Original subtitles

Max! H�r du mig?

Max? Max?

Du m�ste h�lla ut.

Du kan inte g�ra mer.

Han har ont. Ge mig den sista!

Det �r bara en kvar.

T�nk om det h�nder n�t med oss?

Stanna h�r. Det ordnar sig. Det ordnar sig.

Max?

Kom igen.

Ska vi bara l�mna honom h�r? P� detta gudsf�rg�tna st�lle?

T�nker du sl�pa honom?

Vi vet inte var vi �r. Det kan vara en f�rbannat l�ng v�g.

Miltals innan vi hittar n�n.

Ska du sl�sa dina sista krafter p� att b�ra n�n som �r d�d?

Han d�?

Han kan f�lja med. H�nger han inte med l�mnar vi honom.

Jag tycker att vi d�dar honom h�r och nu!

L�gg ifr�n dig pistolen, soldat! Det �r en order!

Vill du ha den h�r?

V�nta bara.

Nu har du gjort F�hrern glad.

Kom nu.

Tack.

Fan.

Vet du var vi �r?

Nej.

Det fj�llet b�r ligga i norr.

Och det i s�der.

Men enligt kompassen �r s�der dit�t.

Solen brukar st� i s�der den h�r tiden p� dagen.

- Vad s�ger svinet? - Att kompassen inte funkar.

Enligt kartan har han r�tt.

Kom igen.

Vi m�ste forts�tta...

Skeppet v�ntar p� oss i fjorden. M�tesplatsen f�r bataljon 159.

Jag f�rst�r inte kartan.

Enligt kartan ska det vara p� andra sidan.

Vad betyder det?

Jag tror att vi m�ste lyssna till fienden.

Det kan ligga en fiendepatrull och v�nta p� oss.

- Vi m�ste h�lla �gonen �ppna. - Han d�?

L�t honom ligga d�r!

H�r du mig?

H�r du mig?

Vi l�mnar dig om du inte g�r.

- B�ttre d�d... - ...�n r�d!

�r du galen? Det kan vara n�n h�r!

Maten �r fortfarande varm.

- Har du inte m�rkt det? - Jo...

Det �r som en mardr�m.

Jag trodde F�hrern hade f�rbjudit att hissa norska flaggan.

Norrm�nnen �r ganska upproriska.

Kanske �r det d�rf�r de f�rsvann? De s�g oss och drog.

Konstigt att laga mat och dra.

Fan, maten �r smakl�s.

- Han har kallbrand. - Ja.

Jag sa att vi skulle l�mna honom.

Hittar du n�t?

Nej, huset verkar ha varit �vergivet l�nge.

Jag �r inte radiotekniker, det var Max uppgift.

Det finns en radio h�r-

- s� teoretiskt kan du v�l fixa milit�rradion?

Tror du verkligen att du kan fixa v�r radio med den gamla?

Varf�r inte? Kolla utanf�r.

Titta i skjulet om du hittar n�t du kan anv�nda.

V�nta! L�t oss visa vem som best�mmer.

Heil Hitler!

- Hur �r det? - Jag s�g n�t!

Vad?

Jag s�g n�t i f�nstret.

Det m�ste ha varit vinden...

- St�ngde du inte? - Jo, jag...

Det �r n�t som inte st�mmer.

- S� m�rkligt... - Vad st�r det?

Det ser ut som en g�stbok.

Olika m�nniskor har skrivit i den.

Hela det h�r huset ger mig rysningar.

L�ste du inte d�rren?

Kreiner!

Har du sett det h�r?

Jag missade det.

Fleiss?

Fleiss?

Sk�l.

Var landade du?

Ungef�r 100 km norr om er.

Av v�ra 15 Junkers blev 10 nedskjutna.

322:an?

N�r du kommer hem blir du befordrad till l�jtnant.

- Jag vet inte vad jag ska g�ra d�. - Vad s�ger du?

Soldat Fleiss, ser du inte din framtid inom milit�ren?

Det �r mycket jag vill g�ra n�r jag �r �ter i Berlin.

Jag kommer fr�n M�nchen.

Jag bor i Schwabing, vid Engelska parken, en stor park.

P� sommaren finns inget b�ttre p� helgen...

...�n att g� ditt och dricka �l i gott s�llskap.

- Vad jobbar du som? - Arkitekt.

Jag kunde sitta i timvis och titta.

Vackra kvinnor med mycket smink.

Jag gillar dem b�st naturliga.

Ja.

Nej, n�r jag kommer hem vill jag k�nna doften av parfym-

- och k�nna sminket smetas ut i mitt ansikte...

S� du har inte-

-en kvinna som v�ntar p� dig?

Jag hade det, men vi hade problem innan jag blev inkallad.

V�nta bara!

En krigsveteran kommer hem efter att ha rapporterats saknad.

Vem kan motst� det?

Jag vet inte om jag vill ha tillbaka henne i alla fall.

Hon var inte typen som man vill sl� sig till ro med.

Tog du henne p� bar g�rning?

Jag hittade leksaker i nattduksbordet.

- Hon hade en dildo. - �r inte det toppen?

- Om jag inte �r bra nog kan hon... - Ligga med andra?

Du d�, herr Perfekt? Ingen kvinna som v�ntar p� dig?

Jo. Victoria.

Victoria.

P� min sista dag gick vi och s�g Saludos Amigos.

- Saludos Amigos... - En amerikansk tecknad film-

-av Walt Disney. Hon �lskar Disney.

Den sista filmen jag s�g var "Viljans triumf".

Jag gillar inte den. F�r mycket propaganda.

S�g inte att du f�r g�shud av talen?

Tror du att vi vinner?

Jag tror att vi redan har vunnit.

Vi kommer att f�r�ndra v�rlden och den blir aldrig densamma.

V�cker du mig om 2 timmar?

Kollar du till ugnen?

Vi �r inte ute p� f�ltet. Vi har 4-timmarsskift.

- Jag �r r�dd f�r att du somnar. - Var inte det.

Fallsk�rmsj�gare!

God natt.

Fan.

- Vad �r det som h�nder? - Det var n�n h�r!

- Var �r mitt gev�r? - Jag vet inte.

- Skulle inte du h�lla dig vaken? - Jag somnade i n�gra sekunder!

Var �r norrmannen?

Fan.

Akta nu.

K�nner du? Ett f�nster m�ste vara �ppet.

H�rde du?

Var tyst nu.

- Va? - Det var inte det jag h�rde!

- Vad h�rde du? - Jag vet inte.

Vad h�rde du?

Illusioner!

Du hallucinerar.

Hur f�rklarar du alla ljud, d�rrar som st�ngs? Det �ppna f�nstret?

Det finnes inga sp�ken h�r, eller hur?

Det var det jag h�rde.

Det �r p� tiden att vi byter taktik.

Vad menar du?

Jag kollar h�r och du g�r ner i k�llaren.

Tror du att det �r en bra id�?

D� ligger vi ett steg f�re.

Oavsett vad det �r.

Sn�lla du.

H�r du d�ligt?

Susanne?

Susanne?

Vem i helvete �r du?

Vem i helvete �r du?!

S�g du henne?

- Vem menar du? - Susanne?

N�t �r v�ldigt galet h�r.

Det ser inte bra ut.

Det finns m�nga kors h�r.

Nej, �r det sant?

- Vakna, soldat! - Jag �r ledsen, l�jtnant.

Just nu bryr jag mig inte om rang.

- Ta ditt vapen! Det �r en order! - Du kan inte ge mig order h�r!

V�grar du att ta order fr�n en �verordnad?

Cigarett?

Vi m�ste ha �tit n�t vi inte borde ha �tit.

Jag ser saker. Vi ser saker!

Det �r inte n�t vi har �tit!

Tror du p� sp�ken?

Fan. Jag har sett det d�r m�rket...

D�ruppe...

...i sovrummet.

Det �r fr�n en tysk uniform...

Det kan det inte vara.

Det �r skrapm�rken.

N�n har f�rs�kt ta sig ut h�rifr�n f�rut.

N�n kanske f�rs�kte ta sig in.

L�s d�rren!

Jag tror p� Gud Fader allsm�ktig, himmelens och jordens skapare!

Jag tror p� Jesus Kristus, Hans enf�dde Son. V�r Herre.

Avlad av den helige Ande, f�dd av jungfrun Maria-

-och pinad under Pontius Pilatus.

Den som f�rnekar Satan f�rnekar evangeliet.

Ta p� Guds rustning s� att du kan st� emot Dj�vulens angrepp.

V�r kamp �r inte mot k�tt och blod, utan mot makter och myndigheter.

Mot h�xorna i den onda v�rlden.

Mot ondskans h�r i himmelriket.

Var p� din vakt, f�r din motst�ndare Dj�vulen-

- g�r omkring som ett vr�lande lejon p� jakt efter n�n att sluka.

H�ll fast vid din tro och st� emot!

�r allt bra, l�jtnant?

Ja.

H�r. Prova detta.

Mamma gav det till min pappa.

Det f�rb�ttrar blodcirkulationen. Testa.

F�r F�hrern!

Ge mig boken!

Nej, jag r�r den inte.

Hur sa du att din mamma dog?

- Ni d�dade henne. - Va?

- Hon d�dades av tyska soldater. - Jag beklagar.

Men som F�hrern s�ger-

-s� m�ste allt motst�nd krossas.

Jag �r ledsen f�r din v�ns skull.

Vad sa du?

Jag �r ledsen f�r din v�ns skull. Max, hette han s�?

- Jag �r ledsen att han inte �r h�r. - Ditt j�vla svin!

Han f�rs�ker bara vara sn�ll.

Lite f�r sn�ll...

Vad st�r det i boken?

Jag f�rst�r inte allt som st�r i den. En del �r p� tyska.

En del �r p� norska.

En del �r p� andra spr�k.

Det finns inget slut p� situationerna de beskriver.

Det �r en g�stbok.

Alla har skrivit i boken n�r de kommit hit.

Vi kom f�r att f� skydd.

Annars hade vi d�tt av kylan.

- Det st�r n�t som jag inte kan l�sa. - Vet du vad du precis l�ste?

- Det �r samma historia... - ...som v�r!

Vi kommer aldrig ut h�rifr�n.

Jag s�g n�t i rummet.

N�t jag inte kan beskriva.

Det var inte av denna v�rld.

Jag �r ledsen f�r allt jag gjort.

Det �r n�t ondsint.

I garderoben.

�r det inte b�ttre att l�ta den vara?

Om vi vill ta reda p� vad som h�nt h�r m�ste vi ta den med oss.

Det �r bara en bok. Det vet vi.

Kreiner?

Kreiner!

Vi kan inte ta honom med oss.

Kom igen.

Vet du vart vi ska?

L�jtnant! Vet du vart vi ska?

Bort h�rifr�n.

- Jag s�g en liten flicka d�r. - I huset?

En liten flicka. Ingrid.

Jag visste det.

N�r jag var ung visste jag inte att livet best�ms av ett nummer.

Ett j�vla nummer!

Vi st�llde upp dem. M�n, kvinnor, barn...

De med nummer ett skickades p� arbetsl�ger. Unga och starka.

Och nummer tv�?

Och nummer tv�?

Gas.

Ingrid var f�r�ldral�s.

Vi fick inte prata med f�ngarna, men hon pratade med mig.

Jag var s� dum. S� otroligt dum!

De tillh�r inte den nya v�rldsordningen.

F�rst�r du inte?

Den nya v�rlden kan inte skapas s� h�r!

- Du kan inte klandra dig sj�lv f�r det. - Nej, men n�t annat klandrar oss.

Jag s�g n�t ocks�...

Vi kan prata om det n�r vi kommer hem.

- Jag vill inte t�nka p� det j�vla huset. - Ber�tta om Victoria.

Jag tror att jag l�ter bli.

Jag vill bara prata om n�t hemifr�n.

Jag f�rst�r mig inte p� dig.

Om du hatar norrm�n s� mycket-

- varf�r d�dade du inte norrmannen innan jag kom?

- Han hj�lpte Max. - Va?

Jag kom dit strax f�re dig. Det var m�rkligt.

Han hj�lpte Max fast�n det fanns andra s�rade norrm�n d�r.

�r det norrmannen?

Han har ditt vapen. Fan!

- Ska vi g� tillbaka? - Nej, vi forts�tter.

Fan!

V�nta, v�nta!

Det �r om�jligt.

Fan!

Nej, det kan inte vara sant!

Fan! V�nta.

Norrmannen �r bev�pnad.

Titta h�r!

Nej!

...han har talat sanning.

N�r han ljuger talar han f�r sig sj�lv.

F�r han �r l�gnen och l�gnens far.

Lise, h�r du mig?

�r han d�d?

Va?

F�rst�r du inte? Vi �r d�da! Vi har varit d�da hela tiden.

Vad f�rs�ker du s�ga? Jag k�nner mig inte d�d.

F�rst�r du?

De d�da. Vi �r i helvetet!

Vi �r i helvetet!

Ta dig samman!

S� allt �r f�rst�rt f�r oss! F�rst�rt!

Jag d�r hellre d�rute �n att tillbringa en natt i detta helvete.

Det �r om�jligt. Det �r natt.

Klockan �r 12.30 p� dagen.

Vi kan om�jligtvis ha varit d�r s� l�nge.

Ytterligare ett sk�l att ge oss av. Kom!

Vad �r det?

Vi kommer aldrig att ta oss ut h�rifr�n.

- Huset v�grar sl�ppa ut oss. - �r du galen?

Nog med galenskaper. Vi drar.

Vi m�ste ta reda p� vad som h�nder. Vi har inget val.

Nej, nej. Nej!

Inte ett ord.

Fan.

Svin!

Har du blivit galen?

Du h�nar inte bara honom, utan hela landet.

Jag ska visa dig...!

Vi ser om vi kan hitta en logisk f�rklaring.

Var �r du?

F�rklara en sak f�r mig. En g�ng f�r alla.

Ingrid.

�r det du? Ingrid?

�r det m�jligt?

Hur �r det m�jligt?

Var �r jag?

Har du sett den?

S�g du den inte?

D� s�...

Nu vet vi vad vi m�ste g�ra.

Garderoben.

Aldrig.

- Garderoben p� �verv�ningen? - Ja.

Du f�ljer med oss.

Vad g�r du, soldat?

Vi kan inte g� dit!

F�rst�r du inte det?

Det �r det huset vill att vi g�r.

Max!

Max?

Max?

Det kan inte vara du.

Vart tog du v�gen? Fan!

Det finns mat i k�ket.

Det verkar som att de bara drog.

Var �r ditt vapen?

Jag sk�t honom! Han var d�d f�r 5 minuter sen!

Vad �r det med dig?

- Du sa ju att den var s�nder? - Den �r s�nder!

Hall�, hall�?

Hall�?

Det �r om�jligt.

Vad s�ger han?

�r det n�n som pratar?

Det �r norska.

Rune?

"Skap"? �r det ett norskt ord?

Garderob.

Det betyder "garderob".

- Nej, nej. Jag v�grar att g� upp. - Vad �r det med dig?

Jag st�llde en fr�ga, soldat.

Jag har genomlevt det f�rut.

Jag vet att det l�ter konstigt, men det �r sant.

Din k�resta heter Victoria.

Ingrid, den lilla flickan.

Hur �r det m�jligt?

Vi satt h�r i g�r kv�ll och du sa det. Men du vet det inte �n.

P� ett eller annat s�tt �r i dag i g�r f�r dig.

Struntprat.

Hur kan jag annars veta allt? Ingrid...

- Flickan du blev v�n med i SS... - H�ll k�ften!

Var �r Rune?

I sovrummet.

Om det du s�ger st�mmer...

Vad h�nder nu?

Hall�?

Vad �r det?

F�rst�r du mig?

Vem �r d�rinne?

Kreiner, Kreiner!

Har du blivit galen?

Vad har jag sagt om att veva med vapnet?

Soldat!

Ta dig samman!

Jag trodde att du ville ut?

Hur fick du tillbaka ditt vapen?

Rune!

F�rsvinn, demon!

L�mna den oskyldiga flickans kropp!

Vem �r du?

Vem pratar jag med?

Tro p� Gud Fader allsm�ktig, himmelens och jordens skapare!

Tro p� Jesus, Hans enf�dde Son, v�r Herre. Avlad av den helige Ande-

- f�dd av jungfrun Maria, pinad under Pontius Pilatus.

Vad har h�nt med din jacka?

Vilken dag �r det?

Hur m�nga dagar i huset?

Jag tittade i garderoben.

Jag var i garderoben.

Och Rune?

Rune?

Ja, det �r Rune.

- Hur d�? - Va? Det �r ett hus.

Det �r hans familj.

Det h�r st�llet. De vill att vi ska lida som familjen gjorde.

Nu vet jag.

Kom igen, vi ger oss iv�g. Det �r ljust ute.

Vet du vad?

Det kommer aldrig ta slut.

L�jtnant.

L�jtnant!

- B�ttre d�d... - ...�n r�d!

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.