Original subtitles

Eun Dong!

Hoon Min Middle School 1st Grade Fifth Class.

Geum Eun Dong.

You are Eun Dong, aren't you?

Hwang Min Soo.

What are you doing here?

Director,

didn't you say you had a meeting?

The meeting ended earlier than I had thought.

But, Soon Shim,

why are you here?

I have something to say to Hwang Min Soo.

Oh.

You would have to know anyways.

Should we have a talk together?

Hey, Ha Soon Shim.

What does that mean?

That I have to know?

I will tell you later.

Come with me.

What's the matter?

Just a moment.

Right here I will listen to everything, and I need to know everything.

What is the relationship now between the two of you?

Let go of me.

Ha Soon Shim, just stay where you are!

Let's talk, just the two of us.

I will tell you everything from the beginning, Trust me and wait for me here.

Hey, Soon Shim. Why are you doing this to me?

Because you're Eun Dong!

What are you talking about right now?

Hey Eun Dong!

I heard all of it.

When you were talking to the coach.

The scar on my arm.

The betrothal and the athlete's foot.

The person who knows my top three secrets

is Eun Dong and him only.

That is you!

Hey, that...

Hello?

This is Eun Dong's house, right?

Ajumma?

This is Soon Shim,

Eun Do... Hey, you can't!

Look at you, look That's right you're Eun Dong!

I found Eun Dong. Eun Dong!

I'm busy right now let's talk later.

Later my butt.

I am going to go up to Lee Tae Ri and tell her everything right now.

That she is dating a 14-year old kid!

Hey really!

Mamma mia!

What is this here?

And what is up with Hwang Min Soo, who can't even handle that kid!

Director, the guests have arrived.

OMG. This is so cool.

Stop it.

Eun Dong.

Only tell me.

How did this happen?

How did our baby Eun Dong

become a hottie like this?

Hey. Ha Soon Shim!

Right. That is why you asked me that.

It was because of the betrothal that you are like this.

What in the world!

It's because of the betrothal that this happened to you!

That is why you became an adult!

Don't misunderstand Ha Soon Shim!

I looked into it.

It was definitely not because of you.

Grandma! Did I find Eun Dong?

Hey, you can't.

Then promise me.

That you will obey my words at all costs starting from now.

Grandmother, you know Eun Dong...

Ok ok, I got it.

It wasn't him.

Eun Dong didn't appear.

But it was a different kid that looked like him.

Eun Dong.

You're really handsome.

I am trembling right now.

A kid becomes a grown-up.

I feel like I am reading a fairy tale.

It's so hot out here.

Director, these are the members of the Relics and Artifacts committee who will be in charge of the process that would make the sundial a national treasure.

I look forward to working with all of you.

It should be us saying that.

You turned over such a fine cultural asset.

I will assist you to the best of my ability in making the sundial a national treasure as soon as possible.

Then, when will the director be available to come visit the sundial?

Yes.

The director too wants to speed up the process for the sundial,

so I believe that he will probably schedule a visit sometime this week.

Let's take a break here.

Yes.

Tae Ri.

Hello.

Where's Hwang Min Soo?

He's not here.

Hey!

Open the door!

You won't open it?

Hey Soon Shim, I need to tell Min Soo something so hurry give it to him.

Tell me what is it?

Hey!

Tell Min Soo to be home early.

Eun Dong, you live with Lee Tae Ri?

Did you just answer Tae Ri's phone call?

Hey!

Don't follow me!

Don't you feel sorry for Tae Ri?

Lee Tae Ri doesn't know that you are a 14-year old kid.

She probably is thinking right now that she is going out with a 25-year old man.

You are deceiving her right now.

As a woman, I feel so bad for Lee Tae Ri.

It's not something you should care about.

Tae Ri is definitely not pitiful.

And I won't make her that either.

That's why you're a kid.

You're only thinking about yourself.

You aren't thinking about Lee Tae Ri, who will get hurt by you, at all.

You are an immature child.

Hwang Min Soo.

The number you're calling in not available,

Please leave a message after the beep.

Hwang Min Gook is staying at Tae Ri's house?

With Hwang Min Soo together?

Yes.

I think it has been a few days.

Good work. Stop following Hwang Min Gook around now.

What is up with the Vice President?

Did he make any move in particular?

He had an abroad business trip.

But he came back to Korea a few days earlier than planned.

Why?

It seems like he is meeting with the people from the Artifacts committee a lot recently.

Artifacts?

He didn't even care about that area. Why would he suddenly do that?

Look into the Vice President's friends from school.

Alright.

Hwang Min Gook. Let's have a drink.

Tae Ri, you can't drink soju.

I learned from Min Soo that this isn't soju; it is a confession.

I have a confession I need to hear from you today.

A con...confession?

Tae Ri, I actually like Hong Shil...

Not that kind of a confession.

Hwang Min Gook,

how deep of a relationship was Hwang Min Soo in with the singer Soon Shim?

How involved were they,

that Min Soo can't do anything about Soon Shim, even when she is playing with him?

This is beyond my understanding capabilities!

What's going on?

Why is my darling's younger brother and Soon Shim...

My darling?

What to do? I don't know.

Lee Tae Ri, that is ...

This is really strange.

Like last time at Danoh,

those two were so unpleasant today.

He decorated my room as if he were going to propose to me.

You are correct.

About the proposal.

Min Soo was going to propose to you today, so we were decorating your room all morning.

Mamma mia!

What in the world is this?

When the man who was going to propose to me runs off holding onto his ex-girlfriend's hand.

This is what they do in trashy movies!

Tae Ri, he must have a reason.

Yes. Tae Ri, please trust Min Soo.

The younger brother Hwang Min Soo I know,

is not someone who would do that with no reason.

Why here in the middle of night?

This is the safest place.

And it is also perfect for you to tell me your big secret.

Eun Dong, tell me...

How did this happen to you?

When, where, how, what did you do that you grew up this good-looking?

That...

at the day of the betrothal,

If you share this drink,

you guys are officially betrothed to each other now.

You are becoming adults now.

Who... Who are you?

Coach, what can it be?

Why am I like this?

The wish?

The drink!

What is this?

So are you saying that the drink you made me drink at the commercial shooting site was the drink at the betrothal?

Right.

To see if you would change if you drank that too.

Eun Dong! We are betrothed to each other then!

Since we both drank it.

We are betrothed to each other! Right?

That doesn't make sense.

In order for it to be meaningful, you have to drink it at the betrothal day.

Anyways, you have to keep this a secret.

If my mother knows because of you, I am going to get back at you.

Depends on how you act.

First off, get out of Lee Tae Ri's house.

Immediately.

If you don't, I am going to call and tell her everything.

Hey.

If the adults find out,

they will not only be surprised, but something bigger might happen.

Your great-grandfather and my grandmother will probably be hospitalized.

Hey Soon Shim.

Would this be that of a suprising news to them?

The method of entering can be a little different, right?

Entering?

I mean, a kid grew up to be this awesome.

Wouldn't that be a good thing for the woman? I mean, a kid grew up to be this awesome.

Wouldn't that be a good thing for the woman?

Geum Eun Dong. Are you talking about Lee Tae Ri again?

Yup. Right now, Tae Ri is the severest problem I have.

How she would react when

she finds out the truth. That is the biggest dilemma right now.

Geum Eun Dong!

This is a fraud!

I am betrothed to you,

so I can take this normally.

But Lee Tae Ri will never be able to be understanding.

So give up on Tae Ri and come back.

To this Noona's arms.

Didn't I tell you? You are a no.

Eun Dong. I thought about it.

But I think you became a grown-up because of me.

I told you.

To come to me by eating lots and growing up quickly.

I think my wish has come true.

A reliable person on my side whom I can lean on during hard and sad times.

That's you right now.

Aaargh! Aaargh!

Tell me your wish?

That my love will not change.

You said that you will stop it from changing.

Hello.

Where are you?

Teacher!

Where did you sleep last night?

Your phone was off too.

I was with Soon Shim.

What? Is being a casanova your job now?

Coach, Soon Shim knows!

Soon Shim knows that I am Eun Dong.

How?

She was at the museum yesterday,

and she heard us talking yesterday.

I'm really getting crazy!

Hey,

What are you going to do from now on?

She was playing with me that she will tell this to my family. That was why I was with her all night.

Oh teacher!

How's Tae Ri?

Is Tae Ri feeling alright?

Would you be fine?

She was fine even when she was gulping down soju.

If Soon Shim found out,

then Tae Ri will found out anytime.

What are you going to do?

I'm just going to tell Tae Ri everything!

I think the answer is to tell her myself.

Hong Shil, my brother is waiting for you outside.

Oh, yes.

Where were you yesterday?

Your phone was turned off too.

Tae Ri, there is something I have to tell you.

Secretary Hong, I am in the middle of breakfast right now, so call me later....

What did you say?

What on earth are you talking about?

I got it.

Did something happen?

The national treasure designation process for the sundial has been halted.

How sad would she be when she finds this out?

As a fellow woman, I feel so bad for Lee Tae Ri.

The inheritance problem has been settled very neatly.

I am just going my own way.

I am just going my own way.

Long time no see.

Did you see it too?

Tae Ri on TV?

You know that I had to cancel all my schedules during my business trip

because I got stomach cramps from watching this program?

What an upfront girl.

She talks about inheritance

on TV?

Vice President.

Wasn't it that you gave up the museum?

The reason why you halted the national treasure designation process..

Seung Jae.

That is why you can't be it.

When did I ever say I'm giving up the museum?

In order to encourage Tae Ri to work hard,

I just pretended that I had given up and waited.

Look. She thought that it was all hers now and is very hardworking.

And is now being unruly by trying to make the sundial a national treasure.

Since Tae Ri made the museum a wonderful place,

I now have to take credit for it.

Must you be this way?

Seung Jae.

You must've forgotten everything.

Why you had to leave Tae Ri.

No.

I remember everything clearly.

And

I am going to tell Tae Ri myself.

I am going to tell Tae Ri myself.

It doesn't matter whether or not you tell Tae Ri yourself.

Because from now on, I am going to trample Tae Ri myself.

I guess we won't see each other again. Right?

Yes, sunbae.

Is it really Hwang Min Soo?

Grounds for disqualification?

Yes.

Because there are some reasons for disqualifications at our museum,

this is a notice saying that the designation of the sundial as a national treasure cannot be done with Dae Dong Museum involved.

That's doesn't make sence.

Why disqualifications now?

I think

that CLS Group is involved in this.

Schedule a meeting with the Artifacts committee right now.

I need to hear from them what the reason is myself.

And figure out my uncle's schedule too.

Manager Hwang. Go outside and take the phone call.

Okay.

Hey, Ha Soon Shim why are you doing this?

I missed you.

If I don't hear your voice right now,

I don't think I can go through the day.

Hey, you there.

Choi Seung Jae.

What are you doing here?

Come with me!

What are you?

I know everything.

Who are you, from the start to the end!

What is this, you nuts?

Talk to me, why you are like this!

Hwang Min Soo. Is that really your name?

Yea, that's right.

Hwang Min Soo? You're Hwang Min Soo?

You are dead!

You are dead!

If you are dead, how could you be next to Tae Ri right now?

Leave Tae Ri. I'm not interested in who you are and what you are doing.

It's only because I don't want to see Tae Ri get hurt because of a guy like you,

so quietly get lost.

Coach, where are you?

He went out to answer a phone call. Where did he go?

Hwang Min Soo. Why are even you making me so sad?

Can't you just stay by my side?

Director. The Vice President's schedule is filled for the day, so I think it would be difficult for you to meet him.

Then tomorrow, the day after tomorrow, the day after that, figure out his schedule for all those days.

I have to find meet him no matter what!

Home sweet home!

You here, Eun Dong?

-Everything is resolved now, so we can stay here...

-What is resolved?

I asked you what is resolved?

Why are you putting on such a cold face that is giving me the shivers?

Well, because Choi Seung Jae can no longer investigate about you or me.

Coach, the real Hwang Min Soo...

When will he return?

When his trip is over, he'll come back.

He went on a trip that he can't return, but yet you tell me that he will return.

Why didn't you tell me?

That Hwang Min Soo is a dead person. Why didn't you tell me?

What am I?

Why did you make me live a life of a dead man?

Why, out of all other people,

did you make Tae Ri fall in love with a dead man?

Not even once I thought of my brother as a dead person.

Because I felt like if I said he was dead myself, he would really be dead.

I couldn't possibly say it.

Since Tae Ri made the museum such a wonderful place, now I have to take credit for it.

I am only giving you time so that Tae Ri won't get hurt because of a guy like you,

so quietly get lost.

Hwang Min Soo.

What are you exactly?

Yes, I born with the spirits of the '88 Seoul Olympics.

Hwang Min Soo?

Huh?

You are a fly catcher.

Hwang Min Soo...

Don't go.

Hwang Min Soo, thank you. I love it right now.

For being next to you, I'm really happy.

I'm sorry, Tae Ri...

I really wanted to be Hwang Min Soo.

But that person,

Is not here.

That's why I...

I don't think I can be your man, Hwang Min Soo.

I am seriously troubled these days. Whether or not you are the Hwang Min Soo I know.

Ha Soon Shim.

Ha Soon Shim, listen carefully.

The moment you tell our secret to anybody, it's over between us. Completely over.

So...

Do whatever you want.

Geum Eun Dong. You've grown up a lot.

You threaten me?

How do I get complete control over him?

Ahjumma? This is Soon Shim.

What is the reason for this sudden notice of disqualification?

You are not short on some criteria that is needed for the designation of the sundial.

What do you mean by 'criteria?'

Since there has been an instance when the sundial was rumored to be broken, so there is a doubt on the safety of the artifact.

And the yearly visitors of Dae Dong Museum are not over 30,000.

And the museum's contribute to society is very not up to par.

How did these reasons come about, when I have never heard of such until last week?

Does someone have a magic wand?

These criteria have been present clearly since the beginning.

They only have been enforced stricter as of recently.

I am disappointed in the intelligence of the Dae Dong Museum for not realizing this sooner.

Is there no other way?

It isn't impossible.

Especially, for a museum like Dae Dong, this can be resolved fairly easy.

By easy...

You make Dae Dong Museum an affiliate organization of CLS group.

Then, the current financial problem can be solved with the contribution to society.

So other problems may be solved automatically.

No, I don't think that is a good idea.

Have a safe trip back.

Tae Ri.

Let's talk.

Later. I think we should hold off talking about us for a while.

Then come with me.

Hwang Min Soo.

I desperately needed you for the last few days and I missed you.

But you weren't by my side and there were no explanations or even excuses.

I said I'll tell you everything.

Yes, I have to hear it. Why you can't let go of Soon Shim and are letting her have her way with you.

Even though you prepared to propose to me in my room,

why you left me there alone to wait.

I have to know.

I got it.

I'll tell you everything now.

But later.

Like what you did,

I have something I need to take care of first.

Excuse me.

Is there something going on with the Director?

I think the Vice President is blocking the sundial in becoming a national treasure.

Huh?

Why?

It's probably a plan to take the museum and oust the Director out. Everything was so quiet, and this is how it happens.

Where is the Director going right now?

To meet the Vice President.

Alone?

What is she thinking of doing there...

Leave her alone. This is something she has to encounter at some point.

Manager Hwang, you should look for another way. A method that only you can do in order to help the Director.

These are affiliated documents.

Yes, Teacher.

Now?

Manager Hwang's method. Something only I can do.

Me? Geum Eun Dong.

What can I do?

Please stop, uncle.

Even if you do this, I will never hand over the museum to the group.

A situation that can't be helped always exists.

You will soon be in that situation, and you will have to hand over the museum.

Why do I have to have the museum stolen from me?

Because you were adopted.

You are a stray cat that doesn't even have the right to inherit a single penny in the first place.

Stop it with the blood relation talk. It's so out-dated!

Grandfather settled the inheritance problem before he died.

You are too confident in yourself.

I am not being confident. I am just telling you the plain truth.

Really?

Then shall we do this for real?

I was just waiting for you to leave by yourself since I didn't want other people to know that I am having familial disputes with my kid niece.

I guess that won't do anymore.

Uncle!

I am going to make you leave here naked and bare.

Like how you first came here.

Like that.

Eun Dong.

Coach, I am going to be Eun Dong from now on.

What?

From now on, I am going to be a living 25-year old Geum Eun Dong instead of your brother, Hwang Min Soo.

Hwang Min Soo can't do anything for Tae Ri.

And when you do become Eun Dong? Is there something you can do for her?

Even though you may have grown-up physically, you are still a fourteen-year old.

It's better to live as a fourteen-year old Eun Dong

than for me to live someone else's life.

At least

I am real.

It seems like Dong Suk has started messing with Tae Ri.

Yes.

Are you involved in this as well?

No,

The Vice President said he will deal Tae Ri himself.

So he is finally creating a conflict.

That disputes within the family needed to be stopped at all cost, President Wang So he is finally creating a conflict.

That disputes within the family needed to be stopped at all cost, President Wang

so passionately taught that.

Teacher.

Please help me.

Lee Soo Bin! Super ultra extreme oscillation waterproof.

Super strong, osciliating, and waterproof condom!

What are you going to use that for?

This is just a good luck charm. For us to become real men.

Go Dae Gi! How was yur date with student teacher Yim Bora?

If you say yes, make a heart above your head!

How do you know my first love?

Is this police station? Can I talk to the Chief of Police? I am the son of CLS group Vice President Lee Dong Suk.

A strange guy...

This. A good luck charm that will help me become a real man.

Lee Soo Bin. You gave this to us.

You put these in our uniform pockets so that we could become men at the same time and day.

Lee Soo Bin. Go Dae Gi. In our friendship?

There is no spoken word...

Eun Dong.

Aigoo!

Mother, you're here early.

Mother!?

Why are you calling me Mother all of a sudden, it's gross.

And what is up with your clothes? Those are so not like you.

Mother, I have something to tell you.

You must be having it hard these days because of Eun Dong.

I also wanted to buy you a meal that would help strengthen you.

I live to see such weird things.

Please try this once, you like this.

Hey, why you're keep calling me mother?

What kind of a nonsense are you trying to pull me into with all this crap?

I have something to tell you in regards to the family.

Mother, I will give it another try.

Engagement.

Aigo!

Oh my god.

You're here.

I heard the news.

That the Vice President halted the designation process of the sundial in becoming a national treasure.

It's probably difficult for you stand up against the Vice President to protect the museum by yourself.

Did you come here to confirm that?

No.

To help you.

I can't trust you.

Help me.

So that I can do something for you for the last time.

Please make us three delicious bowls of noodles,

and an extra-large egg roll.

And give us three soju glasses here first.

Jesus, Eun Dong... You drink too?

A drink is the fundamental aspect in men's friendship.

Why are we drinking this pink stuff even when we are at a cart bar?

Soo Bin, Dae Gi. From my experience, once you get to know the taste of the clear soju, life becomes so cumbersome.

You have more painful times and the number of things to worry about increases.

Are you talking about a girl?

Yeah.

I promised you guys, right?

That I would tell you guys first about my girl.

Eun Dong hurry up tell me, I'm curious.

You said she is fourteen years older than us. And that she is really pretty.

What's her name?

Tae Ri, Lee Tae Ri.

My woman...

is Lee Tae Ri.

Dae Dong Museum's director.

Su Bin's cousin.

Why is the strawberry milk so bitter today?

Don't drink so much. You will get an upset stomach.

Eun Dong, you know right? The kind of relationship my dad and Tae Ri have.

I know.

I have never seen Tae Ri myself, but

I know from listening to my dad.

My dad...

Doesn't accept her as part of our family.

Soo Bin. Dae Gi.

Let's promise one thing on our friendship.

From being a grown-up for a short period of time, I've come to realize that everything changes.

Dreams, friendships, and promises.

It all changes in a split of a second.

I know that we will be like that too when we're grown-up,

but let's make a sincere promise to each other.

That we will never change.

I promise.

Me too.

And Soo Bin. I have something to tell you.

Just think of Tae Ri as the woman your friend likes.

Just ignore your father and family problems and think of her as the woman your best friend Eun Dong is madly in love with.

Without any doubt, our friendship is real. Right, Soo Bin?

We have to do it with this. Like an adult.

Here.

Eun Dong, then tell me.

What can we do to help you maintain your love?

The Solution Measure for the National Treasure Designation of the sundial.

So..

Are you saying that the Memorial Hall is the way?

There is no more affirmative action right now than to build the Memorial Hall.

It shows to the Vice President how willing you are to protect the museum,

And also make it a big issue in the media to attract attention.

First look at the research then decide.

Do you want some coffee?

Where did she go?

Tae Ri.

Will I ever be able to start with you again?

Preview