Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Heartless City
2
00:00:14,050 --> 00:00:19,920
Doctor's Son...
Are you Doctor's Son?
3
00:00:21,700 --> 00:00:23,950
- Who are you?
- Answer me!
4
00:00:24,470 --> 00:00:25,940
Don't move!
5
00:00:26,450 --> 00:00:30,500
I'm detective Lee Gyung Mi
from the special unit.
6
00:00:30,500 --> 00:00:36,130
You are under arrest for the possession
and the trafficking of illegal substances.
7
00:00:48,070 --> 00:00:50,190
Shi Hyun?
8
00:00:55,920 --> 00:01:00,190
That hurts. Mister!
9
00:01:00,190 --> 00:01:02,690
I told you I don't want to go there.
Let me go back!
10
00:01:08,850 --> 00:01:12,060
You're Shi Hyun, aren't you?
Nice to meet you.
11
00:01:29,130 --> 00:01:31,010
Are you really leaving?
12
00:01:34,730 --> 00:01:36,390
Do you want to come with me?
13
00:01:42,090 --> 00:01:43,610
Then I'm going.
14
00:01:57,360 --> 00:02:00,050
- Shi Hyun!
- Auntie!
15
00:02:01,000 --> 00:02:02,940
It's been such a long time!
16
00:02:10,130 --> 00:02:12,250
What? Did you leave something behind?
17
00:02:12,250 --> 00:02:13,300
No.
18
00:03:18,270 --> 00:03:19,770
Hey, Lee Gyung Mi.
19
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
Come here.
20
00:03:26,180 --> 00:03:27,650
You crazy bitch!
21
00:03:30,870 --> 00:03:33,080
Hey, Lee Gyung Mi.
22
00:03:33,080 --> 00:03:35,980
I'm not asking you to
really go out with an old man.
23
00:03:35,980 --> 00:03:38,840
I'm saying I just want to
use your good looks.
24
00:03:41,730 --> 00:03:42,790
I don't want to.
25
00:03:49,800 --> 00:03:53,470
You get a room and just need to
lure an old fogey in. That's all.
26
00:03:53,470 --> 00:03:55,750
And we'll take care of the rest.
27
00:03:55,750 --> 00:03:57,970
I'm saying you don't actually need to do it.
28
00:03:58,720 --> 00:04:02,190
I have to get to my part-time job.
So get out of my way.
29
00:04:21,310 --> 00:04:22,870
How dare you.
30
00:04:25,190 --> 00:04:26,350
Get lost!
31
00:04:40,060 --> 00:04:41,730
Are you okay?
32
00:05:29,580 --> 00:05:31,770
You want a drink?
33
00:05:43,110 --> 00:05:44,550
Let go.
34
00:05:45,410 --> 00:05:47,680
Excuse me. I'd like a bottle of beer.
35
00:05:52,740 --> 00:05:55,450
If you're gonna drink,
you gotta do it right. Here.
36
00:06:03,080 --> 00:06:04,590
Don't laugh.
37
00:06:04,590 --> 00:06:07,780
What is this? Why show up
out of the blue after three years?
38
00:06:07,780 --> 00:06:09,990
And you had to show up at
such an embarrassing moment...
39
00:06:10,120 --> 00:06:13,620
Hey, aren't you glad to see me?
I'm really glad to see you.
40
00:06:14,470 --> 00:06:17,010
- What is it?
- It's something you need.
41
00:06:18,430 --> 00:06:20,280
It's time for you to become independent.
42
00:06:22,610 --> 00:06:26,200
How much do you have in here?
Is it about 200,000?
43
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Take it back and use it
as your spending money.
44
00:06:29,760 --> 00:06:32,070
Do you know how much I earn in a month?
45
00:06:32,070 --> 00:06:34,460
I have at least 20 misters,
who are my regulars.
46
00:06:34,460 --> 00:06:36,580
I deal with older men, you know.
47
00:06:53,050 --> 00:06:55,370
My mom was a hooker.
48
00:06:57,510 --> 00:06:59,810
A hooker in a brothel...
49
00:07:01,760 --> 00:07:07,100
When she was pregnant with me,
everyone told her to get rid of me.
50
00:07:07,100 --> 00:07:11,180
Because she wouldn't be able to work
for 10 months while she was pregnant.
51
00:07:11,990 --> 00:07:15,240
But still, my mom didn't give up on me.
52
00:07:16,190 --> 00:07:19,980
Until the day she died from a drug addiction
53
00:07:19,980 --> 00:07:24,390
she never once gave up on me.
54
00:07:24,800 --> 00:07:26,820
What about it?
55
00:07:26,820 --> 00:07:29,590
You want me to cry with you?
56
00:07:31,990 --> 00:07:35,140
I don't remember it well but...
57
00:07:36,630 --> 00:07:41,010
I guess my mom was good looking.
I heard she was very popular.
58
00:07:41,010 --> 00:07:45,690
She was so popular that there
used to be long lines outside the brothel...
59
00:07:46,810 --> 00:07:49,350
There were so many customers that...
60
00:07:51,440 --> 00:07:53,470
I don't know even know who my father is.
61
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
Don't you want to take revenge?
62
00:08:09,780 --> 00:08:13,760
Don't you want to take revenge
on your parents who abandoned you?
63
00:08:17,590 --> 00:08:19,990
I'm going to take revenge...
64
00:08:20,630 --> 00:08:22,340
on my father.
65
00:08:23,000 --> 00:08:26,180
- But you said you don't even know who he is.
- My father is...
66
00:08:33,200 --> 00:08:34,660
the world.
67
00:08:36,070 --> 00:08:37,850
The world that made my mom like that.
68
00:08:40,670 --> 00:08:41,970
Gyung Mi.
69
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
The world is like a mirror.
70
00:08:47,980 --> 00:08:50,950
If you spit and curse at it...
71
00:08:50,950 --> 00:08:53,360
the world will spit and curse back at you.
72
00:08:54,430 --> 00:08:59,070
If you laugh... I'm sure the world will
follow and laugh with you, too.
73
00:09:01,710 --> 00:09:04,490
So don't be so serious and...
74
00:09:05,750 --> 00:09:07,440
just laugh.
75
00:09:08,130 --> 00:09:09,860
You're pretty when you laugh.
76
00:09:14,530 --> 00:09:15,880
Wow!
77
00:09:27,810 --> 00:09:30,600
It's really nice. It's really nice!
78
00:09:45,780 --> 00:09:49,630
You've had this all along?
79
00:09:49,630 --> 00:09:52,570
I'm sorry. I really wanted to get
you that exact same house.
80
00:09:52,570 --> 00:09:55,110
I couldn't find a house that was
exactly like the drawing.
81
00:09:55,110 --> 00:09:57,510
You should have paid
extra attention to your drawing.
82
00:09:58,080 --> 00:10:01,000
It's not the drawing. It was probably the
the money that was the problem.
83
00:10:02,240 --> 00:10:05,240
I'm sorry. I'll get you exactly
the same looking house later.
84
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
I'm just kidding.
85
00:10:08,440 --> 00:10:12,320
Forget about all the unpleasantness
and make a fresh start here.
86
00:10:12,320 --> 00:10:15,710
- Thank you.
- Then do your best. I'm leaving.
87
00:10:17,990 --> 00:10:19,400
Shi Hyun.
88
00:10:20,650 --> 00:10:23,430
- I've made up my mind.
- On what?
89
00:10:23,430 --> 00:10:25,060
I'm going to become a police officer.
90
00:10:26,940 --> 00:10:28,770
- You look great.
- Thank you.
91
00:10:28,770 --> 00:10:31,800
You look really good.
Very cool. You're the best.
92
00:10:31,800 --> 00:10:32,930
Thank you.
93
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
Why isn't he answering?
94
00:10:48,680 --> 00:10:50,650
I wanted to show this to him.
95
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
- Gyung Mi.
- Soo Min.
96
00:10:55,880 --> 00:10:57,070
Who did you want to show this to?
97
00:10:57,070 --> 00:11:00,390
Oh, there's someone I really want to show
how I become a police officer.
98
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
- Who?
- Just someone.
99
00:11:03,010 --> 00:11:04,140
A boyfriend?
100
00:11:06,710 --> 00:11:07,840
It's not like that.
101
00:11:07,840 --> 00:11:09,170
- Let's go.
- Gyung Mi.
102
00:11:09,170 --> 00:11:11,450
- I'm right. It's your boyfriend, isn't it?
- I said no.
103
00:11:11,450 --> 00:11:13,600
- I think I'm right.
- Let's just go in.
104
00:11:13,600 --> 00:11:16,280
- Is he good-looking?
- It's not like that!
105
00:11:19,260 --> 00:11:20,490
Congratulations.
106
00:11:39,760 --> 00:11:41,700
[Gyung Mi]
107
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
Shi Hyun.
108
00:11:50,300 --> 00:11:53,630
Why are you... here...
109
00:11:54,370 --> 00:11:55,810
Gyung Mi.
110
00:11:58,650 --> 00:12:01,470
I've got him. What should I do?
111
00:12:05,710 --> 00:12:07,750
Yes, I understand.
112
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
You can't be...
113
00:12:21,800 --> 00:12:26,720
Doctor... Doctor's Son?
114
00:12:27,180 --> 00:12:29,750
Gyung Mi. Let me...
115
00:12:55,740 --> 00:12:58,920
- Eagle two. Enter!
- Eagle two. Enter!
116
00:12:59,260 --> 00:13:00,430
What's the situation?
117
00:14:04,470 --> 00:14:05,600
Gyung Mi.
118
00:14:10,760 --> 00:14:11,890
Gyung Mi.
119
00:14:13,470 --> 00:14:15,190
Wake up, Gyung Mi. Wake up.
120
00:14:19,510 --> 00:14:20,740
Wake up, Gyung Mi.
121
00:14:21,470 --> 00:14:25,900
Wake up... Gyung Mi.
Wake up. No...
122
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Wake up. No, Gyung Mi.
123
00:14:30,180 --> 00:14:31,590
Gyung Mi! No! Gyung Mi!
124
00:15:03,730 --> 00:15:04,810
There is a sniper.
125
00:15:05,560 --> 00:15:06,580
Three o'clock!
126
00:15:06,730 --> 00:15:10,840
Gyung Mi... Gyung Mi...
Wake up...
127
00:15:15,630 --> 00:15:18,920
Gyung Mi.
128
00:15:28,190 --> 00:15:30,570
Team Leader Ji!
129
00:15:31,240 --> 00:15:32,460
Hyung Min!
130
00:15:40,680 --> 00:15:41,610
Soo Min!
131
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
What the heck?
132
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
Get in!
133
00:15:49,470 --> 00:15:50,350
Okay, okay.
134
00:15:50,350 --> 00:15:52,840
Cheers to the bloody gang!
135
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Stop talking about that, now.
136
00:15:55,080 --> 00:15:56,940
It's so embarrassing.
137
00:15:56,940 --> 00:16:01,440
Really? My waist still hurts
from you hitting me that time.
138
00:16:01,440 --> 00:16:04,190
Okay. Stop it now.
139
00:16:08,280 --> 00:16:10,250
- Do you remember?
- Huh?
140
00:16:10,260 --> 00:16:14,770
Whenever we were taken to a station,
Gyung Mi always used to bail us out.
141
00:16:18,250 --> 00:16:21,430
I wonder what would have
happened to us without Gyung Mi.
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Tell me about it.
143
00:16:23,080 --> 00:16:26,060
I miss you Gyung Mi!
144
00:16:33,610 --> 00:16:34,830
Detective Lee.
145
00:16:39,080 --> 00:16:40,010
Detective Lee.
146
00:16:50,380 --> 00:16:53,170
Hey, what's this? Huh?
147
00:16:54,040 --> 00:16:55,670
Hey, detective Lee.
148
00:16:55,670 --> 00:16:58,470
Hey, Hey, stop! Stop right there!
149
00:17:15,070 --> 00:17:18,550
Congratulations!
Registration number 814...
150
00:17:18,550 --> 00:17:21,750
Name Yoon Soo Min has been admitted.
151
00:17:33,530 --> 00:17:35,850
What's going on? Did a war break out?
152
00:17:35,850 --> 00:17:37,350
Joo Young!
153
00:17:38,600 --> 00:17:41,070
- Joo Young!
- What? What?
154
00:17:41,430 --> 00:17:43,860
- I got in.
- Got in where?
155
00:17:45,850 --> 00:17:47,790
The police academy?
156
00:17:47,790 --> 00:17:49,550
- Really?
- Yeah!
157
00:17:49,550 --> 00:17:51,390
You crazy chick! You did it!
158
00:17:57,320 --> 00:17:58,540
A phone call.
159
00:17:59,210 --> 00:18:00,470
Maybe it's Gyung Mi.
160
00:18:04,040 --> 00:18:05,660
Oh, Chief Yang.
161
00:18:05,660 --> 00:18:08,050
What about Gyung Mi?
Let me talk to Gyung Mi.
162
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
Why not? Is she not there?
163
00:18:10,580 --> 00:18:12,000
Where is she?
164
00:18:12,000 --> 00:18:13,930
What are you talking about?
165
00:18:13,930 --> 00:18:17,540
Hey... you shouldn't joke like that.
166
00:18:47,250 --> 00:18:49,260
[Visitors' Room for Families]
167
00:20:11,460 --> 00:20:14,360
Detective Lee... Let's have a drink.
168
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Do Hoon, what are you doing?
169
00:20:16,190 --> 00:20:18,490
- Why are you taking me away?
- Let's go.
170
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Why are you...!
171
00:20:24,080 --> 00:20:27,590
- Gyung Mi, why are you here? Get up already!
- Do Hoon...
172
00:20:30,550 --> 00:20:32,340
It really is unfortunate.
173
00:20:34,050 --> 00:20:36,250
Why did you have to send
such a young female officer
174
00:20:36,250 --> 00:20:38,450
into such a dangerous mission
and create trouble?
175
00:20:38,960 --> 00:20:42,620
I've spoken to the Commissioner so...
176
00:20:42,620 --> 00:20:44,930
you don't need to worry
about the special unit.
177
00:20:45,560 --> 00:20:50,250
Apart from this incident, with
whatever that happens from now on...
178
00:20:50,250 --> 00:20:51,980
make sure you report that in advance.
179
00:20:51,980 --> 00:20:54,260
I'm going to manage the special unit myself.
180
00:20:57,290 --> 00:21:01,160
I'll hear that directly from the Commissioner.
181
00:21:39,620 --> 00:21:42,670
Call everyone in the special
unit for a meeting.
182
00:21:43,270 --> 00:21:46,940
Just a moment ago...
we were at Detective Lee's burial.
183
00:21:47,770 --> 00:21:50,980
Well... I do have something
I need to tell you.
184
00:21:53,280 --> 00:21:55,920
Detective Lee...
185
00:21:55,920 --> 00:21:58,140
was pregnant.
186
00:22:01,330 --> 00:22:05,220
I don't think even Detective Lee knew.
187
00:22:05,220 --> 00:22:08,160
That's why she volunteered
for such a dangerous...
188
00:22:08,820 --> 00:22:13,070
I'm sorry... that I have to report such news.
189
00:22:51,910 --> 00:22:53,960
I was going to...
190
00:22:56,150 --> 00:22:58,720
propose to you in a really romantic way.
191
00:23:03,920 --> 00:23:05,930
But it's too late, now.
192
00:23:14,290 --> 00:23:16,400
After this mission is over...
193
00:23:16,400 --> 00:23:20,980
let's have the potato stew and soju
we couldn't have because of Soo Min.
194
00:23:43,390 --> 00:23:45,130
I'm sorry.
195
00:24:24,540 --> 00:24:26,180
Who is it?
196
00:24:26,180 --> 00:24:27,510
Package delivery.
197
00:24:56,440 --> 00:24:58,160
It's all scratched up.
198
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Gyung Mi...
199
00:25:02,830 --> 00:25:05,540
Does it make sense that
you did this just for a cellphone?
200
00:25:05,850 --> 00:25:11,010
They started it first. They said we were
orphans without cellphones.
201
00:25:11,010 --> 00:25:12,640
But that's the truth.
202
00:25:13,050 --> 00:25:15,860
An orphan without a cellphone...
isn't that true?
203
00:25:16,330 --> 00:25:19,650
But that's not your fault.
204
00:25:19,650 --> 00:25:23,130
That's the fault of your irresponsible parents
who dumped you off at an orphanage.
205
00:25:23,660 --> 00:25:25,680
Because of your parents...
206
00:25:25,680 --> 00:25:27,630
because of your parents, who abandoned you...
207
00:25:27,630 --> 00:25:29,840
because of your parents, who you despise...
208
00:25:29,840 --> 00:25:33,760
you drink, skip school, get into trouble,
and get sent to police stations...
209
00:25:33,760 --> 00:25:35,550
What's the meaning in that?
210
00:25:35,550 --> 00:25:39,500
If you want to fight, don't fight for them.
Fight for yourself.
211
00:25:40,230 --> 00:25:42,670
Don't you want to buy a cellphone
with your own effort?
212
00:25:43,590 --> 00:25:47,840
Don't you want to take revenge on
the world that made you an orphan?
213
00:25:47,840 --> 00:25:51,840
How? How are we going to do that?
214
00:25:52,260 --> 00:25:56,060
How the hell do we take revenge on
the world that has no interest in us!
215
00:25:56,060 --> 00:25:59,330
The world is like a mirror.
216
00:25:59,330 --> 00:26:01,350
If you spit and curse at it...
217
00:26:01,350 --> 00:26:03,470
the world will spit and curse back at you.
218
00:26:04,380 --> 00:26:08,620
If you laugh... I'm sure the world will
follow and laugh with you, too.
219
00:26:09,390 --> 00:26:12,760
If you can make this shitty world
follow you and laugh...
220
00:26:13,950 --> 00:26:16,000
you've taken your revenge.
221
00:26:16,560 --> 00:26:19,220
Soo Min. Happy Birthday!
222
00:26:19,220 --> 00:26:22,950
I didn't think I could give it to you in
person because I'm about to get real busy.
223
00:26:22,950 --> 00:26:24,530
So don't be disappointed.
224
00:26:24,530 --> 00:26:28,090
But this is the latest model. Very pricey.
225
00:26:29,400 --> 00:26:33,670
You've been very good lately
so I am very pleased.
226
00:26:33,670 --> 00:26:35,510
This is your reward.
227
00:26:35,750 --> 00:26:39,730
So you did buy this with your own effort.
228
00:26:42,400 --> 00:26:48,920
Happy birthday to you.
229
00:26:48,920 --> 00:26:52,960
Happy birthday to my Soo Min.
230
00:26:52,960 --> 00:26:56,440
Happy birthday to you.
231
00:26:56,440 --> 00:26:57,850
Love you, Soo Min.
232
00:28:00,920 --> 00:28:03,290
Because it was you, I could relax.
233
00:28:04,420 --> 00:28:09,670
I thought you'd protect her
and make her happy.
234
00:28:10,830 --> 00:28:13,590
But then why?
235
00:28:13,590 --> 00:28:17,030
Why did you send Gyung Mi there?
236
00:28:18,930 --> 00:28:23,450
Gyung Mi... I promise that...
237
00:28:24,810 --> 00:28:27,650
I'll definitely catch Doctor's Son
with my own hands.
238
00:28:28,060 --> 00:28:33,050
No... I'm going to kill him
with my own hands.
239
00:28:34,490 --> 00:28:36,230
I'm sorry.
240
00:28:36,230 --> 00:28:44,550
Now... I'm going to have to...
fight the one you loved.
241
00:30:09,440 --> 00:30:16,250
So if I do as you tell me,
what would you do for me?
242
00:30:16,250 --> 00:30:19,160
Huh? What would you do for me?
243
00:30:44,480 --> 00:30:45,990
It's been a long time.
244
00:30:53,200 --> 00:30:55,270
You've aged quite a bit.
245
00:30:55,270 --> 00:30:58,770
You... haven't changed at all.
246
00:31:04,500 --> 00:31:06,930
What brought you down
to the interrogation room?
247
00:31:07,570 --> 00:31:10,010
- Were you going to interrogate her?
- Yes.
248
00:31:10,010 --> 00:31:12,830
- Make sure you are thorough.
- Yes.
249
00:31:22,180 --> 00:31:25,790
Stupid... what the hell.
250
00:31:36,450 --> 00:31:39,710
If you know anything about Doctor's Son,
why don't you tell me everything, now?
251
00:31:39,710 --> 00:31:42,460
Actually, I heard that name
for the first time myself recently.
252
00:31:42,460 --> 00:31:43,810
Is that right?
253
00:31:44,690 --> 00:31:48,090
I thought that area was your expertise.
254
00:31:49,780 --> 00:31:53,560
It's been such a long time
since I left field work...
255
00:31:54,210 --> 00:31:57,100
Earlier today, I got a call from
the prosecutor's office.
256
00:31:57,490 --> 00:32:01,710
They wanted us to send
Lee Jin Sook over to them tomorrow.
257
00:32:01,710 --> 00:32:04,110
It means they are going
to do the investigation.
258
00:32:04,110 --> 00:32:05,870
Are you going to send her to them?
259
00:32:08,970 --> 00:32:13,230
Is there any special reason why
we have to hold on to Lee Jin Sook?
260
00:32:13,230 --> 00:32:15,840
- No, there isn't.
- That's right.
261
00:32:16,660 --> 00:32:19,010
We have no excuse to hold her.
262
00:32:20,100 --> 00:32:22,590
But the important thing is...
263
00:32:22,590 --> 00:32:27,410
I'm just curious as to why Commissioner Ji
called about Lee Jin Sook himself.
264
00:32:27,410 --> 00:32:30,380
- What do you think?
- Well, I'm not sure.
265
00:32:31,330 --> 00:32:33,160
Hey, Director Min.
266
00:32:33,860 --> 00:32:38,440
This thing won't end
with just some druggies.
267
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
I mean we need to be faster than the
prosecutor's office, no matter what that is.
268
00:32:42,200 --> 00:32:44,370
If we aren't careful,
we may end up feeding
269
00:32:44,370 --> 00:32:47,330
the neighbor's party
with the cow we slaughtered.
270
00:32:49,610 --> 00:32:54,340
Puss usually fills up in a sensitive area
that you can't really touch.
271
00:32:55,580 --> 00:32:59,980
You have to get it treated but you are
too embarrassed to have a doctor look at it.
272
00:33:00,890 --> 00:33:03,260
That's where your family comes in.
273
00:33:04,980 --> 00:33:11,270
It's still embarrassing but it's better to show
it to a family member than a stranger.
274
00:33:12,300 --> 00:33:16,950
You and me... no matter what,
at the end of the day...
275
00:33:16,950 --> 00:33:18,970
we're family, aren't we?
276
00:33:26,830 --> 00:33:29,120
Leave me alone. I said I'll go.
277
00:33:56,740 --> 00:33:58,990
I look like Gyung Mi.
278
00:34:03,010 --> 00:34:06,580
I'm relieved... because I look like her.
279
00:34:26,830 --> 00:34:28,870
Come on in.
280
00:34:41,450 --> 00:34:43,420
- Take it.
- What is it?
281
00:34:48,490 --> 00:34:53,880
She didn't tell me but... I'm sure she'd
have asked me to do this.
282
00:34:55,070 --> 00:34:56,780
It'll be enough to become independent.
283
00:35:00,650 --> 00:35:02,520
I blamed you.
284
00:35:03,750 --> 00:35:07,700
You... failed to protect her.
285
00:35:09,290 --> 00:35:14,550
But... I'm sure you're suffering
just as much as I am.
286
00:35:15,940 --> 00:35:19,850
There's nothing you could have done
and you can't predict anything that far out.
287
00:35:24,250 --> 00:35:30,160
So... you have to promise
to listen to my request.
288
00:35:32,780 --> 00:35:36,300
Instead of Gyung Mi, I'll do it.
289
00:35:36,920 --> 00:35:38,910
I'll finish what Gyung Mi couldn't finish.
290
00:35:38,910 --> 00:35:41,590
- So help me.
- What are you talking about?
291
00:35:41,590 --> 00:35:46,810
Doctor's Son... the one
who killed Gyung Mi...
292
00:35:46,810 --> 00:35:48,420
I'm going to get him.
293
00:35:48,420 --> 00:35:49,790
I'm not sure where you heard this but...
294
00:35:49,790 --> 00:35:51,720
I heard everything from Chief Yang!
295
00:35:54,480 --> 00:35:56,250
I'm a police officer now.
296
00:35:57,410 --> 00:36:01,070
I was accepted into the police academy.
297
00:36:06,140 --> 00:36:09,630
After I briefly summarize the incident
on the 25th at the mannequin factory...
298
00:36:09,630 --> 00:36:11,800
we'll talk about the direction
of our investigation.
299
00:36:12,160 --> 00:36:13,410
First...
300
00:36:16,220 --> 00:36:17,220
Let go of me!
301
00:36:19,760 --> 00:36:22,960
- You've got a problem, huh?
- Hey, hey...
302
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
You could have stopped her
but you didn't. Why?
303
00:36:25,560 --> 00:36:29,490
Because catching Doctor's Son was
more important than Detective Lee! Why?
304
00:36:30,440 --> 00:36:32,520
Because the only thing
you care about is a promotion.
305
00:36:32,520 --> 00:36:34,660
If you can't handle it, let me know any time.
306
00:36:34,660 --> 00:36:36,580
I'll send you to the traffic division.
307
00:36:38,240 --> 00:36:39,930
- Detective!
- Hey, Do Hoon!
308
00:36:41,910 --> 00:36:43,010
Stay right there.
309
00:36:46,560 --> 00:36:48,810
Don't breathe. I'm going to shoot.
310
00:36:56,810 --> 00:36:59,370
With such lousy skills, you were
going up against the druggies?
311
00:36:59,370 --> 00:37:00,170
Huh?
312
00:37:00,170 --> 00:37:02,940
What's wrong with my skills, you bastard!
313
00:37:02,940 --> 00:37:07,300
Come on, that's enough of that!
Stop it you idiot!
314
00:37:07,300 --> 00:37:08,690
You bastard!
315
00:37:13,660 --> 00:37:14,720
One more shot?
316
00:37:15,060 --> 00:37:16,940
This character called Doctor's Son...
317
00:37:16,940 --> 00:37:20,570
who was gutsy enough to war
against Scale, appeared but...
318
00:37:20,570 --> 00:37:24,310
this guy just disappeared
before we even asked him out.
319
00:37:24,310 --> 00:37:26,440
In the midst of everything,
one of ours was...
320
00:37:28,410 --> 00:37:30,900
Anyway, they're doing that
because they're hurting.
321
00:37:30,900 --> 00:37:33,600
You mean detective Lee Gyung Mi?
322
00:37:33,600 --> 00:37:35,750
- Total silence, okay?
- I said okay.
323
00:37:47,040 --> 00:37:49,090
How many times do I have to tell you?
324
00:37:49,090 --> 00:37:50,470
This is unfair.
325
00:37:50,470 --> 00:37:56,810
Can you treat a good tax-paying
citizen so roughly like this?
326
00:37:56,810 --> 00:38:00,490
I know. This time you're out of luck
and fell for the trap.
327
00:38:01,750 --> 00:38:04,040
- I'm telling you that's it.
- I wonder who?
328
00:38:04,040 --> 00:38:05,970
How would I know that.
329
00:38:05,970 --> 00:38:08,250
- Go and get on that pervert's case.
- No.
330
00:38:08,850 --> 00:38:10,710
The one behind you...
331
00:38:11,130 --> 00:38:14,270
It's a trap set throwing away
three kilograms of methamphetamine.
332
00:38:14,270 --> 00:38:17,110
90 percent purity...
About 9 billion won's worth...
333
00:38:18,240 --> 00:38:20,260
I just need one name from above.
334
00:38:20,830 --> 00:38:24,240
The organization chart?
Not even hoping for that.
335
00:38:26,110 --> 00:38:28,290
Are you saying you're going to let me go?
336
00:38:29,680 --> 00:38:30,980
I promise.
337
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
[Dad]
338
00:38:50,640 --> 00:38:54,740
I have my dad behind me.
339
00:38:59,310 --> 00:39:01,700
Then we'll need to
investigate your dad first.
340
00:39:02,040 --> 00:39:04,720
Then your mom... is also in this, too?
341
00:39:07,370 --> 00:39:09,500
This is for your eyes only.
342
00:39:13,670 --> 00:39:17,940
Even on my way here...
I still wasn't sure.
343
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
But...
344
00:39:21,140 --> 00:39:23,720
it became certain after I saw your reaction.
345
00:39:24,790 --> 00:39:27,300
The one who you're trying to hide...
346
00:39:28,610 --> 00:39:32,230
The one who's hiding behind your back is...
347
00:39:32,230 --> 00:39:34,210
Doctor's Son.
348
00:39:35,210 --> 00:39:38,930
Don't expect any visits. Why?
349
00:39:40,550 --> 00:39:43,850
Because I'm going to get him and kill him.
350
00:39:49,430 --> 00:39:56,800
At your age... you made
Team Leader in a special unit?
351
00:40:00,590 --> 00:40:02,690
You won't be able to do it.
352
00:40:02,690 --> 00:40:07,870
Because you can't learn
about that world in a book.
353
00:40:08,560 --> 00:40:13,160
You'll... never be able to catch him.
354
00:40:16,990 --> 00:40:18,430
Team Leader.
355
00:40:22,130 --> 00:40:23,430
Here it is.
356
00:40:24,370 --> 00:40:27,000
MSG 90, made in Germany...
357
00:40:27,000 --> 00:40:30,060
Our special squad also uses them
for sniping purposes.
358
00:40:30,080 --> 00:40:35,120
If they can bring in drugs,
this won't be a problem for them.
359
00:40:35,120 --> 00:40:37,300
There's a difference between
bringing them and using them.
360
00:40:37,860 --> 00:40:39,250
It was precise.
361
00:40:40,440 --> 00:40:42,060
It was the work of a pro.
362
00:40:43,490 --> 00:40:45,740
- Be on standby here.
- Excuse me?
363
00:42:22,340 --> 00:42:25,320
Why... did you let me live?
364
00:42:28,680 --> 00:42:35,240
At your age... you made
Team Leader in a special unit?
365
00:42:36,530 --> 00:42:38,710
You won't be able to do it.
366
00:42:38,710 --> 00:42:43,490
Because you can't learn
about that world in a book.
367
00:42:43,490 --> 00:42:47,800
You'll... never be able to catch him.
368
00:43:04,240 --> 00:43:08,890
Doctor's Son... the one
who killed Gyung Mi...
369
00:43:10,030 --> 00:43:12,020
I'm going to get him.
370
00:43:12,390 --> 00:43:15,400
I'm a police officer now.
371
00:43:15,400 --> 00:43:19,430
I was admitted into the police academy.
372
00:43:36,310 --> 00:43:39,160
How could all these bad things
happen all at once?
373
00:43:39,160 --> 00:43:43,140
At times like this,
companionship usually helps.
374
00:43:43,730 --> 00:43:45,550
Do you need some money?
375
00:43:50,310 --> 00:43:51,570
Drink it.
376
00:43:52,330 --> 00:43:54,250
Go ahead. Drink it.
377
00:44:36,860 --> 00:44:40,260
Where are you going?
I was just getting started.
378
00:45:25,940 --> 00:45:28,880
Okay. I'll be there soon.
379
00:45:49,810 --> 00:45:50,970
Drink it.
380
00:45:54,190 --> 00:45:55,210
Take these off.
381
00:46:01,320 --> 00:46:03,910
I thought I'd given you enough money.
382
00:46:04,730 --> 00:46:07,220
Why? Was it not enough?
383
00:46:09,730 --> 00:46:12,440
The finger prints on the weapon...
the testimony of the victim...
384
00:46:12,440 --> 00:46:16,710
and based on the witness account,
you're guilty of special robbery.
385
00:46:17,270 --> 00:46:19,520
Of course, your acceptance to the
police academy will be revoked.
386
00:46:22,170 --> 00:46:24,930
- Why did you do it?
- The money is...
387
00:46:25,780 --> 00:46:27,730
I just took enough
for the hours I worked there.
388
00:46:27,730 --> 00:46:29,470
Because I knew I wouldn't get it.
389
00:46:29,580 --> 00:46:31,720
If you saw the CCTV, you should know...
390
00:46:31,720 --> 00:46:33,230
what happened to me!
391
00:46:33,230 --> 00:46:34,600
Why doesn't anyone believe me?
392
00:46:34,600 --> 00:46:36,550
The CCTV was not being recorded.
393
00:46:37,510 --> 00:46:39,240
That son of a bitch...
394
00:46:39,240 --> 00:46:40,760
If what you're telling me is the truth...
395
00:46:40,760 --> 00:46:44,880
then the owner must have
stopped the recording on purpose.
396
00:46:45,370 --> 00:46:50,130
But there is no way to prove that...
unless the owner confesses.
397
00:46:50,570 --> 00:46:52,700
Now, you listen to me carefully.
398
00:46:52,700 --> 00:46:55,050
I have no intention of sending you to jail.
399
00:46:55,050 --> 00:46:57,220
But I have no intention of
getting you out of here either.
400
00:46:57,220 --> 00:46:59,860
What are you talking about?
401
00:46:59,860 --> 00:47:03,730
Because... you are going to
become an undercover agent.
402
00:47:04,940 --> 00:47:06,900
Didn't you say you wanted
to catch Doctor's Son?
403
00:47:08,300 --> 00:47:12,600
The only key to finding Doctor's Son
is now at the detention center.
404
00:47:13,250 --> 00:47:17,270
You are going to be sent to the
detention center where Lee Jin Sook is.
405
00:47:17,270 --> 00:47:20,120
- You need to become her confidant.
- Wait a minute.
406
00:47:21,800 --> 00:47:26,280
So you're saying...
I should go to jail while I'm innocent?
407
00:47:26,280 --> 00:47:27,430
That's right.
408
00:47:29,720 --> 00:47:31,760
That's ridiculous.
409
00:47:31,760 --> 00:47:34,510
- How could I...
- From the beginning...
410
00:47:34,510 --> 00:47:37,630
I was going to plant an undercover
agent near Lee Jin Sook.
411
00:47:38,540 --> 00:47:40,870
I've been looking for the right one.
412
00:47:40,870 --> 00:47:42,930
I finally found her today.
413
00:47:44,070 --> 00:47:48,380
You were raised in an orphanage.
And you assaulted someone for money.
414
00:47:50,720 --> 00:47:52,610
But I can promise one thing.
415
00:47:52,610 --> 00:47:57,420
If you do this, there'll be
a chance to become a cop.
416
00:47:57,420 --> 00:47:59,660
If not, you can live as a criminal.
417
00:48:04,850 --> 00:48:09,600
Choose now. As always, you are free to
choose whatever you want.
418
00:48:25,570 --> 00:48:26,910
You can't.
419
00:48:39,080 --> 00:48:40,840
You can never do that to Soo Min.
420
00:48:40,840 --> 00:48:45,160
This is the only way... I can help her.
421
00:48:45,160 --> 00:48:47,710
You know that she's innocent.
422
00:48:47,710 --> 00:48:49,640
You can just get her out of here.
423
00:48:49,640 --> 00:48:51,670
Soo Min will choose.
424
00:48:53,120 --> 00:48:56,410
- She could die.
- I'm not going to let that happen again!
425
00:48:58,050 --> 00:49:00,000
Have you been waiting for this?
426
00:49:00,690 --> 00:49:07,320
You seem as though you were waiting
for this kind of thing to happen to Soo Min.
427
00:49:11,430 --> 00:49:12,990
I'm sorry.
428
00:49:24,880 --> 00:49:26,100
Excuse me.
429
00:49:27,030 --> 00:49:29,210
I'd like to make a phone call.
430
00:49:31,040 --> 00:49:34,580
Okay. I got it.
431
00:49:46,710 --> 00:49:48,990
You listen to me carefully now.
432
00:49:50,930 --> 00:49:54,490
You're going to drop all the charges
and we'll think nothing happened.
433
00:49:54,490 --> 00:49:55,940
Do you understand?
434
00:49:56,880 --> 00:49:58,480
I can't do that...
435
00:49:59,920 --> 00:50:04,620
This was the drink you gave
to your female employee.
436
00:50:05,190 --> 00:50:09,230
In this can, we discovered
a new type of drug called GHP.
437
00:50:09,230 --> 00:50:11,010
It's also known as 'water meth'.
438
00:50:11,950 --> 00:50:13,230
Do you want to take this to the end?
439
00:50:13,230 --> 00:50:15,540
Detective! I was wrong!
440
00:50:15,540 --> 00:50:17,180
Please, please spare me this once.
441
00:50:17,180 --> 00:50:18,950
Your horrendous crime...
442
00:50:18,950 --> 00:50:21,480
Don't you ever think this is over.
443
00:50:22,530 --> 00:50:24,890
Because I'll be watching you
for the rest of my life.
444
00:50:24,890 --> 00:50:26,250
Yes, yes.
445
00:50:31,690 --> 00:50:34,550
So Lee Jin Sook is connected
to the Doctor's Son?
446
00:50:35,110 --> 00:50:37,190
- Yes.
- So...
447
00:50:37,190 --> 00:50:39,580
You want to plant an undercover
agent to get near Lee Jin Sook?
448
00:50:39,580 --> 00:50:42,090
Not just anyone but a complete newbie?
449
00:50:42,090 --> 00:50:45,100
If we succeed, we'll get Doctor's Son and
450
00:50:45,100 --> 00:50:46,900
at the same time, we'll gain a good cop.
451
00:50:46,900 --> 00:50:47,830
If we fail?
452
00:50:47,830 --> 00:50:49,860
I'm thinking about going
into mushroom farming.
453
00:51:19,170 --> 00:51:21,960
Yoon Soo Min... what is she like?
454
00:51:23,330 --> 00:51:25,800
So you want to keep her background sealed?
455
00:51:26,190 --> 00:51:27,360
I'm sorry.
456
00:51:30,940 --> 00:51:32,890
The Commissioner has signed the approval.
457
00:51:33,760 --> 00:51:35,090
Thank you.
458
00:51:35,950 --> 00:51:37,570
Don't be too thankful.
459
00:51:37,570 --> 00:51:42,270
It means he'll only approve her as a cop
only when she produces a clear result.
460
00:51:42,270 --> 00:51:44,290
Don't you think Doctor's Son is enough?
461
00:51:45,250 --> 00:51:47,280
- Probably so.
- That's fine then.
462
00:51:48,550 --> 00:51:51,660
Doctor's Son... we'll definitely catch him.
463
00:52:01,850 --> 00:52:03,750
The Commissioner has signed
the approval letter.
464
00:52:07,660 --> 00:52:11,680
You are going to be sent to the
detention center for special robbery.
465
00:52:12,270 --> 00:52:14,390
You'll be put in Lee Jin Sook's room.
466
00:52:17,050 --> 00:52:19,800
Once her sentence has been announced...
467
00:52:19,800 --> 00:52:23,340
you'll be immediately sent
to her penitentiary without a trial.
468
00:52:25,690 --> 00:52:28,880
Your record will be completely
cleared once you get out.
469
00:52:30,580 --> 00:52:32,120
I'm going to ask you once again.
470
00:52:33,720 --> 00:52:36,670
Will you be able to do this?
471
00:52:39,240 --> 00:52:41,740
If you can get Doctor's Son...
472
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
you'll receive a diploma
from the police academy
473
00:52:43,710 --> 00:52:45,670
and be promoted to a detective.
474
00:52:46,120 --> 00:52:48,250
That's only after you've
caught Doctor's Son.
475
00:52:48,250 --> 00:52:52,910
Until then... you have to live as a criminal.
476
00:53:38,350 --> 00:53:40,580
You have two minutes
to shower and change.
477
00:53:40,580 --> 00:53:42,570
One minute and 59 seconds.
58 seconds.
478
00:54:07,250 --> 00:54:10,130
1217, enter. Go ahead.
479
00:54:19,410 --> 00:54:25,110
Currently, only Lee Ji Sook holds
the key to finding Doctor's Son.
480
00:54:34,910 --> 00:54:36,250
You really don't know where he is?
481
00:54:36,250 --> 00:54:38,990
Ever since I saw him earlier today,
I'm not sure where he went.
482
00:54:40,760 --> 00:54:43,880
The damn wholesalers have been
nagging me for the stuff.
483
00:54:43,880 --> 00:54:47,730
I really can't figure out what
Doc's been thinking.
484
00:54:47,760 --> 00:54:50,580
He's not even thinking about
taking revenge for you.
485
00:54:51,800 --> 00:54:55,680
- Is your head all healed?
- Ah, yes sir.
486
00:54:55,680 --> 00:54:58,280
- Then put your head down.
- Excuse me?
487
00:55:12,640 --> 00:55:13,950
Please forgive me.
488
00:55:16,140 --> 00:55:17,470
Do you think Doc is your friend?
489
00:55:18,280 --> 00:55:20,720
If you utter any more nonsense...
490
00:55:20,720 --> 00:55:23,970
I'm going to cut your
mouth up so you can't talk.
491
00:55:53,660 --> 00:55:54,970
What are you doing?
492
00:55:57,930 --> 00:55:59,930
I said, what you are you doing now?
493
00:56:07,010 --> 00:56:08,590
I don't know.
494
00:56:22,470 --> 00:56:24,040
I don't know.
495
00:57:05,560 --> 00:57:06,610
Yes.
496
00:58:07,400 --> 00:58:10,840
Yes. Where are you?
497
00:58:11,510 --> 00:58:14,540
Why did you send Gyung Mi there?
498
00:58:14,540 --> 00:58:16,350
Why?
499
00:58:17,630 --> 00:58:19,410
Why Gyung Mi?
500
00:58:20,280 --> 00:58:24,650
You know very well that...
I wasn't the one who sent her there.
501
00:58:24,650 --> 00:58:26,300
Who was it?
502
00:58:26,300 --> 00:58:28,660
Who killed Gyung Mi?
503
00:58:28,660 --> 00:58:31,970
We're currently investigating and...
504
00:58:33,150 --> 00:58:36,880
you are the prime suspect.
505
00:58:43,210 --> 00:58:48,070
I can kill you here now and finish everything.
506
00:58:48,480 --> 00:58:52,360
Okay, I know how you feel but...
507
00:58:52,740 --> 00:58:54,450
keep this in mind.
508
00:58:54,720 --> 00:58:58,460
The fact that you are police...
the fact that you are an undercover agent...
509
00:58:58,460 --> 00:59:00,470
No one knows that other than me.
510
00:59:02,140 --> 00:59:04,380
If you kill me now...
511
00:59:04,380 --> 00:59:07,030
you'll forever be the murderer
who killed two police officers.
512
00:59:08,840 --> 00:59:10,400
Forever.
513
00:59:13,950 --> 00:59:17,770
You are... a police officer.
514
00:59:47,210 --> 00:59:54,980
Subtitles by DramaFever
515
01:00:05,010 --> 01:00:09,820
The cellphone was on at 22:35.
But it's not on the record.
516
01:00:10,410 --> 01:00:13,230
Were you really certain that
it was Doctor's Son who did it?
517
01:00:14,770 --> 01:00:16,740
Let's start after I get my Aunt out.
518
01:00:16,740 --> 01:00:19,510
You want to get Lee Jin Sook
out first in this chaos?
519
01:00:21,020 --> 01:00:24,440
You swallowed the money in advance but...
520
01:00:24,770 --> 01:00:26,830
Do you really want me to
make you spit out everything?
521
01:00:26,830 --> 01:00:29,650
Okay. I'll do it.
522
01:00:30,350 --> 01:00:33,760
Anyway, you've become
the target of the entire police force.
523
01:00:33,760 --> 01:00:35,160
We don't have much time.
524
01:00:35,160 --> 01:00:37,730
We need to get Safari and Pusan.
525
01:00:38,200 --> 01:00:39,700
Long time no see.
526
01:00:43,420 --> 01:00:44,420
Goddammit!
527
01:00:49,890 --> 01:00:52,770
The one who killed Gyung Mi
and tried to kill me...
528
01:00:52,770 --> 01:00:54,820
may be a police officer.
529
01:00:55,490 --> 01:00:58,110
If something happens to me, Soo...
530
01:00:58,110 --> 01:00:59,810
do not come near me.
531
01:01:00,960 --> 01:01:02,230
I beg you.
40652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese