Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,300 --> 00:01:06,140
Max! H�r du mig?
2
00:01:06,220 --> 00:01:07,860
Max? Max?
3
00:01:07,940 --> 00:01:10,300
Du m�ste h�lla ut.
4
00:01:10,380 --> 00:01:12,700
Du kan inte g�ra mer.
5
00:01:12,780 --> 00:01:15,100
Han har ont.
Ge mig den sista!
6
00:01:15,180 --> 00:01:17,700
Det �r bara en kvar.
7
00:01:21,500 --> 00:01:24,340
T�nk om det h�nder n�t med oss?
8
00:01:37,220 --> 00:01:41,540
Stanna h�r.
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
9
00:01:50,260 --> 00:01:51,860
Max?
10
00:02:27,020 --> 00:02:28,540
Kom igen.
11
00:02:35,700 --> 00:02:40,700
Ska vi bara l�mna honom h�r?
P� detta gudsf�rg�tna st�lle?
12
00:02:40,780 --> 00:02:42,580
T�nker du sl�pa honom?
13
00:02:42,660 --> 00:02:46,740
Vi vet inte var vi �r.
Det kan vara en f�rbannat l�ng v�g.
14
00:02:46,820 --> 00:02:48,740
Miltals innan vi hittar n�n.
15
00:02:48,820 --> 00:02:52,860
Ska du sl�sa dina sista krafter
p� att b�ra n�n som �r d�d?
16
00:02:57,620 --> 00:03:00,140
Han d�?
17
00:03:02,820 --> 00:03:07,220
Han kan f�lja med. H�nger han
inte med l�mnar vi honom.
18
00:03:08,300 --> 00:03:13,540
Jag tycker att vi d�dar honom
h�r och nu!
19
00:03:13,620 --> 00:03:17,260
L�gg ifr�n dig pistolen, soldat!
Det �r en order!
20
00:03:37,180 --> 00:03:39,140
Vill du ha den h�r?
21
00:03:41,540 --> 00:03:42,900
V�nta bara.
22
00:03:45,220 --> 00:03:47,340
Nu har du gjort F�hrern glad.
23
00:03:50,060 --> 00:03:51,820
Kom nu.
24
00:03:57,500 --> 00:03:59,740
Tack.
25
00:05:44,460 --> 00:05:45,780
Fan.
26
00:06:19,980 --> 00:06:21,940
Vet du var vi �r?
27
00:06:23,180 --> 00:06:24,660
Nej.
28
00:06:29,300 --> 00:06:32,100
Det fj�llet b�r ligga i norr.
29
00:06:32,180 --> 00:06:34,780
Och det i s�der.
30
00:06:36,260 --> 00:06:41,860
Men enligt kompassen
�r s�der dit�t.
31
00:06:41,940 --> 00:06:45,460
Solen brukar st� i s�der
den h�r tiden p� dagen.
32
00:06:54,820 --> 00:06:58,100
- Vad s�ger svinet?
- Att kompassen inte funkar.
33
00:06:58,180 --> 00:07:01,140
Enligt kartan har han r�tt.
34
00:07:31,940 --> 00:07:34,300
Kom igen.
35
00:07:49,940 --> 00:07:52,620
Vi m�ste forts�tta...
36
00:07:52,700 --> 00:07:58,140
Skeppet v�ntar p� oss i fjorden.
M�tesplatsen f�r bataljon 159.
37
00:07:58,220 --> 00:08:00,700
Jag f�rst�r inte kartan.
38
00:08:02,740 --> 00:08:05,900
Enligt kartan
ska det vara p� andra sidan.
39
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
Vad betyder det?
40
00:08:11,660 --> 00:08:14,540
Jag tror att vi m�ste
lyssna till fienden.
41
00:08:17,860 --> 00:08:21,900
Det kan ligga en fiendepatrull
och v�nta p� oss.
42
00:08:23,500 --> 00:08:27,820
- Vi m�ste h�lla �gonen �ppna.
- Han d�?
43
00:08:27,900 --> 00:08:29,700
L�t honom ligga d�r!
44
00:08:41,780 --> 00:08:43,740
H�r du mig?
45
00:08:45,540 --> 00:08:47,660
H�r du mig?
46
00:08:47,740 --> 00:08:50,780
Vi l�mnar dig om du inte g�r.
47
00:09:35,900 --> 00:09:39,660
- B�ttre d�d...
- ...�n r�d!
48
00:10:37,740 --> 00:10:39,780
�r du galen?
Det kan vara n�n h�r!
49
00:10:39,860 --> 00:10:42,860
Maten �r fortfarande varm.
50
00:12:05,260 --> 00:12:08,780
- Har du inte m�rkt det?
- Jo...
51
00:12:19,380 --> 00:12:22,340
Det �r som en mardr�m.
52
00:13:05,900 --> 00:13:09,940
Jag trodde F�hrern hade f�rbjudit
att hissa norska flaggan.
53
00:13:10,020 --> 00:13:13,100
Norrm�nnen �r ganska upproriska.
54
00:13:13,180 --> 00:13:16,580
Kanske �r det d�rf�r de f�rsvann?
De s�g oss och drog.
55
00:13:25,580 --> 00:13:28,140
Konstigt att laga mat och dra.
56
00:13:31,740 --> 00:13:35,620
Fan, maten �r smakl�s.
57
00:13:39,340 --> 00:13:42,460
- Han har kallbrand.
- Ja.
58
00:13:42,540 --> 00:13:45,460
Jag sa att vi skulle l�mna honom.
59
00:13:50,980 --> 00:13:52,900
Hittar du n�t?
60
00:13:54,220 --> 00:13:58,620
Nej, huset verkar
ha varit �vergivet l�nge.
61
00:13:58,700 --> 00:14:03,580
Jag �r inte radiotekniker,
det var Max uppgift.
62
00:14:03,660 --> 00:14:05,780
Det finns en radio h�r-
63
00:14:05,860 --> 00:14:09,100
- s� teoretiskt
kan du v�l fixa milit�rradion?
64
00:14:09,180 --> 00:14:12,780
Tror du verkligen att du kan fixa
v�r radio med den gamla?
65
00:14:12,860 --> 00:14:15,500
Varf�r inte?
Kolla utanf�r.
66
00:14:16,340 --> 00:14:20,060
Titta i skjulet om du hittar n�t
du kan anv�nda.
67
00:14:24,940 --> 00:14:29,540
V�nta!
L�t oss visa vem som best�mmer.
68
00:15:09,380 --> 00:15:11,220
Heil Hitler!
69
00:15:54,180 --> 00:15:57,900
- Hur �r det?
- Jag s�g n�t!
70
00:15:59,900 --> 00:16:01,580
Vad?
71
00:16:01,660 --> 00:16:05,780
Jag s�g n�t i f�nstret.
72
00:16:08,380 --> 00:16:10,780
Det m�ste ha varit vinden...
73
00:16:10,860 --> 00:16:14,220
- St�ngde du inte?
- Jo, jag...
74
00:16:14,300 --> 00:16:16,340
Det �r n�t som inte st�mmer.
75
00:17:04,020 --> 00:17:07,900
- S� m�rkligt...
- Vad st�r det?
76
00:17:13,020 --> 00:17:16,820
Det ser ut som en g�stbok.
77
00:17:16,900 --> 00:17:20,100
Olika m�nniskor
har skrivit i den.
78
00:17:35,100 --> 00:17:38,700
Hela det h�r huset ger mig rysningar.
79
00:17:38,780 --> 00:17:41,220
L�ste du inte d�rren?
80
00:17:58,500 --> 00:17:59,820
Kreiner!
81
00:18:04,460 --> 00:18:07,260
Har du sett det h�r?
82
00:18:18,020 --> 00:18:19,300
Jag missade det.
83
00:19:07,220 --> 00:19:09,100
Fleiss?
84
00:19:12,900 --> 00:19:14,780
Fleiss?
85
00:19:21,340 --> 00:19:23,340
Sk�l.
86
00:19:38,900 --> 00:19:40,620
Var landade du?
87
00:19:44,180 --> 00:19:47,260
Ungef�r 100 km norr om er.
88
00:19:48,220 --> 00:19:51,820
Av v�ra 15 Junkers
blev 10 nedskjutna.
89
00:19:54,140 --> 00:19:57,340
322:an?
90
00:20:00,540 --> 00:20:03,980
N�r du kommer hem
blir du befordrad till l�jtnant.
91
00:20:04,980 --> 00:20:09,620
- Jag vet inte vad jag ska g�ra d�.
- Vad s�ger du?
92
00:20:09,700 --> 00:20:13,260
Soldat Fleiss, ser du inte
din framtid inom milit�ren?
93
00:20:14,580 --> 00:20:17,940
Det �r mycket jag vill g�ra
n�r jag �r �ter i Berlin.
94
00:20:18,020 --> 00:20:19,660
Jag kommer fr�n M�nchen.
95
00:20:21,540 --> 00:20:27,380
Jag bor i Schwabing,
vid Engelska parken, en stor park.
96
00:20:27,460 --> 00:20:30,820
P� sommaren
finns inget b�ttre p� helgen...
97
00:20:30,900 --> 00:20:34,100
...�n att g� ditt och dricka �l
i gott s�llskap.
98
00:20:35,620 --> 00:20:38,180
- Vad jobbar du som?
- Arkitekt.
99
00:20:39,340 --> 00:20:42,060
Jag kunde sitta i timvis och titta.
100
00:20:42,140 --> 00:20:45,820
Vackra kvinnor med mycket smink.
101
00:20:45,900 --> 00:20:49,820
Jag gillar dem b�st naturliga.
102
00:20:49,900 --> 00:20:51,820
Ja.
103
00:20:51,900 --> 00:20:56,500
Nej, n�r jag kommer hem
vill jag k�nna doften av parfym-
104
00:20:56,580 --> 00:21:01,140
- och k�nna sminket
smetas ut i mitt ansikte...
105
00:21:01,220 --> 00:21:03,260
S� du har inte-
106
00:21:03,340 --> 00:21:05,860
-en kvinna som v�ntar p� dig?
107
00:21:05,940 --> 00:21:11,780
Jag hade det, men vi hade problem
innan jag blev inkallad.
108
00:21:11,860 --> 00:21:13,420
V�nta bara!
109
00:21:13,500 --> 00:21:17,140
En krigsveteran kommer hem
efter att ha rapporterats saknad.
110
00:21:17,220 --> 00:21:19,500
Vem kan motst� det?
111
00:21:19,580 --> 00:21:22,540
Jag vet inte om jag vill
ha tillbaka henne i alla fall.
112
00:21:23,660 --> 00:21:28,180
Hon var inte typen
som man vill sl� sig till ro med.
113
00:21:28,260 --> 00:21:31,140
Tog du henne p� bar g�rning?
114
00:21:31,220 --> 00:21:34,540
Jag hittade leksaker i nattduksbordet.
115
00:21:34,620 --> 00:21:39,300
- Hon hade en dildo.
- �r inte det toppen?
116
00:21:39,380 --> 00:21:43,820
- Om jag inte �r bra nog kan hon...
- Ligga med andra?
117
00:21:45,860 --> 00:21:49,460
Du d�, herr Perfekt?
Ingen kvinna som v�ntar p� dig?
118
00:21:49,540 --> 00:21:52,580
Jo. Victoria.
119
00:21:54,380 --> 00:21:56,300
Victoria.
120
00:22:10,740 --> 00:22:15,220
P� min sista dag gick vi
och s�g Saludos Amigos.
121
00:22:15,300 --> 00:22:19,540
- Saludos Amigos...
- En amerikansk tecknad film-
122
00:22:19,620 --> 00:22:22,980
-av Walt Disney. Hon �lskar Disney.
123
00:22:23,060 --> 00:22:27,180
Den sista filmen jag s�g
var "Viljans triumf".
124
00:22:27,260 --> 00:22:31,140
Jag gillar inte den.
F�r mycket propaganda.
125
00:22:50,700 --> 00:22:55,900
S�g inte
att du f�r g�shud av talen?
126
00:22:58,340 --> 00:23:00,380
Tror du att vi vinner?
127
00:23:01,700 --> 00:23:03,460
Jag tror att vi redan har vunnit.
128
00:23:03,540 --> 00:23:08,980
Vi kommer att f�r�ndra v�rlden
och den blir aldrig densamma.
129
00:23:10,980 --> 00:23:13,140
V�cker du mig om 2 timmar?
130
00:23:13,220 --> 00:23:16,380
Kollar du till ugnen?
131
00:23:16,460 --> 00:23:21,260
Vi �r inte ute p� f�ltet.
Vi har 4-timmarsskift.
132
00:23:21,340 --> 00:23:25,700
- Jag �r r�dd f�r att du somnar.
- Var inte det.
133
00:23:27,140 --> 00:23:28,500
Fallsk�rmsj�gare!
134
00:23:31,460 --> 00:23:33,500
God natt.
135
00:27:21,540 --> 00:27:23,260
Fan.
136
00:27:25,620 --> 00:27:28,100
- Vad �r det som h�nder?
- Det var n�n h�r!
137
00:27:30,260 --> 00:27:32,980
- Var �r mitt gev�r?
- Jag vet inte.
138
00:27:33,060 --> 00:27:37,140
- Skulle inte du h�lla dig vaken?
- Jag somnade i n�gra sekunder!
139
00:27:37,220 --> 00:27:39,260
Var �r norrmannen?
140
00:27:40,900 --> 00:27:42,540
Fan.
141
00:27:46,820 --> 00:27:48,740
Akta nu.
142
00:27:50,340 --> 00:27:55,700
K�nner du?
Ett f�nster m�ste vara �ppet.
143
00:28:08,340 --> 00:28:10,500
H�rde du?
144
00:28:41,100 --> 00:28:43,140
Var tyst nu.
145
00:28:50,100 --> 00:28:53,380
- Va?
- Det var inte det jag h�rde!
146
00:28:55,380 --> 00:28:59,540
- Vad h�rde du?
- Jag vet inte.
147
00:28:59,620 --> 00:29:01,980
Vad h�rde du?
148
00:29:02,940 --> 00:29:05,460
Illusioner!
149
00:29:05,540 --> 00:29:08,820
Du hallucinerar.
150
00:29:08,900 --> 00:29:14,140
Hur f�rklarar du alla ljud,
d�rrar som st�ngs? Det �ppna f�nstret?
151
00:29:14,220 --> 00:29:17,900
Det finnes inga sp�ken h�r,
eller hur?
152
00:29:19,300 --> 00:29:21,620
Det var det jag h�rde.
153
00:29:25,380 --> 00:29:28,780
Det �r p� tiden
att vi byter taktik.
154
00:29:28,860 --> 00:29:30,900
Vad menar du?
155
00:29:33,300 --> 00:29:36,140
Jag kollar h�r
och du g�r ner i k�llaren.
156
00:29:38,260 --> 00:29:41,300
Tror du att det �r en bra id�?
157
00:29:42,140 --> 00:29:45,180
D� ligger vi ett steg f�re.
158
00:29:45,260 --> 00:29:47,380
Oavsett vad det �r.
159
00:29:52,780 --> 00:29:54,340
Sn�lla du.
160
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
H�r du d�ligt?
161
00:33:53,060 --> 00:33:54,700
Susanne?
162
00:33:58,780 --> 00:34:00,100
Susanne?
163
00:34:05,140 --> 00:34:07,460
Vem i helvete �r du?
164
00:34:08,500 --> 00:34:11,340
Vem i helvete �r du?!
165
00:34:56,380 --> 00:34:58,140
S�g du henne?
166
00:35:00,900 --> 00:35:03,940
- Vem menar du?
- Susanne?
167
00:35:07,900 --> 00:35:10,500
N�t �r v�ldigt galet h�r.
168
00:35:13,900 --> 00:35:16,740
Det ser inte bra ut.
169
00:35:19,660 --> 00:35:21,740
Det finns m�nga kors h�r.
170
00:35:21,820 --> 00:35:25,260
Nej, �r det sant?
171
00:35:54,060 --> 00:35:57,460
- Vakna, soldat!
- Jag �r ledsen, l�jtnant.
172
00:35:57,540 --> 00:36:00,580
Just nu bryr jag mig inte om rang.
173
00:36:00,660 --> 00:36:04,300
- Ta ditt vapen! Det �r en order!
- Du kan inte ge mig order h�r!
174
00:36:05,220 --> 00:36:08,380
V�grar du
att ta order fr�n en �verordnad?
175
00:36:38,020 --> 00:36:40,140
Cigarett?
176
00:37:02,500 --> 00:37:06,340
Vi m�ste ha �tit n�t
vi inte borde ha �tit.
177
00:37:10,580 --> 00:37:13,620
Jag ser saker. Vi ser saker!
178
00:37:13,700 --> 00:37:18,180
Det �r inte n�t vi har �tit!
179
00:37:18,260 --> 00:37:23,140
Tror du p� sp�ken?
180
00:38:28,020 --> 00:38:32,980
Fan.
Jag har sett det d�r m�rket...
181
00:38:34,740 --> 00:38:36,380
D�ruppe...
182
00:38:37,220 --> 00:38:39,660
...i sovrummet.
183
00:39:15,140 --> 00:39:18,380
Det �r fr�n en tysk uniform...
184
00:39:23,500 --> 00:39:25,380
Det kan det inte vara.
185
00:39:28,900 --> 00:39:30,780
Det �r skrapm�rken.
186
00:39:40,100 --> 00:39:42,820
N�n har f�rs�kt ta sig ut
h�rifr�n f�rut.
187
00:39:55,380 --> 00:39:57,900
N�n kanske f�rs�kte ta sig in.
188
00:39:58,820 --> 00:40:01,180
L�s d�rren!
189
00:40:31,940 --> 00:40:37,140
Jag tror p� Gud Fader allsm�ktig,
himmelens och jordens skapare!
190
00:40:37,220 --> 00:40:41,140
Jag tror p� Jesus Kristus,
Hans enf�dde Son. V�r Herre.
191
00:40:41,220 --> 00:40:44,500
Avlad av den helige Ande,
f�dd av jungfrun Maria-
192
00:40:44,580 --> 00:40:46,780
-och pinad under Pontius Pilatus.
193
00:40:51,100 --> 00:40:54,380
Den som f�rnekar Satan
f�rnekar evangeliet.
194
00:40:54,460 --> 00:41:00,420
Ta p� Guds rustning s� att du
kan st� emot Dj�vulens angrepp.
195
00:41:00,500 --> 00:41:05,100
V�r kamp �r inte mot k�tt och blod,
utan mot makter och myndigheter.
196
00:41:05,180 --> 00:41:07,460
Mot h�xorna i den onda v�rlden.
197
00:41:07,540 --> 00:41:10,780
Mot ondskans h�r
i himmelriket.
198
00:41:10,860 --> 00:41:13,780
Var p� din vakt,
f�r din motst�ndare Dj�vulen-
199
00:41:13,860 --> 00:41:17,700
- g�r omkring som ett vr�lande lejon
p� jakt efter n�n att sluka.
200
00:41:17,780 --> 00:41:21,340
H�ll fast vid din tro och st� emot!
201
00:42:03,900 --> 00:42:06,500
�r allt bra, l�jtnant?
202
00:42:06,580 --> 00:42:07,820
Ja.
203
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
H�r. Prova detta.
204
00:42:22,380 --> 00:42:25,060
Mamma gav det till min pappa.
205
00:42:25,140 --> 00:42:28,820
Det f�rb�ttrar blodcirkulationen.
Testa.
206
00:42:59,780 --> 00:43:01,780
F�r F�hrern!
207
00:43:09,340 --> 00:43:11,500
Ge mig boken!
208
00:43:13,700 --> 00:43:16,340
Nej, jag r�r den inte.
209
00:43:38,900 --> 00:43:42,700
Hur sa du att din mamma dog?
210
00:43:44,340 --> 00:43:47,980
- Ni d�dade henne.
- Va?
211
00:43:50,300 --> 00:43:53,940
- Hon d�dades av tyska soldater.
- Jag beklagar.
212
00:43:54,940 --> 00:43:58,020
Men som F�hrern s�ger-
213
00:44:00,820 --> 00:44:03,820
-s� m�ste allt motst�nd krossas.
214
00:44:07,620 --> 00:44:09,940
Jag �r ledsen f�r din v�ns skull.
215
00:44:11,700 --> 00:44:12,980
Vad sa du?
216
00:44:13,940 --> 00:44:17,820
Jag �r ledsen f�r din v�ns skull.
Max, hette han s�?
217
00:44:18,900 --> 00:44:24,300
- Jag �r ledsen att han inte �r h�r.
- Ditt j�vla svin!
218
00:44:25,300 --> 00:44:28,980
Han f�rs�ker bara vara sn�ll.
219
00:44:33,100 --> 00:44:35,900
Lite f�r sn�ll...
220
00:44:38,860 --> 00:44:40,100
Vad st�r det i boken?
221
00:44:43,380 --> 00:44:46,980
Jag f�rst�r inte allt som st�r i den.
En del �r p� tyska.
222
00:44:48,060 --> 00:44:50,620
En del �r p� norska.
223
00:44:51,700 --> 00:44:54,620
En del �r p� andra spr�k.
224
00:45:01,220 --> 00:45:04,820
Det finns inget slut
p� situationerna de beskriver.
225
00:45:06,460 --> 00:45:08,380
Det �r en g�stbok.
226
00:45:09,220 --> 00:45:11,980
Alla har skrivit i boken
n�r de kommit hit.
227
00:45:13,300 --> 00:45:15,780
Vi kom f�r att f� skydd.
228
00:45:16,740 --> 00:45:20,260
Annars hade vi d�tt av kylan.
229
00:45:21,260 --> 00:45:26,220
- Det st�r n�t som jag inte kan l�sa.
- Vet du vad du precis l�ste?
230
00:45:27,780 --> 00:45:29,820
- Det �r samma historia...
- ...som v�r!
231
00:45:29,900 --> 00:45:33,020
Vi kommer aldrig ut h�rifr�n.
232
00:45:41,180 --> 00:45:44,180
Jag s�g n�t i rummet.
233
00:45:45,820 --> 00:45:48,860
N�t jag inte kan beskriva.
234
00:45:48,940 --> 00:45:51,060
Det var inte av denna v�rld.
235
00:45:55,220 --> 00:45:57,380
Jag �r ledsen f�r allt jag gjort.
236
00:46:04,100 --> 00:46:06,540
Det �r n�t ondsint.
237
00:46:12,380 --> 00:46:14,620
I garderoben.
238
00:46:36,460 --> 00:46:38,860
�r det inte b�ttre
att l�ta den vara?
239
00:46:38,940 --> 00:46:44,340
Om vi vill ta reda p� vad som
h�nt h�r m�ste vi ta den med oss.
240
00:46:49,620 --> 00:46:53,260
Det �r bara en bok. Det vet vi.
241
00:46:55,300 --> 00:46:57,020
Kreiner?
242
00:46:59,020 --> 00:47:00,060
Kreiner!
243
00:47:36,580 --> 00:47:38,860
Vi kan inte ta honom med oss.
244
00:48:01,660 --> 00:48:03,460
Kom igen.
245
00:48:15,140 --> 00:48:16,900
Vet du vart vi ska?
246
00:48:18,780 --> 00:48:21,540
L�jtnant!
Vet du vart vi ska?
247
00:48:21,620 --> 00:48:23,340
Bort h�rifr�n.
248
00:48:27,340 --> 00:48:32,100
- Jag s�g en liten flicka d�r.
- I huset?
249
00:48:33,380 --> 00:48:36,620
En liten flicka. Ingrid.
250
00:48:37,940 --> 00:48:38,980
Jag visste det.
251
00:48:40,900 --> 00:48:45,660
N�r jag var ung visste jag inte
att livet best�ms av ett nummer.
252
00:48:45,740 --> 00:48:48,380
Ett j�vla nummer!
253
00:48:48,460 --> 00:48:51,700
Vi st�llde upp dem.
M�n, kvinnor, barn...
254
00:48:51,780 --> 00:48:56,940
De med nummer ett skickades
p� arbetsl�ger. Unga och starka.
255
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Och nummer tv�?
256
00:49:02,380 --> 00:49:04,580
Och nummer tv�?
257
00:49:07,860 --> 00:49:09,380
Gas.
258
00:49:13,860 --> 00:49:15,980
Ingrid var f�r�ldral�s.
259
00:49:16,060 --> 00:49:20,940
Vi fick inte prata med f�ngarna,
men hon pratade med mig.
260
00:49:21,020 --> 00:49:24,500
Jag var s� dum.
S� otroligt dum!
261
00:49:24,580 --> 00:49:27,660
De tillh�r inte
den nya v�rldsordningen.
262
00:49:27,740 --> 00:49:29,460
F�rst�r du inte?
263
00:49:29,540 --> 00:49:32,420
Den nya v�rlden
kan inte skapas s� h�r!
264
00:49:32,500 --> 00:49:37,980
- Du kan inte klandra dig sj�lv f�r det.
- Nej, men n�t annat klandrar oss.
265
00:50:12,780 --> 00:50:15,180
Jag s�g n�t ocks�...
266
00:50:15,260 --> 00:50:17,860
Vi kan prata om det
n�r vi kommer hem.
267
00:50:17,940 --> 00:50:22,380
- Jag vill inte t�nka p� det j�vla huset.
- Ber�tta om Victoria.
268
00:50:22,460 --> 00:50:24,660
Jag tror att jag l�ter bli.
269
00:50:24,740 --> 00:50:28,180
Jag vill bara prata
om n�t hemifr�n.
270
00:50:28,260 --> 00:50:30,580
Jag f�rst�r mig inte p� dig.
271
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
Om du hatar norrm�n s� mycket-
272
00:50:32,740 --> 00:50:35,980
- varf�r d�dade du inte
norrmannen innan jag kom?
273
00:50:37,180 --> 00:50:40,660
- Han hj�lpte Max.
- Va?
274
00:50:40,740 --> 00:50:44,900
Jag kom dit strax f�re dig.
Det var m�rkligt.
275
00:50:44,980 --> 00:50:50,620
Han hj�lpte Max fast�n det fanns
andra s�rade norrm�n d�r.
276
00:52:01,540 --> 00:52:03,620
�r det norrmannen?
277
00:52:04,820 --> 00:52:07,220
Han har ditt vapen. Fan!
278
00:52:15,820 --> 00:52:19,060
- Ska vi g� tillbaka?
- Nej, vi forts�tter.
279
00:52:20,860 --> 00:52:22,460
Fan!
280
00:52:56,620 --> 00:52:58,900
V�nta, v�nta!
281
00:53:04,460 --> 00:53:06,500
Det �r om�jligt.
282
00:53:07,860 --> 00:53:09,340
Fan!
283
00:53:12,340 --> 00:53:14,180
Nej, det kan inte vara sant!
284
00:53:15,500 --> 00:53:19,540
Fan! V�nta.
285
00:53:19,620 --> 00:53:22,860
Norrmannen �r bev�pnad.
286
00:53:29,660 --> 00:53:30,740
Titta h�r!
287
00:53:59,900 --> 00:54:02,100
Nej!
288
00:55:50,820 --> 00:55:53,860
...han har talat sanning.
289
00:55:53,940 --> 00:55:56,740
N�r han ljuger
talar han f�r sig sj�lv.
290
00:55:56,820 --> 00:56:00,900
F�r han �r l�gnen och l�gnens far.
291
00:56:04,260 --> 00:56:08,740
Lise, h�r du mig?
292
00:56:47,900 --> 00:56:49,740
�r han d�d?
293
00:56:52,780 --> 00:56:53,900
Va?
294
00:56:53,980 --> 00:57:00,580
F�rst�r du inte? Vi �r d�da!
Vi har varit d�da hela tiden.
295
00:57:00,660 --> 00:57:04,460
Vad f�rs�ker du s�ga?
Jag k�nner mig inte d�d.
296
00:57:06,300 --> 00:57:08,700
F�rst�r du?
297
00:57:16,900 --> 00:57:19,780
De d�da. Vi �r i helvetet!
298
00:57:19,860 --> 00:57:21,380
Vi �r i helvetet!
299
00:57:21,460 --> 00:57:23,940
Ta dig samman!
300
00:57:56,300 --> 00:57:59,860
S� allt �r f�rst�rt f�r oss!
F�rst�rt!
301
00:57:59,940 --> 00:58:04,140
Jag d�r hellre d�rute �n
att tillbringa en natt i detta helvete.
302
00:58:15,940 --> 00:58:18,620
Det �r om�jligt. Det �r natt.
303
00:58:24,100 --> 00:58:26,420
Klockan �r 12.30 p� dagen.
304
00:58:26,500 --> 00:58:29,460
Vi kan om�jligtvis
ha varit d�r s� l�nge.
305
00:58:30,300 --> 00:58:32,460
Ytterligare ett sk�l att ge oss av.
Kom!
306
00:58:36,700 --> 00:58:38,220
Vad �r det?
307
00:58:50,180 --> 00:58:53,020
Vi kommer aldrig
att ta oss ut h�rifr�n.
308
00:58:53,100 --> 00:58:56,380
- Huset v�grar sl�ppa ut oss.
- �r du galen?
309
00:58:56,460 --> 00:58:59,820
Nog med galenskaper. Vi drar.
310
00:59:02,300 --> 00:59:07,260
Vi m�ste ta reda p� vad som h�nder.
Vi har inget val.
311
00:59:16,900 --> 00:59:20,380
Nej, nej. Nej!
312
00:59:49,900 --> 00:59:52,060
Inte ett ord.
313
00:59:54,740 --> 00:59:56,580
Fan.
314
01:00:02,780 --> 01:00:05,100
Svin!
315
01:00:10,340 --> 01:00:12,500
Har du blivit galen?
316
01:00:12,580 --> 01:00:16,220
Du h�nar inte bara honom,
utan hela landet.
317
01:00:16,300 --> 01:00:18,380
Jag ska visa dig...!
318
01:00:27,900 --> 01:00:31,380
Vi ser om vi kan hitta
en logisk f�rklaring.
319
01:01:33,100 --> 01:01:34,580
Var �r du?
320
01:01:35,780 --> 01:01:39,060
F�rklara en sak f�r mig.
En g�ng f�r alla.
321
01:02:28,900 --> 01:02:30,660
Ingrid.
322
01:03:01,300 --> 01:03:05,300
�r det du? Ingrid?
323
01:03:05,380 --> 01:03:07,660
�r det m�jligt?
324
01:03:24,060 --> 01:03:26,580
Hur �r det m�jligt?
325
01:03:31,060 --> 01:03:34,260
Var �r jag?
326
01:03:34,340 --> 01:03:37,140
Har du sett den?
327
01:03:38,260 --> 01:03:39,940
S�g du den inte?
328
01:03:55,940 --> 01:03:57,980
D� s�...
329
01:03:58,060 --> 01:04:01,140
Nu vet vi vad vi m�ste g�ra.
330
01:04:05,300 --> 01:04:06,980
Garderoben.
331
01:04:09,740 --> 01:04:11,220
Aldrig.
332
01:04:14,580 --> 01:04:18,180
- Garderoben p� �verv�ningen?
- Ja.
333
01:04:18,260 --> 01:04:20,820
Du f�ljer med oss.
334
01:04:28,140 --> 01:04:30,340
Vad g�r du, soldat?
335
01:04:32,980 --> 01:04:35,460
Vi kan inte g� dit!
336
01:04:39,460 --> 01:04:41,260
F�rst�r du inte det?
337
01:04:43,460 --> 01:04:46,020
Det �r det huset vill att vi g�r.
338
01:06:15,620 --> 01:06:16,700
Max!
339
01:06:33,220 --> 01:06:34,980
Max?
340
01:06:38,300 --> 01:06:40,140
Max?
341
01:06:42,060 --> 01:06:44,220
Det kan inte vara du.
342
01:07:26,380 --> 01:07:29,100
Vart tog du v�gen? Fan!
343
01:07:35,620 --> 01:07:38,100
Det finns mat i k�ket.
344
01:07:38,180 --> 01:07:40,980
Det verkar som att de bara drog.
345
01:07:42,580 --> 01:07:45,100
Var �r ditt vapen?
346
01:07:53,460 --> 01:07:57,180
Jag sk�t honom!
Han var d�d f�r 5 minuter sen!
347
01:08:05,900 --> 01:08:08,460
Vad �r det med dig?
348
01:08:21,060 --> 01:08:24,660
- Du sa ju att den var s�nder?
- Den �r s�nder!
349
01:08:35,780 --> 01:08:38,940
Hall�, hall�?
350
01:08:42,300 --> 01:08:43,580
Hall�?
351
01:08:46,900 --> 01:08:48,940
Det �r om�jligt.
352
01:08:53,900 --> 01:08:55,660
Vad s�ger han?
353
01:08:57,100 --> 01:08:59,700
�r det n�n som pratar?
354
01:09:01,940 --> 01:09:03,900
Det �r norska.
355
01:09:29,980 --> 01:09:31,940
Rune?
356
01:09:33,580 --> 01:09:36,900
"Skap"? �r det ett norskt ord?
357
01:09:37,820 --> 01:09:39,780
Garderob.
358
01:09:39,860 --> 01:09:41,820
Det betyder "garderob".
359
01:09:42,660 --> 01:09:47,060
- Nej, nej. Jag v�grar att g� upp.
- Vad �r det med dig?
360
01:09:49,100 --> 01:09:52,020
Jag st�llde en fr�ga, soldat.
361
01:09:52,980 --> 01:09:54,940
Jag har genomlevt det f�rut.
362
01:09:55,900 --> 01:09:58,780
Jag vet att det l�ter konstigt,
men det �r sant.
363
01:10:03,860 --> 01:10:06,420
Din k�resta heter Victoria.
364
01:10:06,500 --> 01:10:09,540
Ingrid, den lilla flickan.
365
01:10:09,620 --> 01:10:11,380
Hur �r det m�jligt?
366
01:10:11,460 --> 01:10:15,860
Vi satt h�r i g�r kv�ll och du sa det.
Men du vet det inte �n.
367
01:10:15,940 --> 01:10:19,140
P� ett eller annat s�tt
�r i dag i g�r f�r dig.
368
01:10:20,900 --> 01:10:22,260
Struntprat.
369
01:10:23,100 --> 01:10:27,060
Hur kan jag annars veta allt?
Ingrid...
370
01:10:27,140 --> 01:10:31,540
- Flickan du blev v�n med i SS...
- H�ll k�ften!
371
01:10:36,900 --> 01:10:39,700
Var �r Rune?
372
01:10:39,780 --> 01:10:42,020
I sovrummet.
373
01:10:50,540 --> 01:10:53,220
Om det du s�ger st�mmer...
374
01:10:54,500 --> 01:10:56,900
Vad h�nder nu?
375
01:11:16,660 --> 01:11:18,300
Hall�?
376
01:11:25,580 --> 01:11:28,380
Vad �r det?
377
01:11:28,460 --> 01:11:30,140
F�rst�r du mig?
378
01:11:30,220 --> 01:11:32,500
Vem �r d�rinne?
379
01:11:42,900 --> 01:11:45,340
Kreiner, Kreiner!
380
01:12:11,380 --> 01:12:15,140
Har du blivit galen?
381
01:12:15,220 --> 01:12:19,700
Vad har jag sagt om
att veva med vapnet?
382
01:12:19,780 --> 01:12:21,060
Soldat!
383
01:12:22,020 --> 01:12:24,180
Ta dig samman!
384
01:12:26,940 --> 01:12:29,700
Jag trodde att du ville ut?
385
01:12:31,660 --> 01:12:34,540
Hur fick du tillbaka ditt vapen?
386
01:12:36,580 --> 01:12:38,060
Rune!
387
01:13:40,700 --> 01:13:43,980
F�rsvinn, demon!
388
01:13:44,060 --> 01:13:47,500
L�mna den oskyldiga flickans kropp!
389
01:13:56,700 --> 01:13:58,780
Vem �r du?
390
01:14:00,900 --> 01:14:03,060
Vem pratar jag med?
391
01:14:08,140 --> 01:14:12,180
Tro p� Gud Fader allsm�ktig,
himmelens och jordens skapare!
392
01:14:12,260 --> 01:14:17,820
Tro p� Jesus, Hans enf�dde Son,
v�r Herre. Avlad av den helige Ande-
393
01:14:17,900 --> 01:14:21,740
- f�dd av jungfrun Maria,
pinad under Pontius Pilatus.
394
01:15:19,380 --> 01:15:21,140
Vad har h�nt med din jacka?
395
01:15:22,940 --> 01:15:25,300
Vilken dag �r det?
396
01:15:25,380 --> 01:15:27,980
Hur m�nga dagar i huset?
397
01:16:17,660 --> 01:16:19,540
Jag tittade i garderoben.
398
01:16:23,140 --> 01:16:25,900
Jag var i garderoben.
399
01:17:07,900 --> 01:17:09,580
Och Rune?
400
01:17:10,500 --> 01:17:11,620
Rune?
401
01:17:13,020 --> 01:17:15,220
Ja, det �r Rune.
402
01:17:23,820 --> 01:17:28,500
- Hur d�?
- Va? Det �r ett hus.
403
01:17:28,580 --> 01:17:30,500
Det �r hans familj.
404
01:17:35,900 --> 01:17:40,100
Det h�r st�llet. De vill att vi
ska lida som familjen gjorde.
405
01:17:42,140 --> 01:17:44,940
Nu vet jag.
406
01:17:47,020 --> 01:17:53,060
Kom igen, vi ger oss iv�g.
Det �r ljust ute.
407
01:17:53,140 --> 01:17:54,660
Vet du vad?
408
01:17:55,740 --> 01:17:58,940
Det kommer aldrig ta slut.
409
01:18:10,940 --> 01:18:12,260
L�jtnant.
410
01:18:13,380 --> 01:18:14,700
L�jtnant!
411
01:19:54,900 --> 01:19:58,437
- B�ttre d�d...
- ...�n r�d!
412
01:20:04,000 --> 01:20:13,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
29359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
