

Amor, �cu�nto dinero crees que hay en esta maldita bolsa?

�Mi buen se�or, beb�!

�Ay, beb�! �Ay, beb�!

�Presidentes muertos, hijo de perra!

Te amo mucho, Dean Taylor.

Como yo lo veo, tenemos unos 3.000 kil�metros que cubrir,

y la gasolina nos durar� por...

�Oye!

- �Me escuchas? - S�.

Lo siento, mi tel�fono ha estado activo toda la ma�ana.

�Por qu�?

- Ahora, la maldita caja fuerte... - �C�mo?

Dios, �qu�?

Lo publiqu�.

T� publicaste... �Por qu�... �Por qu� carajos publicar�as eso?

Por... Porque pens� que ser�a algo

que la gente querr�a ver, y lo hacen.

As� que puse algunas otras fotos, tambi�n, del dinero y esas cosas.

Son geniales. Y he creado una nueva cuenta.

Anoche, cero seguidores. Esta ma�ana...

tres mil seguidores.

A tres mil personas...

- les gustan lo que hacemos. - �La gente est� viendo esta mierda?

�S�! Ellos... Mira... Les est� gustando, lo est�n compartiendo.

Hay algunos comentarios bastante buenos.

No lo entiendo.

Amor...

algo como esto...

- podr�a hacernos famosos. - No.

No puedes publicar sobre nuestras haza�as en Internet,

porque los Polic�as nos van a descubrir, Arielle.

No. No voy a hacer que nos atrapen, �de acuerdo?

Tengo un bloqueador de IP. Es f�cil.

Nunca mostrar� nuestras caras.

Mira, la fama es igual al dinero,

es igual a salir de esta ciudad de mierda jodida,

que es lo que estamos tratando de hacer de todos modos.

Dean...

Te dije que quer�a ser famosa.

Y a nadie le import�, s�lo soy...

una chica al azar de la Riviera Redneck, �de acuerdo?

Ahora, un par de adolescentes

haciendo su camino robando, a trav�s de EE.UU.,

eso s� vale la pena seguir.

No lo s�.

Parece una forma f�cil de hacer que nos arresten.

Ya he dicho que...

No voy a mostrar nuestras caras.

Bueno, como yo estaba diciendo...

vamos a necesitar m�s dinero, �de acuerdo?

Ya casi no nos queda nada de lo que ten�amos anoche,

y las licorer�as no redit�an una mierda.

- �Y? - Bueno...

Estaba pensando...

cuando estaba en prisi�n, trajeron a un tipo llamado Chester.

Resulta que fue arrestado por intentar robar a un dispensario.

- Como, �robar hierba? - No.

Eso es lo que buscaba, el dinero.

As� que lo investigu�,

y aparentemente los dispensarios tienen problemas para conseguir cuentas bancarias.

Las compa��as de tarjetas de cr�dito no quieren manejar sus transacciones,

- as� que es... - Efectivo.

S�, y mucho.

Adem�s, tal y como yo lo veo, la seguridad es ligera,

...y a la Polic�a local y al FBI no les importar� un carajo

que roben una tienda de hierba.

Est� bien.

Bien, me gusta.

Me gusta, pero...

No soy la conductora de huida.

Tu nena necesita un arma.

No puede ser tan f�cil.

�C�mo crees que consegu� la m�a?

Las ventas privadas de armas en Florida

no requieren una verificaci�n de antecedentes.

S�lo tenemos que encontrar la correcta.

S�, a mami le gusta.

Hay que amar a EE.UU.

�Lo sientes?

�Sentir qu�?

El poder.

Como, al saber lo que hicimos anoche...

y que...

podr�amos hacer cualquier cosa.

Como...

Siendo realistas, podr�amos robar

a cualquiera en esta playa y convertirlos a todos en peque�as perras lloronas.

S� que fue s�lo anoche, pero, como que, realmente se siente...

como que ya fue hace mucho tiempo.

De una manera extra�a.

No dejo de pensar en todo...

mis amigas, como, se despertaron esta ma�ana y fueron a la escuela

e hicieron la misma mierda que suelen hacer.

Y es todo lo mismo, pero...

ahora todo se nos ha ido, y es tan raro.

Ahora s�lo somos t� y yo, amor.

Dios, esos labios.

Mira, amor, estamos subiendo en seguidores.

Mierda.

Amor, el tipo de la pistola, �l... Qued� de acuerdo.

Carajo, s�.

�Podemos hacerlo?

Vamos a buscar algo de dinero.

REMEDIOS NATIVOS

Est� bien.

Te toca a ti.

�Qu�?

�Quieres hacer esto?

D�jame probar esos labios primero.

Toda tuya.

�Puedes hacerme los honores?

Carajo, lo intentar�.

Est� bien.

Ahora me siento un poco nerviosa.

Est� bien. Estar�s bien.

Y s�lo pregunto d�nde est� la caja fuerte, �cierto?

Ah� es donde est� todo el dinero.

�Manos arriba, pedazo de mierda!

�Manos arriba!

As� es. Oye, tengo una pregunta.

- �Tienes una caja fuerte? - S�, est� en la parte de atr�s.

- De acuerdo, ens��amela. Mu�stramela. - Carajo, s�.

S�, deja de mirarlo, maldito idiota, �de acuerdo?

Los ojos en el premio.

Vamos. �Andando!

- Pero no conozco la combinaci�n. - �Qu�?

�Qu�, �l...

- No conoce la combinaci�n. - Est� mintiendo.

Ag�chate. Ag�chate, carajo.

Por favor, amiga.

Oye, �crees que soy una idiota?

�Crees que soy una analfabeta?

�Crees que no s� que sabes la maldita combinaci�n?

Coloca la maldita combinaci�n, �ahora!

No querr�s meterte con ella, viejo.

As� es.

Vamos, m�s r�pido. M�s r�pido.

�Por qu� tardas tanto?

�Qu�, quieres morir siendo un peque�o maric�n virgen?

�Por un par de cientos de d�lares?

Quiero decir, date gusto.

�Date jodido gusto y abre la maldita caja fuerte ya!

�Ahora!

Bien. Col�calo adentro.

Andando.

- Andando. - R�pido, r�pido.

Se ve bien, nena.

- No te olvides del tel�fono. - Est� bien, est� bien.

El celular.

En el suelo.

Cuidado con eso.

�Dios m�o!

Bien, eso es todo.

�Carajo, s�!

�Dios m�o!

�Amor!

�Skittles?

Le met� unas cuantas rondas.

Est� bien.

�Tir�n del gatillo?

Cerca de cinco libras.

Tambi�n tiene una buena carga. Se sostiene bien.

�Cargadores?

Tengo dos, adem�s del que est� actualmente en el arma.

�Qu� piensas, cari�o? �Te gusta?

Sip.

�Te gusta a ti?

�Alto! �S�!

- �La quieres? - S�, se�or.

�Manos arriba, hijo de perra!

�Al suelo, carajo!

�Al suelo ahora mismo!

Ya lo tienes, 45 y 9.

Sabes que esa mierda es buena, viejo.

S�, amor, vamos a tirar con esta pistola.

Hay cargadores por aqu�.

Sabes...

Si alguien viene y te pregunta sobre esta arma, �qu� vas a decir?

Bueno...

Dir� que la florister�a de Bay State no es asunto suyo.

V�monos, nena.

Maldici�n, voy a extra�ar...

Vayamos a divertirnos.

Eso suena como una buena idea, amor.

�DIOS M�O! �TE AMO!

357.298 SEGUIDORES

981.026 SEGUIDORES

��ESTO ES REAL?! / DIOS SANTO �LAS JODIDAS PERRAS CONSIGUEN DINERO! MIS NUEVOS �DOLOS

1.781.215 SEGUIDORES

3.421.211 SEGUIDORES

NOTICIAS DE �LTIMA HORA

Bueno, el Universo respondi�.

Los videos capturados durante los robos y subidos a las redes sociales

son obra de Arielle Summers y Dean Taylor,

una pareja de Florida buscada en conexi�n

con una serie de robos a dispensarios en todo el Sur.

Tambi�n se les busca para interrogarles

sobre la muerte del padre de Taylor.

La pareja, seguida por millones de personas en las redes sociales,

han sido llamados los Bonnie y Clyde de hoy en d�a.

Arielle, esto no es jodidamente bueno.

Tienen nuestros nombres y tienen nuestras fotos. Estamos jodidos.

No estamos jodidos.

Somos famosos.

�Est�s bromeando?

�No ves que esto es un gran, gran maldito problema?

Hay mucha tierra entre nosotros y Hollywood,

lo que significa que hay que evitar a un mont�n de malditos Polic�as,

as� que tu juego de redes sociales se ha acabado.

- Dean. - Mira, te dije que tuvieras cuidado, �de acuerdo?

No hacer que nos atrapen, carajo.

Amor, los videos no har�n que nos atrapen,

los robos s�.

Y se iban a dar cuenta de ello eventualmente.

El video es s�lo... Confirmaci�n.

S�, s�. S�lo una maldita evidencia para ellos.

Adem�s, ahora tienen todo lo que necesitan.

Lo cual es irrelevante, si no nos arrestan.

�C�mo carajos crees que terminar� esto?

�Crees que ser, famosa por esta mierda,

va a absolverte del crimen?

�Cu�ntos famosos has visto que se salen con la suya?

No va a funcionar as�, �de acuerdo?

Est� bien.

Adem�s, ya te dije lo que quer�a.

S�, y yo te lo dije.

�Est�s bromeando?

�Carajo!

Podemos dejarle atr�s.

S�lo acelera.

�Amor, acelera!

No.

S�lo c�llate.

Ser� mejor que cuides tu maldita boca.

No empieces nada.

�Hay alg�n problema, Oficial?

Licencia y registro.

Lo siento, Oficial,

nosotros... Estamos un poco perdidos.

Ver�, estamos...

Vamos a hacer un viaje por carretera a Austin,

para... Para ver a mi mam�, y...

Es curioso, yo... No s� por qu� parece que no podemos encontrarla.

�Saben lo r�pido que iban?

Eso es... Es mi culpa.

En realidad, yo... Me encanta ir r�pido.

�Dios! A mi novio le encanta complacerme de vez en cuando.

No pensamos que har�amos da�o a nadie, tan tarde.

S�lo qu�dense en el auto.

Se va a dar cuenta.

- �Dios! - Arielle, espera.

No. Disculpe, Oficial...

S� que est�bamos conduciendo un poco r�pido...

Se�orita, vuelva al veh�culo.

Vamos a tratar de seguir nuestro camino ahora.

Se�orita, tiene que volver al veh�culo.

�Carajo!

- Vuelva al auto ahora. - Oficial, ella s�lo tuvo un mal d�a.

D�jennos ir de aqu�.

Se�or, necesito que vuelva a su veh�culo ahora mismo.

- Tengo todo el derecho... - Arielle, �c�llate la boca!

�Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices!

�Ambos, suban a su veh�culo ahora mismo!

Oficial, por favor. Podemos...

Abajo.

Al suelo, los dos, ahora. Al suelo.

Est� bien.

�Las manos en la cabeza! �Manos en la cabeza!

- Oficial, vamos a... - C�llate.

�Carajo!

Central...

- De acuerdo. - �Carajo!

De acuerdo, de acuerdo.

Est� bien. Est� bien.

Deber�amos irnos.

Deber�amos irnos.

Dean, entra en el auto.

�Dean, entra al maldito auto, ahora! �Dios!

�Vamos!

�Puedo ayudarle?

Hola. �Se�orita?

�Necesitas ayuda con algo?

No. Estoy bien.

�Segura? Has estado mirando fijamente ah� durante los �ltimos minutos.

BUSCADOS POR EL FBI

�Cu�ndo nos vamos a ir de aqu�?

- �Amor? - No lo s�.

Bueno...

Voy a tener que publicar algo pronto.

��DONDE EST�N CHICOS?!

Porque los admiradores est�n dejando comentarios, enojados,

y estamos perdiendo seguidores. Eso no es bueno.

Me importa una mierda. No son los que se enfrentar�n a la pena de muerte.

Bueno...

no podemos quedarnos aqu� para siempre.

Me prometiste Hollywood, amor.

Arielle, mataste a un maldito Polic�a.

�Lo entiendes?

�Sabes lo que significa eso?

�Quieres hablarme como si fuera una maldita analfabeta?

S� lo que hice.

Quiero decir, sabes que matar gente, y mucho menos a malditos Polic�as,

no era parte del plan.

Bueno, ya estar�as en la c�rcel ahora mismo.

No, nosotros estar�amos en la c�rcel.

Y no lo sabes, porque podr�amos haberlo noqueado...

o hecho algo m�s.

Ten�a una maldita arma en tu contra.

�Qu�... �Qu� se supon�a que deb�a hacer?

�S�lo esperar y a ver qu� pasa?

No lo s�, pero matar a ese Polic�a nos ha llevado a un mundo de mierda.

Lo hice por nosotros, amor.

Te amo.

Y... Y quiero que siempre estemos juntos.

Por supuesto que no voy a dejar que vuelvas a la c�rcel.

Arielle, cierra la boca. Hiciste eso por ti.

O cualquier mierda de juego de fama que est�s persiguiendo.

Nos quedaremos aqu�, hasta que yo lo diga.

Ser� mejor que lo digas ya, porque no estoy destinada a ser una ama de casa.

�ARIELLE ES UN JODIDO CHISTE!

El mundo nos necesita.

El mundo te necesita.

�Manos arriba, est�pida perra!

As� es. Vas a escucharme, de acuerdo, porque si no lo haces,

no lo s�, podr�a ser tu �ltimo d�a.

�Sabes siquiera c�mo usar eso, peque�a damita?

�Mierda!

Ahora me vas a escuchar bien.

Vas a poner todo el dinero de la caja registradora ah�, ahora.

Contin�a. Vamos, no tengo todo el maldito d�a.

T� eres ella, �no?

- Lo sab�a. Sab�a que eras t� el otro d�a. - �M�s r�pido! �Vamos, perra!

Estabas parada ah�, contemplando el vac�o.

Y ahora has perdido la cabeza.

Dave.

�Mierda! �Mierda!

No, hijo de perra...

�Carajo!

�Carajo!

�Maldita sea!

�Vete a la mierda!

�Carajo! �Carajo! �Carajo!

�Carajo! �Carajo! �Carajo!

Dean. �Dean, la he cagado!

- �Qu�? - La he cagado. Tenemos que irnos.

Jesucristo, �qu� carajos le pas� a tu brazo?

- Me dispararon. - �Te dispararon, carajo?

Tenemos que envolver eso ahora mismo.

Ven aqu�.

- �Qu� carajos hiciste? - Me vio. Me vio.

- �Qui�n? - Reconoci� el auto. Sab�a que era yo.

- Tenemos que irnos, carajo. - �Qu� carajos pas�?

�Qu� carajos?

Intent�... Asaltar a este...

El imb�cil de la autopista 2, correcto, y...

El tipo... Este tipo entr�, as� que me distraje, y el empleado...

�Maldito Cristo! �Por qu� hiciste eso?

�Tenemos suficiente jodido dinero!

�Esto no se trata del maldito dinero, Dean!

Obviamente.

Pero ya sabes, me vio antes, y...

Y me reconoci�.

Y entonces, tal vez esta vez no llame a la Polic�a.

�Est�s loca?

�No me llames loca!

�Hay una enorme y jodida recompensa por nuestras cabezas!

�No crees que va a sacar provecho de eso?

�Salgamos de aqu�, antes de que pongan bloqueos en las carreteras!

Muy bien, sube atr�s y qu�date agachada.

�Carajo!

Carajo. Esto est� sangrando mucho.

- Como, mucho. - �Carajo!

Aguanta.

- Voy a necesitar tu ayuda, nena. - Est� bien.

De acuerdo. Est� bien.

De acuerdo, no puedo sostenerla mucho tiempo.

Todav�a no.

- Dean, dime cu�ndo. - �Ahora!

�Atr�palos, amor!

Mierda.

Bueno, todo el maldito Estado de Texas sabe que estamos aqu�.

�Dios m�o!

Est� empezando a arder. �Qu� hago?

Jes�s, tiene que haber algo en uno de los bolsos.

Gasa o lo que sea.

Est� bien.

�D�nde pusiste el bolso?

�Qu� bolso?

El bolso con todo el maldito dinero en este.

Pens� que t� lo hab�as agarrado.

�No! �Pens� que t� lo hab�as agarrado!

�Yo traje el bolso con las malditas armas!

- �Revisa de nuevo! - Mierda.

Creo que lo visualizo, carajo.

Es un enorme bolso de lona lleno de dinero,

y creo que est� escondido en un maldito compartimiento.

�Jesucristo!

Tenemos que volver.

No podemos volver. �Est�s loco? Hay Polic�as por todas partes.

�Arielle, ese dinero era todo lo que ten�amos!

�Bueno, no debiste haberme obligado a esto!

�Carajo!

�Carajo! Amor, cuidado.

�Dios m�o!

Esto duele mucho m�s de lo que pensaba.

S�.

- As� es recibir un disparo. - S�, lo s�.

�Alguna vez te han disparado?

No.

Bueno, entonces amor, supongo que te he superado ah�.

- Listo. - Gracias.

Bien, espera.

R�pido, t�mame una foto.

Eres jodidamente incre�ble.

�Qu�?

Bien, la tomar� yo misma.

�Cu�l es tu problema?

�Mi problema?

Est�s tomando una foto de tu maldita herida de bala.

�Y qu�? �Sabes cu�ntos "likes" va a conseguir esto?

�A qui�n carajos le importan los "likes"?

A m�.

Esto no vale la pena.

No lo entiendes, carajo.

- T� no lo entiendes, carajo. - Supongo que no.

�Oye!

Oye, �por qu� es tan dif�cil de entender para ti?

�Qu� es lo que no entiendes de esto?

�Por qu� no puedes verlo?

Supongo que no puedo verlo...

porque no estoy en mi maldito tel�fono todo el tiempo.

No sabes lo que esto podr�a hacer por nosotros.

- �Por nosotros? - S�.

�Por nosotros? �Esto no nos ha tra�do m�s que un maldito problema!

T� y tus malditos seguidores o como carajos lo llames...

Ya ni siquiera s� qu� carajos es.

Mira. Estamos en un camino que va directo a un acantilado, y me asusta...

�que seas demasiado tonta para ver eso!

�El Universo nos puso aqu� por una raz�n!

- No s� cu�l sea la raz�n, pero el Universo... - S�. El Universo...

�El... �El maldito Universo hizo que te dispararan?

- S�. - �El maldito Universo te hizo matar a ese Polic�a?

�Al diablo con tu Universo! �Al carajo tu destino y toda esa mierda!

�Qu� carajos ha hecho por m�?

Nada.

No te hice venir conmigo.

�No? �Qu� hay de mi pap�?

�Qu�... �Qu� hay con tu pap�?

- Era un pedazo de mierda. - Eso no viene al caso.

No pod�a quedarme ah�.

T� me provocaste esto, carajo.

- Estaba tratando de ayudarte. - �S�?

No es mi culpa que seas un marica que no puede valerse por s� mismo.

�Bueno, que se joda tu ayuda!

�Que se joda tu fama!

No me jodas...

- Dije... - �R�tame!

�R�tame, Dean!

No vamos a parar.

S�. Lo s�.

Necesitamos dinero.

Tengo un amigo en la ciudad de Oklahoma.

Kyle. Lo conoc� mientras estaba en la prisi�n en Florida.

Me dijo que lo buscara, si alguna vez estaba en la ciudad.

Tal vez pueda encontrarnos algo.

Aunque est� fuera de nuestro camino.

Se han asegurado de que todos los Condados del Estado sepan que estamos aqu�.

Tenemos que deshacernos de este auto y encontrar un lugar donde escondernos.

Largarnos de Texas.

- Hola. - Hola.

�Necesitas ayuda?

Dios m�o, eres una salvavidas.

Estoy a las puertas de la muerte aqu�.

S�, mi... Mi auto est� todo averiado y mi tel�fono se muri�.

Bueno, yo puedo llevarte.

Genial.

Pregunta al azar. T�... No tienes novio o compa�ero de cuarto o...

O una novia. Quiero decir, no quiero asumir nada,

en casa o algo as�, �verdad?

No. �Por qu�?

Genial, porque me preguntaba s� podr�a quedarme una noche.

Con �l.

S�, no, �tal vez?

- S�. - �S�?

�Grandioso! Vamos, amor.

No tienes que mantener esa cosa fuera.

Sabes, s�lo hay una persona en todo el mundo en la que conf�o.

Y est� justo ah�.

S� qui�n eres.

�Qu�?

Quiero decir...

Te sigo en l�nea.

Sab�a qui�n eras, cuando me orill�.

No me digas.

Pero t�... Te detuviste de todos modos.

S�, supongo.

Dijeron que...

�mataste a un Polic�a?

S�, bueno...

a veces tienes que proteger la mierda que amas.

�No tienes cerveza?

En realidad no bebo.

�Vodka?

Quiero decir, cada chica tiene una botella de vodka en su congelador.

Lo siento.

Bueno, al menos tienes comida.

Las autoridades est�n revelando que la pareja estuvo viviendo

en una urbanizaci�n cerrada,

por lo que podr�an haber sido semanas.

Hac�an viajes regulares a las tiendas de comestibles locales.

Tambi�n nos dicen que se encontr� un bolso dentro de la casa,

que contiene grandes sumas de dinero.

Dinero supuestamente obtenido de los muchos robos

que la pareja llev� acabo a trav�s de Southland.

Las autoridades creen que, en la prisa por irse,

...puede que lo hayan dejado atr�s accidentalmente.

La Polic�a est� ahora preocupada que por su escasez de fondos,

la pareja podr�a intentar m�s robos.

Despu�s del fatal tiroteo de esta ma�ana con la Polic�a,

se cree que est�n armados y son extremadamente peligrosos.

Ahora somos "extremadamente" peligrosos, Dean.

Realmente estamos subiendo.

�Crees que somos peligrosos?

No lo s�, parecen agradables.

�Tienes Wi-Fi?

S�. La,

la contrase�a de la red est� en la nevera.

�Puedo fumar?

Arielle me dice que eres, una admiradora o...

seguidora, o como carajos quieras llamarlo.

S�, supongo que s�.

Nunca antes hab�a conocido a una admiradora.

D�jame preguntarte algo.

�Por qu� nos sigues?

Bien, yo...

Siento que hay...

muy poco que pueda cambiar...

Sabes, trabajo para una empresa de telepublicidad.

Cuando recibes una llamada sobre una oferta especial durante la cena...

Esa soy yo.

Estudi� Arte en la Universidad.

No pude conseguir un trabajo haciendo eso.

Y, ahora est�n hablando de cerrar la Firma

y trasladarla al extranjero, porque es m�s barato.

Y tengo pr�stamos estudiantiles.

No s�...

Yo s�lo...

siento que estoy atascada.

Y luego est�n ustedes.

Dejaron de tomar y empezaron a dar.

Creo que la gente encuentra eso emocionante...

...ya sabes, que les da poder.

Creo que la gente...

s�lo buscan perder el tiempo.

Y con nosotros lo hacen.

Ya sabes, es s�lo...

Es una fantas�a.

Todo sobre ello.

Quiero decir, no es una forma de vivir.

No importa qui�n carajos seas.

Tienes m�s suerte de la que crees.

En realidad no importa.

�Puedo ir al ba�o?

Veo algo adelante.

Aqu� vamos.

�Prep�rate, amor!

Rel�jate.

Est� bien.

Buenos d�as, se�orita.

�Podemos pedirles que ustedes dos salgan del auto?

�Todo bien, Oficiales?

Ustedes s� que tienen mucha potencia de fuego.

�Ad�nde se dirigen hoy?

A la OSU.

Volvemos de las vacaciones.

�Identificaci�n?

- �Y t�? - �Qu�?

Identificaci�n.

No voy a conducir.

�No tienes una identificaci�n?

Como dije, yo no voy a conducir.

S�, una historia divertida, en realidad.

Yo, dej� mi identificaci�n en... En mi dormitorio,

y es por eso que tengo a mi hermana aqu� llev�ndome de vuelta.

�Es tu hermana?

Hermana de la hermandad.

Nos gustar�a que abrieras la cajuela.

�No necesitan una orden o algo as�?

�Estudian Derecho?

El primer a�o. No lo s�, tal vez s�lo estoy picando

por alg�n cr�dito extra.

Bueno, tienes raz�n.

Necesitamos una orden o su permiso.

Ahora, nos gustar�a que siguieran ya su camino.

Pero si prefieren esperar,

mientras conseguimos una orden y revisamos este auto...

- No. - ... podr�amos hacer eso.

Est� bien. Est� bien.

�Ven algo que les guste?

Gracias, se�orita, por su cooperaci�n.

Vayan con cuidado.

Bueno, que tengan un buen d�a, Oficiales.

Jesucristo, hace un calor bien jodido ah� adentro.

Bienvenido a Oklahoma, amor.

Fin de la l�nea, encanto.

�Qu� me van a hacer?

Bueno, te dimos nuestra palabra. �Eso no...

�Eso no cuenta para algo?

Entonces, viste esa gasolinera a un par de millas atr�s, �cierto?

- S�. - �Hacia d�nde fuimos, si alguien pregunta?

Hacia el Este.

- Muy bien. - Me gustan inteligentes.

- Est� bien. Amor, �puedes cerrar la cajuela por m�? - Esperen.

Tal vez pueda...

Tal vez pueda ir con ustedes.

No. No. Ese no es el trato.

- Bueno, espera. Aguanta. - No, no, ella no vendr�.

Vamos, �est�s loca?

Quiero decir... Puedo ayudar.

No.

Elle...

este no es tu camino. Ese es el problema.

Ahora, definitivamente hay algo que necesitas tomar de esta experiencia.

Hay un gran cambio

que Jes�s quiere que hagas.

Venir con nosotros, lo siento, no pasar�.

Elle, s�lo recuerda reportar el robo de tu auto.

La compa��a de seguros se encargar� de lo dem�s, �de acuerdo?

�Sabes qu�?

�Cu�l es tu nombre de usuaria?

"Bunny Ropes 26".

Qu� lindo.

Qu� lindo. Estamos sexys.

Saldr�a con nosotras. De acuerdo.

Y Elle...

la gente realmente va a querer

hablar contigo despu�s de esto.

Diles algo que valga la pena escuchar.

A la mierda, diles lo que quieras. No me importa ya.

Est� bien. Buen d�a.

Ella podr�a haber venido.

S�, claro.

Habr�amos hecho que mataran a esa chica.

Ella era agradable.

No hizo un esc�ndalo, ni nada de eso.

Es porque est� viviendo en un maldito mundo de fantas�a.

�D�nde carajos est� este lugar?

�Qu� hac�a este tipo en una prisi�n de la Florida?

Bueno, andaba por Miami en un gran golpe.

El d�a anterior, un Polic�a novato lo detuvo...

le encuentra un arma y lo env�a al Norte del Estado por un cargo de armas.

Posesi�n.

En el maldito Estado de Florida. �Puedes creerlo?

Hermano.

- Ha pasado un tiempo. - Hola.

Hola. Esta debe ser tu se�ora.

Arielle, Kyle. Kyle, Arielle.

- Un placer. - Encantada.

Bueno, entren aqu�, carajo. Vamos.

- Me encantar�a una cerveza. - �S�?

Bueno, tomen asiento.

Bienvenidos a mi maldita casa, ambos.

Cerveza, ya sale.

�Quieren hierba, coca, algo?

- Me gusta el lugar. - Gracias.

Estamos en medio de la redecoraci�n.

Los esperaba m�s tarde.

Como que todo est� jodido por el momento, pero...

Bueno, un poco de diversi�n para mantener los pies en el suelo, �cierto?

Seguro que s�.

As� es.

Ustedes han estado ocupados.

Los he visto por todas partes, con sus peque�as aventuras de mierda.

Un enfoque interesante.

Siendo tan p�blicos al respecto.

Tenemos cinco millones de seguidores ahora.

Cinco millones de seguidores.

Deber�as pedirles a todos un d�lar.

Y no tendr�an que despojar m�s a los traficantes de hierba.

�D�nde est� la diversi�n en eso?

�Tienes problemas para tener admiradores?

Hermano, yo soy un admirador.

Y t� tienes un gran ojo.

Voy a necesitar que me hagan un favor.

Mantengan este lugar...

y todo lo que hay en �l, fuera de su peque�o...

Instagram.

�Me entienden?

As� que...

�Qu� les parece el robo?

Nos gusta mucho.

S�, yo s�lo... No puedo ver un enfoque novedoso,

en atracar a esos dispensarios.

�Hacen mucho control de multitudes en esos lugares?

Depende de la hora del d�a.

Generalmente evitamos las 4:20 p.m.

�Necesitas ayuda con el control de multitudes?

Tenemos algo que se aproxima.

Pero no puedo tener gente impredecible.

Bueno, no tienes que preocuparte por m�.

�Es eso lo que le dijiste al Polic�a?

�No tienes que preocuparte por m�?

No me dej� otra opci�n.

Mira, ella es buena, viejo, �de acuerdo?

Mejor que yo, la mayor parte del tiempo.

�Cu�l es el trato?

Necesito un par de gatilleros. Hombres, mujeres.

- Lo que sea. - Qu� mono.

Es un gran trabajo.

Un mont�n de bienes ra�ces.

Es un Banco del centro.

�Un Banco?

Un Banco.

Seis cifras f�ciles.

Para cada uno.

Ni siquiera har� que ambos lo dividan.

Bueno, la verdad es...

ya saben, estamos cortos de buena ayuda en estos d�as.

Y francamente, cualquiera que haya pasado por Texas

sin un rasgu�o en el trasero, est� bien en mi libro.

Pero, esto no es una mierda de picnic de marihuana.

Este es el verdadero negocio.

�Crees que podr�as manejar un rifle de asalto?

Tengo uno en la parte de atr�s de la camioneta con mi nombre.

No me gusta.

Es mucho dinero.

M�s de lo que hemos ganado en todo este tiempo.

Bueno, pens� que no te importaba el dinero.

Bueno, pues no. En realidad no, de todas formas.

�Qu� es lo que pasa? �No conf�as en Kyle?

�Y t�?

Gran golpe, menos riesgo.

T� lo has dicho. Eso es exactamente lo que es.

- Los Bancos son diferentes. - Bueno, �c�mo lo sabes?

Porque es de maldito sentido com�n. Nunca hemos hecho esto antes.

Nunca hemos trabajado con Kyle antes.

No sabemos en qu� carajos nos estamos metiendo.

Atracar un Banco ser�a enorme.

- Piensa en lo que la gente... - �Esto no es una mierda del...

maldito Twitter, Arielle!

�No es una mierda para m�, Dean!

�De acuerdo?

A la gente les importo. Les importa lo que digo,

les importa lo que pienso, �y eso me gusta!

S�, �qu� hay de m�?

�Eso te importa?

Oye.

S�lo v�monos.

Salgamos de aqu�, carajo. Iremos a M�xico. Desapareceremos.

- No puedo. No huir� de esto. - �Por qu�?

�Por qu�? �Por... �Por el destino?

Puedes elegir.

Sabes, s�...

Si hacemos esto, hacemos... Hacemos el Banco...

�te ir�s conmigo despu�s?

Est� bien.

De acuerdo.

�Qu� carajos est�s haciendo?

Que se joda Kyle. No me voy a perder esto.

�Todo el mundo al suelo!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

Kyle, �por qu� no pulsas la maldita alarma?

S�lo me estoy divirtiendo un poco, hermano.

Bien, gente, �aqu� vamos!

Nada como un buen robo de Banco a la antigua.

- Para encender un fuego bajo el trasero de todos. - Al suelo. Al suelo.

Las llaves.

Espera, no tenemos ninguna...

Intent�moslo de nuevo.

Llaves.

Evitemos ser un h�roe hoy, amigos.

No sacan nada con ello.

- S�lo tienen que creer que sus familias... - Saluden a la c�mara.

...preguntaran porque tuvieron que volar, cuando no ten�an que hacerlo.

Revisa eso.

Carajo.

Mierda.

- �Qu� es lo que pasa? - Nada.

- Oye. - S�.

Vig�lalo.

Jueguen limpio. Tranquil�cense.

�Maldita mierda!

Me est�s haciendo enojar mucho, viejo.

- �D�nde est� el maldito dinero? - �Qu� dinero?

Se alterna en un horario de tres semanas.

Lleg� ayer por la ma�ana y sali� ayer por la tarde.

- Kyle, v�monos de aqu�. - �No! El dinero est� aqu�.

- �D�nde carajos lo escondes, viejo? - No lo escondemos.

�Por qu� lo esconder�amos, si no sab�amos que iban a venir?

- No est� aqu�. - Kyle, �v�monos!

- �C�llate! - No s� qui�n les dijo que estar�a aqu�,

- pero no lo est�. - �Carajo!

- �Qu� carajos! - �Cierren la puta boca!

C�llense, c�llense, c�llense. C�lmense. C�lmense.

Tenemos la puerta principal, viejo.

- V�monos, �de acuerdo? No hay nada... - �Qu�?

- No hay nada aqu�, viejo. - �Qu�?

- Si esperamos, iremos a la maldita c�rcel. - Todo el mundo, fuera.

�Todos, vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

Boca abajo en el suelo, ahora. Ahora.

V�monos. �Vamos, vamos! �Andando!

- La est�s cagando. - Cierra la boca.

Es la Polic�a. �Mu�stranos tus malditas manos!

�Arma!

�Qu� carajos es eso?

Es la Polic�a.

�Qu�?

- �Qu�? - Polic�as. Por todas jodidas partes.

Mierda.

�Mierda!

�Qu� carajos hiciste?

�Qu�? Nada.

�S�lo dame esa mierda!

Me has jodido.

- Los dos me jodieron. - �Baja la maldita arma, Kyle!

�Tenemos un peque�o duelo mexicano aqu�?

�D�nde est� todo el dinero que nos prometiste, Kyle?

�C�llate, maldita perra!

�D�nde est�n las malditas seis cifras que nos prometiste, Kyle?

Est� bien.

�Quieren caer as�?

A la mierda.

�Oye!

�Dean?

�Amor?

Carajo, carajo, carajo. Amor.

De acuerdo, podremos llevarte a un Hospital,

porque la Polic�a est� justo afuera.

- �Qu�? - No.

Ahora los dos tenemos lo que quer�amos.

No, no, no. Esto no era lo que yo quer�a.

Esto no es lo que quiero.

Oye.

Mu�eca.

D�jame probar esos labios.

�Carajo! Carajo.

Creo en el destino.

Creo que...

que el Universo tiene un plan para m�.

Bueno, para... Para ti, para todos.

�No es as�, realmente?

Entonces...

mi pregunta es...

�Este es mi destino?

�Es esto...

por lo que he estado luchando?

PRIMER BANCO COMERCIAL

T� ADMIRADORA #1

Infamous (2020) Una traducci�n de TaMaBin