Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:03,017
Heartless City
2
00:00:26,167 --> 00:00:27,701
Don't move!
3
00:00:32,643 --> 00:00:35,719
- Shi Hyun?
- Gyung Mi...
4
00:00:35,719 --> 00:00:40,483
You can't be the...
Doctor's...
5
00:00:52,070 --> 00:00:55,738
Gyung Mi! No, Gyung Mi!
6
00:00:57,902 --> 00:01:02,302
Gyung Mi... I promise that...
7
00:01:03,319 --> 00:01:06,555
I'll definitely catch Doctor's Son
with my own hands.
8
00:01:06,847 --> 00:01:10,781
The one who killed Gyung Mi...
Doctor's Son...
9
00:01:10,782 --> 00:01:12,302
I'm going to get him.
10
00:01:12,302 --> 00:01:13,692
I'm police now.
11
00:01:13,692 --> 00:01:17,686
Because... you are going to
become an undercover agent.
12
00:01:17,686 --> 00:01:22,116
The only key to finding Doctor's Son
is now at the detention center.
13
00:01:22,116 --> 00:01:27,150
You are going to be sent to the
detention center where Lee Jin Sook is.
14
00:01:27,150 --> 00:01:28,622
You need to become her confidant.
15
00:01:34,401 --> 00:01:37,020
Episode Five
16
00:01:37,144 --> 00:01:40,334
Why did you send Gyung Mi there?
17
00:01:40,334 --> 00:01:43,214
Why? Why Gyung Mi?
18
00:01:47,321 --> 00:01:52,141
I can kill you here
and finish everything now.
19
00:01:52,142 --> 00:01:56,364
Okay, I know how you feel but...
20
00:01:56,364 --> 00:01:58,120
keep this in mind.
21
00:01:58,390 --> 00:02:01,972
The fact that you are police...
the fact that you are an undercover agent...
22
00:02:01,972 --> 00:02:04,610
No one knows that other than me.
23
00:02:04,610 --> 00:02:07,018
If you kill me now...
24
00:02:07,018 --> 00:02:10,168
you'll forever be the murderer,
who has killed two police officers.
25
00:02:11,774 --> 00:02:13,415
Forever.
26
00:02:16,984 --> 00:02:21,092
You are... police.
27
00:02:42,514 --> 00:02:44,164
Hey, stop!
28
00:02:47,853 --> 00:02:50,691
Hey, stop!
29
00:03:02,284 --> 00:03:05,421
Hurry!
30
00:03:11,481 --> 00:03:13,443
- The door!
- Throw in the bag.
31
00:03:13,443 --> 00:03:16,151
- Stop the car!
- Throw in the bag first!
32
00:03:23,516 --> 00:03:24,771
See you later.
33
00:03:30,020 --> 00:03:33,020
Hey! Get him!
34
00:03:35,967 --> 00:03:39,913
You are under arrest for
possession of illegal substances.
35
00:03:40,416 --> 00:03:43,598
You have a right to an attorney.
You know, right?
36
00:03:55,827 --> 00:04:00,139
What the hell do you
think you are doing, huh?
37
00:04:00,139 --> 00:04:04,602
How long are you going to work as an errand
boy under the one who killed your mother?
38
00:04:08,251 --> 00:04:11,068
What are you talking about?
39
00:04:11,068 --> 00:04:12,256
You didn't know?
40
00:04:12,256 --> 00:04:14,692
I'm asking you what you
are talking about!
41
00:04:40,544 --> 00:04:42,623
Now, pay me for the
errand I ran.
42
00:04:48,170 --> 00:04:49,727
I said, pay me for the errand.
43
00:04:57,050 --> 00:04:58,703
[Award, Jung Shi Hyun]
44
00:05:02,777 --> 00:05:04,189
Mom.
45
00:05:05,801 --> 00:05:07,903
Mom.
46
00:05:14,203 --> 00:05:18,736
Mom.
47
00:05:20,142 --> 00:05:21,157
Mom!
48
00:05:21,157 --> 00:05:25,195
Jung Mi Hee's cause of death
was not cancer...
49
00:05:25,195 --> 00:05:28,533
but from the shock
due to a drug overdose.
50
00:05:29,828 --> 00:05:32,064
If you're up, you should be
reeving customers.
51
00:05:32,064 --> 00:05:33,864
Do you know what time it is, now?
52
00:05:46,459 --> 00:05:50,746
Think about how you've been living...
53
00:05:50,746 --> 00:05:53,317
since you lost your mother to drugs.
54
00:06:45,778 --> 00:06:48,690
You are truly alone now.
55
00:06:49,988 --> 00:06:53,897
The only things you can trust
in this world are this...
56
00:06:57,218 --> 00:06:58,766
and this.
57
00:06:59,583 --> 00:07:02,254
Do you understand
what I'm talking about?
58
00:07:24,993 --> 00:07:29,409
The one who supplied drugs for
Jung Mi Hee was Safari, Moon Duk Bae.
59
00:07:29,409 --> 00:07:35,376
Safari, Moon Duk Bae is the one...
who killed your mother.
60
00:07:37,981 --> 00:07:40,584
The drugs you are delivering...
61
00:07:40,584 --> 00:07:45,896
Don't you realize those are creating
more people like your mom out there?
62
00:07:47,360 --> 00:07:50,031
Then what am I supposed to do?
63
00:07:50,134 --> 00:07:53,642
You are not going to
attend the academy.
64
00:07:55,225 --> 00:07:57,885
Once Moon Duk Bae finds out
that you're police...
65
00:07:57,885 --> 00:07:59,927
I wonder what would happen?
66
00:08:00,956 --> 00:08:04,245
You won't be able to catch
Moon Duk Bae, forever.
67
00:08:04,245 --> 00:08:07,562
You may even get killed.
68
00:08:07,562 --> 00:08:11,178
Then your mother's revenge is...
69
00:08:15,228 --> 00:08:18,635
You are going to become an
undercover agent.
70
00:08:19,898 --> 00:08:24,442
No one can know that
you are police.
71
00:08:24,442 --> 00:08:26,715
Your life depends on it.
72
00:08:27,913 --> 00:08:29,626
Do you understand?
73
00:08:42,379 --> 00:08:45,521
You're going infiltrate their
organization and become one of them.
74
00:08:45,521 --> 00:08:47,111
You have to gain their trust so
75
00:08:47,111 --> 00:08:52,489
you can see and hear information
the police is not privy to.
76
00:08:55,582 --> 00:08:57,261
Who are you, bastard?
77
00:09:01,574 --> 00:09:04,541
- I'm asking you who you are.
- I wanted to pay my respects...
78
00:09:04,541 --> 00:09:06,944
to the honorable Halibut.
79
00:09:11,826 --> 00:09:14,466
Ah, it's all done, now!
80
00:09:14,466 --> 00:09:16,605
Hyun Soo!
81
00:09:17,102 --> 00:09:19,179
- It's my mom.
- Is this my Hyun Soo?
82
00:09:19,179 --> 00:09:20,812
Is this my Hyun Soo?
83
00:09:24,814 --> 00:09:29,157
- Hyun Soo. Eat this now.
- This is too embarrassing.
84
00:09:36,867 --> 00:09:38,239
What's going on?
85
00:09:38,239 --> 00:09:42,375
I went under Halibut like you told me to.
What do I do now?
86
00:09:49,771 --> 00:09:53,844
Go and get Safari, Moon Duk Bae.
87
00:09:53,844 --> 00:09:58,760
That's the only way for you to be
cleared of all the allegations.
88
00:10:17,993 --> 00:10:20,876
To be honest...
89
00:10:20,876 --> 00:10:23,491
I was also doubting you.
90
00:10:25,030 --> 00:10:30,280
But there's no way you would
have done that to Gyung Mi.
91
00:10:30,290 --> 00:10:35,159
Whatever the case, you've become
the target of the entire police force.
92
00:10:35,159 --> 00:10:38,112
I mean there is a limit to
how much I can cover for you now.
93
00:10:38,993 --> 00:10:41,321
We don't have much time.
94
00:10:41,321 --> 00:10:45,527
We need to get Safari and Pusan.
95
00:10:49,212 --> 00:10:53,108
7.62 millimeter NATO empty cartridge,
MSG90, for sniping purposes.
96
00:10:53,108 --> 00:10:55,527
This ammunition is also used by the police.
97
00:10:56,432 --> 00:10:59,480
The one who killed Gyung Mi
and also tried to kill me...
98
00:10:59,480 --> 00:11:01,288
He could be police.
99
00:11:03,138 --> 00:11:07,572
There's someone colluding with them...
inside the police?
100
00:11:07,572 --> 00:11:11,389
You take the police.
Find out who the bastard is.
101
00:11:11,389 --> 00:11:14,743
Okay... I will.
102
00:11:15,741 --> 00:11:18,110
On second thought, don't.
103
00:11:18,110 --> 00:11:20,065
I'll also take care of that.
104
00:11:20,065 --> 00:11:22,375
Safari, Pusan and the police...
105
00:11:22,375 --> 00:11:26,334
I'm going to get them all and ask
one by one who and why killed Gyung Mi.
106
00:11:37,082 --> 00:11:40,612
[Police ID, Jung Shi Hyun]
107
00:12:07,965 --> 00:12:08,846
Hi!
108
00:12:09,536 --> 00:12:11,097
You are here.
109
00:12:15,026 --> 00:12:17,601
Where have you been, really?
110
00:12:17,601 --> 00:12:20,080
- How about a drink?
- Sounds good.
111
00:12:22,845 --> 00:12:25,752
- It's been a long time.
- Tell me about it.
112
00:12:26,272 --> 00:12:28,058
With my business as an excuse...
113
00:12:28,058 --> 00:12:30,649
I can't even make the time to
have a drink with you.
114
00:12:44,658 --> 00:12:46,549
What are you going
to do now, really?
115
00:12:46,549 --> 00:12:49,607
The wholesalers are throwing
hissy fits asking for the stuff.
116
00:12:51,831 --> 00:12:53,955
You've helped Scale live
in luxury for eight years...
117
00:12:53,955 --> 00:12:56,103
and now that you
finally took his seat...
118
00:12:56,103 --> 00:12:58,647
Are you going to take the back seat again
without flexing your muscles even once?
119
00:12:58,647 --> 00:13:00,291
We'll start after we get Auntie out.
120
00:13:00,291 --> 00:13:03,013
- Auntie Jin Sook?
- Yeah.
121
00:13:03,621 --> 00:13:08,208
You want to get Lee Jin Sook
out first in this situation?
122
00:13:08,208 --> 00:13:10,449
I would have done that for you, too.
123
00:13:14,767 --> 00:13:16,944
You can let me know anytime
if you want to leave this business.
124
00:13:17,647 --> 00:13:18,944
I'll help you sort things out.
125
00:13:19,531 --> 00:13:21,029
You know damn well
that's not what I meant.
126
00:13:21,029 --> 00:13:22,775
Everything could go wrong.
127
00:13:24,806 --> 00:13:26,783
If...
128
00:13:29,520 --> 00:13:32,462
If something happens to me, Soo...
129
00:13:34,428 --> 00:13:39,444
you shouldn't come near me. Never.
I beg you.
130
00:13:39,444 --> 00:13:41,788
You should leave when you can.
131
00:13:43,674 --> 00:13:48,480
If I were you...
I definitely would have done that.
132
00:13:48,480 --> 00:13:50,020
Really.
133
00:14:02,067 --> 00:14:03,139
[Resignation Letter]
134
00:14:04,056 --> 00:14:06,339
Would this make you satisfied?
135
00:14:07,628 --> 00:14:12,050
I was taught that we shouldn't mix
our personal feelings with our investigations.
136
00:14:12,050 --> 00:14:13,779
But I think that was wrong.
137
00:14:14,612 --> 00:14:17,712
Rather than carrying out
an investigation devoid of emotion...
138
00:14:17,712 --> 00:14:21,356
You are going insane,
because you want to get him.
139
00:14:21,356 --> 00:14:22,969
You think you can't live
unless you catch him.
140
00:14:22,969 --> 00:14:24,891
You want to catch him and kill him.
141
00:14:24,921 --> 00:14:27,959
Those emotions.
142
00:14:27,959 --> 00:14:31,788
I think you'll be able to hold on
to those emotions, well.
143
00:14:31,788 --> 00:14:33,296
Don't you think so?
144
00:14:34,034 --> 00:14:37,832
If I had my way, I'd have
accepted your resignation but...
145
00:14:37,832 --> 00:14:43,795
I need you detective Kim.
146
00:14:44,577 --> 00:14:47,314
If you understand, don't waste
your energy on stupid things.
147
00:14:47,314 --> 00:14:49,334
Go get those druggie bastards.
148
00:15:02,258 --> 00:15:06,118
Were you certain that it was
Doctor's Son who did it?
149
00:15:06,118 --> 00:15:08,367
You think it wasn't him?
150
00:15:08,367 --> 00:15:10,929
According to the testimonies from
the arrested at the factory...
151
00:15:10,929 --> 00:15:13,535
Doctor's Son was on the second floor.
152
00:15:14,358 --> 00:15:18,524
The one who shot you and
Detective Lee was outside.
153
00:15:18,524 --> 00:15:21,548
This is the montage of
Doctor's Son based on the
154
00:15:21,549 --> 00:15:24,449
testimony of the arrested
ones at the factory.
155
00:15:26,833 --> 00:15:29,081
They're all different.
156
00:15:29,810 --> 00:15:33,266
That means no one
we arrested at the factory...
157
00:15:33,267 --> 00:15:36,536
knows exactly what Doctor's Son looks like.
158
00:15:39,220 --> 00:15:41,837
Doesn't matter whether it was
Doctor's Son who fire the shot or not.
159
00:15:42,830 --> 00:15:44,721
If it wasn't the Doc...
160
00:15:44,721 --> 00:15:47,475
It must have been the one
who got the order from him.
161
00:15:49,364 --> 00:15:51,523
We're going to pursue Doctor's Son.
162
00:15:52,927 --> 00:15:57,506
It doesn't change the fact...
that he killed Detective Lee.
163
00:16:02,277 --> 00:16:07,595
1217 will be in charge of taking
care of my room from now on.
164
00:16:08,000 --> 00:16:11,518
You can go now.
165
00:16:12,785 --> 00:16:17,007
Never mind here, but could you
take care of the file room?
166
00:16:43,166 --> 00:16:45,695
I sent you there so you could
167
00:16:45,695 --> 00:16:48,911
get close to Lee Jin Sook and
find out Doctor's Son's whereabouts.
168
00:16:48,911 --> 00:16:52,089
This will also give you
a basic education as a police officer.
169
00:16:52,089 --> 00:16:56,006
It may be crude, but this is the
police academy you'll be attending.
170
00:17:04,644 --> 00:17:08,555
While you are here, you'll need to master
criminal law and the criminal procedure code.
171
00:17:08,555 --> 00:17:11,746
You'll be tested once a week on them.
172
00:17:11,746 --> 00:17:15,632
It isn't easy to graduate
from the police academy.
173
00:17:21,034 --> 00:17:23,153
The section 17, item 198...
174
00:17:23,153 --> 00:17:26,619
If one possesses opium, morphine
or the derivatives...
175
00:17:26,619 --> 00:17:29,254
intending to produce, trade or sell...
176
00:17:29,254 --> 00:17:39,825
will be sentenced up to
ten years in prison.
177
00:17:41,463 --> 00:17:48,749
Item 199, Production, trade
or selling of drug paraphernalia...
178
00:17:51,657 --> 00:17:53,121
Let me talk to you.
179
00:18:50,578 --> 00:18:53,058
This is a chicken bone. Stomach
acid can't even dissolve it.
180
00:18:53,058 --> 00:18:55,991
It's no big deal punching a hole
through your throat.
181
00:18:56,532 --> 00:18:58,791
We have a movie star here.
182
00:18:58,791 --> 00:19:01,659
So you've been sharpening
that all along?
183
00:19:01,659 --> 00:19:04,778
We have lots of chicken bone here.
Would you like to borrow some?
184
00:19:13,877 --> 00:19:15,304
Nice to meet you.
185
00:19:28,365 --> 00:19:32,222
I don't know where you
picked up how to live rough...
186
00:19:33,444 --> 00:19:34,547
Stop it.
187
00:19:42,061 --> 00:19:43,356
Move over.
188
00:20:10,817 --> 00:20:12,115
Here.
189
00:20:39,217 --> 00:20:41,182
What are we going to do?
190
00:20:42,261 --> 00:20:44,884
Hope you don't get
a hole in your throat.
191
00:20:46,293 --> 00:20:47,760
Are you okay?
192
00:20:56,414 --> 00:20:59,731
There will be a deal with
Doctor's Son at Flora Hotel.
193
00:21:00,900 --> 00:21:04,473
The cellphone was on at 22:35.
194
00:21:04,473 --> 00:21:07,336
But that's not on the record.
195
00:21:59,848 --> 00:22:01,822
- Detective Suh.
- Yes.
196
00:22:01,822 --> 00:22:03,814
The Team Leader wants to see you.
197
00:22:05,548 --> 00:22:08,567
- Wh... Why?
- I have no idea.
198
00:22:08,567 --> 00:22:10,612
You'll know when you see him.
199
00:22:31,993 --> 00:22:34,960
- Did you want to see me?
- Yeah, I did.
200
00:22:36,172 --> 00:22:38,017
The record looks a little strange.
201
00:22:38,017 --> 00:22:39,860
Where?
202
00:22:39,860 --> 00:22:43,967
There is no location record at the time
when Detective Lee sent the text.
203
00:22:44,823 --> 00:22:48,184
That time definitely should have
the location record. Isn't that right?
204
00:22:48,184 --> 00:22:51,445
Ah... yes, of course.
205
00:22:51,445 --> 00:22:53,488
You should look through
this again. Right?
206
00:22:54,402 --> 00:22:56,856
I'll resubmit the report
after I've looked through it.
207
00:23:12,003 --> 00:23:14,764
Okay, please.
208
00:23:52,328 --> 00:23:55,790
It's me. What do I do now?
209
00:23:58,407 --> 00:24:00,812
I think Team Leader Ji
has figured it out.
210
00:24:00,812 --> 00:24:04,154
Report all the location records as is.
211
00:24:05,412 --> 00:24:09,283
She died there anyway, so she could
have turned on the phone for a brief second.
212
00:24:09,283 --> 00:24:10,292
What's the problem?
213
00:24:10,720 --> 00:24:14,211
No, I can't do this anymore.
214
00:24:14,772 --> 00:24:19,185
I can't do this.
I'll hang up now.
215
00:24:29,237 --> 00:24:34,024
What are you talking so
seriously about with your mirror?
216
00:24:34,024 --> 00:24:37,034
Are you on your way to
finish off Snow White?
217
00:24:37,147 --> 00:24:39,712
My skin lost its suppleness.
218
00:24:39,712 --> 00:24:42,084
Wonder if it's because there's
so little sunlight.
219
00:24:44,319 --> 00:24:45,987
And my hair looks horrendous.
220
00:24:46,690 --> 00:24:49,500
How come there is
no hairdresser in this room?
221
00:24:49,500 --> 00:24:51,968
He said he'll come and
visit me today.
222
00:24:52,692 --> 00:24:54,068
What is it?
223
00:24:56,467 --> 00:24:57,880
What is it?
224
00:24:58,714 --> 00:25:03,962
Your hair... Do you want
me to do your hair?
225
00:25:06,402 --> 00:25:08,967
Oh my.
226
00:25:08,967 --> 00:25:11,000
You're so skillful.
227
00:25:11,000 --> 00:25:12,609
Have you worked as
a hair assistant?
228
00:25:13,368 --> 00:25:14,971
Where did you learn how to do this?
229
00:25:14,971 --> 00:25:16,714
At the school...
230
00:25:17,639 --> 00:25:19,090
You mean here?
231
00:25:25,527 --> 00:25:27,490
Today, the one who has the visitor is...
232
00:25:27,490 --> 00:25:29,544
Number 471, Park Eun Hye.
233
00:25:45,033 --> 00:25:48,998
So have you guys become
sworn sisters or something?
234
00:25:51,853 --> 00:25:55,093
I'm waiting for the right moment.
235
00:25:55,093 --> 00:25:57,082
Don't peck at it too much.
236
00:26:01,098 --> 00:26:04,680
You swallowed up all the money
in advance, and yet...
237
00:26:08,880 --> 00:26:11,448
Do you really want me to cut you
open and pull everything out?
238
00:26:16,396 --> 00:26:20,554
Okay. I'll do it.
239
00:26:25,754 --> 00:26:27,034
Do a good job.
240
00:26:29,033 --> 00:26:31,452
Oh, he is so good looking!
241
00:26:31,453 --> 00:26:33,871
My heart is racing.
Turn up the volume.
242
00:26:33,871 --> 00:26:36,411
Never mind the sound.
We can just watch it.
243
00:26:36,411 --> 00:26:38,756
I want to hear the
sound of them kissing!
244
00:26:39,162 --> 00:26:41,737
- Oh my goodness.
- Man, it's not working!
245
00:26:41,737 --> 00:26:43,689
That piece of junk!
246
00:26:44,933 --> 00:26:46,628
Hey, you bitch. I can't see.
247
00:26:46,628 --> 00:26:49,944
Oh my! He's even more
handsome up close!
248
00:26:49,944 --> 00:26:51,837
Look at those perfect lips!
249
00:26:54,144 --> 00:26:57,232
Oh my, he's so handsome!
250
00:26:58,722 --> 00:27:03,284
- Perhaps he'll come and visit me.
- I can't see. Get your butt out of there.
251
00:27:03,452 --> 00:27:05,818
I'm going to watch it all by myself.
252
00:28:15,392 --> 00:28:18,386
What are you doing in
the middle of the night... huh?
253
00:28:23,490 --> 00:28:25,769
It's well made.
254
00:28:30,038 --> 00:28:33,206
I heard plastic surgery
is in nowadays...
255
00:28:33,206 --> 00:28:38,038
What about it? Do you want me
to do that for you?
256
00:28:38,038 --> 00:28:40,053
I don't make backdoor deals.
257
00:28:42,309 --> 00:28:44,692
That's up to me.
258
00:28:49,096 --> 00:28:50,322
Cover her up!
259
00:28:56,725 --> 00:28:58,414
What? What? What's going on?
260
00:28:58,414 --> 00:28:59,895
Light! Light! Light!
261
00:29:02,844 --> 00:29:07,359
Are you playing sports in the
middle of the night or something?
262
00:29:07,359 --> 00:29:09,528
Who was it?
Who was it?
263
00:29:09,528 --> 00:29:11,247
It's nothing.
264
00:29:12,639 --> 00:29:16,581
- One of the mates sleepwalks so...
- Oh, is that right?
265
00:29:17,460 --> 00:29:19,814
Then I guess it's nothing.
266
00:29:19,814 --> 00:29:22,875
Hurry up and go back to sleep.
267
00:29:22,875 --> 00:29:24,360
Ms. Lee Jin Sook.
268
00:29:25,063 --> 00:29:26,543
Sweet dreams.
269
00:29:28,412 --> 00:29:29,882
You bitch!
270
00:29:34,069 --> 00:29:35,335
Hey, what are you doing?
271
00:31:40,260 --> 00:31:42,150
Hey, Detective Kim.
272
00:31:44,420 --> 00:31:47,060
Have you quit the force, yet?
273
00:31:47,060 --> 00:31:50,980
I guess not yet.
I knew it.
274
00:31:50,980 --> 00:31:53,430
Money is above drugs.
275
00:31:53,430 --> 00:31:57,270
Once you've had the taste of money,
you really won't be able to quit.
276
00:31:58,660 --> 00:32:00,190
Let me ask you one thing.
277
00:32:01,930 --> 00:32:03,800
You know who Doctor's
Son is. Don't you?
278
00:32:05,160 --> 00:32:09,410
The information you gave me
was all about Scale's small fry.
279
00:32:09,410 --> 00:32:13,820
The only one who'd be happy if Scale's
fry was swiped up is Doctor's Son.
280
00:32:15,200 --> 00:32:18,880
Doctor, Doctor,
Doctor's Son.
281
00:32:20,370 --> 00:32:22,960
I know the son of Doctor Kim.
282
00:32:22,960 --> 00:32:25,660
The one who controls the TV robot Taekwon-V.
283
00:32:29,750 --> 00:32:34,070
I'll never forgive Doctor's Son.
And currently you are the most suspicious.
284
00:32:37,210 --> 00:32:39,640
Do you really want me
to cut off your wrist?
285
00:32:51,740 --> 00:32:54,140
Hey, friend, you listen to me now.
286
00:32:54,140 --> 00:32:56,340
There are only two things
you should remember.
287
00:32:56,340 --> 00:33:00,030
The fact that I got expelled
instead of you for stealing in high school.
288
00:33:00,030 --> 00:33:02,800
And the other one is the
money for your mother's surgery.
289
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
The money for your sister's wedding..
290
00:33:04,770 --> 00:33:10,470
The one who begged me with
all the tears and snot was you.
291
00:33:13,010 --> 00:33:18,390
If you understood,
stop drinking and go back to your job.
292
00:33:19,850 --> 00:33:24,800
Our Detective Kim
should become a super cop, soon.
293
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Stop pretending to be all innocent.
294
00:33:41,040 --> 00:33:43,290
And go and get a massage.
295
00:33:44,070 --> 00:33:46,330
That's more like you.
296
00:34:09,050 --> 00:34:11,580
Joo Young, I'm here.
297
00:34:14,680 --> 00:34:18,100
Oh, who could you be?
298
00:34:18,100 --> 00:34:20,650
Are you Joo Young's brothers?
299
00:34:21,190 --> 00:34:28,480
So that's why I heard trembling
in Joo Young's voice over the phone...
300
00:34:28,480 --> 00:34:30,320
Hey, come on in.
301
00:34:35,500 --> 00:34:36,780
Kill them.
302
00:34:58,170 --> 00:35:02,380
Oh, man. Why are you doing this?
303
00:35:11,570 --> 00:35:13,780
You should talk about...
304
00:35:18,640 --> 00:35:21,070
Are you left handed?
305
00:35:23,900 --> 00:35:25,490
Answer me.
306
00:35:35,130 --> 00:35:36,990
You can eat with your left hand now.
307
00:35:37,630 --> 00:35:39,120
Have you joined a morning soccer team?
308
00:35:41,600 --> 00:35:43,210
If you have, you should just
watch from now on.
309
00:35:46,790 --> 00:35:50,170
Who was it? Who sent you to
Lee Jin Sook?
310
00:35:51,600 --> 00:35:53,700
You like women. Don't you?
311
00:35:57,870 --> 00:36:00,200
I'll tell you. I'll tell you.
312
00:36:00,200 --> 00:36:02,460
I tell you everything, please.
313
00:36:02,760 --> 00:36:04,920
Nang Mahn. Director Nang Mahn.
314
00:36:04,920 --> 00:36:07,710
Nice to meet you, Chairman Lee.
315
00:36:11,970 --> 00:36:13,940
I don't know the details but
316
00:36:13,940 --> 00:36:17,720
it's definite that he's the one
who recommended me.
317
00:36:17,720 --> 00:36:21,880
So he's the bastard and I...
318
00:36:24,880 --> 00:36:28,630
That bastard likes women! I'm sure!
319
00:36:56,550 --> 00:36:59,110
After you've disappeared
without any explanation...
320
00:36:59,110 --> 00:37:00,990
Now I find you here
screwing around.
321
00:37:00,990 --> 00:37:05,360
I almost died, so I should
appreciate beauties in the world.
322
00:37:10,120 --> 00:37:12,590
Think before you say anything.
323
00:37:12,590 --> 00:37:15,180
Because it could be your last wish.
324
00:37:18,030 --> 00:37:19,300
I'm sorry.
325
00:37:19,300 --> 00:37:23,100
I don't have much stamina nowadays,
so I've been saying some stupid things.
326
00:37:23,100 --> 00:37:27,500
So talk to me about your journey
of returning from the dead.
327
00:37:29,560 --> 00:37:31,300
Doc! Wait a minute! Doc!
328
00:37:31,390 --> 00:37:32,870
Don't move!
329
00:37:37,780 --> 00:37:39,470
Doctor's Son?
330
00:37:41,320 --> 00:37:46,150
You are under arrest for the possession
and the trafficking of illegal substances.
331
00:37:46,750 --> 00:37:49,640
And after that I'm not
sure what happened.
332
00:37:49,640 --> 00:37:53,200
So the one who was killed
was that pretty doll...
333
00:37:53,200 --> 00:37:55,240
but Doctor's Son just disappeared.
334
00:37:55,240 --> 00:37:58,030
Did she die?
That female cop is dead?
335
00:37:59,380 --> 00:38:03,510
Wow, even Doctor's Son
could over do it sometimes.
336
00:38:03,510 --> 00:38:05,590
He even killed a cop.
337
00:38:57,090 --> 00:38:58,490
Is this Doc?
338
00:39:01,690 --> 00:39:02,850
Uncle Safari.
339
00:39:03,180 --> 00:39:05,700
- You're still alive!
- How are you doing?
340
00:39:05,700 --> 00:39:08,240
I'm always doing well.
341
00:39:09,790 --> 00:39:11,500
I'll come and see you soon.
342
00:39:11,500 --> 00:39:15,020
Oh, no, no. Don't bother.
343
00:39:15,020 --> 00:39:16,240
I should come and see you.
344
00:39:16,240 --> 00:39:17,800
Would you like to?
345
00:39:17,800 --> 00:39:22,730
Until then, eat good and be well.
346
00:39:22,730 --> 00:39:25,000
Sure, I'll see you soon.
347
00:39:25,000 --> 00:39:28,910
Okay. Yes. Later then.
348
00:39:40,350 --> 00:39:43,920
Commissioner Kang.
Can I ask you to trace a location for me?
349
00:39:43,920 --> 00:39:45,930
I'll text you the number.
350
00:39:49,430 --> 00:39:52,160
What? What? What is it now?
351
00:39:52,160 --> 00:39:53,630
I told you everything.
352
00:39:54,830 --> 00:39:56,660
You're going to have to turn yourself in.
353
00:40:09,850 --> 00:40:11,440
Oh, sit down.
354
00:40:12,670 --> 00:40:14,630
Through our informant,
this guy called Abgujeong Tooth
355
00:40:14,630 --> 00:40:16,590
communicated his intention
to turn himself in.
356
00:40:16,590 --> 00:40:21,770
He's claiming that he knows who was
behind Lee Jin Sook incident.
357
00:40:24,810 --> 00:40:27,000
Director... before that...
358
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
I want to tell you that we've
discovered a spy inside the police.
359
00:40:29,140 --> 00:40:30,810
What are you talking about?
360
00:40:30,810 --> 00:40:34,120
Detective Suh Yoon Gyung
has been selling information.
361
00:40:34,230 --> 00:40:35,190
To who?
362
00:40:35,190 --> 00:40:39,920
Remember what you said when you
asked me to lead the special unit?
363
00:40:39,920 --> 00:40:43,240
This incident. No one's
going to get involved.
364
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
I'm going to lead the
investigation the way I see want.
365
00:40:45,410 --> 00:40:50,540
Make Abgujeong Tooth to come to
the place I designate in an hour.
366
00:40:51,840 --> 00:40:55,130
Okay. I've got it.
367
00:41:08,100 --> 00:41:11,720
Send Tooth to the
designated place within an hour.
368
00:41:11,720 --> 00:41:14,070
Who's coming from the police?
369
00:41:14,440 --> 00:41:17,230
The Team Leader Ji Hyung Min
from the special unit.
370
00:41:23,160 --> 00:41:26,570
Abgujeong Tooth wants
to turn himself in.
371
00:41:26,570 --> 00:41:28,590
He claims that he knows who
was behind Lee Jin Sook incident...
372
00:41:28,590 --> 00:41:30,770
so we'll hear more details
once we talk to him.
373
00:41:30,770 --> 00:41:32,750
He wants me to come alone so...
374
00:41:32,750 --> 00:41:35,490
you should be on standby
outside of the 500 meter radius.
375
00:41:37,000 --> 00:41:38,870
- Detective Suh.
- Yes.
376
00:41:38,870 --> 00:41:41,170
I want you to go on the field
in place of Detective Lee.
377
00:41:41,170 --> 00:41:43,080
What? How could I...
378
00:41:43,080 --> 00:41:45,860
It won't be hard.
You just need to search Tooth.
379
00:41:45,860 --> 00:41:47,930
Because Abgujeong Tooth is a woman.
380
00:41:49,560 --> 00:41:51,080
Okay, let's get going.
381
00:42:00,840 --> 00:42:03,130
What's this?
Where did everyone go?
382
00:42:08,340 --> 00:42:09,800
Where did everyone go?
383
00:42:28,220 --> 00:42:33,170
By any chance, do you know
someone by the name of Abgujeong Tooth?
384
00:42:33,170 --> 00:42:36,310
Tooth is turning himself in.
385
00:42:36,310 --> 00:42:37,720
Okay.
386
00:42:39,080 --> 00:42:42,700
Tooth, who loves talk, won't be
keeping his mouth shut.
387
00:42:43,820 --> 00:42:47,100
Ah, Doctor's Son.
Our Doctor's Son has all grown up.
388
00:42:47,100 --> 00:42:48,470
Is it him again?
389
00:42:49,710 --> 00:42:52,100
Tooth is gone now and...
390
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
Now I'm dead meat.
391
00:42:55,700 --> 00:42:58,970
I put everything into your
basket, trusting you.
392
00:42:58,970 --> 00:43:00,950
Just keep that in mind.
393
00:43:01,800 --> 00:43:04,470
- Hey, Meth Kim.
- Yes.
394
00:43:04,470 --> 00:43:06,630
Let's sharpen our knives.
395
00:43:25,020 --> 00:43:26,010
Doc, it's me.
396
00:43:26,010 --> 00:43:28,000
- Yes.
- I've tied him down.
397
00:43:28,000 --> 00:43:30,100
Okay, thanks.
Go get some rest.
398
00:43:30,110 --> 00:43:34,060
Can I ask what you plan on doing?
399
00:43:34,060 --> 00:43:37,410
I need try to use them.
I mean the police.
400
00:44:25,440 --> 00:44:26,570
Are you the Tooth?
401
00:44:26,570 --> 00:44:29,600
Yes, yes, I am.
So can you untie me first?
402
00:44:36,290 --> 00:44:40,220
Wait just a little while.
I'll deal with you later.
403
00:44:46,470 --> 00:44:49,000
Chief Yang.
You can begin now.
404
00:44:54,020 --> 00:44:55,090
[Deputy Commissioner Kang]
405
00:44:58,900 --> 00:45:00,610
You bastard...
406
00:45:05,720 --> 00:45:06,860
[Deputy Commissioner Kang]
407
00:45:12,740 --> 00:45:13,960
This is Chief Yang.
408
00:45:13,960 --> 00:45:16,290
Where are you now?
Come back right now.
409
00:45:16,290 --> 00:45:19,250
- Well, actually now...
- Are you disobeying my order?
410
00:45:19,630 --> 00:45:21,980
Come back with the entire special unit.
411
00:45:21,980 --> 00:45:26,860
If you disobey, I'll guarantee that
I'll take away your badge. Understand?
412
00:45:38,780 --> 00:45:40,150
The Team Leader has
given me the signal.
413
00:45:40,150 --> 00:45:41,600
You can go and search Tooth right now.
414
00:45:41,600 --> 00:45:42,950
Yes.
415
00:46:14,560 --> 00:46:17,300
It won't be hard.
You just need to search Tooth.
416
00:46:17,300 --> 00:46:19,440
Because Abgujeong Tooth
is a woman.
417
00:46:23,180 --> 00:46:24,940
Don't even move one step.
418
00:46:28,330 --> 00:46:31,770
The time Detective Lee sent the text
letting us know of the deal location.
419
00:46:31,770 --> 00:46:35,570
22:35. Of course, Gyung Mi
didn't send the text.
420
00:46:36,900 --> 00:46:39,380
It was sent by the one who
took Gyung Mi's cellphone.
421
00:46:40,940 --> 00:46:41,980
I wonder who?
422
00:46:43,140 --> 00:46:44,440
What kind of bastard was he?
423
00:46:45,440 --> 00:46:47,230
The spot you are standing right now...
424
00:46:48,560 --> 00:46:50,800
He sent the text right around there.
425
00:46:52,650 --> 00:46:55,500
But the report you submitted
didn't have that record.
426
00:46:55,500 --> 00:46:57,700
You didn't tell me about it that day.
Why?
427
00:46:59,040 --> 00:47:01,890
I... don't know... anything.
428
00:47:02,680 --> 00:47:03,610
I'm serious!
429
00:47:12,830 --> 00:47:16,420
Please, spare me.
430
00:47:17,610 --> 00:47:23,890
Gyung Mi... died on the spot
where you are standing now.
431
00:47:26,630 --> 00:47:28,730
If we had her cellphone location...
432
00:47:29,300 --> 00:47:32,400
if I had arrived little earlier,
Gyung Mi wouldn't be dead now.
433
00:47:33,140 --> 00:47:37,150
It's no different than
you killing Gyung Mi.
434
00:47:38,670 --> 00:47:40,450
And yet, you are asking
me to spare you?
435
00:47:43,180 --> 00:47:45,710
You shouldn't be asking me that.
436
00:47:51,120 --> 00:47:52,690
Call now.
437
00:47:53,440 --> 00:47:56,090
Call that bastard who ordered you
to erase Gyung Mi's record.
438
00:47:56,090 --> 00:47:59,310
Call him and... ask him to spare you.
439
00:48:14,440 --> 00:48:16,440
Do you realize now...
440
00:48:16,440 --> 00:48:18,330
that you've been wiretapped?
441
00:48:20,010 --> 00:48:25,840
Let's wait and see
whether he comes to rescue you.
442
00:48:43,280 --> 00:48:46,910
Ah, man. I don't feel good about this.
443
00:48:47,850 --> 00:48:49,200
Let's go.
444
00:49:01,160 --> 00:49:02,380
What's this?
445
00:49:02,980 --> 00:49:04,520
- Go and get her.
- Yes.
446
00:49:06,240 --> 00:49:07,530
Get up.
447
00:49:11,010 --> 00:49:13,620
Let me go!
I'm a cop.
448
00:49:13,620 --> 00:49:15,640
What the hell is this bitch
talking about? Meth Kim!
449
00:49:15,640 --> 00:49:17,180
She says she's a cop.
450
00:49:18,190 --> 00:49:19,520
Yes, it's me.
451
00:49:19,930 --> 00:49:23,300
There is no one here other than
452
00:49:23,300 --> 00:49:26,690
the one tied up on a pillar and
one who claims she's a cop.
453
00:49:26,690 --> 00:49:28,900
Yes, I understand.
454
00:49:33,850 --> 00:49:35,280
Are you really a cop?
455
00:49:36,340 --> 00:49:38,140
I'm asking you a question.
456
00:49:42,510 --> 00:49:45,200
No, I'm not a cop.
457
00:49:46,730 --> 00:49:48,270
She is a cop.
458
00:49:49,590 --> 00:49:55,210
Let's see. Your fate will be
decided when I get the phone call.
459
00:49:55,210 --> 00:49:56,160
When I...
460
00:49:57,020 --> 00:49:59,990
What's this?
Did you get shot in the leg?
461
00:50:04,240 --> 00:50:07,590
Yes, I got it.
462
00:50:13,730 --> 00:50:15,120
He told me to kill you.
463
00:50:20,610 --> 00:50:21,850
What the hell is this now?
464
00:50:47,380 --> 00:50:50,000
Chief Yang. Now is the time.
Get them all.
465
00:50:50,890 --> 00:50:52,050
What should I do?
466
00:50:54,700 --> 00:50:57,830
Go and help Team Leader Ji.
467
00:50:57,830 --> 00:50:59,890
I'll be responsible for everything.
468
00:51:00,120 --> 00:51:01,210
Okay. I got it.
469
00:51:01,210 --> 00:51:02,620
- Let's go.
- Yes.
470
00:51:06,630 --> 00:51:07,370
Stop!
471
00:51:55,210 --> 00:51:56,800
Long time no see, Meth Kim.
472
00:51:59,860 --> 00:52:02,710
Ah, seriously!
473
00:53:48,020 --> 00:53:51,170
Who was it?
Who dragged you up here?
474
00:53:51,810 --> 00:53:52,940
Who was it?
475
00:53:52,940 --> 00:53:54,190
Doc...
476
00:53:54,950 --> 00:53:56,190
Doctor's Son.
477
00:54:17,320 --> 00:54:19,010
Stop, you bastard!
478
00:54:25,800 --> 00:54:30,580
Are you... are you Doctor's Son?
479
00:54:56,080 --> 00:54:57,690
You'll be released soon.
480
00:54:57,690 --> 00:54:59,940
Promise me one thing.
481
00:54:59,940 --> 00:55:02,400
You should get out.
You should get out of this business.
482
00:55:06,450 --> 00:55:08,000
See you soon.
483
00:55:08,850 --> 00:55:11,600
You can call me
big sister next time, okay?
484
00:55:11,600 --> 00:55:15,750
What should I do?
Answer the god damn phone!
485
00:55:18,430 --> 00:55:21,650
Why do you recklessly
leave your trace behind.
486
00:55:21,650 --> 00:55:23,400
Because I need to let them know...
487
00:55:23,400 --> 00:55:25,790
that I did not kill Gyung Mi.
488
00:55:27,690 --> 00:55:30,030
How could you take car
of things like this?
489
00:55:30,030 --> 00:55:32,790
Are you screaming at me now?
490
00:55:32,790 --> 00:55:34,960
What are you going to do if
Suh Yoon Gyung tells everything.
491
00:55:34,960 --> 00:55:37,220
It's my understanding that it was
Deputy Commissioner's
492
00:55:37,220 --> 00:55:40,790
who couldn't stop the special unit.
Isn't that right?
493
00:55:42,650 --> 00:55:46,660
You should know, if something
happens to me, you won't be safe either.
494
00:55:48,580 --> 00:55:52,310
I finally got close to her.
I can't stay here.
495
00:55:52,480 --> 00:55:54,460
Even if I get you out of here...
496
00:55:54,460 --> 00:55:56,450
what'll happen if Lee Jin Sook finds out?
497
00:55:56,450 --> 00:55:58,820
A pro like Lee Jin Sook will
figure it out right away.
498
00:55:58,820 --> 00:55:59,880
Then that'll be the end of it.
499
00:55:59,880 --> 00:56:01,890
- Why? Do you think I can't do it?
500
00:56:04,320 --> 00:56:05,180
Team Leader!
501
00:56:05,820 --> 00:56:07,560
You asked me to leave this business.
502
00:56:07,560 --> 00:56:09,570
I don't think that's going to happen.
503
00:56:09,570 --> 00:56:12,030
There is one who is after my head.
504
00:56:12,030 --> 00:56:14,800
Shouldn't you get that bastard and kill him?38520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese