Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Heartless City
2
00:00:16,050 --> 00:00:19,410
The reason why the
Special Unit formed is...
3
00:00:19,410 --> 00:00:23,470
Scale... it's to catch Scale.
4
00:00:28,360 --> 00:00:32,320
You know. If you don't kill, you die.
I need to take this to the end.
5
00:00:32,320 --> 00:00:38,130
Those streets...
Let's swallow them all.
6
00:01:00,500 --> 00:01:03,980
- Where is Scale?
- Meth Kim probably knows.
7
00:01:03,980 --> 00:01:08,510
- Who was it? Who took him?
- Doctor's son...
8
00:01:09,790 --> 00:01:16,020
He's... in a war with Scale.
It's a coup.
9
00:01:16,020 --> 00:01:19,920
Doc! Help me!
10
00:01:23,890 --> 00:01:26,340
Pusan is behind Scale.
11
00:01:26,340 --> 00:01:30,430
From now on, we need to negotiate
with Pusan in the Scale's name.
12
00:01:30,870 --> 00:01:34,200
Doctor's Son...
do you know him?
13
00:01:34,650 --> 00:01:38,030
You should... sever that tie now.
14
00:01:38,030 --> 00:01:40,670
Nice and clean.
15
00:01:42,470 --> 00:01:43,440
Doctor!
16
00:01:46,980 --> 00:01:49,850
I heard Soo was hurt.
Is he dead?
17
00:01:50,440 --> 00:01:52,130
I'm not going to leave them alone.
18
00:01:59,050 --> 00:02:03,400
The reason why I turned
myself in is... to live.
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,810
Because I don't want to die in his hands...
I'm running away from him.
20
00:02:06,810 --> 00:02:09,830
I'm returning to the prosecutor’s office as
long as you are there.
21
00:02:09,830 --> 00:02:13,390
Now that you've returned to the police,
you want to go against your dad?
22
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
Excuse me.
23
00:02:17,610 --> 00:02:19,070
Should I show you my tricks now?
24
00:02:19,070 --> 00:02:24,000
So you want me to nudge
Lee Jin Sook to come to the deal.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,930
And I'm supposed to make things
stinky for Ji Hyung Min.
26
00:02:26,930 --> 00:02:29,830
Is that it? Then what about the goods?
Who's going to transport it?
27
00:02:29,830 --> 00:02:31,830
Come out after you've
circled around a few times.
28
00:02:31,830 --> 00:02:34,250
Then the Scale's chair will be yours.
29
00:02:34,250 --> 00:02:35,930
We need to see each other. Don't we?
30
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
I'm going to meet with Scale to see
whether Kim Eun Soo is indeed his woman.
31
00:02:40,650 --> 00:02:46,200
Wow, when I look at Eun Soo
in a picture, she looks real pretty.
32
00:02:48,810 --> 00:02:50,370
Don't take your eye off on Kim Eun Soo.
33
00:02:50,370 --> 00:02:53,670
I'm going to go and interrogate her
myself, so don't let anybody near her.
34
00:02:54,940 --> 00:02:57,450
Episode 3
35
00:02:58,840 --> 00:03:02,160
Do you understand what I'm saying?
36
00:03:08,730 --> 00:03:11,680
You want to get the Doctor's Son.
37
00:03:11,930 --> 00:03:18,090
Deputy Commissioner, haven't you been
with the force for over 20 years?
38
00:03:20,230 --> 00:03:23,680
I was hoping you would make
the commissioner at some point...
39
00:03:25,260 --> 00:03:32,180
Then I'll be counting on you
for the prep-work. Understand?
40
00:03:38,100 --> 00:03:39,850
Who's order was it?
41
00:03:39,850 --> 00:03:43,550
- What do you mean?
- I mean who the hell sent you here?
42
00:03:45,850 --> 00:03:47,090
What are you talking...
43
00:03:47,090 --> 00:03:48,560
The one who killed Park Choong Mo...
44
00:03:48,560 --> 00:03:51,660
and made Scale turn himself in
to get Doctor's Son.
45
00:03:51,660 --> 00:03:53,920
I'm asking who sent you here.
46
00:03:56,500 --> 00:04:00,720
Did you think you could
get away with this? Is that right?
47
00:04:00,720 --> 00:04:05,080
Did you really think you could manipulate
the police the way you wanted?
48
00:04:05,080 --> 00:04:08,370
Who's the bastard who could throw
three kilograms of drug just like that!
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
I'm not sure... what you
are talking about...
50
00:04:14,300 --> 00:04:16,320
Who gave you the order?
51
00:04:16,320 --> 00:04:17,660
Tell me! Who was it?
52
00:04:23,730 --> 00:04:26,100
Tell me.
53
00:04:27,820 --> 00:04:32,460
I really don't know... what
you are talking about.
54
00:04:32,460 --> 00:04:34,420
I really don't know.
55
00:04:34,420 --> 00:04:36,920
Tell me! Who was it?
Who's the bastard!
56
00:04:37,450 --> 00:04:38,740
Ji Hyung Min!
57
00:04:39,580 --> 00:04:42,080
- You bastard! Are you crazy?
- Tell me. Who's the bastard!
58
00:04:42,400 --> 00:04:43,220
You bastard!
59
00:04:45,060 --> 00:04:46,430
Follow me.
60
00:04:52,520 --> 00:04:54,710
What the hell do you
think you're doing now?
61
00:04:54,720 --> 00:04:57,980
I stopped by to see how well you
were managing the special unit.
62
00:04:57,980 --> 00:05:02,070
But I see you using force on the witness.
Are you out of your mind?
63
00:05:02,070 --> 00:05:08,440
Go and apologize to the witness and...
go and get Doctor's Son. Understand?
64
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
She's not a witness.
She's working for the drug ring.
65
00:05:12,500 --> 00:05:14,830
Do you have any proof?
66
00:05:14,830 --> 00:05:18,530
If you keep this up, I can't guarantee
you this special unit. Understand?
67
00:05:19,480 --> 00:05:20,870
Why aren't you answering?
68
00:05:22,150 --> 00:05:24,950
- I understand.
- Also...
69
00:05:24,950 --> 00:05:28,180
select an undercover agent in place for
Kim Eun Soo from the special unit.
70
00:05:29,010 --> 00:05:33,910
Doctor's Son, no matter what you have to
do, you'd better get him. Is that clear?
71
00:05:34,590 --> 00:05:35,810
Yes.
72
00:05:51,110 --> 00:05:52,660
What's up with that outfit?
73
00:05:52,660 --> 00:05:55,710
It's my disguise as Kim Eun Soo.
74
00:05:55,710 --> 00:05:59,460
Now, we have no choice but
to go through with this operation.
75
00:05:59,460 --> 00:06:04,140
Even if Kim Eun Soo is fake,
it's a fact that she's trying to get Doctor's Son.
76
00:06:04,900 --> 00:06:08,540
Maybe with this operation,
not only Doctor's Son...
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,710
but we may also be able to
discover who's behind Scale.
78
00:06:12,650 --> 00:06:20,620
I'm a police officer. I'm only
trying to do my job.
79
00:06:57,830 --> 00:07:00,300
This has a GPS installed.
80
00:07:02,710 --> 00:07:05,490
If you turn it, you'll
activate a recording device.
81
00:07:10,910 --> 00:07:13,530
Make sure you have it at all times.
82
00:07:13,540 --> 00:07:16,160
So I can find you anywhere.
83
00:07:50,540 --> 00:07:55,160
[I heard from Joo Young.
I'm sorry. I misunderstood.]
84
00:07:55,160 --> 00:07:59,270
[As an apology, I made you kimchi
fried rice.]
85
00:07:59,270 --> 00:08:01,720
[Make sure you have
it before you leave.]
86
00:08:01,720 --> 00:08:04,300
[Love you. From your big sister.]
87
00:08:24,570 --> 00:08:28,350
Lee Jin Sook,
Madam from the Doctor's Son's Ring
88
00:08:32,430 --> 00:08:37,740
Oh, Chairman. So did you get to
test the sample I sent you?
89
00:08:37,740 --> 00:08:39,660
Isn't it incredible stuff?
90
00:08:40,450 --> 00:08:41,980
It's not too bad.
91
00:08:42,290 --> 00:08:45,180
Then when you would
like the main package?
92
00:08:45,360 --> 00:08:46,560
Tooth,
Drug Dealer/Broker
93
00:08:47,430 --> 00:08:48,660
Why don't we do it right away.
94
00:08:48,660 --> 00:08:50,780
Yes, I got it. Yes.
95
00:08:52,580 --> 00:08:55,750
We totally have Lee Jin Sook but...
96
00:08:55,750 --> 00:08:57,780
do you really think Doctor's Son will come?
97
00:08:58,680 --> 00:09:01,570
By now, I'm sure he's heard...
98
00:09:01,580 --> 00:09:03,130
the sound of us playing tricks.
99
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
Safari,
Pusan Ring's Troubleshooter
100
00:09:04,730 --> 00:09:07,420
What? Then he probably won't show up.
101
00:09:07,420 --> 00:09:11,690
He'll come because of that.
He'll come to rescue his little auntie.
102
00:09:11,700 --> 00:09:13,060
Without a doubt.
103
00:09:13,440 --> 00:09:15,820
Yes, she's moving now.
104
00:09:50,090 --> 00:09:52,280
It's all ready now.
105
00:09:54,530 --> 00:09:56,400
I've secured a spot near a street light.
106
00:10:06,350 --> 00:10:09,390
It's not too late. You don't
have to do this operation.
107
00:10:12,840 --> 00:10:16,340
More than catching any
of those bastards...
108
00:10:16,340 --> 00:10:18,470
you're important to me.
109
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
After this mission is over...
110
00:10:43,600 --> 00:10:48,090
let's have some potato stew and soju
we couldn't have because of Soo Min.
111
00:11:42,990 --> 00:11:45,480
They'll recognize you
when they see the red rose...
112
00:11:45,480 --> 00:11:47,350
but we have no idea who they are and...
113
00:11:47,350 --> 00:11:50,310
we don't know when and
how they'll approach you.
114
00:11:50,310 --> 00:11:54,780
I'll be watching but if I do lose the view...
115
00:11:54,780 --> 00:11:56,470
you should turn the lipstick right away.
116
00:11:57,050 --> 00:11:59,070
It's natural for a woman to put on lipstick.
117
00:12:28,310 --> 00:12:29,480
I'm with someone.
118
00:12:30,470 --> 00:12:33,440
Why don't you at least ask
who's asking for you.
119
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Detective Shin.
Follow them.
120
00:13:07,350 --> 00:13:10,040
It isn't the time to put makeup on.
121
00:13:11,550 --> 00:13:13,210
It is the time for me.
122
00:13:22,880 --> 00:13:24,570
Where are we going?
123
00:13:24,570 --> 00:13:27,670
You'll know when you get there.
124
00:13:27,670 --> 00:13:31,640
Must have been difficult to make
all these secret passages.
125
00:13:42,200 --> 00:13:45,290
What? I'm sure this is the room.
126
00:15:32,510 --> 00:15:34,660
You seem trustworthy.
127
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Seem trustworthy.
128
00:15:41,420 --> 00:15:43,740
Kim Choong Sup, aka 'Meth Kim.'
129
00:15:43,740 --> 00:15:47,400
These are the actual leaders
of the organization.
130
00:15:57,610 --> 00:16:00,120
We got three chunks today.
131
00:16:00,120 --> 00:16:01,820
Well... seems adequate.
132
00:16:01,820 --> 00:16:03,960
Then what should we do?
Would you like to come here?
133
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
No, I decide where we meet.
134
00:16:07,000 --> 00:16:10,550
- So I'm saying where...
- I'll call you later so be on standby.
135
00:16:13,060 --> 00:16:16,020
Man... she didn't even
have the manners
136
00:16:16,020 --> 00:16:18,880
to tell me the location
before she hung up.
137
00:16:18,950 --> 00:16:20,900
My Yisul is all grown up now.
138
00:16:21,000 --> 00:16:26,540
- Well... at this rate, everything could fall apart.
- They don't have the goods.
139
00:16:27,030 --> 00:16:30,200
They're in a pinch.
She'll call us.
140
00:16:31,770 --> 00:16:35,360
Call Meth Kim. See whether he's
taking good care of our madam.
141
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Okay, sir.
142
00:16:47,620 --> 00:16:48,850
[Tooth]
143
00:16:55,240 --> 00:16:58,770
So they wanted me to be the bait?
144
00:16:59,580 --> 00:17:01,020
Don't make me laugh.
145
00:17:02,270 --> 00:17:04,680
Meth Kim, this bastard is not answering.
146
00:17:05,610 --> 00:17:08,540
Meth Kim... so he's changed his mind.
147
00:17:08,540 --> 00:17:10,110
Then what does that mean?
148
00:17:10,110 --> 00:17:13,210
Does that mean all of our
tricks were for nothing?
149
00:17:24,500 --> 00:17:27,440
This is our first meeting and all...
It's a bit shabby here.
150
00:17:27,440 --> 00:17:30,130
It's because I'm very popular.
151
00:17:31,190 --> 00:17:33,510
Hope you understand.
Where are the goods?
152
00:17:34,750 --> 00:17:36,570
Where is Doctor's Son?
153
00:17:37,380 --> 00:17:40,690
I'm going to hand over the
goods to Doctor's Son directly.
154
00:17:40,690 --> 00:17:45,540
Because my madam seems trustworthy,
I'm going to tell you the way you can live.
155
00:17:45,540 --> 00:17:49,300
Drop off the goods and get lost.
That's the way you can live. Got that?
156
00:17:51,200 --> 00:17:55,960
Oh, man... my madam is blank in the head.
157
00:17:56,820 --> 00:18:03,870
Both you and I are the baits for Doctor's Son.
Now do you get it?
158
00:18:06,120 --> 00:18:09,530
Where are the goods?
Are they in here?
159
00:18:27,680 --> 00:18:30,430
- What is it?
- I followed you here.
160
00:18:37,670 --> 00:18:39,070
Don't move!
161
00:18:41,380 --> 00:18:43,460
Are you crazy?
162
00:18:44,920 --> 00:18:46,330
Wait for me!
163
00:19:02,820 --> 00:19:04,300
- Detective Shin.
- Yes.
164
00:19:04,300 --> 00:19:06,510
- Go that way.
- Yes.
165
00:19:17,270 --> 00:19:20,740
Hey, what's this?
Who are you?
166
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
Did you tip off the police?
167
00:19:22,340 --> 00:19:26,540
Because of your damn popularity,
I'm in this mess too.
168
00:19:30,750 --> 00:19:35,540
The purse... it's in my purse.
You can see it for yourself.
169
00:19:39,230 --> 00:19:40,480
You bitch!
170
00:19:45,180 --> 00:19:48,630
It's a sample.
Don't you need the rest?
171
00:19:58,060 --> 00:19:59,840
Where is the rest?
172
00:20:02,410 --> 00:20:07,290
If you kill me...
you'll never get the goods.
173
00:20:09,540 --> 00:20:12,230
Ah, damn it...
174
00:20:22,510 --> 00:20:28,050
If you are bullshitting me, I'm going to
cut that pretty face up real good.
175
00:20:28,050 --> 00:20:29,460
You got that?
176
00:21:06,470 --> 00:21:10,320
She's come out of the no signal area.
Start tracing Detective Lee's location now!
177
00:21:12,690 --> 00:21:14,270
We've located Detective Lee.
178
00:21:14,270 --> 00:21:16,380
- Transmit the location signal to my phone.
- Got it.
179
00:21:27,780 --> 00:21:29,610
Do you really think it'll be okay?
180
00:21:29,610 --> 00:21:33,070
If there're three chunks,
we can get at least 30 out of them.
181
00:21:33,070 --> 00:21:38,020
But they wanted me to pass that up and
become the bait for Doctor's Son!
182
00:21:40,470 --> 00:21:43,280
Why don't you look into
ferry schedules to Japan.
183
00:21:45,070 --> 00:21:48,060
The bait? What do you mean?
184
00:21:49,060 --> 00:21:52,270
Just because we ran together for little,
you want to get all chummy?
185
00:21:52,920 --> 00:21:57,200
Well, I'm not gaining anything
but I guess it's all right.
186
00:21:57,870 --> 00:22:01,410
Don't even think about it.
I'm Scale's woman.
187
00:22:03,220 --> 00:22:06,700
Scale... he's doing at least ten.
188
00:22:06,700 --> 00:22:09,430
You want to wait and go to his wake?
189
00:22:24,170 --> 00:22:25,990
What're you doing, you bastard?
190
00:22:26,940 --> 00:22:27,930
Hey!
191
00:23:36,260 --> 00:23:37,300
Hey!
192
00:24:29,340 --> 00:24:32,130
Trace Detective Lee's cellphone
location right now!
193
00:24:47,130 --> 00:24:51,210
We can't get Detective Lee's
cellphone signal.
194
00:26:18,900 --> 00:26:20,640
Isn't it good?
195
00:26:22,750 --> 00:26:23,730
Isn't it good or not?
196
00:26:30,430 --> 00:26:34,320
Just once... just once...
please forgive me this once.
197
00:26:34,400 --> 00:26:35,990
I'll never...
198
00:26:36,480 --> 00:26:39,010
This baby knows how to speak
in human tongue.
199
00:26:40,300 --> 00:26:42,170
Should I pull your tongue out?
200
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Stay behind and watch
that woman cop.
201
00:26:55,000 --> 00:26:58,500
If she gets away or
something happens to her...
202
00:26:58,500 --> 00:27:03,070
I'm going to grind you up
and give to the pigs. Got it?
203
00:27:07,290 --> 00:27:08,370
[Chairman Lee Jin Sook]
204
00:27:10,230 --> 00:27:11,600
- Pick up the phone.
- What?
205
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
- But we don't even have the goods.
- Just pick up the phone!
206
00:27:18,100 --> 00:27:20,180
Oh, Chairman Lee.
207
00:27:20,180 --> 00:27:22,840
This is Flora Hotel coffee shop
on the first floor.
208
00:27:22,840 --> 00:27:24,980
I'll give you one hour.
209
00:27:24,980 --> 00:27:28,490
You'll have to run over here.
210
00:27:28,490 --> 00:27:32,030
If you're late even for a minute,
our deal is off.
211
00:27:41,460 --> 00:27:43,760
Come out after you've
circled around a few times.
212
00:27:43,760 --> 00:27:45,410
Then Meth Kim's chair will be yours.
213
00:27:45,830 --> 00:27:48,170
Yes, I'll be back.
214
00:28:42,900 --> 00:28:45,910
It's me, Doc.
It's Flora Hotel.
215
00:28:53,580 --> 00:28:56,120
- I'm going alone.
- But Doc...
216
00:29:30,470 --> 00:29:32,560
How did my Hye Soo die?
217
00:29:41,910 --> 00:29:43,470
Help me.
218
00:30:01,520 --> 00:30:03,590
I said, how did my Hye Soo die?
219
00:30:05,580 --> 00:30:06,960
You need to get some rest.
220
00:30:07,410 --> 00:30:11,430
You know... who did it. Don't you?
221
00:30:11,750 --> 00:30:13,740
Which bastard did that to her?
222
00:30:17,860 --> 00:30:19,740
You know it. Don't you?
223
00:30:19,740 --> 00:30:21,630
You know who it is.
224
00:30:21,630 --> 00:30:24,200
I'm still looking into it, Soo.
225
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
Go and get some rest.
226
00:30:29,940 --> 00:30:33,780
Doc... don't go.
227
00:30:33,780 --> 00:30:37,760
This thing stinks... like hell.
228
00:30:37,910 --> 00:30:41,740
And also, I don't trust Lee Jin Sook.
229
00:30:42,960 --> 00:30:44,930
That's why I'm going.
230
00:30:44,930 --> 00:30:47,610
Whether it's a trap or not,
I won't know unless I go and find out.
231
00:30:47,610 --> 00:30:49,150
And whoever it is, he'll hide again.
232
00:30:49,150 --> 00:30:51,550
It's not because it's Jin Sook?
233
00:31:09,200 --> 00:31:13,470
Did you see it was Shi Hyun?
Did you see it? See it?
234
00:31:13,470 --> 00:31:16,190
Hey, do you have to taste it
to know it's shit?
235
00:31:16,190 --> 00:31:18,670
You can tell just by looking at it.
236
00:31:18,670 --> 00:31:20,120
Shit?
237
00:31:21,840 --> 00:31:26,990
Fine, so how much? How much was
stolen from this shitty box?
238
00:31:26,990 --> 00:31:30,190
- W3,000!
- W3,000?
239
00:31:30,190 --> 00:31:32,330
God! I don't believe this!
240
00:31:32,330 --> 00:31:35,100
I'll give you W3,000... no,
I'll give you W5,000.
241
00:31:35,190 --> 00:31:38,460
Here! Eat this and shut up.
So now...
242
00:31:38,460 --> 00:31:41,090
You know who I am. Don't you?
243
00:31:41,090 --> 00:31:43,800
This is Chungnyangri Ace, Yisul.
244
00:31:43,800 --> 00:31:45,680
From the unit one to the unit 30...
245
00:31:45,680 --> 00:31:48,410
you must know how all
the pimps react to my words.
246
00:31:50,100 --> 00:31:51,960
Wait... wait a minute.
Sit here for a second.
247
00:31:51,960 --> 00:31:55,090
I must have been out of my mind.
248
00:31:55,090 --> 00:31:57,670
I collected money and
forgot to lock the box.
249
00:31:57,670 --> 00:32:01,240
People do make mistakes, you know.
250
00:32:03,610 --> 00:32:07,500
Shut up and bring us two ice cream
bars, so we can cool down.
251
00:32:15,290 --> 00:32:17,880
Do you want me to
let you touch my boobs?
252
00:32:22,910 --> 00:32:24,800
I don't have any money.
253
00:32:26,640 --> 00:32:30,420
But you're the richest in Chungnyangri.
254
00:32:33,020 --> 00:32:37,380
- We still have ways to go.
- What is this?
255
00:32:38,050 --> 00:32:40,100
Your debt.
256
00:32:52,320 --> 00:32:57,860
Doc... I want you to grow up fast.
257
00:32:57,860 --> 00:32:59,800
So I can love you.
258
00:33:00,150 --> 00:33:01,920
- Come here.
- No, it's gross.
259
00:33:01,920 --> 00:33:05,070
It's not gross. Come over here.
260
00:33:20,180 --> 00:33:21,460
Here.
261
00:33:22,210 --> 00:33:26,890
You did the right thing.
You can't live in this world being good.
262
00:33:28,930 --> 00:33:31,270
You have to be ruthless
like that bastard.
263
00:33:33,730 --> 00:33:36,830
Look at this now.
You are totally caught.
264
00:33:36,830 --> 00:33:39,970
What do you think you're doing
with another man behind your hubby's back?
265
00:33:44,300 --> 00:33:48,640
Before I put you away for adultery,
you better go get me an ice cream cone.
266
00:33:48,640 --> 00:33:49,900
Then I'll come to an agreement.
267
00:33:49,900 --> 00:33:51,430
Who's my hubby?
268
00:33:52,220 --> 00:33:56,460
Hey... Doctor's Son.
Let's settle this today once and for all.
269
00:33:56,460 --> 00:33:59,600
Whether you are or I am the hubby.
270
00:34:02,290 --> 00:34:04,580
Stop it. Shi Hyun might get hurt.
271
00:34:04,580 --> 00:34:06,900
Doctor's Son... throw a punch!
272
00:34:11,390 --> 00:34:15,440
Stop it. Shi Hyun might get hurt.
273
00:34:28,270 --> 00:34:32,010
Guess it's time for me
to send a text.
274
00:34:47,830 --> 00:34:51,100
[There will be a deal with Doctor's Son
at the Flora Hotel, Gyung Mi]
275
00:34:56,790 --> 00:34:59,810
Move all the special unit's squad teams
to the Flora Hotel immediately!
276
00:35:35,710 --> 00:35:36,880
[Room 1503, Pil Joon]
277
00:35:42,950 --> 00:35:47,750
If I were Safari...
I'd be watching this whole thing now.
278
00:36:00,560 --> 00:36:02,860
But he wasn't inside the hotel.
279
00:36:05,260 --> 00:36:06,850
That means he's outside.
280
00:36:33,340 --> 00:36:35,380
Once things start, you should leave.
281
00:36:56,180 --> 00:36:58,360
- What's this?
- It's a bag.
282
00:37:01,290 --> 00:37:02,730
Where is Tooth?
283
00:37:09,610 --> 00:37:11,540
Tooth is...
284
00:37:12,360 --> 00:37:14,290
What Tooth would
you be talking about?
285
00:37:15,440 --> 00:37:18,050
- I don't know anything about Tooth...
- This asshole is, really!
286
00:37:29,680 --> 00:37:32,290
You asshole... are you crazy?
287
00:37:32,930 --> 00:37:35,040
Yeah, I'm crazy. So what?
288
00:38:55,610 --> 00:38:58,320
- The handcuffs...
- Leave me alone!
289
00:39:05,990 --> 00:39:07,650
This was way too easy.
290
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Don't you think something's strange?
291
00:39:09,170 --> 00:39:11,280
Where the heck is detective Lee now?
292
00:39:22,550 --> 00:39:26,420
Kim Eun Soo was released
by the order of Commissioner Kang.
293
00:39:27,750 --> 00:39:30,230
Trace the vehicle.
It must be still on the road.
294
00:39:30,230 --> 00:39:31,240
Right now!
295
00:41:48,980 --> 00:41:50,310
Hi.
296
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
Get the money out.
Hurry up.
297
00:41:52,450 --> 00:41:54,350
I said hurry up and get the money out!
298
00:41:54,350 --> 00:41:56,220
- No.
- What?
299
00:41:56,910 --> 00:41:58,160
What the hell?
300
00:41:58,470 --> 00:42:00,750
Do you want to die, huh?
301
00:42:00,750 --> 00:42:01,930
Take the money out!
302
00:42:03,150 --> 00:42:04,710
I'm going to kill you.
303
00:42:04,710 --> 00:42:05,870
I'm going to shoot you, huh?
304
00:42:11,270 --> 00:42:12,720
I told you to get the money out!
305
00:42:12,720 --> 00:42:14,430
You little thing...
do you want to die?
306
00:42:14,430 --> 00:42:15,780
You get it out.
307
00:42:15,780 --> 00:42:17,070
Hey!
308
00:42:18,760 --> 00:42:20,490
Let me pay for these first.
309
00:42:21,680 --> 00:42:23,110
Who the hell is this bastard?
310
00:42:23,530 --> 00:42:25,680
Can't you see what I'm holding?
Are you blind?
311
00:42:27,180 --> 00:42:28,990
I'm going to shoot you.
312
00:42:38,740 --> 00:42:39,870
How much is it?
313
00:42:50,490 --> 00:42:51,980
Wait!
314
00:42:55,710 --> 00:42:59,720
I fell from my bike earlier so...
315
00:43:00,740 --> 00:43:02,790
I thought you might need these.
316
00:43:07,010 --> 00:43:08,540
Thank you.
317
00:43:16,970 --> 00:43:18,210
Are you okay?
318
00:43:20,060 --> 00:43:21,460
What are you doing?
319
00:43:21,460 --> 00:43:26,860
Well... I just... you seem
like you are hurt so...
320
00:43:34,340 --> 00:43:36,450
You shouldn't come in
from the side like that...
321
00:43:38,290 --> 00:43:39,580
without permission.
322
00:43:57,280 --> 00:43:59,320
- Wake up, Kim Eun Joo.
- Don't do this.
323
00:43:59,320 --> 00:44:01,740
Where is Gyung Mi?
Where is Gyung Mi!
324
00:44:01,740 --> 00:44:02,850
Wake up!
325
00:44:02,850 --> 00:44:06,580
Let me go. Let me go!
326
00:44:06,580 --> 00:44:08,350
Let me go, you bastards!
327
00:44:22,080 --> 00:44:23,120
Let me go. Let me go!
328
00:44:23,220 --> 00:44:25,970
Kim Eun Soo.
Wake up, Kim Eun Soo!
329
00:44:27,660 --> 00:44:29,150
Kim Eun Soo!
330
00:44:47,370 --> 00:44:50,810
Man... what the hell are we doing...
331
00:45:32,900 --> 00:45:37,090
I fell from my bike earlier so...
332
00:45:50,410 --> 00:45:52,790
- Look into hospitals.
- What hospitals?
333
00:45:52,790 --> 00:45:54,990
That woman is probably not dead, yet.
334
00:47:03,680 --> 00:47:06,550
The situation will change
depends on your answer.
335
00:47:07,180 --> 00:47:10,200
If you give me the answer
I wish to hear...
336
00:47:10,200 --> 00:47:15,090
I'll help you...
to go wherever you want.
337
00:47:16,390 --> 00:47:19,650
Whereas if you give me an answer
I don't wish to hear...
338
00:47:21,590 --> 00:47:24,900
it'd be a lot more terrible
than you could ever imagine.
339
00:47:25,840 --> 00:47:27,610
Do you know what I mean?
340
00:47:31,250 --> 00:47:32,860
You better talk.
341
00:47:40,450 --> 00:47:42,090
Safari...
342
00:47:44,320 --> 00:47:45,970
Where is he now?
343
00:47:51,950 --> 00:47:53,560
What do you mean she disappeared?
344
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
What are you talking about?
345
00:47:59,110 --> 00:48:01,790
Even if I play hide-and-seek,
I'd rather play it with a prosecutor.
346
00:48:01,790 --> 00:48:03,310
So go ahead and hand me over.
347
00:48:05,850 --> 00:48:10,550
Tell me. Tell me everything
you know, bastard!
348
00:48:15,200 --> 00:48:18,950
- Hey! One...
- Two... Three!
349
00:48:18,950 --> 00:48:20,480
Go ahead and shoot me.
350
00:48:21,540 --> 00:48:22,740
I told you to shoot.
351
00:48:22,740 --> 00:48:26,040
Why bother counting up to three
when you can't even shoot.
352
00:48:26,090 --> 00:48:28,790
Why don't you just follow
the standard procedure.
353
00:48:28,830 --> 00:48:31,610
It's been a while since
I chatted with a prosecutor.
354
00:48:31,650 --> 00:48:34,720
You crazy bastard!
Do you think I can't shoot, huh?
355
00:48:34,720 --> 00:48:37,060
Hurry up and tell me
where Detective Lee is.
356
00:48:53,530 --> 00:48:56,900
Don't worry.
I turned off the camera.
357
00:49:02,190 --> 00:49:04,250
Did you just shoot me?
358
00:49:04,310 --> 00:49:06,690
He just shot me!
359
00:49:08,720 --> 00:49:11,380
There is no one here
who's going to believe you.
360
00:49:11,380 --> 00:49:13,410
So there is no point in screaming.
361
00:49:13,410 --> 00:49:15,210
This is bullshit!
362
00:49:15,700 --> 00:49:19,480
You were shot while fleeing
after you assaulted a police officer.
363
00:49:19,480 --> 00:49:22,040
How about that?
Now it seems fair. Doesn't it?
364
00:49:22,360 --> 00:49:24,280
Think carefully before you give an answer.
365
00:49:25,000 --> 00:49:27,350
Because you could be
killed while on the run.
366
00:49:31,590 --> 00:49:35,470
I'll tell you.
I'll tell you everything.
367
00:49:36,470 --> 00:49:41,730
The female cop you sent...
she's there.
368
00:49:46,870 --> 00:49:49,390
If he isn't there,
you are dead, really.
369
00:49:50,380 --> 00:49:51,820
You get it?
370
00:50:45,970 --> 00:50:48,970
God damn...
371
00:50:53,940 --> 00:50:56,860
- Go.
- Hit them!
372
00:52:14,820 --> 00:52:17,540
Group one, two and three. Go to the back.
373
00:52:17,540 --> 00:52:18,830
The rest should follow me.
374
00:53:32,520 --> 00:53:36,170
How come you're so persistent
with that trustworthy face?
375
00:53:45,290 --> 00:53:46,600
Where was that?
376
00:53:46,620 --> 00:53:48,410
I think it was from the building next door.
377
00:53:52,020 --> 00:53:53,550
Don't come any closer!
378
00:53:53,550 --> 00:53:55,310
I said don't come any closer, you bastard.
379
00:53:55,310 --> 00:53:58,150
If you come any closer,
I'm going to pull the trigger.
380
00:53:58,150 --> 00:53:59,670
It doesn't matter to me.
381
00:53:59,670 --> 00:54:02,720
- If you want to kill her, go ahead.
- Man... this damn asshole...
382
00:54:18,490 --> 00:54:20,960
Doc! Wait a minute!
Doc!
383
00:54:20,960 --> 00:54:23,820
Spare me... please, just this once.
384
00:54:23,860 --> 00:54:25,690
Don't move!
385
00:54:37,390 --> 00:54:38,890
What's the situation?
386
00:54:50,720 --> 00:54:52,220
Doctor's Son?
387
00:54:54,540 --> 00:54:57,750
Are you Doctor's Son?
388
00:54:59,830 --> 00:55:01,780
- Who are you?
- Answer me!
389
00:55:02,400 --> 00:55:03,920
Don't move!
390
00:55:04,470 --> 00:55:08,280
I'm detective Lee Gyung Mi
from the special unit.
391
00:55:08,280 --> 00:55:13,770
You are under arrest for the possession
and the trafficking of illegal substances.
392
00:55:30,630 --> 00:55:32,770
Shi Hyun?
393
00:55:36,780 --> 00:55:39,980
Why are you... here?
394
00:56:11,790 --> 00:56:13,660
I was accepted!
395
00:56:13,660 --> 00:56:15,810
Police Academy?
396
00:56:15,810 --> 00:56:18,160
Leave me alone.
I'll go on my own.
397
00:56:18,570 --> 00:56:21,560
I wonder who's behind you.
398
00:56:21,560 --> 00:56:23,710
Someone up high.
399
00:56:23,710 --> 00:56:25,590
You mean you're going to release me?
400
00:56:28,420 --> 00:56:31,070
- You've gotten old.
- It's been a long time.
401
00:56:31,070 --> 00:56:34,930
Stupid... what the hell.
402
00:56:36,010 --> 00:56:39,970
You are... Doctor's Son?
403
00:56:44,630 --> 00:56:47,190
It became certain after
I saw your reaction.
404
00:56:47,190 --> 00:56:49,560
The one wants to hide...
405
00:56:49,560 --> 00:56:52,740
the one who's hiding behind you is Doctor's Son.
406
00:56:55,080 --> 00:56:58,070
The finger prints on the weapon...
and the testimony from the witness...
407
00:56:58,070 --> 00:57:01,930
Based on the witness account,
you're guilty of special robbery.
408
00:57:01,930 --> 00:57:03,740
Let me go.
409
00:57:03,740 --> 00:57:06,380
Of course, your acceptance to the
police academy will be revoked.
410
00:57:06,380 --> 00:57:10,220
You seem as though you were waiting
for this kind of thing to happen to Soo Min.
411
00:57:11,200 --> 00:57:19,030
I'm sorry. I'm going to have to
fight the one you loved.31849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese