All language subtitles for He.is.Psychometric.E08.190402.360p-NEXT

(Keep roads open for fire trucks.)

(December 3, 2005, 4pm)

Oh, dear.

Good day, sir!

Goodness. You're already back from work.

My boy...

Well, he came barging into the station.

My dad caught a lot of bad guys today.

That is something you can say louder.

Gosh. He's at it again.

Who is he?

Detective,

I may be overstepping my bounds here,

but may I ask a favor from you?

He moved into Unit 701 about a month ago.

He moved in the middle of the night, and I haven't seen much of his mom.

Meanwhile, day and night,

he sits there looking into the distance.

Hi.

I'm not someone suspicious. I live in Unit 1501.

Here. This is my dad's.

And?

It's cold outside. Why are you here without a coat?

This spot has the best view of everyone who comes in and out.

Who are you waiting for?

Your mom? Your dad?

I'm not waiting for anyone.

Could you perhaps move?

You're blocking my view.

Call me if there's anything I can do to help.

Let's go.

- Dad! - Jae In!

My goodness. Isn't it cold?

Come on. Let's go.

(Lee Jeong Rok)

(Psychometry, Greek "psyche (soul)" and "metron (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 8)

Prosecutor Kang, what are you saying?

I know organizations like those have collusive ties with the police.

If you don't authorize the reinforcements,

Detective Eun and I will assume that you're connected to them.

- Prosecutor Kang! - That organization...

is involved with the suitcase murder.

We also believe that the Hanmin Care Home fire...

is somehow related too.

So I'm reminding you that you should know...

when to put an end to it.

Is this going to be the last case you take?

If not, what's with the rudeness?

All I'm saying is that it's common...

for a pitcher that goes too often in the well...

to not only break but to kill its owner too.

(YSS Construction)

We have two bodies that the public is very interested in.

You're the one who blew this out of proportion.

You went on TV and made a fool of yourself.

About tomorrow, the media will...

start saying the police is incompetent.

Don't you need to arrest someone?

The person who said they saw Kim Gab Yong...

kill Kang Hee Sook and Park Soo Young.

Is the witness credible?

The credibility of that witness statement,

I can guarantee.

Let's make this clear.

I'm not giving you backup because I'm afraid...

you think I'm connected to the gang.

Whatever. Take them all.

That hurts!

I'll walk, so don't push.

Get in!

How did you convince my dad...

that he sent that many officers?

It's ironic that one would need convincing to arrest these men.

Dad's putting safety first because he's getting old.

He was so eager when he was young.

Dad... Dad.

I crossed the line between work and family.

Your father died early, right?

What was he like?

For today's field training,

you'll read me.

No, wait.

Was this the body part...

that was most sensitive?

What are you doing?

Do you have any idea how awkward this is?

You're wrong.

That's not it.

I told you.

The most sensitive part...

is this.

Hey.

I don't do things half-way.

Still, that was too...

I was stepping on the brake, but you told me to go.

I cared for no one else from the start.

Why I said I'd wait for you.

Why I'm following you around saying it's to improve.

- You know why I'm doing those. - Yes, I do.

I'm the one...

who's using your feelings to my advantage.

That's it?

Did you have no feelings for me at all?

That can't be.

What did you see?

Memories of and about me?

A panoramic view of when we met up to now.

No way.

Why... Why did you see such things?

That can't be.

No. I don't think of you at all.

How many negatives do you use in one sentence?

Was I really...

thinking only about you?

You saw...

all of that?

Gosh no.

Wait.

So you really did think about me.

What?

You didn't see anything, did you?

What do you expect after leaving in such a hurry?

If I were that good, why would I...

That really hurt.

How could you lie about that?

- Why you... - Hey, hey.

Reading questions, okay?

Bait you throw out to get the answer you want.

Reading questions.

It was in the book you recommended.

I remembered and applied something I learned.

You should praise me, not kick me.

You're wrong.

It's "leading question", not "reading question".

- Come here. - Okay, okay.

You might trip up.

I guess we got them all. Let's go.

"I guess"?

That doesn't suit the usually thorough you.

Are you better at joking...

or did you learn how to be snarky?

If it was funny, I succeeded.

If you thought I was snarky, that's a plus too.

Kang Seong Mo. You really...

What?

I think it's a change for the better,

but why do I feel so uneasy?

You've changed for sure.

I wanted to be the one to change you.

Now I think...

it began when you met Jae In again.

- Eun Ji Soo. - I'll look around more.

You go ahead.

How could you not see anything?

When it was such a huge deal for me?

Still, I think I gained something huge...

Next time, let's do it suddenly.

I get a better read when my mind is blank,

not when there's a countdown.

If you need it to be sudden,

- I have to kiss you? - That's right.

You're crazy.

You want me to do that? No way.

You just have to touch me whenever.

Does that require you to be crazy?

Oh. I thought...

What were you imagining?

You acted pure and innocent, but you're so perverted.

I think I dropped down to your level.

I'm thinking at your level.

Wait for me.

I'm going this way too.

Gutter Mind.

- Ji Soo. - Why are you two here?

I'm really sorry.

Please don't blame An. It was my idea to come here.

How did you know this place is connected to the suitcase murder?

Should I say I was lucky or unlucky?

I found out by chance.

Luck is a skill too.

I'm glad you're not hurt. Let's go.

Ji Soo, what's the matter?

Scream, curse, and hit me, like usual.

I'd love to, but I won't.

I want to look respectable around Officer Yoon.

Around her? Why?

Is it weird for a lieutenant...

to want to be respected by a rookie?

You needn't bother.

She became a cop because she had a crush on you.

A crush on me?

Do you mean you like women?

What?

What a bother.

Nevermind. Let's get something to eat.

We confiscated all their data.

Look for anything on Park Soo Young and Kang Hee Sook first.

Call immediately if you find anything on the fake Kang Hee Sook.

- Yes, sir. - Hurry.

Regardless of Kim Gab Yong, let's take down this gang.

Okay.

By the way, where is Detective Eun?

You seem preoccupied to have noticed.

It would be best for you to avoid her for a while.

- Why? - Think carefully.

What did you do to make her want to grab your collar?

It can't be.

Did she hear me gossip about her?

Thank you.

Eat quick. I have to get back.

Okay.

Slow down.

She won't even stop to breathe because you told her to be quick.

Sorry. Take all the time you need.

I know you're really busy.

She arrested a truckload of guys.

She has to take statements and go through the evidence.

- You should eat up too. - I may be busy,

but I'm going back because there's someone I must beat up.

I hate backstabbers.

Someone did worse than us?

How much progress did you two make?

It's going great.

Both theory and practice wise.

Nothing much has progressed yet.

You know how unpredictable he is.

My ability would improve just by being together.

I told you that, didn't I?

The deeper our relationship gets, the more my ability...

This isn't the unexpected physical contact I talked about.

You should put a little more strength like you learned...

- at the police academy. - Okay.

I didn't know you were the flattering type.

How sly of you.

This is delicious, ma'am.

So they don't know...

how they are related yet.

Don't you think it's a bit salty?

(Confiscated Article)

(Confiscated Article)

(Resident Registration)

(Burner Account Bankbooks)

(Fake Passports, Fake ID Cards)

(Authorized Personel Only)

Prosecutor Kang Seong Mo.

(Authorized Personel Only)

This is the copy of the CCTV footage you mentioned.

But why do you need it every time?

- Hello. - Here's your fried chicken.

You should eat it here. We welcome kids in our store.

Eun Sol is asleep.

You should've ordered delivery then. It's cold outside.

For half a chicken? It wouldn't leave you anything.

It wouldn't be enough even to pay for your gas.

You should worry about yourself, not me.

Whatever. Just find someone nice to date with.

Being a mom...

- doesn't mean you're guilty. - Gosh, it's cold. Hi.

Hi.

Can you stop stalking me?

Must I say I'm bothered by you, and that I hate you...

to make you understand?

Sorry.

(Whispering Chicken)

What's wrong with her? Goodness.

Here you go.

- It's half a chicken, right? - Yes.

You're rich, so can't you order a whole chicken or something?

I don't make you deliver it though.

I know you come here yourself...

because I fuel my car for free if I deliver it to your gas station.

I see right through you.

Rich people are even stingier.

Gosh. That's not true.

I'll fuel your car for free if you come next time.

Instead, don't tell So Hyeon...

that I'm regular here.

She thinks you're stalking her.

She said she's bothered by you.

You should clear things up if there is a misunderstanding.

You know she cares much about her pride.

She might be embarrassed if she finds out it's a misunderstanding.

So keep it from her.

(Seoheun Patrol Division)

I'll come tomorrow morning.

It's my day off tomorrow.

See me somewhere else other than the library.

- Where? - Where you hate the most.

That would be a crowded place.

Movie theaters, amusement parks, fireworks, and famous restaurants.

Come to think, they're all places for a date.

Bye.

Goodnight.

(Seoheun Patrol Division)

(Now enrolling)

Oh, no. It fell off.

(Now enrolling)

(Singing, Guitar, Wire Art, Yoga)

Should I start practicing how to play the guitar again?

My goodness. You surprised me.

In her letter sent from yesterday

Someone knocks the window late at night

I used to sing C'est Si Bon's music back in the day.

I never asked you.

The singing class might be canceled due to lack of students.

Granny Kim passed away a few days ago.

Her absence doesn't mean its cancellation.

You don't know what you're talking about.

The other grannies got shocked and changed classes to yoga.

Is this true?

It's all a lie when they say they want to die early.

Well, do you want me to register for your singing class?

No, thanks.

What's your problem?

Hop in. I'm on my way back to the center too.

Are you insane?

Why would I hop in your bike? You aren't even my man.

I'm not anyone's man anyway.

I filled out my divorce papers decades ago.

What are you saying behind my back? It's offensive.

You badmouthed me, right?

- See you in a bit. - What's wrong with you?

Thief! My gosh, he's so weird.

What am I applying?

It still looks pretty.

I was stepping on the brake, but you told me to go.

I cared for no one else from the start.

Why I said I'd wait for you.

Why I'm following you around saying it's to improve.

You know why I'm doing those.

Why is he always so straightforward?

He's making me even harder to touch him.

How handsome.

See you later. Keep the house safe.

If a stranger breaks into the house again,

make sure you see his face.

Don't bark rashly at him because you aren't going to win anyway.

Just look at his face, and I'll pat you...

and figure out who that punk is.

Do you understand?

Now eat your food.

Let's call off today's class.

Study hard until I get in touch with you.

You can't do this.

You said we were practicing outdoors today.

We'll practice after going through all the theory.

He's so quick-witted.

Darn it. All my high expectations went in vein.

You mean, vain.

Just don't use words you don't know.

Why choose to sound stupid voluntarily?

- You've been taking that often. - It's for my headache.

I heard that you and Officer Yoon were at where we raided.

How is it that Ji Soo doesn't have any secrets from you?

I asked Officer Yoon to keep you grounded,

not join you on your reckless adventures.

Did you just laugh?

You've been telling me that...

I shouldn't leave any stone unturned.

But why are you so lenient when it comes to her?

Did I smile?

Yes, you did, and it was a huge one too.

Things will get busy so I may not be home often.

Don't call me to whine, all right?

You should at least sleep at home.

The residents think it's strange if you don't.

Which residents are you talking about?

They think we've broken up or that I'm cheating on you.

I have no idea what you're talking about.

- I'm off then. - Seong Mo,

can I read the books in your room?

Again, I don't understand a word you're saying.

Bye!

I know that you're watching.

I also know what you've done so far,

and what you're planning.

I know it all.

Of course.

You of all people would know.

Right from the start,

either one of us had to die for this game to end.

If that is the only way...

to stop you,

then that is what I'll do.

Where should we begin?

Kang Hee Sook? Park Soo Young?

I want to begin with this woman.

And who's that?

You're barking up the wrong tree.

I run a clean business.

A clean business?

You coax desperate people...

and sell them as slaves to the clean mud flat...

or ship them across the ocean in clean fishing vessels.

You take their identities...

to buy cars, phone plans, and open bank accounts.

You even sell their identities to others.

(Composite Sketch of Kang Hee Sook)

I know that you helped this lady...

live as Park Soo Young and Kang Hee Sook.

You could've just stopped at identity theft.

Why take it up to murder?

The organization has nothing to do with the murders.

Gab Yong did it without our knowledge.

So you admit that he killed them.

Gab Yong is dead now,

so what's the point in keeping it a secret?

You're right.

Why hide anything when the killer is already dead?

I'm not interested in the murderer or his reasons though.

It's this woman.

Who is she, and where is she?

I don't know.

After Gab Yong died, she disappeared.

She disappeared?

Then who killed Kim Gab Yong?

Don't you think we would've taken action had we known?

You see, we're not too shabby at getting information either,

but the killer didn't leave a trace.

How did the killer not get caught on any camera...

before, during, or after the murder?

Believe me when I say that he's a pro.

Is this it?

What about the suspect?

Only his vehicle was spotted on the cameras...

at Prosecutor Kang's residence and along the streets.

What about where An was stabbed?

There wasn't any camera at all.

What about the black boxes of cars parked nearby?

I called to ask for them,

but Prosecutor Kang had already obtained them all.

Detective,

I will testify that Gab Yong murdered the women...

and dumped their bodies,

so let's wrap things up.

Wrap things up?

Says who?

We only just got started.

You're clueless, aren't you?

Many in this building won't want me talking.

Would we have run this business...

without having someone on the job in our pockets?

Is that so? Then let's find out.

I also am curious to see how big of a case...

these two suitcases will result in.

Most of the members admitted that Kim Gab Yong...

killed the two women.

But no one knows where the impostor is though.

Yes. This organization isn't just some gang.

They also manage YSS Construction's slush fund.

YSS Construction's slush fund?

They put nonemployees down on the payroll...

and had the money wired to a slush fund.

YSS Construction... Now, that complicates things.

This is getting complicated.

I should sever ties if murder is...

one of the jobs they do.

I doubt you'll sever ties with us though.

We've worked together for years.

- That sounds like a threat. - Of course not.

We'll take the blow this time...

and not let it get to you.

Thanks to your tip,

we were able to get rid of any damaging evidence.

This won't hurt us that much.

You'll probably make sure of that.

It's not the first time for YSS Construction.

Yes, we should tidy this up nicely.

Anyway, from what I hear,

your daughter is the lead detective on the case.

Was it Detective Eun Ji Soo?

Hey!

Your weakness is still the same even after all these years.

This is nonsense!

How can they steal this case from me in such a short time?

You know very well...

that YSS Construction isn't a shark we can take on.

Still, we're the ones who prepped the ingredients.

I can't watch others eat our meal.

As if they'd even get to that.

At times like this, I hate that I'm a civil servant.

Ji Soo.

What?

You should excuse yourself from this case.

What? Why do you suddenly that?

You wrapped up the Suitcase Body Dump Case.

You found the killer.

What do you mean? I barely got started.

If Kim Gab Yong is tied...

to the Hanmin Care Home caregiver that disappeared,

then either one of them could be the arsonist.

That case was my mistake...

so I can reinvestigate it.

You know, I'm glad you brought it up.

You're the one who brought Kim Gab Yong as a witness.

Also, you know something about...

Kim Gab Yong's killer.

Kim Gab Yong's killer and who stabbed An...

were both able to evade all security cameras.

Over 300,000 security cameras are installed in Korea,

but I don't even have a single photo of the culprit.

What do you think that means?

It means that he knows what he's doing.

He even installed a camera...

in front of an active prosecutor's residence.

What?

I'll have to track the IP address,

but I'm sure it is linked to a burner phone.

Just what does he want from you?

If you're not going to back off from this case,

then remember what I said about the danger...

it'll bring you.

Why would I be in danger?

Because if he doesn't get what he wants,

he'll ruin everything and everyone...

that I cherish.

What?

(Administrative Law Case Studies)

It's just impossible.

I can't read Seong Mo's thoughts or get the gist of these books.

Seriously?

There are many good books in Korean too.

Why read stuff in another language?

What language is this anyway? Is it an alien language?

Gosh.

This is the only thing I can read.

(Korean Dictionary)

(Feeling. Happy. Pleased)

(Love)

(Lovely)

(Captivated)

(Sour tastes)

(Fascinating)

(Painful)

(Pretty)

(Angry)

This is the only thing I can read.

(Korean Dictionary)

(Feeling. Happy. Pleased)

(Love)

(Lovely)

(Captivated)

(Sour tastes)

(Fascinating)

(Painful)

(Pretty)

(Angry)

Hey. Speed up with your training and get a read on Seong Mo.

What's the matter?

Do whatever you can to find out what he's thinking.

The second you do, you can start working here.

I'll hire you right away as a psychometrist, okay?

That's just unbelievable.

Why am I something...

he cherishes?

Since when?

What was that all about?

(Yoon Jae In)

- Hello? - I decided where to have class.

- Where? - Text me your address.

We'll study there today.

My place?

Welcome.

30 dollars' worth, please.

Okay, okay. Let's get out soon.

This is your gas station too?

Yes.

Okay.

Can I use your toilet?

Do you need to change her diaper?

She'll get too cold. Go to the office.

Let's get your diaper changed.

Sorry. It won't take too long.

She caught a cold too, and...

Hey, you don't have to explain.

I do this much for any customer.

Thanks.

Okay.

Would you mind looking away?

Why?

She doesn't look it, but she's a girl.

Oh, sorry.

Let's change your diaper.

I'll pull up your pants.

Don't you feel better now?

I'm done.

Already?

You're an expert.

This is nothing for a mom.

Are you happy now?

Do you feel better?

Do you feel better? Are you in a good mood now?

I should go.

Okay.

Sorry about yesterday.

I was inconsiderate.

About the wallet?

I wasn't angry with you.

I was angry with myself.

With yourself?

That for a tenth of a second,

I considered keeping the money I found in it.

For another tenth, I thought of asking for...

a reward for returning it.

I felt ashamed.

Anyone would consider that. It's not shameful.

I swore when I had Eun Sol that...

I wouldn't be a shameful mom.

Welcome to our place.

"Our place"? Ours?

What am I saying?

How handsome.

Good.

Welcome.

Excuse me.

You can wear these.

This is White Snow.

Do you want coffee?

So it's you.

The dog he found when he had hit rock bottom.

What's all that?

I said I'd visit Prosecutor Kang and Auntie packed some food.

Do I have to...

figure out which of them contains fish sauce?

You aced an entry-level test like that when you saw...

the thug had drugged our drinks.

Oh, right. I saved Yoon Jae Soon...

from being sold to a fishing village.

I forgot about that.

Is Prosecutor Kang at work?

How's the investigation going?

If he were the type to share such details,

I wouldn't be this frustrated.

I'm sure he means well.

Since we're talking about him...

Can you think of a way to get me to read him?

What?

Not long ago,

that guy got into our place.

What guy?

The one who stabbed me.

I didn't see his face, but it was definitely him.

Who is he that...

he broke into your home?

I don't know.

What I do know is that he and Seong Mo's...

bad blood goes back a long time.

I wasn't...

going to come back to Korea.

Did you...

run away from him?

Why did you come back then?

I'm going to find him...

and kill him.

Prosecutor Kang said he'd kill him?

Yes.

He clearly said he'd kill the guy,

but it sounded like...

he wanted someone to stop him.

To what level must I bring his skills to?

This mission will end...

when An...

can get a read on me.

Are you guys...

on a relationship?

Or is it about playing hard to get?

What?

I mean, you two seem to have some kind of unspoken connection.

But why do you insist on having me in the middle...

instead of communicating directly?

What did my brother tell you?

It's a secret. You see, he pays me for tutoring you.

Goodness.

Anyway, I need to improve my ability quickly...

so that you can be of help to my brother.

So let's not train in a confined place like this.

It makes me want to focus on you instead of my training.

Your brakes are completely out of order.

Where's Prosecutor Kang's room? Is it this way?

No. That way.

Can you read his stuff?

Once in a while.

I can read things like a new passcode he set.

Are you saying you can read him indirectly,

but it's impossible to read him directly?

Not exactly.

My ability worked on him once.

What did you see?

- A woman. - A woman?

A woman's back.

Maybe it was Detective Eun.

It wasn't her.

I feel bad to say this, but he doesn't have any feelings for her.

Does he have a crush on someone then?

It must be.

He can't hide his feelings for someone no matter how hard he tries.

That must be why you saw her.

- You think so? - Yes.

Anyway, I can't perform psychometry on anything in this room.

I tried to touch some of his stuff because I was worried about him.

But it didn't work out.

Seong Mo isn't easy to read.

Then it means there's nothing useful here.

Right, but let's stay in the house for a while.

I'll show you my room while we're at it.

You may sit on the bed.

If you're shy because it's your first time visiting a guy's room,

hold on to this stuffed doll.

I didn't say it's my first time.

It isn't your first time?

Well, I'm not the type who gets bothered by such a thing.

As you know, I have the ability to read others' memories,

so I'm very generous towards women's past.

What are you talking about?

I just went to Prosecutor Kang's room.

Oh, right.

Thank goodness.

It's the polar opposite of Prosecutor Kang's room.

There's no book in here.

There is. Here.

So you studied.

You studied hard. That's impressive.

My brother...

took those notes.

Is this Prosecutor Kang's?

I didn't know he was a man of effort.

I suddenly feel close to him.

What did you read from this?

"Like, love, happy, sad,"

"pain, hurt."

Do smarties underline those easy words too?

I mean, did you get any read on this?

Prosecutor Kang must've spent so much time with it.

- None. - Nothing?

Don't make your disappointment too obvious. It makes me embarrassed.

Touch every single word on this dictionary...

as if you're reading a braille book.

It's catching 2 birds with 1 stone.

Studying and practicing your ability at the same time.

Tell me if you see anything.

Every single word?

I'm sending you a mobile phone.

Please have NDFC identify it.

(National Digital Forensic Center)

(Autopsy Report)

Two years ago, Kim Gab Yong died...

due to the injury on his right abdomen.

The strange things about the case were chained right ankle,

he had no fingerprints, and there were no witnesses.

The detective in charge of this case wasn't thorough either.

- It's the same. - What is?

The Yeongseong case, the Hanmin Care Home fire, and Kim Gab Yong's case.

All the victims' cause of death was the injury on their right abdomen.

And the psycho kid got stabbed in his...

Right, they all got stabbed in the same spot.

If we had Kim Gab Yong's body, I'd tell An to try reading it.

But his body was cremated.

Since when did you rely on him more than me?

If we had his body, I should try finding something from it.

How can you think about him first?

It's just that he helped us with our case the other day.

(Lovely)

It's impossible to read something from it.

I mean, it seems so old.

(Korean Dictionary)

(To my dear...)

(To my dear Seong Mo, From Mom)

It was his mom's gift.

We e-mailed you...

the data we restored from the burnt phone.

Thank you.

(Restored Data)

Prosecutor Kang said what?

The punk ruins everything he cherishes?

It feels strange to hear it from someone else.

Detective Eun, think about what he said.

How he cherishes you isn't the point.

The point is...

that the guy will try to ruin you.

I know that.

It's nothing to smile about.

That coldhearted man told me such a thing.

Can't you let my heart flutter just for two hours?

This isn't the time for it.

Prosecutor Kang told you to withdraw yourself from this case.

Doctor Hong.

If someone precious to Seong Mo will be put in danger,

but it won't be me.

I think I know why he asked Officer Yoon...

to train An.

The one he wants to protect...

is her.

(Seoheun Community Security Center)

What? Is it malfunctioning?

What are you doing?

Someone broke the CCTV installed right in front of our center.

I'll call the service center for the repair work tomorrow.

What kind of a punk would do such a thing?

It's a security center, but it's still a police station.

How dare they cut the wire of the one at the front gate?

- This is amazing. - I know.

Unbelievable.

- This is awesome. - My goodness.

- He must've done this before. - He's good.

- He's so good at it. - Goodness.

- Gosh. - How detailed.

- How did he do this? - It's impressive.

- My goodness. - This is unbelievable.

- It's like a piece of art. - Goodness.

It's so detailed.

- My goodness. How did he do this? - Gosh.

- It's so fascinating. - I know.

You're so good at wire art.

You should become an instructor, not a student.

I know. He might even make handcuffs too.

Oh, dear. It seems pretty deep.

Are you okay?

- Oh, gosh. - I'm fine.

No. Jae In, go to our room...

and get plaster and ointment.

Okay.

I'd be glad if you could do that for me.

Sure.

(Hurt)

Okay.

(Hurt)

(Hurt)

(Hurt)

(Hurt)

Seong Mo,

hurt...

is an emotion you feel when a wound bleeds.

I already told you when we studied "pain".

I don't mind when a wound bleeds.

It doesn't hurt.

It does for others.

That's why you should never hurt others.

What about killing people?

When you die pain and all emotions disappear.

Never. You can never do that.

That'll make you the same person as that person.

If that happens,

you'll hurt me deeply.

Even if you won't bleed?

When it comes to "pain",

flesh wounds...

hurt less than those inflicted...

on the heart.

(Hurt)

That'll make you the same person as that person.

That person?

The cut seems quite deep.

Doesn't it hurt?

I'm all right.

By the way,

are you a resident here?

That's right. I'm also an officer at this security center.

I know.

I've seen you patrol the neighborhood.

You seem quite familiar.

When did you move to this part of town?

Where do you live?

It's a small neighborhood,

so I'm aware of most of the residents.

It helps prevent accidents.

Although it doesn't mean that I think you're trouble.

Jae In!

I'll see you around.

Jae In, I saw something.

From the dictionary, I think I got a read on Seong Mo.

Be quiet. There's no need to announce it.

Follow me.

- So you saw him in a dark room. - Right.

- Prosecutor Kang. - That's right.

- He was studying the dictionary. - Exactly.

In a dark room, he was sitting with his mom.

They were studying the word "hurt".

Who learns what hurt is by studying the dictionary?

I found it weird, so I came running over.

I do the reading...

while you do the thinking.

Hold on a second.

You can't punch answers out of me.

I need time to think.

So what else did you see?

- Nothing. - What?

You came running over here after seeing that one thing?

You told me to tell you right away.

Why not keep the momentum going?

Darn.

(Seoheun Community Security Center)

If only Seong Mo would just tell me.

This is just too difficult.

What if Prosecutor Kang...

doesn't show you anything...

because he can't?

- What? - Even though...

it's time for a chick to hatch,

sometimes it can't.

Everyone knows that it's time for it to hatch,

but it can't on its own.

But if the chick misses its window to hatch,

it'll eventually die.

If others force it from outside, it'll also die too.

What's with the analogy?

Come on. I'm saying that you're the one who...

needs to help him hatch.

I appreciate you thinking so highly of me,

but I doubt Seong Mo thinks the same.

You're wrong.

He wants you to be the one too.

Just like...

I chose you,

he believes you and is waiting for you.

Where did you learn to say...

something that nice?

- What? - Let me read that book next.

I want to learn a line that makes your heart flutter too.

Your hands seem freezing cold.

Crossing your arms can help.

Our arms?

You're unbelievable. Cross your own arms like this.

I didn't mean we should link our arms.

I never said anything.

Your laces came untied.

Sorry.

It was more of a reflex.

I like the snow.

I can touch it without getting a read...

and it doesn't have any painful memories.

It doesn't complicate my thoughts either.

What I like most about it...

is that I don't need permission to touch it.

I'll help you.

Not now but when you're ready.

You little...

What would you have done without me?

You do know that now's the time to thank me, right?

Aren't you coming?

Wait. Are you really going to be my bodyguard?

I remember everything about you from two years ago.

Let's give it a shot.

It's not for you, but for me.

I don't care. I'm doing this for you too.

Boasting is not only habitual,

but also very contagious.

I would've shown them had the organization had been there.

- An! - An!

- My gosh. - What's wrong with him?

- An! - An, my gosh!

Don't worry. I won't touch you without your permission.

I wanted to tell you this.

You offering me your help gave me a moment of support.

Work to hone your ability more.

When I'm finally ready,

I'll come and find you.

I wonder if...

the sneak attack worked.

Just so you know,

I figured it all out.

How you feel.

My daughter, your shoelaces came undone.

I can't let you trip up.

Don't run away again...

or cry on your own.

The past you tried to run away from.

I'll read and see it all.

(He is Psychometric)

Seong Mo thought the Yeongseong case was wrong from the start.

If you come here out of pity or curiosity,

then quit.

Sorry. I know I really shouldn't upset you.

Yeongseong Apartment,

Hanmin Care Home, and Kim Gab Yong.

Is it just a coincidence that they have the same cause of death?

A scar is proof that you got over a wound.

Don't forget that.

You can make a music box.

Then what should I call it?

It is our first day as a couple.