Original subtitles

Virhe! - Ei, piste minulle.

H�n vei sek� mersun ett� BMW:n. - Valitse joku bussilla matkustava.

Kori!

Miten Jeanin kanssa menee? - Hyvin.

Olen aina ihaillut teit�. - Ei se aina ole niin helppoa...

mutta vaikeuksista on koetettava selviyty�.

Min� voitin! - Ei hullummin.

Hyv�n suhteen eteen saa tehd� paljon ty�t�.

Ollapa minullakin sellainen kuin Jean.

Mit� ohjelmassa on t�n��n? - On juteltava Cotechin osakkeista.

Myy 200 osaketta IT&T:ss�. - Cotech on riskialtis.

On uskallettava, jos haluaa voittaa. - Tuon olen kuullut ennenkin.

Cotech kasvaa rajusti, ja haluan huomattavan osan siit�.

Casey on tulossa t�nne. - Tulkoon vain. En v�lit�.

Mit� East Grandin talolle kuuluu? - He ovat itsep�isi�.

Haluan sen kiinteist�n. - Voimme soittaa herra Scarvinolle.

Saanko kysy� er�st� asiaa... Olet ollut Jeanin kanssa 9 vuotta.

Etk� ole koskaan edes vilkaissut muuhun suuntaan?

Miksi tekisin niin?

Onko se niin yksinkertaista?

Sinulla on homma hanskassa. Odota, niin saat...

Kolme ottelua tekee yhteens� 300 dollaria.

Ole hyv�. Ensi kerralla tuplaamme. - Ne ovat sinun rahojasi.

Ne olivat minun.

Hei, Phillip. - Oletko ylit�iss�, Howard?

Me odottelimme sinua.

N�hd��nk� Emersoneilla illalla? - Min� tulen sinne.

Jean! - T��ll�!

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. Steven kertoi naisongelmistaan.

Haluatko juotavaa?

Mikset ole valmis? - P��ni on hirvitt�v�n kipe�.

Sinulla on aina p�� kipe�, kun Emersoneilla on juhlat.

Teill� on hauskaa ilman minuakin.

Emersoneilla ei ole koskaan hauskaa. J��n mieluummin huolehtimaan sinusta.

Ei, toisen meist� on ment�v� sinne. - Min� en halua.

Lopeta!

Ala menn�.

Casey soitti aiemmin. - Mit� se pikkulutka nyt halusi?

H�n ei ymm�rr�, miksi et halua jutella oman tytt�resi kanssa.

H�n on tyt�rpuoleni, ja h�n ottaa yhteytt� vain, jos h�n haluaa jotain.

Paljonko h�n t�ll� kertaa halusi? - Vain 5000.

Howard saa kirjoittaa 2000 sekin, jonka h�n voi noutaa toimistolta.

Sinun on vaihdettava vaatteet.

Holden tulee sinne. Koeta saada h�nelt� tietoa uusista osakkeista.

Eik� meill� jo ole tarpeeksi rahaa?

Niin sanoi ex�nikin ja j�tti minut puille paljaille.

Me emme ole puilla paljailla.

Ei, ei sit�. Pid�n enemm�n sinisest�.

Soitan Carlille ja pyyd�n, ett� h�n tulee hieromaan minua.

Ei, �l� tee sit�.

K�yn vain pikaisesti siell� ja tulen takaisin hieromaan sinua.

Sit� tarjousta en pysty vastustamaan. Mene nyt jo. My�h�styt muuten.

Min� rakastan sinua. - Ja min� sinua.

Hei! - Hei, Catherine.

Mukava tavata. Miss� Jean on? - H�n ei voinut oikein hyvin.

Mutta h�n l�hett�� terveisi�.

Saako olla jotain juotavaa? - Vodka Martini, kiitos.

Phillip?

Onko siell� joku?

Hei, George! - Esittelen sinut er��lle henkil�lle.

Onko Howard t��ll�? - H�n on v�h�n my�h�ss�.

Niin olet sin�kin. Olet kaksi drinkki� j�ljess�.

Laukussani on rahaa. Se on alakerrassa.

T�m� on minun taloni!

Py�r�tuolin on t�ytynyt juuttua ylimp��n rappuun.

Ei, h�n on tajuton.

Soitan heti, kun tied�n jotakin, Catherine.

Mit� he sanoivat? - H�n on koomassa.

Miksi en j��nyt kotiin?

Halusin j��d� kotiin.

Se oli onnettomuus. - Se on niin ep�oikeudenmukaista.

Meid�n molempien ei tarvitse olla t��ll�. Mene kotiin lep��m��n.

Soitan, jos tilanne muuttuu.

Soita heti, kun kuulet jotain.

Hyv� on, Howard.

Kyll�, min� ymm�rr�n.

Soitan huomenna.

Kiitos, hyv� Jumala.

H�n on kuollut.

Mit� tapahtui? H�nenh�n piti olla kuollut jo ennen kuin tulen kotiin.

Luulin, ett� h�n oli. H�n ei hengitt�nyt.

Miten se meni? - H�n pisti alussa v�h�n hanttiin.

En osaa kuvitella, ett� Jean pelk�isi mit��n.

H�n putosi suoraan reunan yli.

Vai niin...

Mit� sanoit poliisille? - En mit��n.

Tehd��nk� h�nelle ruumiinavaus? - Ei, eih�n h�nt� myrkytetty.

Lopeta, Phillip! Joku voi tulla.

Tarvitsen sinua.

Laitan Jeanin paperit kuntoon.

Teen yhteenvedon, kun testamentti luetaan.

Paljon kiitoksia. - Olet saanut jo k�rsi� tarpeeksi.

Haluan puhua kanssasi er��st� asiasta, jonka l��k�rit huomasivat.

He avasivat Jeanin kallon v�hent��kseen painetta -

ja l�ysiv�t kasvaimen.

Hyv� Luoja. - Jean on kauan ep�illyt jotain.

Miksi h�n ei kertonut mit��n minulle? - H�n ei halunnut huolestuttaa sinua.

H�nell� olisi ollut vain pari kuukautta elinaikaa j�ljell�.

Me juttelimme siit�, ja h�n halusi polttohautauksen.

Mutta n�iss� olosuhteissa... - Teemme niin kuin h�n halusi.

On vain niin paljon... - Niin, min� ymm�rr�n.

Sano vain, jos voin tehd� jotain.

Jos se tuntuu raskaalta, min� voin j�rjest�� hautajaiset.

Mik� vain parhaiten sopii sinulle. - Milloin?

Mit� pikemmin sit� parempi. - Ymm�rr�n.

Min� huolehdin kaikesta.

T�m� kortti ei ole voimassa. - K�yt� sitten toista.

T�m� on hyv�nn�k�inen. - Se sopii sinulle.

Onko sinulla muuta, joka sopisi minulle? Jotain seksik�st�?

Se j�rjestyy.

Onko rouva Pritchard t��ll�? - Valitettavasti ei.

Hei, Denise. - Hei, herra Bradshaw.

Soitin aiemmin rouva Pritchardille kahden tilin lopettamisesta.

H�n lupasi hoitaa asian, mutta h�n taitaa olla lounaalla.

Otan osaa suruunne. - Kiitos.

Voinko saada 10000 dollarin sekin ja loput k�teisen�?

Se on suuri m��r� rahaa. - Haluan my�s p��st� tallelokeroon.

Seuratkaa minua.

Olen kotona. Voitko hieman auttaa?

Olet my�h�ss�.

Ostin itselleni uuden leikkikalun.

Mit� pid�t t�st�?

Polttohautaamme Jeanin. Howard hoitaa kaiken.

H�nell� on tapana huolehtia kaikesta. Haluatko juotavaa?

Odota v�h�n. - Mik� h�t�n�?

Riisu vaatteesi. - Senkin vanha pukki...

Oletko surullinen? - En.

Saanko aina olla sinun kultasi? - Saat, ikuisesti.

Miten mukava, kun tulit Muriel. - Sain kuulla siit� vasta eilen.

Sano vain, jos voin jotenkin auttaa.

Pid� huolta itsest�si.

Olet varmaan surun murtama. Olen todella pahoillani, Casey.

�itisi oli niin mukava ihminen. - Kiitos, Catherine.

Kuinka voit? - Ihan hyvin.

Kunnioitin Jeania suuresti ja olen todella pahoillani.

Paljon kiitoksia.

Me kaipaamme h�nt� kovin. Mit� olet suunnitellut nyt?

Min� ja �iti olimme yksin ennen kuin Phillip huolehti meist�.

Nyt on minun vuoroni huolehtia h�nest�.

H�n on aivan yksin.

Me kaikki rakastimme �iti�si.

Nyt se alkaa.

Teill� on nyt vain toisenne. Muistakaa pit�� toisistanne huolta.

Me teemme sen.

Sin� otat minut hengilt�. - En viel�.

Ihanaa, ett� h�n on poissa tielt�.

H�n sopi hyvin sinne hautausmaalle kaikkien muiden ruumiiden joukkoon.

Tunsin kylmi� v�reit� sel�ss�ni.

Kunnes sin� tulit. - Mit� tarkoitat?

Leninki, joka sinulla oli p��ll�si... - Siell� oli tosi tyls��.

Ja se, mit� sinulla ei ollut p��ll�si...

Sin� olet tuhma tytt�. Halusin heti kellist�� sinut.

Miten villi� vanhalta miehelt�.

Me onnistuimme.

Unohdit levyn p��lle. Poltat viel� koko talon.

Inhoan t�t� taloa.

Minulla on sinulle yll�tys.

Onko hansikaslokerossa tequilaa? - Ei, vaan jotain paljon parempaa.

Mit� juhlimme? - Saatpa n�hd�.

Avaa se sitten! - Ei, pid� katseesi tiess�.

Tapat viel� meid�t molemmat!

Ei pid� juoda ajaessaan. - Min� en pelk�� mit��n.

Ennen olit pelokas pieni tytt�.

Se oli silloin. Nyt on nyt.

Min� voitin!

T�m� on aivan ihana!

Juuri sellainen, mink� halusinkin! - Mist� aloitamme?

Makuuhuoneet ovat alakerrassa, mutta katsastetaan ne viimeiseksi.

T��ll� voi istuskella sohvalla juttelemassa.

T�ss� on keitti�. Se ei voisi olla paljon hienompi!

Miten l�ysit t�m�n paikan? - Juttelin parin v�litt�j�n kanssa.

N�yt�n sinulle jotain... Takka.

Niit� on talossa nelj� kappaletta. Yksi iso on t�ss� olohuoneessa.

Eik� olekin hienoa? - On todella.

Kiinteist�nv�litt�j� sanoi, ett� Mel Gibson omistaa tuon talon tuolla.

Varo, Casey!

Pid�tk� sin� siit�? Olen maksanut siit� k�sirahan.

Mit� juhlia voimmekaan pit�� t��ll�! - Nyt haluan sinut kokonaan itselleni.

T�ss� on testamentti. Perint� jaetaan teid�n kahden kesken.

Phillip saa rahaa osakkeista, noin 300000 vuosittain.

Casey saa ylij��m�n kiinteist�st�, p��asiassa t�st� talosta.

Siin�k� kaikki? - Minulla on viel� pari t�rke�� asiaa.

Mit� sitten? - Jean teki joitakin riskisijoituksia.

Kaikki ei mennyt kuten h�n toivoi. - Mit� tarkoitat?

Monet sopimuksista eiv�t tuota.

Suurin osa menee korkojen maksuun.

Jos myyt ne nyt, j��t h�vi�lle.

Veroviranomaiset eiv�t my�sk��n ole hyv�ksyneet kaikkia v�hennyksi�nne.

Sinun on maksettava j�lkiveroa sek� korkoja ja rangaistusmaksuja.

Kuulostaa pahemmalta kuin mit� se on. Min� selvit�n t�m�n.

Hyv� puoli t�ss� on se, ett� Caseyn s��ti� on yh� olemassa.

Eik� Jean kertonut siit�? - Ei h�n ole kertonut.

Isois�si perusti sen, kun synnyit. Joudut odottamaan kunnes olet 25-

mutta sitten sinua odottaa nelj� miljoonaa dollaria.

T�yt�n 25 kahden kuukauden p��st�. - Silloin sinusta tulee rikas.

Se oli odottamatonta. - Sek� ett� minusta tulee miljon��ri?

Ei, vaan ett� sekoitat kaiken.

Mit� sin� sill� tarkoitat? - Mill�?

Ett� sinusta tulee miljon��ri. - En mit��n.

Laskin vain leikki�. Neh�n ovat meid�n rahojamme.

Kuka se oli? - Kuka?

Se joka soitti.

Puhelu katkesi.

Onko ulkona joku? - En tied�.

T��ll� on j��kylm��. - Tied�n. L�mmitys ei toimi.

T��ll� on aina jokin rikki.

T�ss� ovat paperit, jotka sain Howardilta, mutta en ymm�rr� niit�.

Mik� onni, ett� olet niin s��tti.

�l� huolehdi. Min� saan pian rahani.

Se ei auta t�ll� hetkell�. Minun on maksettava j�lkiverot.

Meid�n on pyydett�v� takaisin talosta maksamani k�siraha.

Min� haluan sen talon, Phillip.

Pidet��n kiinni suunnitelmastamme. Kaikki j�rjestyy varmasti.

Anna ne minulle.

Emmek� voi menn� tanssimaan?

Meid�n ei ole hyv� liikkua yhdess�. - On olemassa vaikka mit� paikkoja.

Emme voi ottaa riski�.

Sitten min� menen yksin. - Minne aiot menn�?

En halua, ett� sin� juokset ulkona kaiket y�t.

Hyv� on sitten, isukki.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Oletko yh� onnellinen kanssani? - Tietenkin olen.

Rakastan sinua hyvin paljon.

Kuinka paljon? N�in paljonko?

N�in paljonko? - N�in paljon.

Mene sin� edelt�. Min� tulen pian. - Hyv� on. Mutta pid� kiirett�.

Minulla on sinulle yll�tys.

Luulin, ett� halusit l�hte� tanssimaan.

Olet ollut hyvin tuhma poika.

Sinun on saatava rangaistus.

Mukava, ett� tulit. Luulimme, ett� yrit�t v�ltell� meit�.

Minulla on ollut paljon tekemist�.

Se on ehk� vain hyv�, niin et ehdi ajatella...

Kuinka Casey voi? Ottaako h�n t�m�n raskaasti?

T�m� kaikki on ollut rankkaa, mutta h�n on sitke�mpi kuin luulisi.

Niin varmasti.

Alex! - Hei, Casey!

Kaksi tequilaa.

Siit� on kauan. Mit� olet puuhaillut?

En tarpeeksi.

Min� tarjoan.

Casey! - Hei, Gary!

Miss� oikein olet ollut? - Siell� sun t��ll�.

Ala tulla.

Rakastan t�t� tyyppi�.

N�imme h�net kes�ll�, kun olimme...

Pariisissa. - Juuri niin.

Pahus...

Maurine!

Maurine!

H�n on varmaan mennyt nukkumaan. Ei se mit��n...

Hoidan homman itse. - Minun on ik�v� kyll� ment�v�.

�l� l�hde viel�.

Ruoka oli todella maukasta. - Kiitos.

N�ytit silt� kuin olisit kunnon p�iv�llisen tarpeessa.

Nyt kun olet yksin, saatat tarvita jotain muutakin.

Min� p�rj��n oikein hyvin, mutta nyt minun on todella ment�v�.

�l� l�hde viel�, Phillip.

George on niin tyls�. H�n juo nyky��n joka ilta.

Me molemmat tarvitsemme jotain muuta ajateltavaa.

Kiitos vain, mutta en aio vaarantaa suhdettani Georgeen.

Jos muuttaisit mielesi, niin...

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Olet yht� kaunis kuin aina.

T�ss�. - En tilannut t�t�.

H�n tarjoaa. - Kuka?

H�n tuolla baarissa.

Kiitos juomasta. - En ole ennen n�hnyt sinua t��ll�.

Miten Emersoneilla meni? - Catherine k�vi melkein kimppuuni.

H�n tuntuu pit�v�n sinusta.

Tuo on kallis tapa. - �l� sekaannu asioihini.

Ne ovat minun rahojani. - Voin pian maksaa ne takaisin.

Siit� ei ole paljon apua. Laskut on maksettava juuri nyt.

Anteeksi, olen vain v�synyt.

Kuulin taas y�ll� ��ni�. - Omatuntosi vain kolkuttelee.

Ei se ollut sit�.

Kaikki on talon syyt�. Se tekee meid�t hulluiksi.

Tunnen yh� Jeanin kamalan parfyymin hajun makuuhuoneessa.

Se on imeytynyt seiniin.

Miksi et ole viel� myynyt taloa? - Min� yrit�n.

Howard sanoo, ett� vain kolme on osoittanut kiinnostusta.

Min�kin inhoan sit�.

Olen aina inhonnut.

Pane tuo pois.

Kirjoita nimesi t�h�n ja t�h�n.

Ja tuohon my�s.

Toivon, ett� meid�n ei tarvitsisi tehd� t�t�, mutta se on teht�v�.

Kuinka monta osaketta se vastaa? - Koko IT&T, 200 Calacomin, 50 IBM:n.

Nyt se ainakin on selv�. - Ik�v� kyll� sain juuri t�m�n.

Se on tiliote. - Niin, Jeanin tilien.

Kaksi suurta tili� lopetettiin h�nen kuolemansa j�lkeisen� p�iv�n�.

Pit�� paikkansa.

Enk� sanonut, ett� varat on k�ytett�v� korkojen maksuun.

Kyll�, mutta n�m�h�n ovat h�nen henkil�kohtaisia tilej��n.

Testamentin mukaan pes�njakaja valvoo h�nen tilej��n 6 kuukautta.

Mit� oikein tarkoitat?

Minun on allekirjoitettava kaikki tulevat otot tililt�.

Mik� oikeus sinulla on... - Se on minun velvollisuuteni.

Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Casey!

Sinunhan piti hieroa minua.

Sinunhan piti hieroa minua.

En pid� piloistasi. - Mist� sin� oikein puhut?

Puhelusta ja kaikista ��nist�, joita olen kuullut.

Mit� olet tehnyt? - �l� ole vainoharhainen.

Miss� olet ollut? - Ulkona.

Olet ollut ulkona kolmena iltana t�ll� viikolla.

Kuinka monen kanssa olet maannut? - Tule itse katsomaan.

Tule yl�kertaan.

T�m� on Lisa, Phillip.

Hei, Phillip. - Olen huolissani tyt�rpuolestani.

Lopeta paskan jauhaminen.

Menn��n juomaan kupit kahvia.

Tulen pian.

Paljonko h�n tiet��? - Aika paljon.

Meid�n on juteltava. - My�hemmin.

Saanko soittaa v�h�n musiikkia? - Tietenkin.

Meid�n on juteltava. - Se voi odottaa.

T�m� ei voi.

T�m� ei ole yht��n hauskaa. - Senkin piru.

Painu helvettiin.

Casey?

OSTOKSILLA LISAN KANSSA

Haluan puhua Steve Nortonin kanssa.

Hei, Phillip. - Anteeksi, kun en ole soittanut.

Ei se mit��n. Mit� asiaa?

Voisimmeko tavata t�n��n? - Kyll� se k�y.

Kaikki tuntuu t��ll� niin sekavalta. En saa mist��n mit��n tolkkua.

Olen vapaa tunnin kuluttua. - K�yk� kello 12?

Se k�y hyvin. N�hd��n sitten. - Hyv�. Kiitos.

Eik� se ollut oikein t�ytetty? - Kyll�, ehdottomasti.

Totuutta oli v�h�n muunneltu, mutta kaikkihan niin tekev�t.

El�m�ss� on otettava riskej�.

Jeanill� oli tapana sanoa niin. - H�n oli �lyk�s nainen.

Miksi Howard ei est�nyt Jeania tekem�st� t�t�?

Ehk� h�n tekikin niin, mutta h�n oli vain Jeanin palveluksessa.

Aivan kuin n�ist� raporteista puuttuisi jotain.

En ymm�rr� t�t�.

Kysy Howardilta. H�nell� on varmaan hyv� selitys.

Saanko lainata puhelintasi? Soitan heti Howardille.

Linja on varattu.

K�yn siell� heti paikalla. - Tee niin.

Anteeksi, kun h�iritsin sinua. - Sit� varten yst�v�t ovat olemassa.

Pid�tk� huolta kunnostasi? - Pelataanko v�h�n huomenna?

Puoli kolmelta? - Selv�. �l� unohda lompakkoa.

Miss� olet ollut? Olet 45 minuuttia my�h�ss�.

Liikenteess� oli ruuhkaa. Mit� on tapahtunut?

Kaikenlaista. Mit� haluat? - Tequilan.

Tequila ja viel� yksi Club Soda.

H�n on 24. - Tarkastin vain.

Menn��n tuonne istumaan.

Howard on j�ljill�mme. - �l� ole hassu.

Club Soda ja tequila. - Kiitos.

Talomme ulkopuolella seisoo auto joka ilta.

T�n��n n�in kuljettajan tulevan ulos Howardin toimistosta.

Alkaa n�ytt�� pahalta.

Miksi Howard pit�isi meit� silm�ll�?

H�n ehk� hankkii todisteita voidakseen kirist�� meilt� rahaa -

tai menn�kseen poliisin puheille.

Sit� minun on vaikea uskoa. - Se liittyy varmasti niihin ��niin.

Olemme kaikki siin� mukana. Olen kulkenut �isin pit�m�ss� ��nt�.

T�m� ei ole leikki�. - Koeta ajatella loogisesti.

T��ll� on 500 toimistoa. H�n saattoi tulla jostakin toisesta.

Sinulla on vilkas mielikuvitus, Phillip.

Etk� voi sen sijaan s��st�� sit� s�nky� varten?

Silloin voimme molemmat nauttia siit�.

Ettek� ole pian valmiita?

Oliko se kori? - Oli se.

Se oli viimeinen.

T�ss� se tulee!

Et pysty parempaan. - Enk� vai?

Hyvin tehty vanhalta miehelt�.

Mit� sin� teet?

Annahan kun min� n�yt�n!

Siin� n�it.

Matsi on ohi. - Olkoon sitten. Hyvin taisteltu.

Sinulla on joitakin vuosia j�ljell�. - Vain joitakin.

�l� ole siit� niin varma. Huomasitko jutun lehdest�?

Er�s nainen l�ysi miehens� satamasta toisen naisen kanssa -

otti esiin pistoolin ja ampui molemmat.

Anteeksi, Phillip.

Se oli tahdittomasti sanottu. - Ei se tee mit��n.

Pystyisitk� sin� murhaamaan ket��n? - Sellaisen takiako? En.

Oletan jo valmiiksi, ett� tytt�yst�v�ni pett�v�t minua.

Psykologien mukaan kaikki pystyv�t murhaamaan sopivissa olosuhteissa.

Heid�n mukaansa haluamme naida �iti�mme kolmivuotiaina.

Ehk�, jos joku tekisi tytt�relleni pahaa.

Olen tosissani. Tekisitk� niin, jos rakastaisit jotakuta oikein kovasti?

Min� rakastan tyt�rt�ni.

Rakastan todella.

Piristyh�n nyt v�h�n. - Minun on ment�v�.

Tapaamme ensi torstaina. - Soita minulle.

Sen olen kuullut ennenkin.

Anteeksi! Olen pahoillani, Catherine. Olin ajatuksissani.

Mik� sattuma. Min�kin ajattelin juuri sinua.

Mit� olet puuhaillut? - Pelasin v�h�n koripalloa.

Mekin voisimme pelata v�h�n. - Minulla on ik�v� kyll� kiire.

Haluatko tavata my�hemmin? - Ei se k�y, mutta soitan sinulle.

Min� lupaan. Kerro Georgelle terveisi�.

Tervehdys. - Miss� Casey on?

Miss� Casey on? - En tied�.

H�n on kai t��ll� jossain.

Haluatko?

Avaa auton ikkuna!

Mit� sin� haluat? - Miksi vakoilet minua?

Vastaa heti paikalla.

Hyv� on. Min� vastaan sitten...

Mit� siit� sanot?

Tapan sinut, senkin piru!

Liikkumatta!

K�det yl�s ja pudota aseesi! - �Ik�� ampuko!

H�n se oli... - K��nny ymp�ri!

Siit� on kauan, kun maksoin takuut.

Mit� on tekeill�?

Kerro sin�.

En ymm�rr�, mit� tarkoitat, mutta autan mielell�ni, jos vain pystyn.

Tunnen olevani vastuussa, koska olit Jeanin aviomies.

Haluat ehk� jutella jonkun kanssa. - Minussa ei ole mit��n vikaa.

Tied�n, mit� on tekeill�.

Silloin kun on vaikeaa, ei pid� ajaa pois yst�vi��n.

Kiitos neuvosta.

Yst�v�...

Her�sitk� juuri?

Putkassa vietetyn y�n j�lkeen arvostaa taas omaa kotiaan?

Paraskin koti. - Miksi ammuit keskell� katua?

Olen jo selitt�nyt. - Niin, ammuit salaper�ist� miest�.

Onneksi poliisi ei tullut sis��n. - He olivat t��ll� teid�n takianne.

Olet aikamoinen kutsujen em�nt�. - Kiitos, min� tied�n.

Ei ollut tarkoitus, ett� k�y n�in.

En tied�, mit� tekisin.

Lisa tulee kohta. - En halua, ett� h�n tulee.

Miksi et? - En vain halua.

En halua tuota paskaa t�nne.

Et edes tied�, mit� se on.

Et ole itse yht��n parempi. Alat juoda jo varhain iltap�iv�ll�.

Meill� kaikilla on paheemme. Menn��n naimaan.

Ennen puhuimme rakastelemisesta. - Niin, ja sin� olit mukavampi.

Mik� vika Lisassa on? Oletko jo kyll�stynyt?

Ehk� haluat kokeilla jotakuta miespuolisista yst�vist�ni?

Olit jo alun alkaen avun tarpeessa. - Tuki turpasi!

Sin� t�m�n kaiken aloitit. - Olin alaik�inen.

Anna anteeksi, Casey. - P��st� minut! Irti!

Asut minun talossani ja el�t minun rahoillani.

Jos haluat sen jatkuvan, on parasta ett� ryhdist�ydyt.

Ei t�n� iltana.

Tied�n.

Phillipin ja minun on saatava olla kahdestaan.

Soitan sinulle huomenna.

Her��, kulta.

Voitko antaa minulle anteeksi? - Tietenkin voin.

Tule, menn��n nukkumaan.

Minne sin� menet? - Tulen pian.

Ei, vie se pois.

Mit� sin� oikein teet? - T�m� on vain leikki�.

Tuntuuko hyv�lt�? - Tuntuu.

Rakastan sinua.

Ja min� sinua.

Haluatko katsoa t�t� nyt?

Olen pahoillani, mutta...

Voitko kertoa viel� kerran, mit� eilen tapahtui?

Phillip masentui kovasti �itins� kuoleman j�lkeen.

H�n alkoi juoda paljon ja k�ytt�� unil��kkeit�.

Pyysin h�nt� hakemaan apua, ja h�n lupasikin tehd� sen.

H�n ei kai jaksanut el�� ilman h�nt�.

Olen todella pahoillani.

Miten l�ysit h�net?

Kuulin h�nen kuljeksivan ymp�riins�. Luulin, ett� h�n vain hakee jotain.

Sitten kuulin ��ni�...

ja kun tulin ulos, n�in h�net.

Yritin nostaa h�net, mutta h�n oli liian painava.

Olemme saaneet seuraa.

En v�lit� seurasta.

H�n on itsep�inen.

Katsotaan, mit� h�n haluaa.

Laita musiikki pienemm�lleen.

Mist� on kysymys? - Ajoitte 150 kilometri� tunnissa.

Vai niin. Aika hyvin. - Tule ulos autosta.

Saanko ensin juoda olueni? - Sammuta moottori ja tule ulos.

H�n ei ymm�rr� huumoriasi.

Hyv� on sitten... Mutta minulla on parempi ehdotus.

Aika coolia!

S�hk�t ovat poikki. Mik� on osoitteenne?

712 Oak. - Hetkinen vain.

S�hk�t katkaistiin t�n� aamuna. - Miksi?

Laskuja ei ole maksettu. - Paljonko olen teille velkaa.

226,30 dollaria. - Voinko maksaa luottokortilla?

Se ei k�y ennen kuin huomenna. - T��ll� on s�kkipime��!

En voi tehd� mit��n juuri nyt. Saatte odottaa huomiseen.

Miten menee, Casey? - Voisi olla paremminkin. Kuka siell�?

Haloo? - Olet aina ollut huora.

Soititko kuiskiaksesi rumia sanoja?

Anna tulla sitten.

Oletko koskaan nainut kuollutta? - Painu helvettiin.

Haluatko jotain?

V�h�n vett�, kiitos.

Jos talo menee kaupaksi kun olet matkalla, laitan rahat tilille.

Kiitos avusta.

Voitko todella niin hyvin, ett� pystyt matkustamaan?

Talo on t�ynn� muistoja.

Milloin l�hdet matkaan? - Huomisaamuna.

Saat minut toistaiseksi kiinni antamastani numerosta.

Saat ainakin juhlia syntym�p�iv�� yst�viesi kanssa.

Kyll� min� p�rj��n. Kiitos, Howard.

Hyv�� matkaa.

Kiitos paljon t�st� mahdollisuudesta, �iti.

Lisa!

Onko Phillip Bradshaw tavattavissa? - Kuka?

H�n pyysi soittamaan t�n� iltana. - H�n kuoli onnettomuudessa.

Mutta puhuin h�nen kanssaan aamulla.

H�n vaikutti olevan kunnossa.

Phillip kuoli viikko sitten. Oletko yh� siell�?

Kyll�, koetan tavoittaa Phillipi�. - Sanoinhan, ett� h�n on kuollut.

Mit� sin� teit h�nelle, Casey?

Hei, senkin laiskamato.

Hyv� Luoja!

Casey!

Mit� sanottavaa sinulla on puolustukseksi?

Se ei auta sinua.

Kaikilta voi oppia jotain.

T�m� on minun taloni.

P��st� minut ulos!

Vain min� asun t��ll�.

Olin paikalla, kun kuristit h�net huivilla.

Olet ollut ulkona kolmena iltana t�ll� viikolla!

Monenko kanssa olet maannut?

Pid�t leikeist�...

Eik� vain?

Niin min�kin.

Anna minun olla!

Nimeni on Howard Epstein. - Min� soitin teille.

Min� olen Brannigan, ja olen poliisi.

L�ysimme nimenne papereista. Tunnetteko Casey Stevensin?

Tunnen. Onko jotain tapahtunut? - On parasta, ett� menemme sis��n.

Naapuri soitti kuultuaan huutoa.

H�n oli aivan sekaisin.

L�ysimme kokaiinia ja suuren m��r�n tabletteja.

Casey, Howard t�ss�. Mit� oikein on tapahtunut?

Onko t�m� pakollista? - Valitettavasti.

H�n yritti v�h�n aikaa sitten ottaa er��lt� poliisilta pistoolin.

Kaikki j�rjestyy.

Kukaan ei tee sinulle mit��n pahaa, Casey.

Asuuko h�n yksin t��ll�? - Asuu. Yrit�mme myyyd� taloa.

Minulla oli tunne, ett� kaikki ei ole kohdallaan. Olisi pit�nyt toimia.

Kaikki ei aina mene niin kuin olemme suunnitelleet.

Olit ulkona kolmena iltana t�ll� viikolla! Monenko kanssa makasit?

Kuinka sin� voit? - Minulla on jano.

Haluatko jotain juotavaa? - Teet�, kiitos.

He olivat niin toistensa pauloissa.

N�yt�t viihtyneen Floridassa.

Ihanaa p��st� eroon niskatuesta. - Onneksi ei k�ynyt pahemmin.

Hoidit osasi erinomaisesti. - Tein sen sinun vuoksesi.

Nelj� miljoonaa dollaria Caseyn ansiosta.

Hei, neiti Dentrell ja herra Scarvino.

Teitte todella hyv�� ty�t�. Olen aivan otettu suorituksestanne.

Hallitsemme monia erikoisaloja.

Jutellaanko v�h�n tulevaisuudesta?

Kun tulin lentokent�lt� -

n�in, ett� talo on edelleen myyt�v�n�.