Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,488 --> 00:03:02,810
Virhe!
- Ei, piste minulle.
2
00:03:03,710 --> 00:03:08,192
H�n vei sek� mersun ett� BMW:n.
- Valitse joku bussilla matkustava.
3
00:03:12,073 --> 00:03:14,314
Kori!
4
00:03:15,174 --> 00:03:17,255
Miten Jeanin kanssa menee?
- Hyvin.
5
00:03:18,216 --> 00:03:21,716
Olen aina ihaillut teit�.
- Ei se aina ole niin helppoa...
6
00:03:22,536 --> 00:03:25,457
mutta vaikeuksista on
koetettava selviyty�.
7
00:03:26,418 --> 00:03:28,759
Min� voitin!
- Ei hullummin.
8
00:03:29,639 --> 00:03:34,701
Hyv�n suhteen eteen
saa tehd� paljon ty�t�.
9
00:03:35,561 --> 00:03:37,142
Ollapa minullakin
sellainen kuin Jean.
10
00:03:38,043 --> 00:03:43,545
Mit� ohjelmassa on t�n��n?
- On juteltava Cotechin osakkeista.
11
00:03:44,485 --> 00:03:48,446
Myy 200 osaketta IT&T:ss�.
- Cotech on riskialtis.
12
00:03:49,266 --> 00:03:54,548
On uskallettava, jos haluaa voittaa.
- Tuon olen kuullut ennenkin.
13
00:03:55,468 --> 00:04:01,451
Cotech kasvaa rajusti, ja
haluan huomattavan osan siit�.
14
00:04:02,331 --> 00:04:05,632
Casey on tulossa t�nne.
- Tulkoon vain. En v�lit�.
15
00:04:06,493 --> 00:04:10,554
Mit� East Grandin talolle kuuluu?
- He ovat itsep�isi�.
16
00:04:11,375 --> 00:04:16,476
Haluan sen kiinteist�n.
- Voimme soittaa herra Scarvinolle.
17
00:04:19,857 --> 00:04:25,499
Saanko kysy� er�st� asiaa...
Olet ollut Jeanin kanssa 9 vuotta.
18
00:04:26,420 --> 00:04:31,121
Etk� ole koskaan edes
vilkaissut muuhun suuntaan?
19
00:04:31,982 --> 00:04:34,363
Miksi tekisin niin?
20
00:04:35,203 --> 00:04:37,424
Onko se niin yksinkertaista?
21
00:04:38,345 --> 00:04:43,106
Sinulla on homma hanskassa.
Odota, niin saat...
22
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
Kolme ottelua tekee
yhteens� 300 dollaria.
23
00:04:49,088 --> 00:04:52,529
Ole hyv�. Ensi kerralla tuplaamme.
- Ne ovat sinun rahojasi.
24
00:04:53,350 --> 00:04:55,070
Ne olivat minun.
25
00:05:02,313 --> 00:05:05,914
Hei, Phillip.
- Oletko ylit�iss�, Howard?
26
00:05:06,895 --> 00:05:09,296
Me odottelimme sinua.
27
00:05:10,215 --> 00:05:14,837
N�hd��nk� Emersoneilla illalla?
- Min� tulen sinne.
28
00:05:17,498 --> 00:05:21,240
Jean!
- T��ll�!
29
00:05:22,080 --> 00:05:27,242
Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.
Steven kertoi naisongelmistaan.
30
00:05:28,163 --> 00:05:30,723
Haluatko juotavaa?
31
00:05:31,604 --> 00:05:34,585
Mikset ole valmis?
- P��ni on hirvitt�v�n kipe�.
32
00:05:35,505 --> 00:05:38,826
Sinulla on aina p�� kipe�,
kun Emersoneilla on juhlat.
33
00:05:39,726 --> 00:05:43,168
Teill� on hauskaa ilman minuakin.
34
00:05:44,008 --> 00:05:48,590
Emersoneilla ei ole koskaan hauskaa.
J��n mieluummin huolehtimaan sinusta.
35
00:05:49,530 --> 00:05:53,692
Ei, toisen meist� on ment�v� sinne.
- Min� en halua.
36
00:05:55,572 --> 00:05:58,514
Lopeta!
37
00:05:59,374 --> 00:06:02,255
Ala menn�.
38
00:06:03,176 --> 00:06:06,836
Casey soitti aiemmin.
- Mit� se pikkulutka nyt halusi?
39
00:06:07,737 --> 00:06:11,738
H�n ei ymm�rr�, miksi et halua
jutella oman tytt�resi kanssa.
40
00:06:12,538 --> 00:06:18,141
H�n on tyt�rpuoleni, ja h�n ottaa
yhteytt� vain, jos h�n haluaa jotain.
41
00:06:28,625 --> 00:06:33,207
Paljonko h�n t�ll� kertaa halusi?
- Vain 5000.
42
00:06:34,146 --> 00:06:39,108
Howard saa kirjoittaa 2000 sekin,
jonka h�n voi noutaa toimistolta.
43
00:06:41,629 --> 00:06:45,550
Sinun on vaihdettava vaatteet.
44
00:06:46,431 --> 00:06:50,732
Holden tulee sinne. Koeta saada
h�nelt� tietoa uusista osakkeista.
45
00:06:51,553 --> 00:06:53,334
Eik� meill� jo ole tarpeeksi rahaa?
46
00:06:54,254 --> 00:06:57,155
Niin sanoi ex�nikin ja
j�tti minut puille paljaille.
47
00:06:57,996 --> 00:06:59,576
Me emme ole puilla paljailla.
48
00:07:00,436 --> 00:07:04,157
Ei, ei sit�. Pid�n enemm�n sinisest�.
49
00:07:05,477 --> 00:07:12,180
Soitan Carlille ja pyyd�n,
ett� h�n tulee hieromaan minua.
50
00:07:13,081 --> 00:07:15,981
Ei, �l� tee sit�.
51
00:07:16,822 --> 00:07:23,405
K�yn vain pikaisesti siell� ja
tulen takaisin hieromaan sinua.
52
00:07:24,285 --> 00:07:29,087
Sit� tarjousta en pysty vastustamaan.
Mene nyt jo. My�h�styt muuten.
53
00:07:29,966 --> 00:07:31,727
Min� rakastan sinua.
- Ja min� sinua.
54
00:08:00,077 --> 00:08:02,138
Hei!
- Hei, Catherine.
55
00:08:02,939 --> 00:08:06,420
Mukava tavata. Miss� Jean on?
- H�n ei voinut oikein hyvin.
56
00:08:07,420 --> 00:08:09,821
Mutta h�n l�hett�� terveisi�.
57
00:08:10,781 --> 00:08:14,943
Saako olla jotain juotavaa?
- Vodka Martini, kiitos.
58
00:08:44,494 --> 00:08:46,895
Phillip?
59
00:09:10,223 --> 00:09:13,345
Onko siell� joku?
60
00:09:18,327 --> 00:09:22,127
Hei, George!
- Esittelen sinut er��lle henkil�lle.
61
00:09:23,088 --> 00:09:26,669
Onko Howard t��ll�?
- H�n on v�h�n my�h�ss�.
62
00:09:27,549 --> 00:09:32,311
Niin olet sin�kin. Olet
kaksi drinkki� j�ljess�.
63
00:09:58,381 --> 00:10:02,963
Laukussani on rahaa.
Se on alakerrassa.
64
00:10:04,843 --> 00:10:07,644
T�m� on minun taloni!
65
00:11:31,054 --> 00:11:35,636
Py�r�tuolin on t�ytynyt
juuttua ylimp��n rappuun.
66
00:11:36,437 --> 00:11:38,238
Ei, h�n on tajuton.
67
00:11:39,078 --> 00:11:44,399
Soitan heti, kun tied�n
jotakin, Catherine.
68
00:11:45,279 --> 00:11:49,081
Mit� he sanoivat?
- H�n on koomassa.
69
00:11:52,022 --> 00:11:55,523
Miksi en j��nyt kotiin?
70
00:11:56,364 --> 00:11:58,165
Halusin j��d� kotiin.
71
00:11:59,065 --> 00:12:02,867
Se oli onnettomuus.
- Se on niin ep�oikeudenmukaista.
72
00:12:03,807 --> 00:12:08,368
Meid�n molempien ei tarvitse
olla t��ll�. Mene kotiin lep��m��n.
73
00:12:09,228 --> 00:12:11,829
Soitan, jos tilanne muuttuu.
74
00:12:13,610 --> 00:12:16,891
Soita heti, kun kuulet jotain.
75
00:13:31,838 --> 00:13:34,759
Hyv� on, Howard.
76
00:13:36,320 --> 00:13:40,701
Kyll�, min� ymm�rr�n.
77
00:13:41,902 --> 00:13:44,643
Soitan huomenna.
78
00:13:50,985 --> 00:13:53,587
Kiitos, hyv� Jumala.
79
00:14:16,154 --> 00:14:19,136
H�n on kuollut.
80
00:14:19,976 --> 00:14:24,298
Mit� tapahtui? H�nenh�n piti olla
kuollut jo ennen kuin tulen kotiin.
81
00:14:25,218 --> 00:14:29,279
Luulin, ett� h�n oli.
H�n ei hengitt�nyt.
82
00:14:33,561 --> 00:14:39,203
Miten se meni?
- H�n pisti alussa v�h�n hanttiin.
83
00:14:40,143 --> 00:14:43,425
En osaa kuvitella,
ett� Jean pelk�isi mit��n.
84
00:14:44,345 --> 00:14:48,307
H�n putosi suoraan reunan yli.
85
00:14:49,267 --> 00:14:50,807
Vai niin...
86
00:14:53,768 --> 00:14:59,490
Mit� sanoit poliisille?
- En mit��n.
87
00:15:00,370 --> 00:15:03,812
Tehd��nk� h�nelle ruumiinavaus?
- Ei, eih�n h�nt� myrkytetty.
88
00:15:04,772 --> 00:15:07,794
Lopeta, Phillip! Joku voi tulla.
89
00:15:34,823 --> 00:15:37,644
Tarvitsen sinua.
90
00:17:04,196 --> 00:17:08,658
Laitan Jeanin paperit kuntoon.
91
00:17:09,538 --> 00:17:13,499
Teen yhteenvedon,
kun testamentti luetaan.
92
00:17:14,419 --> 00:17:17,640
Paljon kiitoksia.
- Olet saanut jo k�rsi� tarpeeksi.
93
00:17:18,501 --> 00:17:24,083
Haluan puhua kanssasi er��st�
asiasta, jonka l��k�rit huomasivat.
94
00:17:27,144 --> 00:17:32,406
He avasivat Jeanin kallon
v�hent��kseen painetta -
95
00:17:33,327 --> 00:17:35,167
ja l�ysiv�t kasvaimen.
96
00:17:36,408 --> 00:17:42,189
Hyv� Luoja.
- Jean on kauan ep�illyt jotain.
97
00:17:43,090 --> 00:17:48,292
Miksi h�n ei kertonut mit��n minulle?
- H�n ei halunnut huolestuttaa sinua.
98
00:17:49,192 --> 00:17:53,574
H�nell� olisi ollut vain pari
kuukautta elinaikaa j�ljell�.
99
00:17:56,174 --> 00:18:03,638
Me juttelimme siit�, ja
h�n halusi polttohautauksen.
100
00:18:05,158 --> 00:18:11,540
Mutta n�iss� olosuhteissa...
- Teemme niin kuin h�n halusi.
101
00:18:12,420 --> 00:18:16,221
On vain niin paljon...
- Niin, min� ymm�rr�n.
102
00:18:18,063 --> 00:18:22,144
Sano vain, jos voin tehd� jotain.
103
00:18:23,145 --> 00:18:27,406
Jos se tuntuu raskaalta,
min� voin j�rjest�� hautajaiset.
104
00:18:28,307 --> 00:18:31,348
Mik� vain parhaiten sopii sinulle.
- Milloin?
105
00:18:32,168 --> 00:18:36,349
Mit� pikemmin sit� parempi.
- Ymm�rr�n.
106
00:18:37,549 --> 00:18:40,610
Min� huolehdin kaikesta.
107
00:18:51,134 --> 00:18:56,717
T�m� kortti ei ole voimassa.
- K�yt� sitten toista.
108
00:18:59,238 --> 00:19:04,239
T�m� on hyv�nn�k�inen.
- Se sopii sinulle.
109
00:19:05,019 --> 00:19:10,721
Onko sinulla muuta, joka sopisi
minulle? Jotain seksik�st�?
110
00:19:11,582 --> 00:19:14,323
Se j�rjestyy.
111
00:19:17,164 --> 00:19:20,925
Onko rouva Pritchard t��ll�?
- Valitettavasti ei.
112
00:19:26,327 --> 00:19:29,288
Hei, Denise.
- Hei, herra Bradshaw.
113
00:19:30,168 --> 00:19:35,090
Soitin aiemmin rouva Pritchardille
kahden tilin lopettamisesta.
114
00:19:36,070 --> 00:19:40,652
H�n lupasi hoitaa asian,
mutta h�n taitaa olla lounaalla.
115
00:19:42,934 --> 00:19:49,816
Otan osaa suruunne.
- Kiitos.
116
00:19:52,677 --> 00:19:58,279
Voinko saada 10000
dollarin sekin ja loput k�teisen�?
117
00:19:59,239 --> 00:20:06,001
Se on suuri m��r� rahaa.
- Haluan my�s p��st� tallelokeroon.
118
00:20:06,862 --> 00:20:09,523
Seuratkaa minua.
119
00:20:42,375 --> 00:20:46,316
Olen kotona. Voitko hieman auttaa?
120
00:20:47,117 --> 00:20:48,598
Olet my�h�ss�.
121
00:20:49,798 --> 00:20:55,139
Ostin itselleni uuden leikkikalun.
122
00:20:56,019 --> 00:20:59,241
Mit� pid�t t�st�?
123
00:21:00,101 --> 00:21:03,563
Polttohautaamme Jeanin.
Howard hoitaa kaiken.
124
00:21:04,423 --> 00:21:10,165
H�nell� on tapana huolehtia
kaikesta. Haluatko juotavaa?
125
00:21:13,527 --> 00:21:18,489
Odota v�h�n.
- Mik� h�t�n�?
126
00:21:19,608 --> 00:21:24,970
Riisu vaatteesi.
- Senkin vanha pukki...
127
00:21:44,398 --> 00:21:49,899
Oletko surullinen?
- En.
128
00:21:54,621 --> 00:22:02,224
Saanko aina olla sinun kultasi?
- Saat, ikuisesti.
129
00:22:30,574 --> 00:22:35,136
Miten mukava, kun tulit Muriel.
- Sain kuulla siit� vasta eilen.
130
00:22:35,956 --> 00:22:40,078
Sano vain, jos voin jotenkin auttaa.
131
00:22:41,058 --> 00:22:42,478
Pid� huolta itsest�si.
132
00:22:43,399 --> 00:22:48,941
Olet varmaan surun murtama.
Olen todella pahoillani, Casey.
133
00:22:49,861 --> 00:22:56,263
�itisi oli niin mukava ihminen.
- Kiitos, Catherine.
134
00:22:57,104 --> 00:22:59,785
Kuinka voit?
- Ihan hyvin.
135
00:23:00,725 --> 00:23:06,548
Kunnioitin Jeania suuresti
ja olen todella pahoillani.
136
00:23:07,388 --> 00:23:08,829
Paljon kiitoksia.
137
00:23:09,749 --> 00:23:16,170
Me kaipaamme h�nt� kovin.
Mit� olet suunnitellut nyt?
138
00:23:17,071 --> 00:23:22,393
Min� ja �iti olimme yksin
ennen kuin Phillip huolehti meist�.
139
00:23:23,254 --> 00:23:26,475
Nyt on minun
vuoroni huolehtia h�nest�.
140
00:23:27,475 --> 00:23:30,196
H�n on aivan yksin.
141
00:23:31,036 --> 00:23:34,578
Me kaikki rakastimme �iti�si.
142
00:23:35,438 --> 00:23:37,619
Nyt se alkaa.
143
00:23:38,439 --> 00:23:43,581
Teill� on nyt vain toisenne.
Muistakaa pit�� toisistanne huolta.
144
00:23:44,481 --> 00:23:47,582
Me teemme sen.
145
00:25:08,032 --> 00:25:13,234
Sin� otat minut hengilt�.
- En viel�.
146
00:25:25,618 --> 00:25:30,339
Ihanaa, ett� h�n on poissa tielt�.
147
00:25:31,259 --> 00:25:36,442
H�n sopi hyvin sinne hautausmaalle
kaikkien muiden ruumiiden joukkoon.
148
00:25:37,362 --> 00:25:40,363
Tunsin kylmi� v�reit� sel�ss�ni.
149
00:25:41,263 --> 00:25:44,425
Kunnes sin� tulit.
- Mit� tarkoitat?
150
00:25:45,345 --> 00:25:49,147
Leninki, joka sinulla oli p��ll�si...
- Siell� oli tosi tyls��.
151
00:25:50,027 --> 00:25:52,308
Ja se, mit� sinulla
ei ollut p��ll�si...
152
00:25:53,269 --> 00:25:59,650
Sin� olet tuhma tytt�.
Halusin heti kellist�� sinut.
153
00:26:00,630 --> 00:26:04,272
Miten villi� vanhalta miehelt�.
154
00:26:13,536 --> 00:26:16,156
Me onnistuimme.
155
00:27:47,030 --> 00:27:53,672
Unohdit levyn p��lle.
Poltat viel� koko talon.
156
00:27:54,612 --> 00:27:57,253
Inhoan t�t� taloa.
157
00:28:00,694 --> 00:28:04,396
Minulla on sinulle yll�tys.
158
00:28:05,316 --> 00:28:10,178
Onko hansikaslokerossa tequilaa?
- Ei, vaan jotain paljon parempaa.
159
00:28:11,118 --> 00:28:12,960
Mit� juhlimme?
- Saatpa n�hd�.
160
00:28:13,840 --> 00:28:18,161
Avaa se sitten!
- Ei, pid� katseesi tiess�.
161
00:28:19,001 --> 00:28:20,341
Tapat viel� meid�t molemmat!
162
00:28:21,261 --> 00:28:27,044
Ei pid� juoda ajaessaan.
- Min� en pelk�� mit��n.
163
00:28:27,965 --> 00:28:32,326
Ennen olit pelokas pieni tytt�.
164
00:28:33,187 --> 00:28:35,907
Se oli silloin. Nyt on nyt.
165
00:28:48,152 --> 00:28:50,652
Min� voitin!
166
00:28:51,473 --> 00:28:53,694
T�m� on aivan ihana!
167
00:28:54,554 --> 00:28:58,016
Juuri sellainen, mink� halusinkin!
- Mist� aloitamme?
168
00:28:58,976 --> 00:29:01,917
Makuuhuoneet ovat alakerrassa,
mutta katsastetaan ne viimeiseksi.
169
00:29:02,798 --> 00:29:07,299
T��ll� voi istuskella
sohvalla juttelemassa.
170
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
T�ss� on keitti�. Se ei
voisi olla paljon hienompi!
171
00:29:12,801 --> 00:29:17,562
Miten l�ysit t�m�n paikan?
- Juttelin parin v�litt�j�n kanssa.
172
00:29:18,443 --> 00:29:22,284
N�yt�n sinulle jotain... Takka.
173
00:29:23,165 --> 00:29:28,087
Niit� on talossa nelj� kappaletta.
Yksi iso on t�ss� olohuoneessa.
174
00:29:29,007 --> 00:29:32,328
Eik� olekin hienoa?
- On todella.
175
00:29:33,789 --> 00:29:39,710
Kiinteist�nv�litt�j� sanoi, ett� Mel
Gibson omistaa tuon talon tuolla.
176
00:29:40,510 --> 00:29:42,431
Varo, Casey!
177
00:29:43,292 --> 00:29:47,974
Pid�tk� sin� siit�? Olen
maksanut siit� k�sirahan.
178
00:29:48,854 --> 00:29:54,656
Mit� juhlia voimmekaan pit�� t��ll�!
- Nyt haluan sinut kokonaan itselleni.
179
00:30:08,021 --> 00:30:13,483
T�ss� on testamentti. Perint�
jaetaan teid�n kahden kesken.
180
00:30:14,323 --> 00:30:19,405
Phillip saa rahaa osakkeista,
noin 300000 vuosittain.
181
00:30:20,245 --> 00:30:27,909
Casey saa ylij��m�n kiinteist�st�,
p��asiassa t�st� talosta.
182
00:30:28,729 --> 00:30:33,511
Siin�k� kaikki?
- Minulla on viel� pari t�rke�� asiaa.
183
00:30:34,311 --> 00:30:39,452
Mit� sitten?
- Jean teki joitakin riskisijoituksia.
184
00:30:40,412 --> 00:30:45,074
Kaikki ei mennyt kuten h�n toivoi.
- Mit� tarkoitat?
185
00:30:46,014 --> 00:30:48,836
Monet sopimuksista eiv�t tuota.
186
00:30:49,696 --> 00:30:52,457
Suurin osa menee korkojen maksuun.
187
00:30:53,418 --> 00:30:58,820
Jos myyt ne nyt, j��t h�vi�lle.
188
00:30:59,680 --> 00:31:06,662
Veroviranomaiset eiv�t my�sk��n ole
hyv�ksyneet kaikkia v�hennyksi�nne.
189
00:31:08,663 --> 00:31:13,105
Sinun on maksettava j�lkiveroa
sek� korkoja ja rangaistusmaksuja.
190
00:31:14,065 --> 00:31:18,147
Kuulostaa pahemmalta kuin
mit� se on. Min� selvit�n t�m�n.
191
00:31:19,027 --> 00:31:23,609
Hyv� puoli t�ss� on se, ett�
Caseyn s��ti� on yh� olemassa.
192
00:31:24,429 --> 00:31:28,451
Eik� Jean kertonut siit�?
- Ei h�n ole kertonut.
193
00:31:29,391 --> 00:31:33,612
Isois�si perusti sen, kun synnyit.
Joudut odottamaan kunnes olet 25-
194
00:31:34,612 --> 00:31:40,834
mutta sitten sinua odottaa
nelj� miljoonaa dollaria.
195
00:31:41,695 --> 00:31:47,577
T�yt�n 25 kahden kuukauden p��st�.
- Silloin sinusta tulee rikas.
196
00:31:52,499 --> 00:31:56,220
Se oli odottamatonta.
- Sek� ett� minusta tulee miljon��ri?
197
00:31:57,121 --> 00:31:59,501
Ei, vaan ett� sekoitat kaiken.
198
00:32:06,403 --> 00:32:09,365
Mit� sin� sill� tarkoitat?
- Mill�?
199
00:32:10,265 --> 00:32:13,987
Ett� sinusta tulee miljon��ri.
- En mit��n.
200
00:32:14,907 --> 00:32:18,909
Laskin vain leikki�.
Neh�n ovat meid�n rahojamme.
201
00:32:54,581 --> 00:32:57,502
Kuka se oli?
- Kuka?
202
00:32:58,363 --> 00:33:01,964
Se joka soitti.
203
00:33:02,925 --> 00:33:05,605
Puhelu katkesi.
204
00:33:06,586 --> 00:33:12,168
Onko ulkona joku?
- En tied�.
205
00:33:13,169 --> 00:33:18,611
T��ll� on j��kylm��.
- Tied�n. L�mmitys ei toimi.
206
00:33:19,431 --> 00:33:21,450
T��ll� on aina jokin rikki.
207
00:33:22,371 --> 00:33:27,693
T�ss� ovat paperit, jotka sain
Howardilta, mutta en ymm�rr� niit�.
208
00:33:28,514 --> 00:33:31,795
Mik� onni, ett� olet niin s��tti.
209
00:33:36,577 --> 00:33:41,398
�l� huolehdi. Min� saan pian rahani.
210
00:33:42,299 --> 00:33:47,822
Se ei auta t�ll� hetkell�.
Minun on maksettava j�lkiverot.
211
00:33:48,662 --> 00:33:52,342
Meid�n on pyydett�v� takaisin
talosta maksamani k�siraha.
212
00:33:53,183 --> 00:33:57,364
Min� haluan sen talon, Phillip.
213
00:34:01,405 --> 00:34:07,849
Pidet��n kiinni suunnitelmastamme.
Kaikki j�rjestyy varmasti.
214
00:34:08,689 --> 00:34:10,489
Anna ne minulle.
215
00:34:21,232 --> 00:34:24,614
Emmek� voi menn� tanssimaan?
216
00:34:25,514 --> 00:34:29,736
Meid�n ei ole hyv� liikkua yhdess�.
- On olemassa vaikka mit� paikkoja.
217
00:34:30,696 --> 00:34:34,318
Emme voi ottaa riski�.
218
00:34:35,198 --> 00:34:38,800
Sitten min� menen yksin.
- Minne aiot menn�?
219
00:34:39,740 --> 00:34:44,282
En halua, ett� sin�
juokset ulkona kaiket y�t.
220
00:34:45,281 --> 00:34:47,262
Hyv� on sitten, isukki.
221
00:35:02,248 --> 00:35:06,970
Mik� h�t�n�?
- Ei mik��n.
222
00:35:09,391 --> 00:35:17,093
Oletko yh� onnellinen kanssani?
- Tietenkin olen.
223
00:35:17,974 --> 00:35:21,054
Rakastan sinua hyvin paljon.
224
00:35:29,238 --> 00:35:33,740
Kuinka paljon? N�in paljonko?
225
00:35:34,700 --> 00:35:37,581
N�in paljonko?
- N�in paljon.
226
00:35:39,342 --> 00:35:45,123
Mene sin� edelt�. Min� tulen pian.
- Hyv� on. Mutta pid� kiirett�.
227
00:35:46,043 --> 00:35:48,825
Minulla on sinulle yll�tys.
228
00:36:11,172 --> 00:36:15,214
Luulin, ett� halusit
l�hte� tanssimaan.
229
00:36:20,036 --> 00:36:24,758
Olet ollut hyvin tuhma poika.
230
00:36:28,920 --> 00:36:31,861
Sinun on saatava rangaistus.
231
00:38:58,374 --> 00:39:03,396
Mukava, ett� tulit.
Luulimme, ett� yrit�t v�ltell� meit�.
232
00:39:04,196 --> 00:39:07,417
Minulla on ollut paljon tekemist�.
233
00:39:08,238 --> 00:39:12,279
Se on ehk� vain hyv�,
niin et ehdi ajatella...
234
00:39:14,220 --> 00:39:18,382
Kuinka Casey voi?
Ottaako h�n t�m�n raskaasti?
235
00:39:19,342 --> 00:39:24,843
T�m� kaikki on ollut rankkaa,
mutta h�n on sitke�mpi kuin luulisi.
236
00:39:26,363 --> 00:39:29,765
Niin varmasti.
237
00:40:18,103 --> 00:40:21,624
Alex!
- Hei, Casey!
238
00:40:22,504 --> 00:40:25,485
Kaksi tequilaa.
239
00:40:26,445 --> 00:40:31,327
Siit� on kauan. Mit� olet puuhaillut?
240
00:40:32,188 --> 00:40:34,969
En tarpeeksi.
241
00:40:35,909 --> 00:40:37,871
Min� tarjoan.
242
00:40:54,036 --> 00:40:58,738
Casey!
- Hei, Gary!
243
00:40:59,698 --> 00:41:03,460
Miss� oikein olet ollut?
- Siell� sun t��ll�.
244
00:41:04,380 --> 00:41:05,960
Ala tulla.
245
00:41:09,242 --> 00:41:13,244
Rakastan t�t� tyyppi�.
246
00:41:14,163 --> 00:41:20,265
N�imme h�net kes�ll�, kun olimme...
247
00:41:21,205 --> 00:41:23,607
Pariisissa.
- Juuri niin.
248
00:41:32,751 --> 00:41:34,971
Pahus...
249
00:41:36,251 --> 00:41:38,673
Maurine!
250
00:41:40,393 --> 00:41:43,774
Maurine!
251
00:41:48,336 --> 00:41:52,858
H�n on varmaan mennyt
nukkumaan. Ei se mit��n...
252
00:41:53,818 --> 00:41:56,679
Hoidan homman itse.
- Minun on ik�v� kyll� ment�v�.
253
00:41:57,679 --> 00:41:59,940
�l� l�hde viel�.
254
00:42:08,644 --> 00:42:13,625
Ruoka oli todella maukasta.
- Kiitos.
255
00:42:14,565 --> 00:42:19,447
N�ytit silt� kuin olisit
kunnon p�iv�llisen tarpeessa.
256
00:42:20,367 --> 00:42:26,910
Nyt kun olet yksin,
saatat tarvita jotain muutakin.
257
00:42:28,551 --> 00:42:34,313
Min� p�rj��n oikein hyvin,
mutta nyt minun on todella ment�v�.
258
00:42:35,193 --> 00:42:36,733
�l� l�hde viel�, Phillip.
259
00:42:37,653 --> 00:42:42,415
George on niin tyls�.
H�n juo nyky��n joka ilta.
260
00:42:43,296 --> 00:42:47,337
Me molemmat tarvitsemme
jotain muuta ajateltavaa.
261
00:42:48,278 --> 00:42:55,260
Kiitos vain, mutta en aio
vaarantaa suhdettani Georgeen.
262
00:42:56,160 --> 00:42:58,922
Jos muuttaisit mielesi, niin...
263
00:43:02,243 --> 00:43:05,203
Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.
264
00:43:40,976 --> 00:43:43,858
Olet yht� kaunis kuin aina.
265
00:43:46,779 --> 00:43:49,700
T�ss�.
- En tilannut t�t�.
266
00:43:50,580 --> 00:43:54,542
H�n tarjoaa.
- Kuka?
267
00:43:55,382 --> 00:43:57,583
H�n tuolla baarissa.
268
00:44:06,165 --> 00:44:10,707
Kiitos juomasta.
- En ole ennen n�hnyt sinua t��ll�.
269
00:44:39,878 --> 00:44:46,380
Miten Emersoneilla meni?
- Catherine k�vi melkein kimppuuni.
270
00:44:47,201 --> 00:44:49,702
H�n tuntuu pit�v�n sinusta.
271
00:44:55,464 --> 00:45:00,325
Tuo on kallis tapa.
- �l� sekaannu asioihini.
272
00:45:01,145 --> 00:45:07,388
Ne ovat minun rahojani.
- Voin pian maksaa ne takaisin.
273
00:45:08,209 --> 00:45:12,250
Siit� ei ole paljon apua.
Laskut on maksettava juuri nyt.
274
00:45:31,717 --> 00:45:35,978
Anteeksi, olen vain v�synyt.
275
00:45:36,979 --> 00:45:42,301
Kuulin taas y�ll� ��ni�.
- Omatuntosi vain kolkuttelee.
276
00:45:43,122 --> 00:45:45,062
Ei se ollut sit�.
277
00:45:49,444 --> 00:45:54,245
Kaikki on talon syyt�.
Se tekee meid�t hulluiksi.
278
00:45:55,365 --> 00:46:00,627
Tunnen yh� Jeanin kamalan
parfyymin hajun makuuhuoneessa.
279
00:46:01,507 --> 00:46:05,169
Se on imeytynyt seiniin.
280
00:46:07,390 --> 00:46:12,713
Miksi et ole viel� myynyt taloa?
- Min� yrit�n.
281
00:46:13,633 --> 00:46:18,175
Howard sanoo, ett� vain
kolme on osoittanut kiinnostusta.
282
00:46:19,134 --> 00:46:21,354
Min�kin inhoan sit�.
283
00:46:22,315 --> 00:46:24,536
Olen aina inhonnut.
284
00:46:29,138 --> 00:46:31,458
Pane tuo pois.
285
00:46:41,082 --> 00:46:46,004
Kirjoita nimesi t�h�n ja t�h�n.
286
00:46:49,045 --> 00:46:51,465
Ja tuohon my�s.
287
00:46:52,326 --> 00:46:58,489
Toivon, ett� meid�n ei tarvitsisi
tehd� t�t�, mutta se on teht�v�.
288
00:46:59,329 --> 00:47:06,371
Kuinka monta osaketta se vastaa?
- Koko IT&T, 200 Calacomin, 50 IBM:n.
289
00:47:07,232 --> 00:47:12,454
Nyt se ainakin on selv�.
- Ik�v� kyll� sain juuri t�m�n.
290
00:47:16,634 --> 00:47:20,696
Se on tiliote.
- Niin, Jeanin tilien.
291
00:47:21,616 --> 00:47:28,320
Kaksi suurta tili� lopetettiin h�nen
kuolemansa j�lkeisen� p�iv�n�.
292
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
Pit�� paikkansa.
293
00:47:31,320 --> 00:47:38,164
Enk� sanonut, ett� varat on
k�ytett�v� korkojen maksuun.
294
00:47:39,084 --> 00:47:43,405
Kyll�, mutta n�m�h�n ovat
h�nen henkil�kohtaisia tilej��n.
295
00:47:44,345 --> 00:47:51,107
Testamentin mukaan pes�njakaja
valvoo h�nen tilej��n 6 kuukautta.
296
00:47:51,988 --> 00:47:53,809
Mit� oikein tarkoitat?
297
00:47:54,689 --> 00:48:00,271
Minun on allekirjoitettava
kaikki tulevat otot tililt�.
298
00:48:01,051 --> 00:48:06,854
Mik� oikeus sinulla on...
- Se on minun velvollisuuteni.
299
00:48:08,175 --> 00:48:11,234
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
300
00:48:38,225 --> 00:48:39,865
Casey!
301
00:48:40,765 --> 00:48:43,507
Sinunhan piti hieroa minua.
302
00:48:45,347 --> 00:48:47,989
Sinunhan piti hieroa minua.
303
00:49:27,423 --> 00:49:32,746
En pid� piloistasi.
- Mist� sin� oikein puhut?
304
00:49:33,585 --> 00:49:38,747
Puhelusta ja kaikista
��nist�, joita olen kuullut.
305
00:49:39,527 --> 00:49:42,348
Mit� olet tehnyt?
- �l� ole vainoharhainen.
306
00:49:43,229 --> 00:49:45,209
Miss� olet ollut?
- Ulkona.
307
00:49:46,089 --> 00:49:49,151
Olet ollut ulkona
kolmena iltana t�ll� viikolla.
308
00:49:50,071 --> 00:49:55,813
Kuinka monen kanssa olet maannut?
- Tule itse katsomaan.
309
00:49:56,714 --> 00:49:58,355
Tule yl�kertaan.
310
00:50:01,875 --> 00:50:06,096
T�m� on Lisa, Phillip.
311
00:50:06,877 --> 00:50:12,219
Hei, Phillip.
- Olen huolissani tyt�rpuolestani.
312
00:50:13,180 --> 00:50:15,220
Lopeta paskan jauhaminen.
313
00:50:19,462 --> 00:50:23,504
Menn��n juomaan kupit kahvia.
314
00:50:37,188 --> 00:50:39,829
Tulen pian.
315
00:50:47,592 --> 00:50:52,474
Paljonko h�n tiet��?
- Aika paljon.
316
00:50:53,915 --> 00:50:57,976
Meid�n on juteltava.
- My�hemmin.
317
00:50:58,876 --> 00:51:02,377
Saanko soittaa v�h�n musiikkia?
- Tietenkin.
318
00:51:09,040 --> 00:51:12,541
Meid�n on juteltava.
- Se voi odottaa.
319
00:51:13,482 --> 00:51:16,122
T�m� ei voi.
320
00:52:12,043 --> 00:52:16,344
T�m� ei ole yht��n hauskaa.
- Senkin piru.
321
00:52:17,265 --> 00:52:18,706
Painu helvettiin.
322
00:52:19,706 --> 00:52:22,426
Casey?
323
00:52:28,269 --> 00:52:29,749
OSTOKSILLA LISAN KANSSA
324
00:52:53,598 --> 00:52:57,239
Haluan puhua Steve Nortonin kanssa.
325
00:52:58,140 --> 00:53:03,782
Hei, Phillip.
- Anteeksi, kun en ole soittanut.
326
00:53:04,702 --> 00:53:07,223
Ei se mit��n. Mit� asiaa?
327
00:53:08,064 --> 00:53:10,564
Voisimmeko tavata t�n��n?
- Kyll� se k�y.
328
00:53:11,484 --> 00:53:18,007
Kaikki tuntuu t��ll� niin sekavalta.
En saa mist��n mit��n tolkkua.
329
00:53:18,787 --> 00:53:21,087
Olen vapaa tunnin kuluttua.
- K�yk� kello 12?
330
00:53:21,948 --> 00:53:25,669
Se k�y hyvin. N�hd��n sitten.
- Hyv�. Kiitos.
331
00:54:14,147 --> 00:54:17,108
Eik� se ollut oikein t�ytetty?
- Kyll�, ehdottomasti.
332
00:54:18,049 --> 00:54:22,130
Totuutta oli v�h�n muunneltu,
mutta kaikkihan niin tekev�t.
333
00:54:22,951 --> 00:54:25,631
El�m�ss� on otettava riskej�.
334
00:54:26,551 --> 00:54:32,534
Jeanill� oli tapana sanoa niin.
- H�n oli �lyk�s nainen.
335
00:54:33,455 --> 00:54:37,817
Miksi Howard ei est�nyt
Jeania tekem�st� t�t�?
336
00:54:38,777 --> 00:54:45,678
Ehk� h�n tekikin niin, mutta h�n
oli vain Jeanin palveluksessa.
337
00:54:46,558 --> 00:54:50,380
Aivan kuin n�ist�
raporteista puuttuisi jotain.
338
00:54:51,320 --> 00:54:54,022
En ymm�rr� t�t�.
339
00:54:54,902 --> 00:54:59,044
Kysy Howardilta. H�nell�
on varmaan hyv� selitys.
340
00:55:02,005 --> 00:55:06,326
Saanko lainata puhelintasi?
Soitan heti Howardille.
341
00:55:11,747 --> 00:55:13,989
Linja on varattu.
342
00:55:14,889 --> 00:55:19,351
K�yn siell� heti paikalla.
- Tee niin.
343
00:55:20,211 --> 00:55:25,573
Anteeksi, kun h�iritsin sinua.
- Sit� varten yst�v�t ovat olemassa.
344
00:55:26,433 --> 00:55:31,295
Pid�tk� huolta kunnostasi?
- Pelataanko v�h�n huomenna?
345
00:55:32,216 --> 00:55:36,857
Puoli kolmelta?
- Selv�. �l� unohda lompakkoa.
346
00:56:28,277 --> 00:56:31,716
Miss� olet ollut?
Olet 45 minuuttia my�h�ss�.
347
00:56:32,697 --> 00:56:36,058
Liikenteess� oli ruuhkaa.
Mit� on tapahtunut?
348
00:56:36,959 --> 00:56:39,780
Kaikenlaista. Mit� haluat?
- Tequilan.
349
00:56:40,700 --> 00:56:43,962
Tequila ja viel� yksi Club Soda.
350
00:56:44,922 --> 00:56:47,223
H�n on 24.
- Tarkastin vain.
351
00:56:48,084 --> 00:56:49,864
Menn��n tuonne istumaan.
352
00:56:58,167 --> 00:57:04,509
Howard on j�ljill�mme.
- �l� ole hassu.
353
00:57:06,950 --> 00:57:12,612
Club Soda ja tequila.
- Kiitos.
354
00:57:15,573 --> 00:57:19,615
Talomme ulkopuolella
seisoo auto joka ilta.
355
00:57:20,615 --> 00:57:23,757
T�n��n n�in kuljettajan
tulevan ulos Howardin toimistosta.
356
00:57:24,577 --> 00:57:26,516
Alkaa n�ytt�� pahalta.
357
00:57:27,397 --> 00:57:31,178
Miksi Howard pit�isi meit� silm�ll�?
358
00:57:32,039 --> 00:57:37,421
H�n ehk� hankkii todisteita
voidakseen kirist�� meilt� rahaa -
359
00:57:38,282 --> 00:57:41,162
tai menn�kseen poliisin puheille.
360
00:57:42,043 --> 00:57:48,046
Sit� minun on vaikea uskoa.
- Se liittyy varmasti niihin ��niin.
361
00:57:48,906 --> 00:57:52,868
Olemme kaikki siin� mukana.
Olen kulkenut �isin pit�m�ss� ��nt�.
362
00:57:53,767 --> 00:57:59,789
T�m� ei ole leikki�.
- Koeta ajatella loogisesti.
363
00:58:00,689 --> 00:58:06,031
T��ll� on 500 toimistoa.
H�n saattoi tulla jostakin toisesta.
364
00:58:06,952 --> 00:58:09,633
Sinulla on vilkas
mielikuvitus, Phillip.
365
00:58:10,533 --> 00:58:15,235
Etk� voi sen sijaan
s��st�� sit� s�nky� varten?
366
00:58:16,175 --> 00:58:19,677
Silloin voimme
molemmat nauttia siit�.
367
00:58:26,018 --> 00:58:29,420
Ettek� ole pian valmiita?
368
00:58:35,902 --> 00:58:38,484
Oliko se kori?
- Oli se.
369
00:58:39,704 --> 00:58:43,086
Se oli viimeinen.
370
00:58:52,528 --> 00:58:55,889
T�ss� se tulee!
371
00:58:56,769 --> 00:59:00,191
Et pysty parempaan.
- Enk� vai?
372
00:59:01,832 --> 00:59:05,133
Hyvin tehty vanhalta miehelt�.
373
00:59:07,935 --> 00:59:10,915
Mit� sin� teet?
374
00:59:14,377 --> 00:59:17,557
Annahan kun min� n�yt�n!
375
00:59:20,938 --> 00:59:24,480
Siin� n�it.
376
00:59:36,184 --> 00:59:41,987
Matsi on ohi.
- Olkoon sitten. Hyvin taisteltu.
377
00:59:42,908 --> 00:59:46,227
Sinulla on joitakin vuosia j�ljell�.
- Vain joitakin.
378
00:59:47,168 --> 00:59:52,230
�l� ole siit� niin varma.
Huomasitko jutun lehdest�?
379
00:59:53,131 --> 00:59:56,611
Er�s nainen l�ysi miehens�
satamasta toisen naisen kanssa -
380
00:59:57,572 --> 01:00:00,873
otti esiin pistoolin
ja ampui molemmat.
381
01:00:02,574 --> 01:00:05,075
Anteeksi, Phillip.
382
01:00:05,995 --> 01:00:09,557
Se oli tahdittomasti sanottu.
- Ei se tee mit��n.
383
01:00:10,577 --> 01:00:15,878
Pystyisitk� sin� murhaamaan ket��n?
- Sellaisen takiako? En.
384
01:00:16,798 --> 01:00:21,760
Oletan jo valmiiksi, ett�
tytt�yst�v�ni pett�v�t minua.
385
01:00:22,641 --> 01:00:29,224
Psykologien mukaan kaikki pystyv�t
murhaamaan sopivissa olosuhteissa.
386
01:00:30,104 --> 01:00:33,366
Heid�n mukaansa haluamme
naida �iti�mme kolmivuotiaina.
387
01:00:34,186 --> 01:00:38,228
Ehk�, jos joku tekisi
tytt�relleni pahaa.
388
01:00:39,108 --> 01:00:43,589
Olen tosissani. Tekisitk� niin, jos
rakastaisit jotakuta oikein kovasti?
389
01:00:44,389 --> 01:00:46,609
Min� rakastan tyt�rt�ni.
390
01:00:47,450 --> 01:00:50,331
Rakastan todella.
391
01:00:51,571 --> 01:00:56,793
Piristyh�n nyt v�h�n.
- Minun on ment�v�.
392
01:00:57,694 --> 01:01:00,515
Tapaamme ensi torstaina.
- Soita minulle.
393
01:01:01,415 --> 01:01:03,237
Sen olen kuullut ennenkin.
394
01:01:31,386 --> 01:01:35,827
Anteeksi! Olen pahoillani,
Catherine. Olin ajatuksissani.
395
01:01:36,607 --> 01:01:39,669
Mik� sattuma. Min�kin
ajattelin juuri sinua.
396
01:01:40,609 --> 01:01:46,831
Mit� olet puuhaillut?
- Pelasin v�h�n koripalloa.
397
01:01:47,753 --> 01:01:52,614
Mekin voisimme pelata v�h�n.
- Minulla on ik�v� kyll� kiire.
398
01:01:53,535 --> 01:01:57,536
Haluatko tavata my�hemmin?
- Ei se k�y, mutta soitan sinulle.
399
01:01:58,417 --> 01:02:01,978
Min� lupaan. Kerro
Georgelle terveisi�.
400
01:02:41,071 --> 01:02:44,713
Tervehdys.
- Miss� Casey on?
401
01:02:47,634 --> 01:02:53,217
Miss� Casey on?
- En tied�.
402
01:02:54,157 --> 01:02:56,817
H�n on kai t��ll� jossain.
403
01:02:57,698 --> 01:02:59,238
Haluatko?
404
01:04:20,748 --> 01:04:24,389
Avaa auton ikkuna!
405
01:04:25,189 --> 01:04:29,311
Mit� sin� haluat?
- Miksi vakoilet minua?
406
01:04:30,231 --> 01:04:32,873
Vastaa heti paikalla.
407
01:04:33,773 --> 01:04:36,813
Hyv� on. Min� vastaan sitten...
408
01:04:45,897 --> 01:04:48,739
Mit� siit� sanot?
409
01:04:57,882 --> 01:05:01,682
Tapan sinut, senkin piru!
410
01:05:12,147 --> 01:05:14,148
Liikkumatta!
411
01:05:15,028 --> 01:05:19,069
K�det yl�s ja pudota aseesi!
- �Ik�� ampuko!
412
01:05:19,989 --> 01:05:24,131
H�n se oli...
- K��nny ymp�ri!
413
01:05:29,113 --> 01:05:32,294
Siit� on kauan, kun maksoin takuut.
414
01:05:33,135 --> 01:05:35,355
Mit� on tekeill�?
415
01:05:36,475 --> 01:05:39,957
Kerro sin�.
416
01:05:40,957 --> 01:05:47,399
En ymm�rr�, mit� tarkoitat, mutta
autan mielell�ni, jos vain pystyn.
417
01:05:51,800 --> 01:05:58,204
Tunnen olevani vastuussa,
koska olit Jeanin aviomies.
418
01:05:58,984 --> 01:06:05,046
Haluat ehk� jutella jonkun kanssa.
- Minussa ei ole mit��n vikaa.
419
01:06:07,267 --> 01:06:11,368
Tied�n, mit� on tekeill�.
420
01:06:12,269 --> 01:06:18,591
Silloin kun on vaikeaa,
ei pid� ajaa pois yst�vi��n.
421
01:06:19,431 --> 01:06:21,351
Kiitos neuvosta.
422
01:06:22,212 --> 01:06:23,993
Yst�v�...
423
01:06:44,620 --> 01:06:47,021
Her�sitk� juuri?
424
01:06:47,942 --> 01:06:51,622
Putkassa vietetyn y�n j�lkeen
arvostaa taas omaa kotiaan?
425
01:06:52,463 --> 01:06:59,506
Paraskin koti.
- Miksi ammuit keskell� katua?
426
01:07:05,988 --> 01:07:11,749
Olen jo selitt�nyt.
- Niin, ammuit salaper�ist� miest�.
427
01:07:12,590 --> 01:07:18,213
Onneksi poliisi ei tullut sis��n.
- He olivat t��ll� teid�n takianne.
428
01:07:19,113 --> 01:07:24,015
Olet aikamoinen kutsujen em�nt�.
- Kiitos, min� tied�n.
429
01:07:25,535 --> 01:07:30,297
Ei ollut tarkoitus, ett� k�y n�in.
430
01:07:35,919 --> 01:07:40,020
En tied�, mit� tekisin.
431
01:07:45,582 --> 01:07:49,624
Lisa tulee kohta.
- En halua, ett� h�n tulee.
432
01:07:50,484 --> 01:07:53,666
Miksi et?
- En vain halua.
433
01:07:54,606 --> 01:07:57,487
En halua tuota paskaa t�nne.
434
01:07:58,348 --> 01:08:00,588
Et edes tied�, mit� se on.
435
01:08:01,488 --> 01:08:05,269
Et ole itse yht��n parempi.
Alat juoda jo varhain iltap�iv�ll�.
436
01:08:06,169 --> 01:08:10,631
Meill� kaikilla on paheemme.
Menn��n naimaan.
437
01:08:12,252 --> 01:08:18,495
Ennen puhuimme rakastelemisesta.
- Niin, ja sin� olit mukavampi.
438
01:08:19,415 --> 01:08:22,676
Mik� vika Lisassa on?
Oletko jo kyll�stynyt?
439
01:08:23,497 --> 01:08:27,518
Ehk� haluat kokeilla jotakuta
miespuolisista yst�vist�ni?
440
01:08:28,339 --> 01:08:32,860
Olit jo alun alkaen avun tarpeessa.
- Tuki turpasi!
441
01:08:33,740 --> 01:08:37,221
Sin� t�m�n kaiken aloitit.
- Olin alaik�inen.
442
01:08:38,982 --> 01:08:41,822
Anna anteeksi, Casey.
- P��st� minut! Irti!
443
01:08:44,904 --> 01:08:49,446
Asut minun talossani
ja el�t minun rahoillani.
444
01:08:50,406 --> 01:08:55,928
Jos haluat sen jatkuvan,
on parasta ett� ryhdist�ydyt.
445
01:09:02,270 --> 01:09:05,311
Ei t�n� iltana.
446
01:09:06,191 --> 01:09:08,333
Tied�n.
447
01:09:09,473 --> 01:09:14,295
Phillipin ja minun on
saatava olla kahdestaan.
448
01:09:15,115 --> 01:09:17,476
Soitan sinulle huomenna.
449
01:09:55,350 --> 01:09:58,351
Her��, kulta.
450
01:10:02,692 --> 01:10:07,294
Voitko antaa minulle anteeksi?
- Tietenkin voin.
451
01:10:09,895 --> 01:10:13,497
Tule, menn��n nukkumaan.
452
01:10:38,586 --> 01:10:42,587
Minne sin� menet?
- Tulen pian.
453
01:10:47,029 --> 01:10:51,169
Ei, vie se pois.
454
01:10:52,670 --> 01:10:58,013
Mit� sin� oikein teet?
- T�m� on vain leikki�.
455
01:11:46,809 --> 01:11:51,451
Tuntuuko hyv�lt�?
- Tuntuu.
456
01:11:52,332 --> 01:11:55,353
Rakastan sinua.
457
01:11:57,034 --> 01:11:59,855
Ja min� sinua.
458
01:12:32,047 --> 01:12:35,948
Haluatko katsoa t�t� nyt?
459
01:12:49,313 --> 01:12:53,015
Olen pahoillani, mutta...
460
01:12:53,875 --> 01:12:58,197
Voitko kertoa viel� kerran,
mit� eilen tapahtui?
461
01:12:59,917 --> 01:13:05,599
Phillip masentui kovasti
�itins� kuoleman j�lkeen.
462
01:13:06,559 --> 01:13:11,340
H�n alkoi juoda paljon
ja k�ytt�� unil��kkeit�.
463
01:13:12,201 --> 01:13:16,642
Pyysin h�nt� hakemaan apua,
ja h�n lupasikin tehd� sen.
464
01:13:17,423 --> 01:13:20,444
H�n ei kai jaksanut el�� ilman h�nt�.
465
01:13:21,284 --> 01:13:23,106
Olen todella pahoillani.
466
01:13:23,886 --> 01:13:26,486
Miten l�ysit h�net?
467
01:13:30,228 --> 01:13:37,651
Kuulin h�nen kuljeksivan ymp�riins�.
Luulin, ett� h�n vain hakee jotain.
468
01:13:40,511 --> 01:13:44,753
Sitten kuulin ��ni�...
469
01:13:45,633 --> 01:13:49,475
ja kun tulin ulos, n�in h�net.
470
01:13:50,315 --> 01:13:54,437
Yritin nostaa h�net,
mutta h�n oli liian painava.
471
01:14:24,728 --> 01:14:28,250
Olemme saaneet seuraa.
472
01:14:29,650 --> 01:14:33,372
En v�lit� seurasta.
473
01:14:52,078 --> 01:14:54,719
H�n on itsep�inen.
474
01:15:19,648 --> 01:15:22,710
Katsotaan, mit� h�n haluaa.
475
01:15:57,501 --> 01:16:00,882
Laita musiikki pienemm�lleen.
476
01:16:02,443 --> 01:16:07,265
Mist� on kysymys?
- Ajoitte 150 kilometri� tunnissa.
477
01:16:08,186 --> 01:16:12,587
Vai niin. Aika hyvin.
- Tule ulos autosta.
478
01:16:13,508 --> 01:16:17,209
Saanko ensin juoda olueni?
- Sammuta moottori ja tule ulos.
479
01:16:18,090 --> 01:16:20,910
H�n ei ymm�rr� huumoriasi.
480
01:16:21,770 --> 01:16:27,372
Hyv� on sitten...
Mutta minulla on parempi ehdotus.
481
01:17:06,646 --> 01:17:09,788
Aika coolia!
482
01:18:11,890 --> 01:18:16,371
S�hk�t ovat poikki.
Mik� on osoitteenne?
483
01:18:17,252 --> 01:18:20,893
712 Oak.
- Hetkinen vain.
484
01:18:24,175 --> 01:18:29,817
S�hk�t katkaistiin t�n� aamuna.
- Miksi?
485
01:18:30,757 --> 01:18:33,979
Laskuja ei ole maksettu.
- Paljonko olen teille velkaa.
486
01:18:34,879 --> 01:18:38,441
226,30 dollaria.
- Voinko maksaa luottokortilla?
487
01:18:39,461 --> 01:18:45,642
Se ei k�y ennen kuin huomenna.
- T��ll� on s�kkipime��!
488
01:18:46,642 --> 01:18:50,624
En voi tehd� mit��n juuri nyt.
Saatte odottaa huomiseen.
489
01:19:29,139 --> 01:19:34,401
Miten menee, Casey?
- Voisi olla paremminkin. Kuka siell�?
490
01:19:35,301 --> 01:19:38,623
Haloo?
- Olet aina ollut huora.
491
01:19:39,482 --> 01:19:43,464
Soititko kuiskiaksesi rumia sanoja?
492
01:19:44,424 --> 01:19:46,404
Anna tulla sitten.
493
01:19:47,425 --> 01:19:51,446
Oletko koskaan nainut kuollutta?
- Painu helvettiin.
494
01:20:05,572 --> 01:20:09,033
Haluatko jotain?
495
01:20:10,073 --> 01:20:12,995
V�h�n vett�, kiitos.
496
01:20:26,359 --> 01:20:33,043
Jos talo menee kaupaksi kun
olet matkalla, laitan rahat tilille.
497
01:20:33,863 --> 01:20:36,042
Kiitos avusta.
498
01:20:39,684 --> 01:20:45,286
Voitko todella niin hyvin,
ett� pystyt matkustamaan?
499
01:20:47,167 --> 01:20:50,508
Talo on t�ynn� muistoja.
500
01:20:51,428 --> 01:20:55,010
Milloin l�hdet matkaan?
- Huomisaamuna.
501
01:20:55,930 --> 01:20:59,152
Saat minut toistaiseksi
kiinni antamastani numerosta.
502
01:21:00,052 --> 01:21:04,053
Saat ainakin juhlia
syntym�p�iv�� yst�viesi kanssa.
503
01:21:04,893 --> 01:21:08,375
Kyll� min� p�rj��n. Kiitos, Howard.
504
01:21:09,235 --> 01:21:11,395
Hyv�� matkaa.
505
01:21:36,904 --> 01:21:41,926
Kiitos paljon t�st�
mahdollisuudesta, �iti.
506
01:21:50,410 --> 01:21:53,172
Lisa!
507
01:22:38,628 --> 01:22:42,910
Onko Phillip Bradshaw tavattavissa?
- Kuka?
508
01:22:43,870 --> 01:22:48,772
H�n pyysi soittamaan t�n� iltana.
- H�n kuoli onnettomuudessa.
509
01:22:49,552 --> 01:22:52,934
Mutta puhuin h�nen
kanssaan aamulla.
510
01:22:53,853 --> 01:22:57,194
H�n vaikutti olevan kunnossa.
511
01:22:58,075 --> 01:23:03,097
Phillip kuoli viikko sitten.
Oletko yh� siell�?
512
01:23:04,017 --> 01:23:09,059
Kyll�, koetan tavoittaa Phillipi�.
- Sanoinhan, ett� h�n on kuollut.
513
01:23:09,979 --> 01:23:12,460
Mit� sin� teit h�nelle, Casey?
514
01:23:28,066 --> 01:23:31,566
Hei, senkin laiskamato.
515
01:23:37,830 --> 01:23:40,310
Hyv� Luoja!
516
01:24:05,079 --> 01:24:07,320
Casey!
517
01:24:08,241 --> 01:24:12,402
Mit� sanottavaa
sinulla on puolustukseksi?
518
01:24:15,443 --> 01:24:18,864
Se ei auta sinua.
519
01:24:21,144 --> 01:24:25,306
Kaikilta voi oppia jotain.
520
01:24:27,708 --> 01:24:30,008
T�m� on minun taloni.
521
01:24:30,968 --> 01:24:32,389
P��st� minut ulos!
522
01:24:34,130 --> 01:24:37,571
Vain min� asun t��ll�.
523
01:24:38,492 --> 01:24:45,193
Olin paikalla, kun
kuristit h�net huivilla.
524
01:24:46,093 --> 01:24:49,455
Olet ollut ulkona kolmena
iltana t�ll� viikolla!
525
01:24:50,335 --> 01:24:53,317
Monenko kanssa olet maannut?
526
01:24:54,177 --> 01:24:58,039
Pid�t leikeist�...
527
01:24:58,879 --> 01:25:00,499
Eik� vain?
528
01:25:02,260 --> 01:25:05,341
Niin min�kin.
529
01:25:06,241 --> 01:25:07,963
Anna minun olla!
530
01:25:17,325 --> 01:25:21,166
Nimeni on Howard Epstein.
- Min� soitin teille.
531
01:25:21,966 --> 01:25:24,808
Min� olen Brannigan, ja olen poliisi.
532
01:25:25,708 --> 01:25:29,510
L�ysimme nimenne papereista.
Tunnetteko Casey Stevensin?
533
01:25:30,330 --> 01:25:34,892
Tunnen. Onko jotain tapahtunut?
- On parasta, ett� menemme sis��n.
534
01:25:36,892 --> 01:25:41,213
Naapuri soitti kuultuaan huutoa.
535
01:25:42,154 --> 01:25:44,515
H�n oli aivan sekaisin.
536
01:25:45,495 --> 01:25:51,177
L�ysimme kokaiinia ja
suuren m��r�n tabletteja.
537
01:25:52,117 --> 01:25:57,260
Casey, Howard t�ss�.
Mit� oikein on tapahtunut?
538
01:26:05,983 --> 01:26:10,764
Onko t�m� pakollista?
- Valitettavasti.
539
01:26:11,644 --> 01:26:16,906
H�n yritti v�h�n aikaa sitten
ottaa er��lt� poliisilta pistoolin.
540
01:26:17,908 --> 01:26:21,628
Kaikki j�rjestyy.
541
01:26:30,132 --> 01:26:35,274
Kukaan ei tee sinulle
mit��n pahaa, Casey.
542
01:26:37,915 --> 01:26:45,637
Asuuko h�n yksin t��ll�?
- Asuu. Yrit�mme myyyd� taloa.
543
01:26:46,557 --> 01:26:51,499
Minulla oli tunne, ett� kaikki ei
ole kohdallaan. Olisi pit�nyt toimia.
544
01:26:52,480 --> 01:26:57,582
Kaikki ei aina mene niin
kuin olemme suunnitelleet.
545
01:27:50,321 --> 01:27:56,903
Olit ulkona kolmena iltana t�ll�
viikolla! Monenko kanssa makasit?
546
01:28:32,035 --> 01:28:38,779
Kuinka sin� voit?
- Minulla on jano.
547
01:28:39,699 --> 01:28:43,761
Haluatko jotain juotavaa?
- Teet�, kiitos.
548
01:28:49,983 --> 01:28:54,904
He olivat niin toistensa pauloissa.
549
01:28:55,784 --> 01:28:57,886
N�yt�t viihtyneen Floridassa.
550
01:28:58,766 --> 01:29:03,648
Ihanaa p��st� eroon niskatuesta.
- Onneksi ei k�ynyt pahemmin.
551
01:29:04,488 --> 01:29:08,430
Hoidit osasi erinomaisesti.
- Tein sen sinun vuoksesi.
552
01:29:09,330 --> 01:29:12,872
Nelj� miljoonaa dollaria
Caseyn ansiosta.
553
01:29:16,312 --> 01:29:19,514
Hei, neiti Dentrell
ja herra Scarvino.
554
01:29:20,414 --> 01:29:24,955
Teitte todella hyv�� ty�t�.
Olen aivan otettu suorituksestanne.
555
01:29:25,855 --> 01:29:28,477
Hallitsemme monia erikoisaloja.
556
01:29:29,397 --> 01:29:32,638
Jutellaanko v�h�n tulevaisuudesta?
557
01:29:33,579 --> 01:29:36,059
Kun tulin lentokent�lt� -
558
01:29:36,979 --> 01:29:41,541
n�in, ett� talo on
edelleen myyt�v�n�.46683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
