Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,050 --> 00:00:33,050
www.titlovi.com
2
00:00:36,050 --> 00:00:37,360
Specially for you.
3
00:00:40,830 --> 00:00:44,140
Someone has refitted the old chandelier.
4
00:00:44,780 --> 00:00:48,460
Restore twist for re-glory, looks good, doesn't it.
5
00:00:48,700 --> 00:00:49,480
Who did this?
6
00:00:49,700 --> 00:00:51,070
Fabian and Nina.
7
00:00:51,740 --> 00:00:54,840
Those two are amature historian, I tell you.
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,130
Without my permission.
9
00:00:57,820 --> 00:01:02,610
Oh, Victor, don't worry. It'll be me who will be dusting it
10
00:01:10,140 --> 00:01:12,910
So when did you and Amber suddenly become best buddies?
11
00:01:13,040 --> 00:01:13,910
We share a room.
12
00:01:14,840 --> 00:01:15,480
I'm sorry.
13
00:01:15,630 --> 00:01:17,400
Can we do the part when you ain't interrogate me tomorrow?
14
00:01:17,500 --> 00:01:18,860
It's a long day.
15
00:01:23,510 --> 00:01:24,910
Where did you get this?
16
00:01:25,310 --> 00:01:26,900
A friend gave it to me.
17
00:01:33,420 --> 00:01:34,030
Hello.
18
00:01:34,430 --> 00:01:35,750
It's Patricia.
19
00:01:36,190 --> 00:01:37,450
Did you get Joy's photo?
20
00:01:38,360 --> 00:01:41,880
Good. No, I was actually calling about something else.
21
00:01:42,780 --> 00:01:44,840
I think I found eye of horus.
22
00:01:45,350 --> 00:01:47,850
Yeah. Thanks. I will try me best.
23
00:01:48,970 --> 00:01:51,340
How did you know you can trust this man?
24
00:01:51,590 --> 00:01:53,370
He's helping me find Joy, ok?
25
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Anyway, who else can not trust?
26
00:01:56,740 --> 00:01:58,480
Enough of the noise in there,
27
00:01:59,050 --> 00:02:00,160
lights out, now!
28
00:02:27,630 --> 00:02:28,590
Yes!
29
00:02:29,710 --> 00:02:31,320
What are you doing here?
30
00:02:31,330 --> 00:02:33,290
It's my room. I came to get my toothpaste.
31
00:02:33,590 --> 00:02:35,170
Why are you snooping through Nina's stuff?
32
00:02:35,540 --> 00:02:37,300
She was gonna lend me a top,
33
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
I just came to find her.
34
00:02:39,440 --> 00:02:40,880
Am I supposed to believe
35
00:02:41,010 --> 00:02:42,510
that you guys are now such good friends
36
00:02:42,640 --> 00:02:43,680
that you swap outfits?
37
00:02:45,030 --> 00:02:46,700
- What's in your hand? - Nothing.
38
00:02:49,210 --> 00:02:52,100
Look, amber. We've been friends for a lot of years.
39
00:02:52,100 --> 00:02:52,710
For long?
40
00:02:52,920 --> 00:02:54,750
I need you to keep it as secert.
41
00:02:54,980 --> 00:02:57,450
Please. I wasn't stealing the locket.
42
00:02:57,640 --> 00:03:00,100
There's really a good reason why I need to borrow it.
43
00:03:00,100 --> 00:03:02,190
Like what? A fashion emergency?
44
00:03:02,770 --> 00:03:05,000
- Oh, hey. - Hi.
45
00:03:05,140 --> 00:03:09,440
Well, uh. Thanks for that, Amber. Catch you later yeah?
46
00:03:12,300 --> 00:03:13,120
You ok?
47
00:03:13,200 --> 00:03:15,420
You look like you've seen a ghost.
48
00:03:15,730 --> 00:03:17,620
Well, you know what I mean.
49
00:03:27,190 --> 00:03:32,270
Mr. Rutter. Listening to music while you are supposed to be studying
50
00:03:32,270 --> 00:03:34,550
shows very little respect to me
51
00:03:34,850 --> 00:03:35,740
I'm really sorry, miss.
52
00:03:35,800 --> 00:03:37,690
It just helps me to...eh...think
53
00:03:37,980 --> 00:03:42,320
You know the rules. MP3s are not allowed in class.
54
00:03:46,070 --> 00:03:47,260
When will I get it back?
55
00:03:47,560 --> 00:03:48,690
When I am ready.
56
00:04:16,790 --> 00:04:20,740
Let's face it, brother. We are so out of the babe race.
57
00:04:21,200 --> 00:04:22,090
Speak for yourself.
58
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
Right. So was that your Cologne Esther shut down yesterday?
59
00:04:26,120 --> 00:04:28,510
Esther is mad about me. She just doesn't know it yet.
60
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Same as Amber with you, mate?
61
00:04:30,730 --> 00:04:33,500
Ok. So what's your latest big idea, casanova?
62
00:04:35,270 --> 00:04:38,060
If music be the food of love, play on.
63
00:04:38,980 --> 00:04:40,480
We play them some music.
64
00:04:40,720 --> 00:04:41,370
No.
65
00:04:41,630 --> 00:04:46,420
Oh, I know, I know. We write them some music, a song for Amber.
66
00:04:46,920 --> 00:04:50,380
You see I was thinking a solo, poetry.
67
00:04:50,620 --> 00:04:52,730
My song will be poetry, man.
68
00:04:52,920 --> 00:04:55,350
A cue to end all cues.
69
00:04:55,630 --> 00:04:58,310
Oh yeah. I am getting the vibe already.
70
00:05:05,400 --> 00:05:06,270
Any luck?
71
00:05:06,520 --> 00:05:08,770
I was wonder if the jewelball turns or something
72
00:05:08,770 --> 00:05:10,620
but it is really stiff.
73
00:05:13,470 --> 00:05:15,290
Take it to fabian, then.
74
00:05:16,470 --> 00:05:17,790
What's inside?
75
00:05:21,560 --> 00:05:23,780
Cat is the place to find.
76
00:05:23,780 --> 00:05:27,210
There in the flame she must look behind.
77
00:05:28,640 --> 00:05:30,200
Even I have no idea.
78
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
Caught red-handed, I was just about to turn it on.
79
00:05:50,420 --> 00:05:51,520
What have you got on there, anyway?
80
00:05:51,780 --> 00:05:57,780
Um,Cradler Philph,freshman on band.
81
00:05:57,940 --> 00:05:59,520
Probably not for me.
82
00:06:01,270 --> 00:06:02,870
Mr.Sweet ask me to bring it...
83
00:06:02,870 --> 00:06:05,940
Ah yes. I will take that. Give it to me.
84
00:06:06,570 --> 00:06:08,240
I don't suppose that I could have that back.
85
00:06:08,500 --> 00:06:10,490
It's meant to be a punishment.
86
00:06:13,180 --> 00:06:16,790
We're ready for the staff meeting, Ms Andrews.
87
00:06:17,070 --> 00:06:18,620
Yes, I will be there.
88
00:06:21,410 --> 00:06:25,250
Right, go now before I change my mind.
89
00:06:29,030 --> 00:06:32,500
- Cat, cat. - Got it.
90
00:06:32,790 --> 00:06:35,050
Cat means fire or place of fire.
91
00:06:35,650 --> 00:06:41,100
Place of fire. Yes, reverse it and what do you get?
92
00:06:41,420 --> 00:06:42,950
Fire of place.
93
00:06:43,260 --> 00:06:45,860
Amber, do you see anything
94
00:06:45,860 --> 00:06:49,050
that I am standing right next to.
95
00:06:49,210 --> 00:06:50,150
The fire place.
96
00:06:51,990 --> 00:06:54,800
Oh, of course the fire place.
97
00:06:58,010 --> 00:06:59,310
What are you doing?
98
00:07:01,350 --> 00:07:03,930
Why are you fooling around in the fire place?
99
00:07:04,900 --> 00:07:10,840
We're cutting surd for our project about Pompeii.
100
00:07:11,030 --> 00:07:11,870
Extra credits.
101
00:07:12,130 --> 00:07:15,890
I don't like you snaping around the house, chandeliers, fire places
102
00:07:15,970 --> 00:07:18,550
we are taking the chandelier down, as soon as Fabian gets back
103
00:07:18,570 --> 00:07:19,780
No, leave it up there.
104
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
- But I thought you said - Yes, I did. but I've changed my mind.
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
I shall want you all in bed early tonight.
106
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Lights out at nine o'clock.
107
00:07:26,320 --> 00:07:28,820
And I shall expect to hear a pin drop after that.
108
00:07:28,870 --> 00:07:29,370
Tell the others.
109
00:07:29,510 --> 00:07:31,270
But no buts, no buts.
110
00:07:33,670 --> 00:07:35,190
We'll come back to this later.
111
00:07:43,190 --> 00:07:45,160
I thought we were getting along these days?
112
00:07:45,160 --> 00:07:45,730
We are.
113
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
So going through my stuff is getting along?
114
00:07:48,700 --> 00:07:50,470
I can't wait until we are bff's.
115
00:07:51,020 --> 00:07:52,420
I knew it. Amber!
116
00:07:52,490 --> 00:07:53,400
Don't blame her.
117
00:07:53,690 --> 00:07:55,050
You would have done the same thing
118
00:07:55,050 --> 00:07:56,690
if you saw someone stealing Mara's things.
119
00:07:56,690 --> 00:07:58,690
I wasn't stealing.
120
00:07:58,690 --> 00:08:00,240
So what were you doing?
121
00:08:01,390 --> 00:08:03,320
You're so secretive, do you know that?
122
00:08:03,780 --> 00:08:07,370
You tried to take my locket and I wanna know why?
123
00:08:07,930 --> 00:08:09,350
You have to tell me.
124
00:08:10,720 --> 00:08:11,870
Haven't you seen the time?
125
00:08:12,410 --> 00:08:14,940
I've told you I want everyone in bed early tonight.
126
00:08:14,950 --> 00:08:16,720
Now go to your room immediately Miss Martin.
127
00:08:16,950 --> 00:08:18,390
Nighty-night.
128
00:08:25,870 --> 00:08:27,320
WHAT UP, WHAT UP
129
00:08:29,220 --> 00:08:30,600
Oh it's amber, y'all
130
00:08:30,720 --> 00:08:32,530
AMBER, IF I WAS A GAMBLER,
131
00:08:32,530 --> 00:08:34,270
I'd put my money on you,
132
00:08:34,520 --> 00:08:36,190
cuz you care about stuff that matters
133
00:08:36,340 --> 00:08:39,090
like making yourself look good and amber,
134
00:08:39,330 --> 00:08:41,590
I always scramble to get to sit with you
135
00:08:41,590 --> 00:08:45,010
and make every jock and skater dude so jealous that they spew.
136
00:08:45,010 --> 00:08:46,010
Ok, thanks Alfie.
137
00:08:46,600 --> 00:08:49,270
-that was totally and utterly... -yeah?
138
00:08:49,280 --> 00:08:49,990
Horrible.
139
00:08:50,030 --> 00:08:53,500
-Oh -Sweet, but seriously, don't quit your day job.
140
00:08:53,530 --> 00:08:56,300
Victor's on the warpath guys and it is not pretty.
141
00:08:56,410 --> 00:08:57,960
Uh-oh. time to make a quick exit.
142
00:09:00,250 --> 00:09:01,120
What is going on?
143
00:09:01,310 --> 00:09:02,390
I was just at the school
144
00:09:02,390 --> 00:09:04,590
and the teachers were acting really, really weird.
145
00:09:04,910 --> 00:09:05,970
and then as soon as I get back,
146
00:09:06,050 --> 00:09:08,240
victor bites my head off and sends me straight to my room.
147
00:09:08,310 --> 00:09:10,060
I told him I had to give you this first.
148
00:09:10,200 --> 00:09:11,130
You got it!
149
00:09:12,230 --> 00:09:13,150
Do you think she heard it?
150
00:09:13,290 --> 00:09:14,430
Close, but no.
151
00:09:14,430 --> 00:09:15,770
It's nine o'clock.
152
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
You have five minutes
153
00:09:18,600 --> 00:09:22,880
and then I want to be able to hear a pin drop.
154
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
YO DEE-EN EN EN ANKH.
155
00:09:31,430 --> 00:09:33,600
YO DEE-EN En ra nekekh.
156
00:09:34,870 --> 00:09:37,670
YO DEE-EN EN EN ANKH.
157
00:09:52,250 --> 00:09:58,200
YO DEE-EN En ra nekekh
158
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
brothers and sisters,
159
00:10:08,530 --> 00:10:10,280
the chosen hour fast approaches.
160
00:10:10,920 --> 00:10:15,130
Soon we shall tip the scales of life.
161
00:10:15,280 --> 00:10:18,200
Ad pondos omnium
162
00:10:19,410 --> 00:10:22,300
especially as now have our seventh member
163
00:10:23,060 --> 00:10:26,120
the one who shall replace the betrayer.
164
00:10:31,180 --> 00:10:34,200
Welcome new initiate.
165
00:10:38,480 --> 00:10:43,650
AD MULTOS ANNOS. AD MULTOS ANNOS.
166
00:10:43,950 --> 00:10:47,330
Ad multos annos.
167
00:11:01,540 --> 00:11:02,510
Ahhh!
168
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
I asked you to keep a secret!
169
00:11:04,920 --> 00:11:06,830
She's known me since we were eleven.
170
00:11:06,920 --> 00:11:09,920
But now she's siding with someone who's only been here two minutes.
171
00:11:10,450 --> 00:11:12,400
Patricia, what's going on?
172
00:11:12,620 --> 00:11:14,140
Betrayal that's what.
173
00:11:14,170 --> 00:11:15,990
Don't go through people's private things here.
174
00:11:16,090 --> 00:11:17,280
It's like, an unwritten rule.
175
00:11:17,290 --> 00:11:19,250
I think it's actually a written rule
176
00:11:21,170 --> 00:11:23,000
Some friend you are.
177
00:11:31,660 --> 00:11:34,840
Patricia, did you bring the eye of horus?
178
00:11:35,000 --> 00:11:37,180
No, the new girl, Nina,
179
00:11:37,450 --> 00:11:39,940
she has a locket with it on, I almost had it.
180
00:11:39,980 --> 00:11:40,770
Where did she get it from?
181
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
She said a friend gave it to her.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,670
All right, bring her to me.
183
00:11:44,930 --> 00:11:47,090
Does she have something to do with Joy's disappearance?
184
00:11:47,320 --> 00:11:48,160
Yeah, possibly.
185
00:11:48,460 --> 00:11:49,860
I knew it!
186
00:11:53,950 --> 00:11:58,570
I have to go, but I will text you a time and a place for us to meet,
187
00:11:58,760 --> 00:12:00,810
but make sure that you bring Nina along.
188
00:12:01,120 --> 00:12:02,100
How am I gonna do that?
189
00:12:02,530 --> 00:12:04,610
We're not exactly bff's.
190
00:12:04,660 --> 00:12:06,750
You are a bright girl Patricia.
191
00:12:07,720 --> 00:12:09,030
I'm sure you'll think something.
192
00:12:15,120 --> 00:12:18,640
Now I'm sure you're all hungry for the latest practice paper.
193
00:12:21,140 --> 00:12:24,020
Ah, the late Miss Williamson.
194
00:12:24,140 --> 00:12:26,660
How nice of you to grace us with your presence.
195
00:12:27,140 --> 00:12:28,630
Sorry, Ms Andrews.
196
00:12:32,490 --> 00:12:36,510
Yes, I am getting mightily fed up with this.
197
00:12:36,540 --> 00:12:40,140
Yesterday, it was MrRutter and his music player.
198
00:12:40,140 --> 00:12:43,640
Today, Ms.Williamson. You know the school rules.
199
00:12:43,910 --> 00:12:47,170
No mobile phones, no MP3s.
200
00:12:47,860 --> 00:12:49,060
Miss williamson, hand it over.
201
00:12:49,120 --> 00:12:51,640
It's OK, I'll switch it off and put it in my bag.
202
00:12:51,820 --> 00:12:53,450
No, that's what you should've done.
203
00:12:53,600 --> 00:12:55,060
Now you can give it to me.
204
00:12:59,280 --> 00:13:01,890
Okay everyone, you all know what to do.
205
00:13:15,780 --> 00:13:18,340
No-body. not one body.
206
00:13:18,580 --> 00:13:19,880
Okay. let's go.
207
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
Oh!
208
00:13:30,080 --> 00:13:31,560
I'm sorry.
209
00:13:31,890 --> 00:13:35,500
It's okay. probably just a mild concussion.
210
00:13:39,700 --> 00:13:41,290
Hey Romeo and Juliet.
211
00:13:41,500 --> 00:13:43,520
Yeah, moving swiftly on.
212
00:13:47,220 --> 00:13:50,580
There's nothing here. but I was so sure.
213
00:13:50,620 --> 00:13:52,360
Maybe we've misread the riddle?
214
00:13:52,620 --> 00:13:57,070
Maybe. or maybe it's just not this fireplace.
215
00:13:58,220 --> 00:14:00,770
Of course. the house is central heating now.
216
00:14:01,100 --> 00:14:04,680
I bet a load of these old fireplaces were bricked up when it was fitted.
217
00:14:04,700 --> 00:14:06,080
How are we going to find out where they were?
218
00:14:10,000 --> 00:14:11,810
Maybe it's time to visit Sarah.
219
00:14:15,200 --> 00:14:16,330
Would you make of this?
220
00:14:17,210 --> 00:14:19,340
I've just confiscated it from Patricia.
221
00:14:24,440 --> 00:14:25,710
Rene Zeldman.
222
00:14:28,360 --> 00:14:29,250
R.Z?
223
00:14:30,590 --> 00:14:33,680
He's back. Rufus Zeno is back.
224
00:14:36,040 --> 00:14:39,220
I hope we catch Sarah in one of her more lucid moments.
225
00:14:39,550 --> 00:14:41,000
She can get very coufused.
226
00:14:41,130 --> 00:14:44,390
I mean, she could send us to a fireplace back in 1972.
227
00:14:46,150 --> 00:14:48,520
Sarah, Sarah do you remember me?
228
00:14:48,780 --> 00:14:51,090
I've never seen her with a visitor before.
229
00:14:53,230 --> 00:14:58,210
Sarah, try to concentrate. We're talking about the old days.
230
00:14:59,620 --> 00:15:02,420
I remember your face.
231
00:15:02,520 --> 00:15:03,870
That's good.
232
00:15:05,620 --> 00:15:08,210
But I get so muddled.
233
00:15:08,620 --> 00:15:13,170
Sarah, just relax. everything's all right.
234
00:15:13,620 --> 00:15:16,010
I'll get you some tea.
235
00:15:33,160 --> 00:15:34,780
Pass the juice please, Mara.
236
00:15:43,620 --> 00:15:46,900
Well, aren't we quiet tonight?
237
00:15:47,620 --> 00:15:48,560
No kidding.
238
00:15:50,020 --> 00:15:52,920
So what's with the silent treatment?
239
00:15:56,620 --> 00:15:58,670
What you did to Amber was terrible.
240
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
And what do you think, Mara?
241
00:16:01,040 --> 00:16:02,420
You went too far.
242
00:16:02,620 --> 00:16:04,440
plus I was on clean-up duty.
243
00:16:05,620 --> 00:16:08,110
Yeah, okay, you're probably right.
244
00:16:08,220 --> 00:16:09,140
Whoah.
245
00:16:09,620 --> 00:16:11,540
I'm sorry Amber.
246
00:16:12,150 --> 00:16:14,200
Falls off his chair in amazement.
247
00:16:15,020 --> 00:16:18,130
Did Patricia "I am never wrong" Williamson just apologize?
248
00:16:18,200 --> 00:16:19,540
Shut up slimeball.
249
00:16:21,250 --> 00:16:24,090
Oh and nice Cologne - Oh the cat pee?
250
00:16:24,620 --> 00:16:25,930
That's hysterical.
251
00:16:26,020 --> 00:16:29,310
And Nina. I'm sorry about going through your stuff.
252
00:16:29,620 --> 00:16:31,500
The thing is, I did have a reason,
253
00:16:31,900 --> 00:16:33,710
and if you're interested, I'll tell you about it.
254
00:16:33,990 --> 00:16:35,590
Not now obviously.
255
00:16:36,290 --> 00:16:37,870
but, in private sometime?
256
00:16:37,920 --> 00:16:43,040
Yeah, sure. You, me, no witnesses.
257
00:16:43,110 --> 00:16:44,150
Should be fine.
258
00:16:45,620 --> 00:16:47,930
Seriously, I'd like to talk.
259
00:16:53,620 --> 00:16:57,640
So are you taking Patricia up on her offer then Nina?
260
00:16:59,940 --> 00:17:03,450
Nina? Nina?
261
00:17:03,920 --> 00:17:05,910
Could that be a fireplace?
262
00:17:07,620 --> 00:17:09,000
Remember on parents' day,
263
00:17:09,380 --> 00:17:12,250
what Trudy said about this oven door not opening.
264
00:17:13,620 --> 00:17:14,970
What are you getting at?
265
00:17:15,620 --> 00:17:18,910
Okay. this is a real long-shot but.
266
00:17:26,570 --> 00:17:28,060
Not that long, I guess.
267
00:17:28,620 --> 00:17:29,700
Wow!
268
00:17:31,620 --> 00:17:35,170
Yes! it opens up right inside here.
269
00:17:35,620 --> 00:17:37,960
It's a secret passage way with steps going down.
270
00:17:38,020 --> 00:17:41,750
Of course,cat inferno, place of fire.
271
00:17:42,060 --> 00:17:43,250
Okay, english, please.
272
00:17:43,420 --> 00:17:48,030
Inferno"hell",the clue means 'down in hell'.
273
00:17:48,620 --> 00:17:50,400
It's really dark down there.
274
00:17:50,620 --> 00:17:51,250
Hello?
275
00:17:54,620 --> 00:17:56,730
Tonight. after lights out. Sibuna?
276
00:17:56,820 --> 00:17:57,620
Sibuna.
277
00:18:16,620 --> 00:18:17,650
A ghost!
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,560
More like a sheet.
279
00:18:21,020 --> 00:18:23,450
Can we find a light switch. please.
280
00:18:23,980 --> 00:18:26,300
Bad things don't happen when the lights are on.
281
00:18:30,740 --> 00:18:33,130
Okay guys, let's check this out.
282
00:18:40,510 --> 00:18:43,390
This place is weirding me out. can we go?
283
00:18:43,620 --> 00:18:45,020
Not yet.
284
00:18:45,220 --> 00:18:46,570
We need to find the next clue.
285
00:18:47,060 --> 00:18:48,860
Be careful what you touch here guys.
286
00:18:49,020 --> 00:18:53,200
Looks like there might be some other little surprises down here.
287
00:18:53,210 --> 00:18:58,510
This stuff smells old and gross. Erh.
288
00:19:00,010 --> 00:19:01,660
Guys, look on the wall.
289
00:19:04,480 --> 00:19:05,010
Flames.
290
00:19:05,370 --> 00:19:07,850
"There in the flames, you must look behind".
291
00:19:07,970 --> 00:19:11,700
That's easy. It's even got like a ring pull thing on it.
292
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
May as well say "pull me" on it!
293
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
It's not a ring pull, ambs,
294
00:19:16,220 --> 00:19:17,280
it's a tethering ring.
295
00:19:17,620 --> 00:19:18,740
To tie animals to.
296
00:19:33,620 --> 00:19:35,690
It seemed like such a good plan.
297
00:19:37,620 --> 00:19:40,590
Look, numbers! A Code?
298
00:19:40,620 --> 00:19:41,290
Sibuna!
299
00:19:41,640 --> 00:19:42,690
Sibuna!
300
00:19:44,510 --> 00:19:45,270
What was that?
301
00:19:47,580 --> 00:19:48,420
Hide!
302
00:20:25,080 --> 00:20:27,780
Ah, so little left.
303
00:20:39,460 --> 00:20:41,030
To life!
304
00:20:44,460 --> 00:20:47,030
dictated by semperidem and line from deefun.com
305
00:20:50,030 --> 00:20:54,030
Preuzeto sa www.titlovi.com
21515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
