Original subtitles

Sr. McGowan, estamos listos.

Por aqu�, por favor.

Sr. McGowan, �le molestar�a?

Gracias.

�Listo, Sr. McGowan? Aqu� vamos.

Muy bien. Sin retrasarme m�s,

quiero presentar al hombre nombrado por la cr�tica teatral

..."El bastardo favorito de Norteam�rica"...

"El... Aut�ntico Joven Rebelde"... y ya no est� tan joven.

Damas y caballeros, den la bienvenida

al Sr. Peter McGowan.

Gracias.

Te queremos, Peter.

Gracias, se�or.

Ah� est� mi cita para despu�s del show.

Muy bien, muy bien.

Comencemos.

Cuanto antes podamos llegar al bar...

Aqu� vamos.

�Por qu� no comenzamos con algo nuevo?

Algo que llamo...

...�C�mo matar al perro del vecino...?

Dramaturgo... Peter McGowan

Todos tienen ni�os, Peter.

Mal de muchos consuelo de tontos.

�Sir Walter Scott?

Emerson.

Seguro que Emerson ten�a ni�os.

Hola. Mira qui�n est� aqu�.

S�, qu� grande est�s.

S�.

�Qu� simp�tico!

Gracias.

Amos...

Peter, te estaba dando esto.

- Lo s�. - �Por qu� no lo cogiste?

No quer�a...

...que enredada la red que tejemos

cuando practicamos concebir por primera vez.

Ese era sir Walter Scott.

Recuerdo ese dicho, aunque un poco diferente.

A la educaci�n sexual siempre le falt�

la respuesta a esa inc�gnita universal

que era ...�c�mo puedo conseguirlo?

�... OB-GYN...?

�Qu� clase de acr�nimo es ese?

OB-GYN.

No es original. Deber�as haber probado

con algo que deletree ...vagina...

...Vaginal Asociaci�n Ginecol�gica

Interna Navegante...

Peter, deja al doctor en paz.

Fue una distracci�n de Dios.

Cuando puso la entrada al Para�so tan cerca de...

No te quedes ah� mir�ndome.

Cualquier otra cosa ser�a considerada inapropiado, querida.

No puede fumar aqu�. Salga afuera.

- Contaminar� todo la sala. - Lo siento, lo siento.

Lo siento.

Disculpe.

Falsa alarma.

Cre� que esta vez ser�a seguro.

La vecina, la Sra. Wallace

me dijo que le gust� mucho conocerte el otro d�a.

No le he hablado en mi vida.

Ella dijo que te acercaste a presentarte.

A esa vieja ni le tirar�a una piedra.

Bueno, no muy fuerte.

Dios m�o. �Te has tirado un pedo?

No en los �ltimos 10 segundos.

No importa. �En los �ltimos 30?

En los �ltimos 30 segundos es distinto.

Claro que me lo he tirado. Aqu� eso se llama aromaterapia.

�Por qu� no quieres tener hijos?

Nunca dije que no quisiera.

No hace falta que lo digas.

Melanie, vengo de dos fracasos.

Tengo que concentrarme. Y ahora tenemos a tu madre.

Necesita supervisi�n las 24 horas.

�C�mo cuidaremos de un ni�o y de tu madre?

La gente ha criado ni�os

en condiciones mucho m�s dif�ciles, Peter.

T� me conoces siempre buscando severidad.

Vale. suponte que tenemos un ni�o

y resulta que sale muy tonto. Imag�nate que sea como tu hermano.

Mi hermano no es tonto. Tiene dificultades para comprender.

Tu hermano es tonto.

Suponte que el ni�o sea retrasado.

Suponte que sea un retrasado mental. �Qu� hacemos?

- Qu� ego�sta. - �Por qu� ego�sta?

Porque hablamos de una criatura inocente.

No es as�. Hablamos de una abstracci�n.

�Soy ego�sta por no querer algo que no existe?

No. Es ego�sta sin importar como lo veas.

T� quieres hijos y yo no.

�Eso me hace ego�sta y a ti generosa?

Yo estoy creando una vida.

Es decir, mi vida debe sacrificarse por ti.

As� tu vida puede sacrificarse por tus hijos.

As� ellos pueden seguir sacrificando sus vidas

en un ciclo infinito de procreaci�n descuidada.

El m�dico te examin� la extremidad equivocada.

Hablaremos de esto por la ma�ana, querido.

Debo concentrarme en la obra, Melanie.

No tengo tiempo para nada m�s.

Buenas noches, querido.

Tengo que centrarme en escribir.

Dicen que las mujeres son sensibles.

Yo nunca lo he visto.

Son m�s fr�as que el hielo.

No creo que chupar incontables pezones

te haga una autoridad en sensibilidad.

Bien ya casi lo tenemos.

Tomemos un descanso.

Brian...

Quiz� si tuvi�ramos m�s direcci�n

tendr�amos una idea m�s clara de c�mo hacerlo.

�Victoria necesita un poco de consuelo?

Claro, ven aqu�.

T� eres la mejor.

Podr�as recitar una caja de cereales y yo me estremecer�a.

Ribotlavina.

Eso. Hazme el favor di... Ribotlavina...

Muy bien.

Vuelve, no te vayas.

Sois Olivier y Brando envueltos en una tortilla.

...�me da un burrito relleno de actores met�dicos, por favor?

Adelante.

Hasta dan la espalda como estrellas.

Bien. �Qui�n cantaba esto?

�Qu�?

�Es una clara se�al!

�Que tu amor por m� esta creciendo tan fuerte...!

Ind�came los problemas y yo los corregir�, Brian.

Si todav�a no s� cuales son.

- Algo en especial... - No lo s�.

- Quiz�... - No s�. No podr�a decirlo.

Joder, es incre�ble.

�Todav�a est�n intentando tener un hijo?

Por el momento hay una tregua con ese tema.

Ya lo tengo.

�De quien es esta canci�n?

�No duermas en el subterr�neo cari�o!

� No te pares debajo de la lluvia!

�No duermas en el subterr�neo cari�o!

�la noche es larga... !

�La conoc�is?

Dios.

Lo siento.

- Necesito que me besen el culo. - Lo siento.

Despu�s quiero que lo afeites y le pongas talco.

�Qu� tal el ensayo?

Ese actor de telenovela no sabe actuar.

Le deber�an dar el papel en una pel�cula de violaci�n.

�No eres un poco dram�tico?

Llamar a un dramaturgo dram�tico es un halago.

Mientras ven�a en el coche pensaba

hace dos a�os trabajaba con Jason Robards, Julie Harris...

Eso fue hace siete a�os.

- �Siete? - S�.

- Tenemos nuevos vecinos. - �Ah, s�?

Creo que tienen un ni�o.

Espero que no sea adolescente.

No.

Ir� a darles la bienvenida.

Qu� raro. Dales mi cari�o.

�C�mo son los nuevos vecinos?

- �Dos brazos y todo? - S�, ella quiere conocerte.

- Revisar� mi agenda. - Ah� viene.

- �Ahora? - Hola.

- Dios. - Venga por aqu�.

�Peter? �Peter?

- �Peter? - Ah, hola.

Trina Walsh.

- Hola, mucho gusto. - Mucho gusto.

No sab�amos que Uds. eran nuestros vecinos

cuando firmamos la casa.

Bueno, soy muy callado.

- Esta es mi hija Amy. - Ah, perd�n.

Hola.

- Fui a todas sus obras. - No es verdad, mam�.

- Compr� todas las que publicaron. - No todas.

Gracias. Seguro que pagaron por ese limonero.

�Tienen una casa de mu�ecas?

�Te gusta?

Cre� que dijiste que no ten�ais hijos.

No tenemos. Vino con la casita.

Si quieres te puedes venir a jugar.

- No s�... - Ven cuando quieras.

- La puerta est� siempre sin llave. - �S�?

- No es necesario. - Nos encantar�a que viniera.

Nunca la usamos. Peter te la limpiar�.

�Qu� se dice, Amy?

Gracias, Sr. y Sra. McGowan.

Ll�manos Melanie y Peter.

Gracias. Melanie y Peter.

�Qu� dijo el m�dico de tu cadera?

�Te ha visto la cadera el m�dico?

Estoy bien.

�El m�dico dijo que estaba bien?

�S�?

Estoy bien.

�Eso dice el m�dico o lo dices t�?

Dile a esa ni�a que no traiga amigos.

Trina dijo que Amy tiene pocos amigos.

Si hace ruido no podr� trabajar.

No har� ruido.

- Eres muy parecido a mi yerno. - Soy tu yerno, Edna.

- Mi yerno se llama Peter. - Yo soy Peter.

Acabas de decir que te llamas Edna.

Dije que te llamas Edna. Yo me llamo Peter.

- Me ofrec� a cuidar la ni�a. - No.

Su madre es soltera y necesita ayuda.

- S� lo que tratas de hacer. - �Qu� hago?

Piensas que si paso el tiempo con esta ni�a

me saldr� un torrente de instinto paternal.

Mam�, �qu� son estas p�ldoras? No tienen etiqueta.

- Es obvio. - Deber�a llamar al m�dico.

No funcionara. Me encerrare en la oficina.

Nunca funcionara.

Edna es un nombre raro para un ni�o.

�se han re�do de ti en el pasado?

Sin piedad...

Pete.

Tienes un problema intestinal.

Y t� tienes un problema de maternidad.

Trabajo con ni�os todo el d�a.

Eso deber�a cur�rmelo.

No deber�a disculparme por eso.

Yo tampoco.

�Qu� diablos es eso?

Un perro.

No, �ese extra�o gato que ladra es lo que he o�do?

Los vecinos han tra�do un perro.

Dios. �Una ni�a y un perro?

�Qu� es esto la pesadilla americana?

- No, son ellos. Los otros vecinos. - �Los Armenios?

Vieron a un tipo merodeando y trajeron al perro.

Primero los bocinazos y ahora el perro.

La diversidad �tnica es muy ruidosa.

Peter, solo ha ladrado una vez.

Dos veces.

Suena como si estuviese en la cama con nosotros.

Podr�a ser interesante.

- Santo cielo. - Buenas noches, cari�o.

C�llate, monstruo.

As� no por favor.

Cualquier cosa es mejor que esto.

�mi amor es m�s calido!

�Que el rayo de sol m�s suave que un suspiro!

�mi amor es m�s profundo que el oc�ano m�s profundo!

�m�s ancho que el cielo!

�mi amor es m�s luminoso que la estrella m�s brillante!

�Que brilla todas las noches!

�No hay nada en este mundo!

�Que sea capaz de cambiar mi amor..!

- Es un genio. - Tiene 10 a�os.

Parecer� de 10. Tiene casi 30.

- Por suerte es gay. - �Y?

Todos los grandes directores de teatro son gay.

�Crees que yo he inventado eso?

Adem�s todos lo adoran y �l te adora, as� que ah� tienes.

- �Est�s borracho? - �Qu� hora es?

- Las 4:00. - S�.

No.

As� trabaja. Es como un buitre revoloteando.

Pasa mucho tiempo dando vueltas y luego aterriza.

- Cuando se muere. - Es un mal ejemplo.

Todo se arreglar�.

Todo lo que comienza mal, termina bien.

�Te molestar�a no fumar mientras como?

No seas como todos, Larry. Si Brian Sellers estuviese aqu�...

- No le pedir�as que no fumara. - No fuma.

Soy un tipo raro en Los �ngeles.

�Qui�n no lo es?

Si quieres patatas fritas, p�delas.

Calma. �Cu�l es el problema?

No tienes buen aspecto.

Insomnio. Me pasa cuatro veces al a�o.

Cada una dura tres meses.

Me parece que la gente inteligente

son los �nicos que deciden no reproducirse.

El mundo estar� poblado de los genes de los idiotas.

Esta terrible advertencia la he hecho un poco tarde.

�Sabes lo que dicen de los ni�os y los perros?

�Qu� son los verdaderos jueces de la decencia y la bondad?

As� es.

Si fuera verdad la gente solo aspirar�a a ser

maestros de guarder�a y veterinarios.

Yo presionar�a para que mi hijo fuera a la escuela de veterinaria.

Eso es interesante.

No quieres hijos, pero haces muchas referencias al d�a en que seas padre.

Es una expresi�n, no un juramento.

Personas maduras solteras hablan de las historias

que le contar�n a sus nietos. �piensan vivir 160 a�os?

- Jam�s. - Chivas Regal.

Joder.

- �Qu�? - Los delatar�.

Vaya.

Este sol�a ser un sitio barato para comer.

Los �ngeles de madrugada

Buenos d�as, bienvenidos a ...los �ngeles de madrugada...

pr�ximamente ...El Rinc�n de Debra...

pero antes el tr�fico con Laura Leeton.

Gracias, Dave.

Si la autopista 405 es su camino matutino,

espero que no tenga antecedentes de llegar tarde al trabajo

porque si no, hoy ser� despedido. Un choque de dos veh�culos

con heridos, y nada parece moverse all� abajo.

Hay accidentes en la 10 a la altura de la Brea

y en la 134 en Lankershim retrasando el tr�fico.

Y la autopista 5 est� completamente atascada porque s�.

Por las calles es mejor. Sobre todo las subterr�neas.

Regresemos al estudio, cari�o.

Gracias, Laura.

Y ahora ...El Rinc�n de Debra...

El invitado de hoy el dramaturgo y autor Peter McGowan.

Buenos d�as y bienvenido.

Tengo conmigo al dramaturgo de m�s �xito de Los �ngeles...

Peter McGowan.

- Buenos d�as, Peter. - Hola, Debra.

Los �ngeles no es el centro mundial del teatro, �verdad?

No precisamente.

�Por qu� crees que es as�?

Me imagino que por el clima.

Es demasiado bonito para escribir.

- Entonces, �por qu� vives aqu�? - Por el clima.

Estar cerca de Hollywood no debe molestarte.

Bueno Hollywood no quiere tanto a los escritores

como a los secretarios h�biles para escribir di�logo.

Si deseas ser feliz en Hollywood hay que ser director de cine.

Nadie sabe lo que haces, as� que no pueden joderte.

Hablemos de tus comienzos antes de tu �xito como dramaturgo.

Gracias.

Hiciste montones de trabajos.

Trabaj� en barcos pesqueros, minas, aserraderos...

fui camarero, que es el segundo peor trabajo del mundo.

Reportero de un peri�dico es peor.

Me imagino que eso habr� acumulado

much�sima experiencia el haber tenido tantos trabajos.

Preferir�a m�s acumular experiencia por medio del desempleo.

Entonces, �de donde sacas tus ideas?

Esa es la pregunta que provoca nauseas en un escritor.

Pero le dir� un dicho de los indios

que dice... si revelas tus secretos medicinales

entregas tambi�n tus poderes...

En otras palabras, no sabes como lo haces.

Ni la menor idea.

Qu� r�pido va la tele.

Esta noche cuidaremos a la ni�a.

�Qu�?

Esta noche cuidaremos a la ni�a.

Amy vendr� en cualquier momento.

No seas tonto, Peter.

No tengo ning�n objetivo secreto.

Enci�rrate en tu despacho como un ni�o.

Bebe.

Solo piensas en eso, �verdad? Bebes, bebes, bebes.

Jugando.

No sab�a que ten�amos el... monopolio...

Todo lo que hago es simular.

Simulo que hay gente, que tengo conversaciones.

�Qu� sucede cuando cruzo esa frontera?

cuando la realidad se hace borrosa

y empiezo a tenerlas todo el tiempo.

En voz alta, sin una pizca de conciencia...

Como ahora.

Bien, no m�s charla en voz alta.

Bien, para. Para.

Esc�chame, Peter. En serio.

Peter, basta.

No va a funcionar.

�Eres alcoh�lico, Alfred?

Jam�s.

Los alcoh�licos tienen clase. Yo soy un maldito borracho.

Ayer conoc� a un hombre con un hijo grande.

Me dijo que mirando atr�s

deber�a haber criado a la placenta.

Aparentemente su hijo es mediocre.

Pero la placenta era excepcional.

�Qui�n es este hombre?

�No el publicista que ha estado chup�ndote las medias?

No, no me chupaba las medias.

En realidad yo chupaba las suyas.

Chupo tantas medias que mis labios son de algod�n.

Conocerte es amarte...

- Supongo. - S�.

Y la intimidad crea desprecio.

�Qu� clich� crees que es el m�s acertado?

Cunnilingus.

He le�do esa palabra desde que tengo 12 a�os

y sigo pensando que es un trabalenguas.

Espera. �Eso fue un juego de palabras

o solo mal gusto?

Espera. Ese puede ser otro.

Eso fue horrible.

Vete a la mierda.

S�, ya s� que es horrible.

Con permiso.

Me llev� un susto del...

diablo.

Lo siento.

�Est�s perdida?

Melanie dijo que aqu� hay refrescos.

S�.

El frigo.

Fumar es malo para la salud.

- �Qui�n te ha dicho eso? - Mi maestra.

Preg�ntale si en la universidad fum� hierba y dime que dice.

- �Cultiv� hierba? - Fum� hierba.

Dile que Peter McGowan dice ...b�seme el zhopa...

...Zhopa... es culo en ruso.

Est� bien. �... Zhopa...?

As� es.

Peter McGowan dice ...b�seme el zhopa...

�Puedo ayudarlo en algo?

�Qu� hace ah�?

�Peter?

Hay que llamar a la polic�a.

�La ha amenazado?

No, no, solo se me acerc� anoche y se present�.

�Y eso la asust�?

Se present� como Peter McGowan.

Yo soy Peter McGowan.

La piscina es muy bonita.

No es tan extra�o que dos personas

tengan el mismo nombre.

- No, oiga... - �l es un escritor famoso.

�Ah, s�? �Qu� ha escrito?

- �Ud. va al teatro? - No.

- No me conocer�. - �Ud. escribi� esa obra?

�C�mo se llama?

�La de los gatos?

- �... gatos...? - S�, �la escribi� Ud.?

No, ese fue Andrew Lloyd Webber.

Peter tambi�n le vio anoche.

Se present� a s� mismo como Peter McGowan

a los otros vecinos.

Quiz�s otro vecino se llame... Peter McGowan...

- No, no es posible. - �C�mo lo sabe?

Melanie lo sabe.

�Escribi� Ud. el de la loca?

- �... Sunset Boulevard...? - Ese fue Andrew Lloyd Webber.

Probablemente se trata de un fan�tico obsesivo.

- �Un acosador? - �Ser� peligroso?

A veces. Es dif�cil de determinar.

No lo amenaz�. No amenaz� a nadie.

- No invadi� su propiedad. - �Qu� es lo que quiere?

Una identidad, creo.

�Escribi� el de la cantante de opera?

...El Fantasma... - Fue Andrew Lloyd Webber.

�Por qu� no acosa a Andrew Dice Webber?

Por lo menos es famoso.

Lo que podemos hacer es

citarlo por merodear y provocar disturbios.

Averiguar quien es.

- Por aqu�. - Abriremos un expediente.

Estamos agradecidos, oficial.

Seguiremos patrullando el barrio.

- Gracias. - Gracias, se�ora. Gracias, se�or.

- Gracias, amigos. - Gracias.

- Ya s�. �Escribi� el de... - Andrew Lloyd Webber.

No deber�amos haberlo enviado al campamento de verano.

�Crees que all� aprender� a boxear?

- Tienen canoas. - �Pero crees que tienen boxeo?

Hay un campamento de ni�as al otro lado del lago.

Quiz�s se encuentre una amiguita.

Espero que no. Es demasiado joven para empezar con eso.

Deber�a aprender a pelear.

Deber�a aprender...

No creo que ese ni�o exista de verdad.

No parece un ni�o.

Encuentra un termino medio.

De ning�n modo. Los ni�os no hablan as�.

- Claro que s�. - No.

Tengo hijos. Un ni�o de 10 a�os nunca dir�a... El Traba Ajo...

�Por qu� no?

�De donde sacar�an eso? Es una vieja expresi�n.

Quiz�s debas actualizar tus expresiones.

�Est�s bromeando? Aun llamo... tele... a la televisi�n.

Ya no se comparte como los cuentos de ni�itos.

Como un comentario

o una cosa de ni�os real.

Aunque aun no conocemos al ni�o

en esta obra act�a como un tercer personaje.

Si no es cre�ble para el elenco, no lo ser� para el p�blico.

Bien, suficiente. No escribir� por comit�.

Ah, ya veo.

�Qu� sabe el de la limpieza?

Solo es un cargador de escobas.

Bueno, hasta luego.

Me voy cargando mi escoba.

Apuesto que...

tambi�n critican la limpieza de este lugar.

Bueno, me callo.

Solo...

d�jenme pensarlo.

Ese fue un buen m�todo anticonceptivo.

Espero que esto no se convierta...

en un... muro... entre nosotros.

Voy a caminar.

Vete a la mierda.

Buenas noches, se�or. �C�mo esta?

Bien, gracias.

- �Ha salido a pasear? - S�.

�C�mo se lama?

Ah, no.

- �Qui�n es? - La polic�a, se�ora.

�La polic�a?

Disculpe que la moleste, se�ora.

�Conoce Ud. a este hombre? Dice llamarse Peter McGowan.

Jam�s lo he visto en mi vida.

Estoy bromeando.

Gracias por traerlo a casa.

Gracias por traerme, amigos.

�Escuchan eso? �Pueden arrestar a ese perro?

�O dispararle o atropellarle con el coche?

Entra. Perd�n.

Te pareces a mi yerno.

- Soy tu yerno. - �l es mucho m�s guapo.

Soy yo, Edna.

Soy yo.

Soy Peter.

Esto es para ti, y esto es para ella.

Tenemos que compartir.

- Es t� Earl Gray. - �S�?

Es lo que mi madre bebe.

Espero que te guste.

�No bebes?

Ah, s�.

Qu� rico.

�Quieres m�s?

Todav�a tengo la taza llena, gracias.

- �Qu�? - Debes decir que s�.

�Ese es el objetivo del juego, seguir sirviendo te?

�No sabes fingir?

- Por supuesto. Finjo todo el d�a. - Empieza a fingir.

�Cu�l es la escena?

�La qu�?

�La escena, el escenario?

Ya sabes, la situaci�n.

�Qu� estamos disimulando?

Somos amigos. T� crees que soy tu mejor amiga.

Tengo otra mejor amiga. Pero no lo sabes.

Y estamos tomando te de naranja, �verdad?

No, Earl Gray.

Es verdad. Disculpa.

�Has ido de compras hoy?

No, estuve en mi oficina toda la ma�ana.

S�, fui de compras.

�Qu� compraste?

Estos calcetines.

- �Te gustan? - Muy bonitos.

�Son de cachemir?

�Medias de cachemir?

T� sabes que s�. Creo que s�.

�Vas a seguir escribiendo?

No.

- Bueno es tu turno. - �De qu�?

De preguntar. Deber�amos discutir.

Claro, �echas de menos a tu padre?

Preguntas de verdad no. Eres mal�simo para esto.

Disc�lpame, Amy.

No quise fastidiar el juego.

Mam� y pap� est�n separados. No tiene nada que ver conmigo.

Por supuesto que no.

A veces los adultos no se llevan bien.

�Por qu� t� y Melanie no ten�is hijos?

Si tuvierais hijos yo tendr�a alguien con quien jugar.

Yo jugar� contigo, Amy. La pr�xima vez lo har� mejor.

Lo prometo.

Te preguntar� sobre las compras

y sobre tu mejor amigo

porque...

t� sabes que yo...

en realidad estoy un poquito celoso.

Porque quieres ser mi mejor amigo.

As� es.

Bueno eso no cambiar�.

Los mejores amigos son para siempre.

A menos que digan algo malo de m�.

- �M�s Earl Gray? - S�, por favor.

Preparas un t� delicioso.

Es como ejercicios de improvisaci�n.

Debes andar con cuidado porque nunca sabes adonde va.

- Estamos en el comedor. - Pensar como un ni�o de ocho a�os

es extra�o, pero tambi�n es divertido.

Cuando usas una palabra que ella no conoce

te mira con esa cara de sorprendida.

Como... independiente... Yo cre� que un ni�o sabr�a eso.

O... pol�ticas... le dije... algunas amistades pueden ser pol�ticas...

y me mir� como si me hubiera tragado una mosca.

Mam�, el comedor.

Pero luego usa palabras como ...revitalizada...

�De donde la habr� sacado?

De su madre ahora que esta soltera y tratando de hacerse la dura.

�Est�s estudiando a la ni�a?

Porque si la est�s estudiando la har�s da�o.

No la estudio. Hoy nos divertimos.

Creo que ella se divirti�.

�Qu� haces?

�Pastillas para dormir? �Quieres matarnos?

�T� crees? Solo se las dar� al perro del vecino.

- No vas a matar al perro. - S� lo har�.

- No lo har�s. - Matar� a ese maldito perro.

Basta, Peter. Su�ltalo, su�ltalo.

Ya. Por Dios.

- Es carne desgrasada especial. - Quer�a asegurarme que lo comer�a.

Ma�ana llamar� a la Asociaci�n Humanitaria.

Por ahora usa tapones para los o�dos.

Y por favor mam�, el comedor.

�Alguna vez te han dicho que pareces un escritor?

S�, s�, es una desgracia.

Mi esposa una vez me compr� un su�ter ancho

con parches en los codos y creo que ya no pude mirar atr�s.

Naciste en Inglaterra.

�A�oras tu tierra?

Vine aqu� cuando era un joven.

Gracias a Dios, porque si no mi acento se habr�a convertido

en una mezcla de Lennon antes de los Beatles

y Michael Caine despu�s de la extracci�n de am�gdalas.

El profesor Henry Higgins hubiera enloquecido si me conociera.

�Qu� cosas escribes?

Escribo que el hombre y la mujer no deben llevarse bien.

�Has le�do que las mujeres son de Venus y los hombres de Marte?

S�, pero lo llamo... las mujeres son de Venus los Hombres de la Tierra...

- �Qu� te pareci�? - Es una basura.

El t�tulo es pegadizo, �no crees?

Tal vez eso sea todo como escritor, un titulo pegadizo.

�Por eso titulaste tu primera novela

...Como matar al perro del vecino...?

No es el caso. Esa es una gu�a pr�ctica

llena de jugosos detalles de terrorismo suburbano.

�Qu� sucede si alguien lee esto

y mata al perro de su vecino?

�Qu� se puede hacer?

Sucede cada a�o.

Nueva producci�n, nuevo director y luego

alguna fiesta de cumplea�os.

No est� mal que los conozcamos en un �mbito informal.

�Por qu� la fijaci�n de celebrar los nacimientos de cada uno?

Me imagino que alg�n tipo de complejo con Cristo.

Se�orita, no puede estar m�s verde.

Vamos a fiestas una vez al a�o.

No tenemos nada que se parezca a una vida social.

Las fiestas en Los �ngeles no son para socializar.

La gente se turna para hablar de ellos mismos.

Vamos cabeza de mel�n, te toca.

�C�mo crees que puede calzarse el sombrero en semejante cabezota?

Un terapeuta podr�a ayudarte con la ansiedad.

Eso me temo. Suponte que me cura.

�Entonces que escribir�? Nadie quiere saber de gente feliz.

No deber�as preocuparte por un desborde de felicidad, querido.

No mientras el gran Brian maldito Sellars sea el rey del teatro.

�Tienes que decir maldito?

- No es una palabrota. - S� que lo es.

No lo es. Representa una maldici�n

que a su vez representa el acto.

Es una palabrota que una vez fue extra�da.

Por algo pusieron la luz de giro. Trate de usarla.

Deber�a abrir la... Escuela de Conducir Eficiente Peter McGowan...

en Los �ngeles para los peores conductores del mundo.

�Alguna vez te preguntaste como ser�a el mundo

si los hombres tambi�n usasen maquillaje?

- Dios m�o. - �Qu�?

Acabo de parecerme a ti.

D�jame fumarme uno

antes que entremos al Palacio de la gente sana.

Dejar�s de fumar antes que venga el ni�o.

�Lo tendr�s esta noche?

No.

Deber�as ir a Londres.

El humo de los bares es tan denso que te pican los ojos durante d�as.

- Es maravilloso. - No te hace bien.

Simples rumores.

�Rumores?

�Qui�n es el cirujano general? �El l�der de todos los cirujanos?

�Y los pobres m�dicos de cabecera?

�Tienen un l�der como... la Cabeza de los m�dicos de Cabecera...?

�Ahora eres Andy Rooney?

No con estas cejas.

Prep�rate, a este le fascina preguntar sobre m�sica pop

solo contesta ...Petula Clark...

- Est� bien. �Est�s listo? - Como nunca.

�sta es la direcci�n.

D�jame ver la invitaci�n.

Es una fiesta de disfraces.

Y esa no es Petula Clark.

- T� debes ser Melanie. - Hola.

- Peter. - Brian.

Bienvenidos. Pasar.

Peter no me avis� de que era una fiesta de disfraces.

Encontraremos algo para que lo us�is.

No, est� bien. No tienes que hacerlo.

Amigo.

Trajimos vino,

pero no sab�amos si quer�as blanco o tinto.

Juego para ambos equipos, cari�o.

Vengan, les presento a mis amigos.

- Peter. - �S�?

Adam.

Hola, �c�mo est�s, Adam?

Esta es mi esposa Melanie. Adam act�a en la obra.

Hola, un placer conocerte.

No el placer es todo m�o.

Encantador..

Allana, esta es Allana.

- �C�mo estas? - Peter.

Hola. Hola.

- �Por qu� no tomamos... - Aqu� esta...

la nueva ola del teatro norteamericano.

Excitante, �verdad?

Tengo un poco de calor.

Ma�ana daremos un paso importante. Lo puedo sentir.

- �T� crees? - Absolutamente.

Vete a por una copa. Corre.

No titubees.

Peter, lo he hecho mi misi�n.

Llevarte otra vez a la cima.

No te atemorices, ha llegado la caballer�a.

Gracias, Brian.

- Esto me encanta. - Me pasa una vez cada d�a.

- Vamos a por una copa. - Una vez cada jodido d�a...

Cabrones, idiotas condescendientes,

mocosos de mierda.

Padre, deseo confesarme.

Reza cuatro santas cagadas y sigue bebiendo.

Las mujeres son incre�bles.

M�s las jovencitas.

Siento pena por la gente fea de esta ciudad.

Deber�an fundar el Club de los Feos.

Ser�a peque�o, pero se necesitan el uno al otro.

Aunque los dos asumimos que era una mujer.

No.

�Y qu�? Si eso es un hombre

debes admitir que es un hermoso hombre.

D�jamelo a m�.

Tienes suerte. Tienes a Melanie.

Hay hombres que morir�an por ella.

Morir�an por ella o har�an que ella te matara. Mueres igual.

Problemas con satisfacerla, �verdad?

�ltimamente no oigo gritar a mi mujer de placer.

Este es el problema.

Es la metamorfosis de novia a esposa.

Es un cambio de personalidad de 180 grados.

Quiz�s en las citas no deber�amos mostrar una buena cara.

Debemos ser unos patanes desde el principio.

As� m�s tarde no hay sorpresas.

�Aun tienes citas, Larry?

S�.

Result� una noche agradable...

Sal� para disfrutar de un cigarrillo.

No vine a hacer nuevos amigos.

�Tienes viejos amigos?

Y no me gusta hablar del clima.

- �Qui�n est� hablando? - Es totalmente necio.

- No lo mencionar�... - Es como hablar de cortinas.

- Preferir�a hablar de cortinas. - Cortinas, entonces.

�Te gustan las cortinas de la casa?

No tienen cortinas. Tienen persianas.

Me gustar�a que me explicaras algo.

�C�mo estos idiotas de los estudios

esperan que escriba

un jodido di�logo que sea interesante para todos

y hacer que estos malditos t�teres de mierda

parezcan inteligentes

cuando la verdad es que la gente no es inteligente?

La gente no es interesante. Solo habla de...

el clima y las cortinas

y gilipolleces y mierdas.

Para ti es f�cil. Tipos como tu tienen suerte.

No tienes que preocuparte por las palabras.

Solo vas por ah�... viviendo tu vida

haciendo... ni siquiera s� que co�os haces.

Una vez, solo una vez en mi perra vida

me gustar�a ser

el que tuviera una conversaci�n de pel�cula.

�Es demasiado pedir por una vez?

Imb�cil.

�Peter McGowan?

S�, soy yo.

Cabr�n, yo soy Peter McGowan.

Espera, no me pegues.

No voy a pegarte.

�Qu� co�os pasa contigo?

No te pareces mucho a �l.

�A qui�n?

A Peter McGowan.

Tengo su fotograf�a.

Tiene barba y el pelo m�s largo

como el m�o. Mira.

Dios, esa foto debe ser de hace 15 a�os.

Ahora no podr�a usar ese pelo.

Para ser sincero tampoco deber�a haberlo usado antes.

- �C�mo te llamas? - Peter.

Tu nombre verdadero.

Peter McGowan.

Esto es incre�ble.

Pero soy como t�.

Mi vida es como la tuya. Y pienso como t�.

Cuando estoy en problemas siempre me pregunto

...�qu� har�a Peter McGowan?

Yo no andar�a simulando ser otra persona.

- �C�mo te llamas? - Peter.

- �Debo llamarte... Peter...? - Ese es mi nombre.

�No trataras de aparearte con mi esposa, no?

No, no. No soy peligroso. Para nada...

Entonces �qu� haces por aqu�?

La sustancia en el aire.

La cojo y la meto en mis pulmones.

La esencia la siento. Puedo alcanzar...

Disculpa no entiendo nada. Tienes que hablar m�s claro.

Digo que me gusta.

Puedo sentir tu presencia porque voy donde t� vas.

- Nunca vengo por aqu�. - �Qu� haces esta noche?

Es el jodido perro de mis vecinos.

Ojal� que esa cosa se muera.

Quiz� el peligroso eres t�, �no?

Quiz�.

�C�mo puedes ser como yo si no fumas?

Entonces eres mi mejor fan, �no?

�Fan?

Es la abreviaci�n de fan�tico... �lo sab�as?

No, no lo sab�a.

Se aprende algo nuevo todos los d�as, �verdad?

Eso es lo que dicen, aunque ayer no aprend� nada.

- �Nada? - Ni una sola cosa.

�sab�as qu�... ni una cosa... es la ra�z de la expresi�n... nada...?

No, no lo sab�a.

Si no te molesta ahora me fumar�a uno.

Gracias.

Sabes... Pete...

la mayor�a del tiempo deambulo completamente confundido.

Yo tambi�n. Completamente confundido.

Bueno, t� m�s que otros.

Dios.

Todos los d�as con la espada contra la pared.

Eso no me da placer.

�Y para qu� cojones? Pero seguimos intent�ndolo, �no?

Seguiremos intent�ndolo.

No te he entendido ni una palabra.

Ah� est�. Ha llegado el genio.

Dios salve al poderoso genio.

Es bueno. Empiezas a sonar como un ni�o.

- �pero... revitalizado...? - Los ni�os dicen eso.

- Los ni�os no dicen eso. - Los ni�os dicen eso.

�Qu� pasa?

Tengo una pr�stata grande como un jam�n crudo.

Comencemos de nuevo.

Desde el asunto de la boda de la hermana.

- �P�ginas nuevas? - Aqu� las tengo.

- �Qu� es eso? Son tres. - Lo s�.

Est� bien. Pero sigue trabajando.

Porque quiero empezar los ensayos de vestuario pronto.

Sentaos en el sof�.

Y seguiremos a partir de...

...peque�as aspiradoras que chupan...

Vamos.

- �Brian? - S�.

Dijiste no m�s dictadores en el escenario.

Sabes lo que siento al respecto.

Tienes raz�n. Tienes toda la raz�n. Lo siento.

Adam, �quieres acercarte al sof� conmigo y Victoria ahora?

- S�, Brian me gustar�a. - Bien.

�Inc�modo?

Como estar sentado encima de cuchillos.

�Problemas intestinales?

Ese nunca fue mi punto fuerte. Es dif�cil de juzgar.

- �Orinas con mucha frecuencia? - Un hilo constante.

No hay nada que me pueda parar.

�Ha aumentado la actividad sexual �ltimamente?

Nada calienta m�s a una mujer que la posibilidad de ser madre.

�chale la culpa a la sociedad.

Le echo la culpa a la sociedad de todo.

Bien, s�bete a la camilla.

- Codos y rodillas. - �Codos y rodillas?

Debo advertirte que

el fondo del autob�s esta un poco feo.

Bien... Dios.

Tienes una hemorroide grande como una manzana.

�No hay alg�n otro m�todo m�s aceptable

para examinar la pr�stata aparte de con el dedo?

No es muy agradable para m� tampoco.

Santo cielo.

Auxilio.

- �Cu�nto sali�? - �... sali�...?

De tu pene. �Cu�nto sali�?

Me has hecho eyacular, bastardo.

Nunca te perdonar� esto.

Soy m�s heterosexual que nadie.

La pr�stata guarda el liquido que carga tu esperma.

- Eso era todo lo que sacaba. - As� es.

Escribe eso en tu informe.

La inflamaci�n de pr�stata es normal en hombres mayores de 35.

Ser normal siempre ha sido uno de mis fuertes.

Ahora s� que se siente siendo una marioneta.

Doc, �el cirujano general es tu l�der?

�Necesita una mano?

Ya me han dado una. Gracias.

Ni�as, venid aqu�.

Hagamos ese n�mero para mi marido.

�Listas? Y cinco seis siete ocho...

Reverencia.

Excelente. Muy bien.

�A qu� altura estas? �60 cent�metros?

Has saltado m�s alto que eso.

Yo te apoyo, cari�o. No voy a ning�n lado.

No puedo.

- �No quieres hacerlo? - No puedo.

Yo creo que s�. S� que puedes.

Mam� dice que no soy una buen nadadora.

Yo me preocupo de nadar, preoc�pate de saltar.

- Ser� fant�stico. - No. No puedo.

Es una l�stima. Bueno, no te preocupes.

La piscina siempre estar� aqu�...

lo har� otra vez.

Estuvo muy bien. Eso estuvo muy bien.

�Yo te he hecho eso?

Me sangra la nariz con frecuencia. No es nada.

Bueno.

Entonces... probaremos otra vez.

La pr�xima vez si me puedes avisar...

�No ha podido venir Peter?

Mam�, Peter esta ah�.

- Ah, hola. - �Sra. McGowan?

No soy la Sra. McGowan.

- S�. �T� eres Linda? - S�. Aqu� tienes.

Ud. debe ser Edna. �C�mo se encuentra?

- Me pica el pie. - �Cu�l?

- Este. - Ya no tienes ese pie, Edna.

�Por qu� siempre nos toca una enfermera diferente?

Ud. debe ser Peter McGowan.

Mi hijo se emocionar�. Lo estudia en la universidad.

�C�mo?

En Broan. Es un curso dedicado a sus primeras obras.

Vaya. Eso es genial.

Cari�o, no pareces complacido.

Es que es...extra�o.

Yo creo. Es como ser una pregunta de un juego de la tele.

Mi ambici�n nunca fue ser una muletilla de la cultura popular.

D�jeme escribir eso.

Primero un acosador y ahora un curso de universidad.

Te vas para arriba cari�o.

Esta muy apretado. Se me corta la circulaci�n.

Mama.

Sabes, quiz� es por la forma en que rezo.

Digo, no le pido tanto a Dios sino que lo amenazo.

D�jame tranquilo, maldito viejo. Comienzas a cabrearme.

Cuidado, estamos debajo de un �rbol.

El arma favorita de Dios, el rayo.

Aunque creo que prefiere cosas m�s mundanas

como hemorroides o dolores de muelas.

Hasta que finalmente nos adormecemos

en un estado comatoso enfrente de la televisi�n.

�Ves como fuma ese? Phillip Morris estar�a orgulloso.

A m� me gusta.

- �De verdad? - �A ti no?

- No, lo odio. - Entonces, �por qu� lo haces?

- Tengo que hacerlo. - Lo mismo yo.

Mi padre sol�a contar �ste chiste. Hab�a un tipo

caminando por el camino y encuentra una l�mpara con un genio.

La frota y sale el genio. Y el genio dice:

...Te dar� lo que quieras

pero luego debo darle el doble a tu vecino...

Peter, Peter.

Aun no he llegado a la parte graciosa.

- Nunca s� cu�ndo re�rme. - Yo te dir� cu�ndo re�rte.

Siento verg�enza. He metido la pata...

No te preocupes. De verdad. Ahora c�llate.

El genio dice ...Te dar� lo que quieras

pero debo darle el doble a tu vecino...

Entonces el hombre piensa y dice

...Est� bien, c�rtame una mano...

R�ete ahora.

�Por qu� querr�a perder su mano?

Porque su vecino perder�a las dos.

�No quiere a su vecino?

No, as� el vecino nunca podr� superarlo.

�Entiendes? Un chiste de la naturaleza humana.

No me hace re�r. Ni en lo m�s m�nimo.

Bueno. La risa est� sobrevaluada.

Es como masturbarse, �no crees?

T� eres un vetusto.

�sabes a que me refiero? �Un vetusto?

S�, una palabra de tres silabas.

No s�. Odio romper los monos�labos.

Hasta los monos�labos se hacen demasiado a veces, �no?

Por ejemplo... salmos... sol�a decir... salimos...

�Y... superfluo...? Siempre lo le� como... Ssuper-Flo...

�De ni�o no te sorprend�as de cu�ntos padres eran ingenieros?

S�. �Todos conduc�an trenes?

Cuando era ni�o quer�a ser conductor de trenes.

- �Qu� quer�as ser t�? - Escritor.

- �Siempre? - Siempre.

S�. Yo tambi�n. �Es todo lo que tenemos en com�n?

Es como verse en el espejo, Peter.

Qu� miedo, �verdad?

S�, en eso tienes raz�n.

Y mam� estaba ah�.

Yo sab�a que ella no deb�a estar y estaba bien.

Y Amy estaba y parec�a estar bien.

Mam� segu�a diciendo ...�ves?. No estuvo tan mal...

No deber�amos buscar significados en los sue�os.

No busco significados.

- Pens� que era raro. - La vida es rara.

Los sue�os ya entran en una categor�a distinta.

- Hasta t� entras ah�. - S�, es amplio.

�T� crees que dos personas podr�an hacerlo aqu�?

Hace cinco a�os lo hubi�ramos averiguado.

- Mis rodillas. - En realidad mi cuello. Olv�dalo.

- Ten esto, llego tarde. - �Cuando vuelves?

Si el coche no se estropea a las 5:00.

- �El MG se roto otra vez? - �Cuando no?

Es un poco temperamental, pero ese coche es un cl�sico.

Lo s�. Me gusta. Si tenemos que tener coches ingleses

por lo menos podr�amos tener unos bonitos.

�De donde sale esto?

�Cu�ndo tuviste problemas con los coches ingleses?

Los otros pa�ses tambi�n hacen coches.

- Jap�n est� experimentando... - El miata

es el impostor del MG. Es una burda falsificaci�n.

Alemania.

Ese coche le rompe el trasero a cualquier alem�n.

Yo no soy ning�n angl�filo.

Ah no �s�lo porque tenemos patatitas Pg y Crumpets?

Todo el mundo come m&m, nosotros... Smarties...

Es como la tienda del aeropuerto de Heathrow.

...Venga por la cerveza qu�dese por el coche...

El que funciona perfectamente.

Me dec�an no necesitas soga china...

Despu�s dec�an como ...No, no puedes usar soga...

luego como... las canciones son solo para soga china.

Y las otras para soga de saltar...

Finalmente dec�an como... Cualquier canci�n es para soga de salto...

�No hemos usado la palabra... como... hasta el hartazgo?

Luego se quedaron congelados cuando Lane agarr� la soga.

Parec�an lun�ticos. Pero Lane estaba bien, as� que se entusiasmaron.

- �Crees que Lane est� bien? - Lane es un pijama de gato.

- �De donde sacaste esa expresi�n? - �Expresi�n?

...pijama de gato... - No s�.

�Ves? Lo sab�a. Esos artistas de cuarta.

- �Qui�nes? - Ah, nadie.

�Por qu� no llevas tu coche al taller como mi madre?

Porque tu madre es m�s lista que yo.

Estas chicas de las que hablas parecen ser muy buenas amigas.

No son mis amigas.

�De verdad? Parec�a que jugabas con ellas.

Solo escuchaba. No puedo saltar la soga.

Puedes retorcer la soga o enred�rtela en las piernas.

�No es salto de soga china?

No me dejan hacerlo si no puedo saltar.

Odiaba ser ni�o.

�Te gusta ser mayor?

Me gusta ser adulto.

Con respecto a ser mayor eso es un tanto esquivo.

La mayor�a de los adultos idealizan la ni�ez.

Lo cual es un disparate. Los temores de los ni�os

son iguales o mayores a los temores de un adulto, �verdad?

No entiendes nada de lo que digo, �verdad?

No, pero no te sientas mal.

A veces la gente tampoco me entiende.

Bueno.

En realidad somos el uno para el otro, �no?

S�.

- Hola. - Hola, cari�o.

�Te das una vuelta conmigo en mi cochazo?

Si mi madre me deja...

Amy acabo de empezar una clase de baile para ni�as.

�Te gustar�a aprender a bailar?

No, gracias.

- Es divertido. - No, gracias.

Pero si es f�cil. Deber�as intentarlo.

�Vas al campamento de ni�as?

�No? �No quieres ir?

Mam� dice que...

- �Conoces la soga china? - S�, claro. Tengo una.

�Quieren saltar a la soga?

Me ense�� a saltar los aros, te puede ense�ar a saltar a la soga.

�En el jard�n de atr�s?

Es el mejor sitio para saltar la soga.

Espera. Necesitamos tres.

- S�. - De ninguna manera.

- Amos. - Aw.

- S�. - �Qui�n necesita buj�as en el coche?

- Yo no... - Bueno acu�rdate.

Dios m�o.

- No cortes ese rengl�n. - Est� bien.

Es mi rengl�n favorito, no lo cortes.

- Me gusta. - Es muy gracioso.

- Mierda. - �Est�s bien?

Esta obra est� afectando mi control motriz.

Mientras que no afecte ese rengl�n no me importa.

Puedes volcarte caf� toda la noche.

Voy a cambiar el personaje del hijo.

�A qu�?

Tendr� atrofia cerebral.

Eso es un retardado.

No. Hay varios niveles de atrofia cerebral.

No tiene que ser retardado.

- No, la idea es retardada. - �Por qu�?

Porque ahora dices que el ni�o es como un lun�tico.

No. Apenas se notar�.

Mi vecina lo tiene, pero solo afecta sus piernas.

�Qu� diferencia hay, Adam?

Lo cambia todo.

Todo ha cambiado.

�Y la escena en la que el ni�o no pelea por su pelota?

�Qu� clase de padre espera que su hijo en silla de ruedas

pelee con un ni�o perfectamente sano?

Un padre sic�tico.

No est� en una silla de ruedas. Ese es el asunto.

El padre est� avergonzado no porque su hijo no pelea

sino est� avergonzado de la incapacidad de su hijo.

Y la pelea es solo una excusa.

A mis admiradores no les gustar� esto.

Cada vez parezco m�s idiota.

- Te quedas corto. - Te oigo.

Por favor. �Adam?

Ah, hola.

�As� que crees que soy un pat�n?

Disc�lpame, amigo. Olvid�moslo, �vale?

No lo creo... idiota.

Ya he dicho que lo siento. Estaba un poco alterado.

Si prefieres me disculpo delante de todos.

Preferir�a que sangraras... idiota.

Vamos.

Mierda. �Est�s bien?

Perdona.

Nunca antes en mi vida me hab�an pegado.

�En serio? Cre� que ibas a pegarme.

Aprend� bien la postura.

Los tipos siempre rajan cuando hago eso.

�Crees que este roto?

Mira haz as�. Porque si est� roto

estar�as gritando.

- No se lo digas a nadie. - No. Toma, usa eso.

�La postura estaba bien?

Juro que cre�a que eras campe�n de boxeo.

Gracias.

Gracias, t�o.

�C�mo conociste a tu esposa?

Bailaba strip-tease. Yo ten�a el bolsillo lleno de cambio.

No. Es bailarina.

Durante un tiempo trato de actuar. Lleg� a una audici�n.

Y el resto como dicen es puro teatro.

Entonces, �t� empleaste a los actores del sof�?

Lo que sea que funcione. Sabes eso, Debra.

�Qu� tipo de mujer entiende a Peter McGowan?

Si Peter McGowan no entiende a Peter McGowan

no hay mujer en la tierra con un rayo de esperanza.

Alguien dijo... Cuando elijas mujer preg�ntate esto:

�puedo tener una conversaci�n de 40 a�os con esta mujer?

�Ese es el criterio que usas?

No creo que una mujer sea atractiva si se mueve por s� sola.

Hay algunas...

que creen que tus obras son machistas.

Era inevitable que la conversaci�n llegara a esto.

�Crees que atacando un artista lo suficiente

lograr�s que el mismo se censure?

Pareces ofendido.

El resultado de tener que defenderse constantemente. �No es extra�o?

Todos saben que en los a�os 80 eras el chico maravilla.

Todas tus obras fueron a Broadway.

No ha sido as� en 90. Has tenido 3 fracasos.

- �Peter? - No escucho una pregunta.

La pregunta es �crees que la magia se ha ido?

�Que si creo que la magia se ha ido? �A eso lleg�bamos?

Qu� pregunta. Deja que te explique algo.

David Copperfield es mago. Franz Mesmer es mago.

Yo cuento historias. Algunas pegan con la gente, otras no.

Sin importar tipo de genitales o modas de pol�tica sexual.

Espero que eso no desencaje demasiado tu mundo, Debra.

No me desencajo tan f�cilmente.

No pierdas de vista la pregunta en la tarjeta, Debra.

Esto es solo para referencia, Peter.

Volvemos despu�s del tr�fico.

Seguimos sin movimiento en la 405 o la 5.

Los trabajadores acaban de abrir dos carriles en la 134

acabamos de recibir un aviso en la 110 yendo al Este.

Pero no teman amigos.

Ma�ana podr�n hacer todo esto de nuevo.

Volvemos contigo, Debra.

Continuamos con Debra Selhany.

Estamos de vuelta.

Gracias por quedarte, Peter.

Gracias por dejarme quedarme, Debbie.

- Bueno, Peter... -M ira lo que he encontrado.

...Peter dir�as que los escritores son egoman�acos...

�Me puedes devolver eso?

Yo dir�a que no son m�s egoman�acos

que los presentadores de la tele.

Me atrever�a a sugerir que hasta son bastante m�s inteligentes.

Basta. Eres un invitado hostil. No tengo por qu� soportarte.

Matthew corta. Corta. Corta.

Matthew. Matthew.

Todas tus respuestas eran indirectas hacia m�.

No creas que no me di cuenta.

Tu nivel de percepci�n es comparable al de Sunny on Bulow.

Jam�s he tolerado este tipo de insinuaciones.

Imelda Marcos era m�s agradable que t�.

C�lmate.

�No te ense�aban eso en la escuela de conductores listos...?

- Vete a la mierda. - Mu�rete, perra abu...

Dificultades T�cnicas

Mierda. No oigo nada. �Estoy en el aire?

�Oye?

No s� que ve una ni�a de su edad o que ha visto.

Alquil� una cosa de Disney. No dir� nada mientras la vemos.

Alquil�... El planeta de los simios. me encantaba esta pel�cula.

La cuidar� otra persona.

Taylor.

- �Por qu� te escapaste? - Seguridad policial.

- Estoy a cargo de este hombre. - Ya no, se�ora.

Ahora esta a cargo del Ministerio de Ciencia.

Qu�tame las garras de encima

maldito mono mugriento.

Hola.

�Qui�n?

- Ay, no... - �Qu�?

Bueno, ah� vamos.

�Qu� pasa?

La barricada.

- �Amy? - �Qui�n es?

Es Melanie.

- �Esta Peter ah�? - S�. aqu� estoy.

- Ya puedes irte. - No me voy a ning�n lado.

No quiere jugar a ning�n juego. Se comi� todo el yogurt helado.

Puso los pies en la mesa.

Y no se fuma en esta casa.

D�selo al empapelado amarillo.

Me hizo ver... Buffy...

No te hice ver nada.

- �Qu� quer�as ver? - No s�...

pero ni siquiera me pregunt�.

Soy la ni�era, nena. �Y eso en qu� te convierte?

Ahora dice que soy una ni�ita.

Ya eres mayor para actuar as�.

�Por qu� no quisisteis cuidarme?

S� quer�amos.

Mam� dijo que estabais ocupados con Edna.

Edna est� durmiendo.

�Te peleaste con Trina?

No te iba a preguntar lo mismo.

�Me cuidar�is la pr�xima vez?

- Si t� quieres. - Si tu mam� quiere.

- Te quedaste sin trabajo, nena. - �Qu� voy a hacer con mi vida?

�Quer�is jugar a... Clave...? �o practicamos el baile?

�Quer�is practicar el baile?

Melanie es bailarina y Peter escribe obras.

Fascinante.

T� solo ser�s una ni�era amargada el resto de tu est�pida vida.

Bueno Amy, ya vale.

�Est�is de su parte?

No estamos de parte de nadie.

Est�s siendo grosera. Basta.

Ya pod�is iros.

Todo es muy complicado.

Come la comida, mira la tele.

Si se pone violeta llama a Urgencias.

En realidad no es ninguna ciencia.

�Ya est� embarazada la do�a?

- No, a menos que lo haga con otro. - �Qu� pasa?

Interesante la maldita elecci�n de palabras.

�Por qu� siempre usas maldito en vez de... de joder...?

Es h�bito. A Melanie no le gusta joder.

La palabra. Bueno, le gusta joder...

el acto lo cual... Ese es el problema.

Hemos tenido relaciones sin complicaciones durante 10 a�os.

Ahora de repente soy impotente. �C�mo explicas eso?

�ser� porque follamos con un prop�sito?

...Demuestra que me amas... o... Hag�moslo estoy ovulando...

Es un comando. No hay nada peor para una erecci�n.

Y risas.

R�ete de una erecci�n y no durar�.

Es todo mierda. Lo sexual.

Es el extremo de lo psicol�gico... el extremo de lo mental.

Puede tratarse de vagina dentata latente que es algo que yo temo.

Pronuncia. No he entendido nada.

Vagina dentata. �Podr�a ser no?

�Crees que la vagina de mi esposa tiene dientes?

No literalmente. No dientes de verdad.

Son tipos figurativos de incisivos molares y dem�s.

Igual de peligrosos. Aqu�.

No hablemos m�s de la vagina de mi mujer.

- Has empezado t�. - Ah� vamos de nuevo.

- Muchas gracias. - De nada.

No es simple iron�a

que mi alter ego sea ingl�s.

�Alter ego?

�Esa es una palabra de la universidad?

Alter ego.

Hace un a�o que volv� de Oxford

y todos los estudiantes dicen ...alter ego...

o... cachondo... por lo menos una vez al d�a

durante tres malditos meses. Es decir...

�Por qu� todo eso, eh? �Qu� quiere decir?

- �Alter ego? - S�.

En literatura es tu otro yo malvado.

�Qu�? Perd�n, me he perdido. �Qu� has dicho?

Tu otro yo malvado.

Yo no soy malvado.

No soy malo.

Yo no tengo nada malo.

Ayudo a la gente siempre

Todo el puto tiempo. Preg�ntale a la gente, capullo...

Est� bien. Calma. Calma.

As� que...

�Cu�l es tu �poca favorita del a�o?

- La segunda semana de marzo. - �S�? �Por qu�?

Fant�stico. Ahora tengo que defenderme.

�Qu� es esto? �El juicio de O.J. Simpson?

- Mejor me voy. - No te vayas.

Creo que los dos sufrimos de insomnio.

Yo estoy bien. No te vayas.

Miraremos las luces y fumaremos m�s cerveza.

- Quieres decir... - Beberemos m�s cerveza.

Yo s� lo que quiero decir. �T� nunca te equivocas?

Trabajo temprano.

�Nos veremos ma�ana por la noche? �Es conveniente para ti?

- S�, estoy despierto. - Podr�a ir a tu casa.

No, no hagas eso.

- Peter. yo no soy un alter ego. - Lo s�.

Hago buenas acciones para mucha gente.

- Hasta lo har�a por ti. - Qu� bien.

Quiero que est�s contento de conocerme.

Faltar�a algo, aunque m�nimo, si gente como t� no existiera.

- �Lo dices en serio? - Claro que s�.

Gracias.

Hasta luego, Pete.

Hola, Edna.

Soy tu yerno.

Si te preguntas, soy Peter.

Peter.

Creo recordarte como un joven cabreado.

S�.

La ira puede ser agotadora.

Bueno, dicen que la edad...

es una gran reformadora de criminales.

Eso s� que es curioso.

Hola, disculpe la tardanza. El tr�fico.

�D�nde est� Linda?

Voy donde me dicen.

�Puede no fumar?

Gracias.

Es justo lo que quiero hacer cuando empiezo a trabajar.

Limpiar un orinal de cama.

Agradece que no fuera caca.

Ahora ni siquiera puedo fumar en mi casa.

Sabia que alg�n d�a esto pasar�a.

Edna, �est�s bien?

Cuando somos j�venes

jugamos a toda clase de jueguecitos mentales.

Creemos que viviremos para siempre.

La enfermedad significa que Dios no te quiere.

Y buena salud que s� te quiere.

Hasta que eres t� quien enferma.

En alg�n rinc�n, Peter...

sigo creyendo que vivir� siempre.

Yo no. Y t� tampoco.

Pero obviamente, lo intentar�.

Yo tambi�n. Ahora me estoy muriendo.

�Muri�ndote ahora? �Llamo a alguien?

No.

Tengo que lavarme los dientes. Tengo que enviar correspondencia.

No me hagas esto.

Alfred...

Y si...

Y si alguien o algo

digamos un extraterrestre

y si...

bajara y...te preguntara.

Elige...entre tu familia y tu carrera.

Y cualquiera que sea tu elecci�n, destruir� la otra...

�Cu�l elegir�as?

Si los extraterrestres vinieran a la Tierra

y nos hicieran confrontar preguntas �ticas

de riesgo mortal, tenemos mayores problemas

que nuestra relaci�n.

Sabes a lo que me refiero.

No es lo que cre�mos que ser�a.

Pero entonces, �qu� es?

Alfred...

No ir�s a usar alg�n d�a

las cartas de David para un libro.

�O s�?

Te dir� una cosa.

Si David...

nuestro hijo explorador, nadador y peleador...

alg�n d�a aprende a leer...

le preguntar�.

�Cuando est�s solo y la vida te hace solitario!

�siempre puedes ir..!

�Al centro de la ciudad!

�Cuando tienes problemas, todo el ruido y las preocupaciones

parecen ayudar, lo s�!

�El centro de la ciudad!

�solo escucha la m�sica del tr�fico de la cuidad!

�Deambulando por la calle!

��D�nde las luces de ne�n son bonitas!

��C�mo puedes perder? !

�las luces son mucho m�s brillantes all�!

�puedes olvidar todos tus problemas!

�olv�date de tus obligaciones y ve al..!

�Centro de la ciudad!

�Todo es estupendo cuando est�s..!

�En el centro de la ciudad!

�Todo espera por ti!

�El centro. El centro de la ciudad..!

Disc�lpame.

Est� bien, cari�o.

No quise ser grosera.

No quise gritar.

No llores.

Dios.

Disc�lpame. No pod�a...

En realidad es mejor. Disc�lpame.

De verdad que es mejor.

Disculpa. Disculpa...

- �Lista? - Lista.

Ha estado muy bien.

No, mam�, si�ntate. No he terminado.

Ahora s� has terminado.

No te preocupes. Sigue bailando, Amy.

Creo que hemos molestado suficiente a los McGowan.

- No molest�is. - �Mam�?

Amy, es una canci�n larga. Ya hemos o�do suficiente.

- Mam�... - Muy bonito, cari�o.

Pero aun no he llegado a la parte en que me ahogo.

Trina est� bien. Practico todo la semana.

Por favor, d�jala terminar.

Es suficiente.

La pr�xima vez elige una m�s corta.

Melanie puede ense�arte pasos de baile m�s f�ciles.

- �Cu�l co�os es tu problema? - �C�mo?

�Puedes sentarte y callarte hasta que termine?

Os divierte ver a un ni�o discapacitado hacer el rid�culo.

A m�, no.

La �nica discapacidad de esa ni�a eres t�.

�Qu� sabes de criar ni�os?

Cualquiera cr�a a un ni�o. Hay que ser un genio para cagarlo.

Sois la t�pica pareja sin hijos amargada,

tratando de decirle a otro como criar a su propio hijo.

Temes que vaya a darse cuenta de que madre estaba equivocada

- y que haga lo que quiera. - No sabes c�mo es esto.

H�blanos de los ni�os crueles que se r�en de ella.

�C�mo no puede nadar o saltar a la soga o bailar...

Dios no le permita bailar.

�De qu� la proteges?

�De que se averg�ence o de avergonzarte t�?

Para.

Para. Para.

Est� bien, Amy. Lo siento. Lo siento.

- �Est�s contento? - No, pero seguro que t� s�.

�Trina?

- Eso ha sido muy infantil. - Por favor.

�C�mo te atreves a meterte en lo que no te incumbe?

- Has visto lo que ella le hacia. - No me importa.

No era asunto nuestro.

Ya he o�do suficiente. �Has visto c�mo es esa mujer?

Sabemos perfectamente c�mo es.

Y est�s equivocado.

Esa ni�a tendr� miles de problemas cuando su madre acabe con ella.

�Qu� sugieres?

�Gritarle a su madre todos los d�as?

�Vamos a secuestrarla? Dime que planeas hacer.

Porque pararse ah� a gritarle

delante de su hija como si ella no entendiera

- Eso esta mal. - Por Dios. Esa mujer...

�Qu� diablos ha sido eso?

- Has matado a Baby. - Yo no he sido.

- Peter no ha sido. - Eres un enfermo.

Eres un enfermo.

No lo he hecho. Lo juro.

Ha amenazado con matar a ese perro durante mucho tiempo.

Pero no lo he hecho.

- �Le dispar� desde la terraza? - No tengo armas.

Tenemos quejas registradas de sus vecinos.

- Quejas a la sociedad humanitaria. - Quienes no hicieron nada.

Pero Ud. s� hizo algo.

Sr. McGowan...

la falta de sue�o puede llevar a una persona

a hacer cosas irracionales.

Eso es m�s cierto que lo que Ud. cree.

Me tendieron una trampa. Puedo darles la descripci�n.

P�nganlo en una tila, puedo se�alarlo.

Fue el otro tipo. Est� loco.

Fui yo Peter, me deshice de �l.

Me deshice de �l por ti.

Soy tu �ngel.

No tienes que agradec�rmelo.

�Vienes conmigo?

Joder, eso espero.

No quiero conocer a m�s vecinos durante un tiempo.

- �O acosadores? - O acosadores.

No es mala pol�tica.

- Creo que es buena. - Vamos.

�Peter?

- Peter. - �S�?

Amy se va a mudar.

Es como la convenci�n de Ginebra �no crees?

As� parece.

Debes estar contenta de que tu mam� y pap� est�n juntos de nuevo.

Estoy contenta.

Vuelves a tu casa.

Me gustar�a que mi pap� se viniese aqu�.

Sabes, quiz�s...

alg�n d�a...

podr�as ver una de mis obras.

- Mam� dijo que no. - �De verdad?

Dice que son substracci�n.

�... substracci�n...?

- Creo. - �Quieres decir...

...subversi�n...? - S�.

�Qu� es subversi�n?

No tengo ni idea.

Bueno, esc�chame.

Te sobrepondr�s a todo esto.

Eres mucho...

Eres mucho mejor que todo esto. �Entiendes?

Ser�s una...

ser�s una gran mujer alg�n d�a.

�Amy?

Bien.

No me permiten tocarte.

Bueno. Vamos.

Te echar� mucho de menos, querida.

Vamos, Amy.

- Amy... - Vamos.

Basta. Suelta.

Est� bien. Ya vale.

�Est�s nervioso?

Para nada.

�Alguna vez lo hiciste en un autom�vil?

Bueno...

Camino a Idyllaild, �recuerdas?

Pero...

esta vez no tengo que conducir.

Dame eso.

Y... corten.

Muy bien.

Buen chico.