All language subtitles for He.is.Psychometric.E09.190408.360p-NEXT

(November 1, 2005, Yeongseong Apartment Complex)

The bad guy is here.

All officers, charge!

Guys, let's get him.

Come on.

Let's go.

Go!

He seems suspicious.

Hand it over if that's real, or just get lost.

You really are suspicious though.

Students your age should still be at school,

so why are you here?

I don't go to school, that's why.

If that's the case,

why do you have on a school uniform?

Is this an interrogation?

Where are you running off to?

Detective Kim, arrest this suspicious man.

Are you on his team too?

I'm not.

What are you doing? Search him, Detective Kim.

My last name is Yoon.

I should be Detective Yoon, not Detective Kim.

Right.

You really are suspicious though.

Why aren't you in school?

I'm not at school at this hour because I don't attend one.

However, I wear a school uniform...

so that I don't worry my mom with the truth.

Satisfied?

He truly is suspicious though.

It looks as if he hurt his leg,

but he walks around like that every day in the cold.

Do you know him?

No,

but you don't know me either.

Of course I do. You're Detective Yoon.

Let's play together.

Sure, but maybe some other time.

I'm a little busy right now.

You promised, so don't forget!

(Psychometry, Greek "psyche (soul)" and "metron (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 9)

Your laces came untied.

Sorry.

It was more of a reflex.

I like the snow.

I can touch it without getting a read...

and it doesn't have any painful memories.

It doesn't complicate my thoughts either.

What I like most about it...

is that I don't need permission to touch it.

I wonder if...

the sneak attack worked.

Just so you know,

I figured it all out.

How you feel.

Dad!

Dad!

It's nice to keep seeing something that's pretty.

Don't run away again...

or cry on your own.

The past you tried to run away from.

I'll read and see it all.

Did you see it all?

Everything about me?

No, I only got a glimpse.

I only saw...

a few of your memories,

but I felt your emotions.

I always wondered...

why I were only able to see past memories.

Seeing the future would've been better.

I can stop disasters from happening...

and avoid unfortunate events.

I could win the lottery...

and get rich.

I finally know...

why I was given the ability to see the past.

Send all...

of your bad memories to me.

I can't take you to the past so you can start over,

but from now on,

I'll give you only good memories.

(Seoheun Community Security Center)

You said you needed just two hours.

You changed completely.

Stop drinking,

or at least eat something too.

Did I tell you I was very sick as a kid?

You were sick? How?

My heart would pound fast for no reason when I was a baby.

Paroxysmal supraventricular tachycardia?

I didn't know you had that. You seemed so healthy.

Shortly after I was cured,

I went to the orphanage An was at.

An orphanage?

He lost his parents in the Yeongseong Apartment fire too.

An's father was my dad's junior.

He wasn't able to adopt An,

but he felt bothered, so Dad visited often.

Kick the ball!

Go. Score the goal.

That's where I met Kang Seong Mo.

Won't you play?

I came here to play with you.

No thanks.

I don't like touching people.

- You? - Soccer doesn't appeal to me.

- What appeals to you? - Nothing.

Nothing's fun.

Hey. Your brother's really strange.

I said I don't like touching people.

Okay.

You're even stranger.

Hey.

Were you in a hospital for a long time?

Did you have a lot of operations?

How do you know that?

Did my dad tell you?

See? I saw again.

Lee An.

Hey, Lee An.

Can you care for him forever?

If you come here out of pity or curiosity,

then quit.

Tell your dad that too.

He should spend his time...

to investigate Yeongseong Apartment's fire again.

Seong Mo thought something was wrong with the case from the start.

Is that why he became a prosecutor?

Wait, is that why...

Did you become a cop to investigate the case?

I was the opposite.

I wanted to prove my dad wasn't wrong.

It was the first case I looked into after I became a cop.

I didn't find anything suspicious.

With no bodies and all the evidence destroyed,

how can you find out the truth with just the papers?

Documents can always be made.

Is that what...

you think too?

Yeongseong Apartment, Hanmin Care Home,

Kim Gab Yong.

Could it be a coincidence that the victims died the same way?

That's why I'm scared.

That Dad's wrong.

That there's a secret I don't know of.

The star has to go at the top.

There. Will that do?

Yes.

My goodness.

Watch your head.

Call me when you get home.

Drive safely, sir.

My gosh.

Okay.

You talk like a lover.

If I'm born again,

I'll date you, Dr. Hong!

You silly thing.

Look after her for me.

- Call me. - I will.

Here is the copy of the CCTV footage you asked for.

Why do you ask for this all the time?

(National Forensics Service Autopsy Database)

(2005 Yeongseong Apartment fire)

(Autopsy Report)

Seong Mo thought something was wrong with the case from the start.

(Autopsy Report)

(3cm stab wound in right stomach)

(Ruptured abdominal aorta)

(December 3, 2005. Stabbed to death)

(Kang Eun Joo, 35)

(Criminal Psychology)

(Philosophy)

(Alexithymia)

"Alexithymia."

"The inability to portray emotions."

"No vocabulary to describe the soul."

"They don't feel sadness when a pet dies,"

"and don't feel joy..."

"when they receive a birthday present."

"Not just joy and sadness,"

"but words like anger, regret, reluctance,"

"expectation, and excitement..."

"all have no meaning to them."

Like, love, happy,

sad, despair, pain.

Do smart people underline and study such words too?

Who learns about pain from a book?

I don't mind even if I bleed.

- It doesn't hurt. - Others hurt.

So you can't ever cause pain.

What?

Do you have anything left to get from me?

Right before his death, Kim Gab Yong made a call to someone.

Did you check who this number belongs to?

We called but no one picked up.

It was a burner phone, so we didn't have an identity then,

but fortunately for us,

the number was printed clearly on your paperwork.

Right?

It's the number you used.

Sir.

It's true that the number was mine, and that I took Gab Yong's call.

But I didn't kill those women. I swear.

I don't want to know about the suitcase body.

What Kim Gab Yong said to you before he died.

That's what I want to know.

Darn it.

Darn it.

What's the matter with you?

Head to Pureum Sanatorium in Gangwon Province right now.

Go find a woman named Kim Song Hee and keep her safe.

Just do as I say.

Gab Yong...

suddenly asked me to take a woman to a safe place.

I only took his call. That's all.

Where did you take her?

When I went there, she was gone.

I didn't even get to see her face.

She disappeared?

What's the last fake identity she used?

Kim Song Hee.

It was Kim Song Hee.

I need to step outside for a while. Take good care of this patient.

(Wire Art Classroom)

(Seoheun-dong)

(Bank)

(Bank)

(Bank)

You...

- What are you doing here? - Gosh.

Are you crazy?

Does it hurt? It hurts, right?

Of course, it hurts.

How fortunate.

What do you mean, it's fortunate? I said it hurts.

Does it really hurt?

- Gosh, my foot. - Sorry.

How could they think we're dating?

Should we put up a poster saying we're brothers or something?

Tell me.

Why did you attack me all of a sudden?

I just wanted to check...

if you had...

alexithymia.

What?

I mean,

if that wasn't the case,

why did you study words like...

pain, suffering, and love? It made me confused.

(Suffering)

Don't tell me you...

I saw the vision of you studying with your mom...

face to face.

She was young and beautiful.

(To my dear Seong Mo, From Mom)

It would be great if I could record what I saw...

or at least take a picture of it.

Don't you...

miss her?

Your mom.

Yes, I'm envious of your ability for the first time.

I guess your training with Officer Yoon is going great.

I never thought you'd read me through this book.

That's unexpected.

You said I'm always beyond imagination.

She teaches me 1 thing, and I know 10 more things.

You'll learn many things from her, so train harder.

And make sure you take her home.

There's no need.

I meet her right by her office every day.

Boyfriends are responsible for their girlfriends, don't you know it?

She isn't my girlfriend. You're making me embarrassed.

Seong Mo, I think I'm having a boost with my ability today.

How about we sleep together tonight?

Taking a shower together is fine too.

Are you out of your mind? Stop it. It's gross.

Just for a while.

- Gross. - 10 minutes.

I'll be waiting for you.

If you had alexithymia.

I saw the vision of you studying with your mom face to face.

Goodness.

I told you. I'm not sleeping with you.

Let me apply this on the top of your foot. Take a seat.

Now you want to make up for what you did to me?

It must hurt a lot. It's pretty bad.

This...

It hasn't died away yet.

It might stay all my life.

If you miss the timing to treat a wound,

it's bound to become a scar.

They say a scar is the trace of getting over a wound.

But why does it still...

look so painful?

It does.

It still hurts...

because the vivid memory of that time.

Jae In said...

she's a chick who missed the timing to break out of the egg herself.

And that she wants me to help her get out of there.

By any chance,

do you...

feel the same?

Maybe.

I don't know who the man that stabbed me is...

or what happened to you,

but don't forget...

what your mom said.

What about killing?

No, never.

I'll be so sad then.

I'll find him no matter what.

Promise that you'll wait.

Look at you.

You used to whine so much about seeing strange things.

But you're all grown up now.

Enough to make me feel reassured.

(Money Obsessor)

Hello?

Why do you want me to wire you money again?

I'm neither a bank nor an ATM.

You said you'd never call me once we signed the divorce papers.

I'm already sending you school and living expenses every month.

I get that you take me as a meal ticket,

but shouldn't you at least ask me how I'm doing...

before asking me for money, you shameless woman?

Whatever, I'm hanging up.

Haven't you left work yet?

Goodness.

Is he trying to announce his pathetic situation?

I desperately want a homemade meal.

Unbelievable.

Jae In should've told me...

if she was stepping outside today.

I already cooked dinner, but she went out.

Don't read too much into it.

It's just that I hate letting food get cold,

so please join me.

What is this foreign gesture of kindness?

I don't want your pity.

Being pitied is what I loathe.

I just know how you feel out of experience too.

If you're going to look pathetic,

do it at home like me.

Don't come out here and eat meals alone.

I can't just ignore that.

Come on.

Eat while it's still warm.

"Eat while it's still warm." That's very nice to hear.

Peek-a-boo! Hello, guys.

Something smells nice.

An isn't in the library. Did he leave already?

Is this a meeting plaza for you?

Didn't you see the sign that says "closed"?

Do you need a dictionary?

Is So Hyeon still here? I saw her car on my way in.

You're right. What is she still doing here?

We'll take this to the police.

Let's check the security camera!

Ma'am, I'm telling you that she bumped her head...

on the corner of the table when she jumped off it today.

Are you calling my daughter a liar?

My daughter never went on any table!

She said you hit her.

Yoon Ju, are you saying this because your mom will scold you...

if you say you were on the table?

Are you threatening her?!

So Hyeon!

- How's your wrist? - Why are you here again?

That's not what's important right now.

Should we contact Jae In?

Why would you when a veteran detective is here?

Here's the camera footage of this classroom.

This must be when it happened.

She's in a blind spot.

I knew it. You wouldn't hit her on camera.

You did so after knowing where the blind spot is.

You're a repeat offender, aren't you?

I knew you'd be trouble the moment I heard about you.

A single mother?

How promiscuous are you to have...

Lady!

What does that have to do with this incident?

Everything.

One minor detail tells you about that person.

I'll have you arrested for assault.

Ma'am, please look at the video again.

Before Ms. Kim ran off to the blind area,

the kids all look that way in shock.

From my hunch as a veteran,

I mean, my experience as a veteran,

Ms. Kim ran over after the incident happened.

- You're only speculating. - You're speculating too.

How can I be speculating when my daughter told me what happened?

My gosh.

I'm not finished,

so stay put!

You can't see all of her,

but it can be seen that...

your daughter slipped and fell from the table.

One minor detail solves everything, doesn't it?

Your daughter slipped and fell.

You're right. She fell!

- Mom... - You imbecile.

- Follow me. - I'm sorry.

I won't go on the table again.

Shut up and follow me!

Come on.

Lady, wait!

What now?

Oh, an apology?

I guess I'm sorry.

Mom... Mom...

You can apologize properly some other time.

Just don't spank your daughter.

I've been knocked around by a lot of people,

but getting slapped by my parents hurt the most.

How I raise her is up to me.

Let's go!

Kang Hee Sook and Park Soo Young...

who were found in suitcases in the lower Han River last month...

were involved with a human trafficking organization...

five years ago.

They were found...

to have been murdered by its lieutenant, Kim Gab Yong.

Kim Gab Yong...

took advantage of those homeless or without families...

and gained profit for years...

by trafficking, kidnapping, and killing them.

Since he was found murdered two years ago,

the case will be turned over to the prosecution...

without an investigation.

The Special Investigative Unit of...

the Seoul Metropolitan Police Agency...

raided the organization Kim Gab Yong was a part of.

We found evidence proving that the organization...

gained profit by selling people's personal information.

25 members of the organization were arrested at the scene.

We look to further investigate...

those who gained profit by soliciting...

fake identities from this organization.

Wasn't she just talking...

about the women you found in the steam of our neighborhood?

Yes, it's the body An and I found.

The suspect is Kim Gab Yong?

That's right. He was the lieutenant of...

the organization you once dissolved.

You're here.

The police actually raided the organization?

It's not like them...

to leave evidence behind after killing people,

so how did the police find out?

From what I hear,

they were informed by a trustworthy source.

Someone witnessed the murder.

It was incredibly trustworthy, right?

Who's the witness?

That we don't know.

The King has donkey's ears!

I saw the donkey's ears!

It was me. How else would they have known?

I'm Korea's first...

Darn, I can't even say it.

Cut it out before I arrest you for disturbance.

I feel weird right now.

Why? Do you feel wronged?

Because Detective Eun's taking the credit...

when you're the one who solved the case?

No, I feel proud.

We helped Ji Soo and Seong Mo on this case.

I feel like we'll soon be officially working together.

Don't get ahead of yourself. You'll only trip.

Something's different with your clothes today.

Your hands aren't in your pockets.

I look good in hoodies and with extra long sleeves,

so I thought about keeping the look.

However, I've decided to be more open now.

I like the positive change.

Let's go to the library. I'll pick out some books.

You don't have to.

I have one I want to read.

A book you want to read?

Also, don't make any plans for this evening.

Why not?

Let's just simply...

have some fun today.

(Korean Dictionary)

(Longing)

"Longing."

"Wanting to desperately see someone or missing someone."

That's right. Seong Mo,

if I don't get to see you...

I'll long for you deeply.

I'll be in pain and be sad.

Missing someone so much that it hurts.

That's what it's like to long for someone.

They're all the emotions I can't feel.

Don't worry for you'll feel them someday.

I will never...

let you turn into a monster like him.

You've been avoiding me all morning,

but this is where you were.

You looked amazing on camera today.

Looking that beautiful at a police briefing...

is nothing but unfair.

Seriously?

Detective Eun, please forget how I've been in the past.

The police commissioner was worried about you,

so I only shared what I knew with him.

That will never happen again.

You'll quit spying on me?

I considered future possibilities.

Rather than an old tank,

I'd prefer a state-of-the-art weapon.

Good.

I'm considering...

casting you because you have the experience.

What? Experience on what?

On spying.

From now on,

watch Prosecutor Kang.

Who? Prosecutor Kang?

Yes. Report his every move to me.

Okay?

That's not hard,

but why spy on an ally?

When did you care who you spied on?

Do you want a state-of-the-art beating?

If you want something on Prosecutor Kang,

I saw him go into an interrogation with a gang member.

A gang member?

Prosecutor Kang questioned him in private?

- Yes. - About what?

I don't know that much.

Shoot. Where is he now?

(How can I help you?)

Location, playground.

Subject.

Yoon Jae In.

(Subject, Yoon Jae In)

Contents.

(Contents)

(Kiss)

I'm crazy. What did I write?

Wait. What if An sees this too?

I wonder if he's studying hard.

What if we...

actually end up joining Violent Crimes together?

(100 Ways to Seduce on the First Date)

Jae In, lunch is ready. Come on out.

I have plans, Auntie. I'm going out.

What was that noise?

What's wrong, Jae In?

Goodness.

Did you fall down?

Yes.

It's not easy to shower with your eyes closed.

You showered with your eyes closed? Why?

In case someone sees.

Who would see you in the shower?

- What? - And...

if you think someone would see,

why would you close your eyes?

It's complicated.

Ouch.

Are you in pain?

You fell while showering with your eyes closed?

In case I saw?

It's no laughing matter.

The better you get,

the more I must defend myself and I didn't consider that.

I can't see that much.

Don't worry. You can shower and change with your eyes open.

You can't dupe me.

I knew it wouldn't work.

Where are we going?

This is beautiful.

When I was young,

I was given a music box.

I lost it.

Did you? What a coincidence.

Do you like my pick?

You can make a music box...

that suits your taste.

- Shall we try? - Yes.

Hey.

Don't cheat. Try to be creative.

We're seated so close that I feel bothered.

You try to touch me whenever you get the chance.

Let's sit far apart. I can't concentrate.

Where are you going?

Gutter Mind Jae In.

Gutter Mind.

There's something I always wanted to know.

How did Dae Bong find out about you?

What?

It was just by coincidence.

There must be something. You're trying not to answer.

You're so quick.

There was an accident.

A terrible one.

What happened?

If I must say,

we made contact.

It goes back to when...

I was pretty infamous as the legendary Lee An...

of Honghak Middle School.

- Let go. - Darn you.

Hey.

Go. Get lost.

Sorry. I know I'm not supposed to bother you.

Hit me all you want.

I'm ready to die.

Where are they?

- Where's what? - The jerks...

who said they'd let you join if you did this.

Leave him alone.

Darn you.

Come on. Fight.

Pull yourself together.

They look down on and bully you because you're like this.

Wait. How did you know they put me up to it?

How did you know?

That's when I happened to see Dae Bong's secret.

I'm sorry.

He touched me twice,

but I just couldn't beat him up.

So he went through a hard time too.

I didn't know because he looked bright all the time.

Seeing isn't everything, after all.

That punk becomes headstrong once he puts his mind to something.

He followed me wherever I went until he fell in love with So Hyeon.

He kept touching me because I didn't hit him.

So she saved you from his obsession.

How did he find out about your ability?

(Honghak Middle School)

Dae Bong.

Get yourself ripped off again,

and you'll have to brace yourself with something worse than this time.

Do you understand?

That idiot.

An.

Did you have breakfast? Let's go to the cafeteria.

An.

What's with you?

What are you doing? Move!

Don't tell me you...

Come on. I wasn't that helpless.

I made his favorite car...

into a wreck.

That's enough helpless.

I almost went to juvenile center for it.

I might use up all my salary to pay for your tofu.

What happened?

You said I wouldn't be able to get away with it this time.

Fortunately, your friend persuaded his father.

Friend, my foot.

I don't have any friends.

An. An!

Hi. Hi, An.

It was so obvious how he persuaded his dad.

He was smiling with a ragged face.

He looked like...

a real friend, should I say?

Is that why you told him about your ability?

He got even clingier after that incident as you can imagine.

I ended up getting caught.

Then again, there shouldn't be any secrets between you guys.

You're each other's first kiss.

I told you. It was an accident.

Anyway,

that horrid ability of yours helped you get a friend.

And that ability helped me...

get a girlfriend too.

Can you warn me before you say such a thing?

I can't believe you say those corny things without a hitch.

Then what?

It's true we're going out as of today.

Goodness gracious.

What about you? How did you become friends with So Hyeon?

You ran away from me, but kept in touch with her.

I guess she knows your secret.

She...

Well, to be more specific,

her father made a crucial testimony...

that my dad was the culprit.

But that doesn't mean I should resent her.

I see.

Like you said, I want to have fun without any concern today.

Let's drop this talk.

All right.

(Recording)

I told Prosecutor Kang everything I know yesterday.

Tell me every single thing...

you told him.

Where did you take her?

When I went there, she was gone.

I didn't even get to see her face.

She disappeared?

Then...

what's the last fake identity she used?

Kim Song Hee.

It was Kim Song Hee.

We found the copy of Kim Song Hee's ID card...

from the confiscated data of Dragon Head Hunting.

Like the man said,

she got hospitalized in the Pureum Sanatorium in 2016.

Then she disappeared that day.

Why did Prosecutor Kang keep this important clue from us?

Do you think it's strange too?

He knew that the woman changed her identity...

from Park Soo Young and Kang Hee Sook to Kim Song Hee.

But why did he keep it from me?

Maybe...

he wants to solve this case alone to take all the credit.

Why in the world would you come to such a conclusion?

(Doctor Hong)

Detective Eun, can you come over right now?

Right now?

Yes, right now.

(Autopsy Report)

It's the security camera footages in Seoheun-dong recorded for a week.

There aren't many cameras in this quiet neighborhood.

By the way, what do you need it for?

I need a map that marks all the camera locations too.

I see.

(Recording)

(Seoheun Community Security Center)

(Seoheun Community Security Center)

(Abandoned factory)

(Seoheun Community Security Center)

Isn't it pretty?

"Pretty. Adjective."

"Something that is pleasing on the eyes..."

"or an action that is lovely or adorable."

That's what it is.

This is what "pretty" is.

Hey, you smiled!

What are you saying?

I know that it doesn't make sense.

But...

just look.

(Composite Sketch of Kang Hee Sook)

Look at this sketch of the woman who took the identities...

of Kang Hee Sook and Park Soo Young?

Doesn't she look like Kang Eun Joo, Prosecutor Kang's mother?

Something kept bothering me after our talk yesterday,

so I looked into the autopsy reports...

of the Yeongseong Apartment Murder Arson.

When I saw this photo,

I felt as if...

I've been hit on the head just like Kang Hee Sook.

But his mother...

passed away in that fire.

Her body was found...

with the other ladies of the Women's Society.

At that time,

Kang Eun Joo's body was...

damaged beyond recognition.

Her ID card was found on her,

and that's why they skipped her DNA test.

You said that Prosecutor Kang found out that...

this woman was now living as Kim Song Hee.

I don't understand why he didn't inform you though.

Honestly, it's weird.

(Seoheun Community Security Center)

The security camera has been turned off again.

Even the streetlamp.

What?

Someone keeps messing with this security camera.

It's happened three times this month.

You have a human security camera, so what's there to worry?

How can you compare to it?

Did I give myself too much credit?

On the contrary.

You've already been looking deep into others' painful pasts,

but I've been underestimating you all this time.

That's too much of a compliment for a first date.

The music box I made is in the back seat.

I did my best, so I hope you like it.

Is it for me?

Didn't you make yours for me too?

That's why you wouldn't let me look when you were making it.

You and your perceptiveness.

You're too smart to rot in a community security center.

I'm sure you'll love mine...

since I poured my heart and soul into it.

Don't be too moved by it though.

Here.

Thanks.

(Seoheun Community Security Center)

I see that his hands have many talents.

Is this the one you like?

Yes, you're the best, Dad!

I hope you sleep with only good memories tonight,

Jae In.

An!

The music box...

You opened it already?

I don't know if it's close to the one your dad bought you.

I only got a glimpse of it.

It's exactly the same.

Thank you so much.

Yoon Tae Ha, you are under arrest...

for the murder and arson of Yeongseong Apartment.

Take him in.

My dad didn't do it.

My dad didn't kill anyone!

Dad...

Dad!

Dad...

My daughter, your shoelaces came undone.

I can't let you trip up.

Jae In, I won't be long, so wait here.

- Dad! - Jae In!

I'll be right down, so don't worry.

You...

Your father...

Is he Yoon Tae Ha?

(He is Psychometric)

Prosecutor Kang!

I promised that I'd save her,

but I ended up hurting her.

Did you and An argue?

I have no right to help An.

Seong Mo's witness statement isn't here.

He'll probably need some time,

but he'll come back.

What?

Why did you do it?

You must miss your mom.

Prosecutor Kang, I'm asking you.

It'll all be revealed soon.